Izstājos.
Paaugstinu.
Pieņemu.
Ņem!
Velns!
Pietiek!
Maitasgabals!
...karma.
Kāds tev ģīmis! Esi jau pielējies.
Esmu pilnīgā ķēmā.
Priekā!
- Ei! Tā nebiju es. - Jā, tūlīt būšu atpakaļ, tūlīt būšu.
Aleks, nāc!
Es varu tevi izklaidēt. Nāc šurp, lūdzu!
DAMASKA, SĪRIJA
Nekusties!
Samir, te es.
Atver durvis!
NOTIEK CIETĀ DISKA TĪRĪŠANA
CIETĀ DISKA TĪRĪŠANA PABEIGTA.
Nekusties!
NACIONĀLAIS KIBERDROŠĪBAS CENTRS LONDONA
Londonas tilts brūk
- Brūk, brūk - Kas notiek?
Londonas tilts brūk Manu skaisto lēdij
Pats boss. Par ko man tāds gods?
Man tev ir darbs. Steidzams.
Tūlīt - pagaidi!
Klausos.
Divi sīriešu hakeri Francijas vēstniecībā ir lūguši politisko patvērumu.
- Mums viņi jāatved uz Parīzi. - Vai viņiem ir pases?
Mēs tās gatavojam.
Un DGSE?
Viņi nepiedalās. Tikai mēs.
Darām kā parasti?
Jā.
Labi.
ELIZEJAS PILS, PARĪZE
- Labrīt, prezidenta kungs! - Labrīt!
- Senrokas kundze! - Prezidenta kungs!
Sveiks, Didjē!
Varam dabūt kafiju?
Nu tā.
Kāpēc traucējat mani septiņos no rīta?
Mums ir problēma Damaskā, prezidenta kungs.
Īsi sakot, divi sīriešu hakeri Damaskā pieprasa politisko patvērumu.
Viņiem ir slepena informācija
par gaidāmiem teroristu kiberuzbrukumiem Eiropā.
Uzbrukumiem? Civiliem mērķiem?
Pagaidām mums sīkāku ziņu nav.
Bet, ja viņi vērsīsies pret mūsu infrastruktūru, civilie upuri varētu būt.
Un kas viņi ir? Vai viņi ir zināmi?
Viņi ir iznīcinājuši Sīrijas policijas datu serverus,
kas ir krievu tehnoloģija - labākā pasaulē.
Zinām tikai to, ka viņi ir ģēniji un visi viņus grib.
Un kāpēc viņi izvēlējās Franciju?
Mūsu politikas pret Asadu dēļ?
Iespējams, arī tāpēc, ka viens no viņiem studēja Parīzē un runā franciski.
Jaunākais nekad nav bijis ārpus Damaskas.
Bet šķiet, ka...
Mums ir divas iespējas. Nodot viņus Sīrijas izlūkdienestiem
vai atvest no turienes uz Franciju.
Vai Sīrijas izlūkdienesti zina, ka viņi ir sazinājušies ar Franciju?
Vēl ne, bet drīz uzzinās.
Cik ilgā laikā DGSE var viņus izvest?
Divās dienās.
Ar jūsu akceptu es viņus varu izvest vienā stundā.
Nedrīkstam pieļaut, ka krievi tiek viņiem klāt pirms mums. Vēl jo vairāk briti.
Atvaino, Sofij, bet mani iecēla par operatīvās grupas vadītāju,
tāpēc ieviešu jaunas metodes.
Esmu jau veicis dažus zvanus.
Mums ir uzticama kontaktpersona Damaskā, kas to var nokārtot.
Domāju, ka tā jādara.
Nu labi. Tad tā arī darām!
Senrokas kundze, es paļaujos uz jums, ka viss noritēs gludi.
IEKŠLIETU MINISTRIJA, LONDONA
KIBERDROŠĪBA
- Esi droša, ka uzlaušana? - Tā viņš teica.
Riska novērtējumu - līdz trešdienai.
Ministr!
Pabeigsim šo vēlāk.
Stāsti, Mark!
Izklausās sliktāk, nekā ir.
Pagājšnakt notikusi ielaušanās mūsu lieldatorā.
Būs vieglāk, ja parādīšu.
Londonas tilts brūk
- Tauera tilts. - Brūk, brūk
- Londonas tilts brūk - Runcis zābakos.
Manu skaisto lēdij
Kas, pie ve...
Kāds atradis pagaidu lūku uz mūsu DMZ, bet tagad esam to aizvēruši.
Un?
Iekļuve bijusi ierobežota. Dati nav iesūtīti.
Serveri izanalizējām un esam droši, ka nekāds kaitējums nav nodarīts.
Kurš?
Mēs analizējam heksadecimālo kodu, lai identificētu faila signatūru,
bet tas prasīs mazliet laika.
Tātad Nacionālo kiberdrošības centru,
kas ir atbildīgs par visas nācijas kiberdrošību,
ir uzlauzis Runcis zābakos.
Mums tiešām nebūtu jākrīt panikā.
Tas gandrīz noteikti ir tikai sīkurķis.
Kas?
Kāds no savas guļamistabas. Amatieris.
Viņi internetā atrod jau gatavu ekspluatējumu,
YouTube vai citur noskatās pamācību,
atrod caurumu, aizdedzina degli un iebāž.
Ir blīkšķis un dūmi, bet...
Vai vari izbeigt ar metaforām un aizbildināšanos un ļaut man saprast?
Pasaki, cik slikti īstenībā ir.
Tiešām varēja būt sliktāk.
Tā. Pagaidām to neizpaudīsim.
Bet Ričardam taisnība, Mark. Tas ir satraucoši.
Mums jāveic rūpīga izmeklēšana, pilns pārskats.
Jā. Tiek jau darīts.
- Negribas teikt... - Tad nesaki!
...bet Boltonam var būt taisnība. Nekas neliecina, ka tā būtu nopietna ielaušanās.
Mēs kiberaizsardzībai tērējam miljonus.
Mūs nedrīkst pārspēt pirmais sīcis, kas pārrāpjas pār mūri.
Nu, tu viņu nolīgi.
Tev vajadzēja mani apturēt.
Hallo!
Kā iet? Viss kārtībā?
Jā. Viss labi.
Vai jums kāds seko?
Nē.
Tad...
Homsas ceļa
100. kilometrā, tieši pirms Turcijas robežas,
būs Ain Aksa. Jūs redzēsiet zīmi.
Labi, paldies. Un pases?
Zem sēdekļa.
Paldies. Liels paldies. Kā mēs jūs atpazīsim?
Par to neuztraucies! Bet nečammājieties! Helikopters negaidīs ne pāris minūšu.
FRANCIJAS REPUBLIKA
Te ir tikai divas pases.
Neuztraucies!
Vai tas ir viņš?
Jā.
Nebaidies, mīļā! Ja? Nebaidies!
Kāpiet ārā!
Ņem savu pasi!
- Visu paņēmi? - Jā.
- Savas mantas paņēmi? - Jā.
Karavīri!
Aiziet!
- Maitas! Viņi mums meloja! - Ātri! Iekšā!
- Brauc! - Samir!
Brauc! Brauc! Brauc!
Ātri. Aiziet!
Nekusties!
Tev viss kārtībā?
Kādi panākumi!
Man ir tavas lielās blamāžas satelītattēli. Gribi redzēt?
Jā.
Tikko saņēmām no sava spiegu satelīta.
Tas reģions pastāvīgi tiek novērots.
Pieņemu, ka tas ir tavs aģents.
Nezinu. Es sīkumus neorganizēju.
Šajā darbā sīkumu nav, Didjē.
Tevis dēļ visi šie cilvēki ir pazuduši.
Viņu atrašanās vieta nav zināma.
Paldies, Sofij.
Pārāk nesapriecājies! Es vēl neesmu pagalam.
Ej! Pazūdi! Viņš paliek.
Francūzis, ja? No DGSE.
Kur viņi ir? Kur ir hakeri?
Vai bija izplānots patvērums? Jebkas?
Ei! Ei!
Ei!
Gabriel? Gabriel!
- Mitja! - Pag, pag!
- Vai tu viņu pazīsti? - Jā.
Bijām kopā uzdevumā Libērijā.
Viņš nav no DGSE. Viņš ir privātais.
Monrovija. Lidosta.
Mēs tur kārtīgi nodevām.
Viņš ir pilnīgi nenormāls.
Brāl!
Joprojām strādā Dimā firmas labā?
Jā, Telkis. Kāpēc prasi?
Meklē darbu?
Nopietni. Cik tu par šo operāciju dabūsi?
Pārāk maz.
Tie, kuru labā strādājam mēs, samaksās daudz vairāk.
Nu, cik tu gribi?
Es gribu citu dzīvi.
Esmu noguris.
Jā, Ričard.
Aizsūtīju tev runas melnrakstu. Izlasīji?
Jā.
Vajag dažus jokus. Uzbur kaut ko, labi?
- Labi. - Atā!
Nuja.
Velns!
Velns, velns!
Ei!
Piezvani uz Raj! Pasūti, lai atved vakariņas.
Kas notika?
Piezvanīja Ričards.
Ko - un teica, lai nodedzini māju?
Ričard!
- Alisone ir? - Nē. Viņa...
- Viņa tikko ieskrēja dušā. - Steidzami?
- Vai tas ir steidzami? - Ja zvanu, tad vienmēr ir steidzami.
Pasaki, ka došos prom no biroja pēc piecām minūtēm.
Labi. Pateikšu, lai viņa tev piezvana, tiklīdz atbrīvosies.
- Paldies. - Labi. Atā!
Kas par lietu?
Nu, mēs abi te esam vienlaikus.
Domāju, ka tas ir jānosvin.
Un šonakt te būsim tikai divatā.
Zini, man tiešām ir, ko nosvinēt.
Kas?
Uzmini!
Kucēns.
Mēs lietā uzvarējām.
- Tu esi vienreizīgs! - Es zinu.
Albert, tas ir pilnīgi neticami!
Jā!
Nāc šurp!
Nāc!
SĪRIJAS-TURCIJAS ROBEŽA
Kur pase?
Atslābsti! Mums izdosies.
Pēc trim stundām būsim Turcijā.
Pases!
- Nevari viņu apklusināt? - Nezinu. Varbūt viņš ir slims.
Brauciet!
TEMZAS BARJERA, LONDONA
Augsts ūdens līmenis pēc 90.
Labi. Pacel barjeras B un C!
Paceļu B un C.
Tu pacēli.
Sveiks, Ričard! Acīmredzot kas steidzams.
Esmu telpā, kas pilna ar amēbām, kuras nomaskējušās par britu politiķiem.
Un tu nolēmi nepiedzerties.
Zini, ko es sapratu?
Paldies.
Ka ir robeža,
cik idiotu vienā dienā var paciest.
Kāpēc piezvanīji?
Es joprojām domāju par mūsu draugu, Runci zābakos,
un Boltona skaidrojumam es neuzticos.
Mums tas jāņem savās rokās, Alisone. Tev un man.
Un man jāizstāsta premjerministram, kas notiek.
Nē. Šovakar nestāsti!
Kāpēc?
Dod Boltonam vēl dažas stundas!
Tu zini, ka digitālā izmeklēšana prasa laiku.
Varēsi premjerministru informēt, kad būs skaidrība.
Kā vienmēr, tev taisnība.
Lai izdodas labi nokļūt mājās!
Lai veicas, un arlabunakti!
Kas, pie velna?
D nereaģē.
FATĀLA KĻŪDA
Nu!
- Aizver! - Kas notiek?
Londona ir ievērojami applūdusi,
jo vētras paisumu kopā ar spēcīgajām lietusgāzēm aizsargsistēma nenoturēja.
Temzas barjera tika pārrauta pirmo reizi
kopš tās darbības sākuma 1982. ga...
Es runāju ar dežurantu, un viņi nevar barjeru pacelt.
Ko tu gribi teikt?
Acīmredzot dators to nepieļauj.
Šoreiz tā ir īsta uzlaušana.
Pilns komplekts.
Boltons tagad dodas uz turieni, un gribu, lai tu viņu pavadi.
Noskaidro, kas, ellē, tur patiesībā notiek.
Labi, Ričard.
Tā kā ievērojama daļa grupu...
TFL pārstāvis teica, ka pagaidām vēl nav skaidrs,
kad transporta sistēma darbu atsāks.
Arī Sitijas lidosta Londonas austrumos ir atcēlusi lidojumus uz nenoteiktu laiku.
Pagaidām nav zināms, vai plūdu dēļ kāds ir zaudējis dzīvību.
Premjerministrs sniegs plašāku informāciju krīzes vadības padomes sēdē...
Kad Ziemeļjūras vētras paisums notiek reizē ar lietusgāzēm...
- Jūs barjeras paceļat. - Jā.
To es saprotu. Bet nesaprotu, kāpēc atsaucāt mūs.
Tas, kā barjeras iestrēga, laiks, kad tas notika, -
tas viss bija pārāk precīzi.
Kāds mūs ir uzlauzis.
Kas tā liek domāt?
Kāds bija iekšā sistēmā.
Barjera nenostrādāja. Pārstartējām. Tā nenostrādāja atkal.
Pārstartējām atkal - pilnā mērā.
Tad sāka nolaisties nākamā, un atkal vajadzēja sākt no gala.
Savos 10 darba gados šeit neko tādu nebiju redzējis.
Ka es jums saku - tas darīts tīšām.
Pirms braukšanas es pārbaudīju sistēmu.
- Tā nav atjaunināta kopš... - Kopš 2002. gada.
Nu re! Jo vecāka sistēma, jo lielāka kļūdu iespējamība.
Vai arī - jo vieglāk to uzlauzt.
Nav jau gluži no zila gaisa.
Vakar uz visiem taviem ekrāniem bija milzu kaķis.
Jā, labi. Mēs papētīsim.
Tu zini tikpat labi kā es, ka Benksam tas nepatiks.
Izšķiedīsim laiku, veicot izmeklēšanu par salūzušu barjeru.
Domāju, ka Benksam patiks, ja tiksi ar to skaidrībā.
Labi.
Gribi brokastis? Labākās Vestminsterā.
Tikai kafiju.
Prieks redzēt, ka nakti esi pārdzīvojis.
Tātad?
Operators domā, ka ir notikusi ielaušanās sistēmā.
Ko saka Boltons?
Pārliecināts, ka programmatūras kļūme.
Ja šī ir otrā ielaušanās 24 stundās...
Pat tad nezinām, vai tās ir saistītas. Tās ir atšķirīgas.
- Pirmā bija... - Pirmā bija uzkoda.
Ja šī ir otrā ielaušanās, tā ir pamatēdiens.
Viņi ir pierādījuši, ka to spēj -
spēj visu pilsētu nospiest uz ceļiem.
Patiesībā - visu valsti.
Un mēs nekādi nevaram viņus apturēt.
Labi.
Pateiksim premjerministram.
STARPTAUTISKIE REISI - IELIDOŠANA
Drošības paziņojums.
Lūdzu, neatstājiet somas un bagāžu bez uzraudzības!
Nepieskatītie priekšmeti tiks uzskatīti par aizdomīgiem,
un tos savāks lidostas darbinieki.
Pastāvīgi turiet somu pie sevis!
Kur viņš ir? Vai tu viņu redzi?
Jā. Viņš ir tur.
- Valid! Samir! - Čau! Kā iet?
- Mans dēls, kā klājas? - Sveiks, tēvoci!
Mirjama? Hičams? Viņi nav ar jums?
Viņi palika Turcijā.
Hičamu ielika slimnīcā. Mirjama palika pie viņa.
- Kaut kas nopietns? - Nē, nav. Tikai dehidratācija.
Un viņiem nav vīzas. Bet abi ir drošībā. Nav jāuztraucas.
Tas ir atvieglojums.
Kas noticis ar tavu seju, Valid?
Nekas. Nokritu, braucot ar riteni.
- Vai pagatavoji muluhiju? - Protams.
- Atbrauci ar mašīnu vai taksi? - Ārā ir mašīna.
Braucam!
Dod somas man!
Šo arī, tēvoci.
Dod!
Skaties, Samir! Es viņu atradu.
MARKS BOLTONS NACIONĀLAIS KIBERDROŠĪBAS CENTRS
- Tas ir viņš? - Jā.
Es viņam uzrakstīšu.
SENMARTĒNA KANĀLS, PARĪZE
Kāds smuks puika!
Tu esi mīlīgs. Vai neesi mīlīgs?
- Kā iet? - Kā tev?
Labi. Un tev?
Ko?
Gabriel!
Esi Parīzē!
Kas, ellē, tas? Esi nometis svaru.
- Kas tad ir? - Jā. Sīrija tevi slikti ietekmē.
Tā slikti ietekmē visus.
- Vienalga. Gribu ēst. Kas tev ir? - Ko vien gribi.
Jebko, ja vien tas ir franču, lūdzu.
Franču? Labi.
Adele, pabaro manu draugu!
Labi.
- Eju lejā. - Lūdzu!
Tiešām esi zaudējis svaru.
Esi zaudējis svaru.
Vai zini, kur es biju?
Vai parunāsim par to, kā mūs kāds nodeva Sīrijas izlūkdienestiem?
Vai ir kāda nojausma, kurš?
Es nezinu.
Sākumā domāju, ka tie mērgļi no DGSE,
bet nē.
Nu, ar mani tas nav saistīts.
No manējiem par šo operāciju neviens nezināja.
Krievi par to zināja.
Un ko viņi tur darīja?
Tu jautā man? Kā lai es zinu?
No tā, ko sapratu,
viņi izdarīja spiedienu uz sīriešiem, lai tie nodotu viņiem hakerus. Viss.
Klau, mans klients elpo man pakausī.
Mums viņi ātri jāatved uz Parīzi.
Mēs pieslēdzāmies pie telefona viena mātei Sīrijā.
Viņa dēlam piezvanīja, un mēs uzzinājām viņa atrašanās vietu.
Viņi ir Londonā.
Londonā?
Viņiem ir tēvocis, kurš strādā viesnīcā.
Un, spriežot pēc sarunas, viņi baidās, ka viņus nogalinās.
Viņiem tiešām būtu jābaidās.
Ja viņus nogalinās, mēs izskatīsimies kā īsti idioti.
Kas ir tavs klients?
Tu zini, ka nedrīkstu teikt.
Bet tev ir jāmeklē zibatmiņa.
Tai vajadzētu būt pie viņa.
Ņem! Tavi papīri un pase.
Žans Ptī? Mums vienmēr ir dīvaini vārdi - tiešām.
Tu esi Eiropas diplomāts.
Te būs šifrēts telefons. Vari man zvanīt, kad vien gribi.
Es tev uzticos. Nostrādā tīri, ja?
VIESNĪCA GRENSON, LONDONA
Esat piezvanījis uz Marka Boltona telefonu.
Šobrīd nevaru atbildēt, bet, lūdzu, atstājiet...
Pasteidzies! Virtuvē prasa, kur esi.
- Labi. - Izdevās?
Nē, joprojām nav atbildes.
ĒDIENI UN DZĒRIENI
Valid!
Nomierinies!
Mums jārunā.
BIOMETRISKAIS KODS PIEŅEMTS IEVADIET PAROLI!
Tev viss labi?
Labi? Skaties!
Tiešām lieliski.
Bet re!
Man izdevās nozagt šo.
Vai varēji to atvērt?
Jā, bet vajag paroli.
Tev jāatrod Samirs.
Vari uz mani paļauties.
Jā, Taro kungs. Man ir lieliskas ziņas. Sīriešus atradām.
Tiešām? Kur viņi ir?
- Londonā. - Tu par mani smejies?
Es maksāju, lai atved viņus uz Parīzi, un tu saki, ka viņi ir Londonā?
Pagaidiet! Galvenais, ka esam viņus atraduši.
Par pārējo es parūpēšos, labi?
Dimā, ja viņi to informāciju pārdos britiem, tā būs katastrofa.
Zinu. Bet uzticieties man! Labi?
- Tēvoci! - Samir!
- Kas notika? Kur viņš ir? - Es nezinu.
Samir, kruķi nopratina visus darbiniekus.
Tev tūlīt pat jāiet prom.
Kā ar Validu? Es nevaru viņu pamest.
Esmu te. Es viņu atradīšu un par viņu parūpēšos.
Jā, parūpējies! Labi.
Parūpējies par viņu, tēvoci!
Samir, ko esat sastrādājuši?
Neko. Mēs uzlauzām Asada policijas failus, bet atradām kaut ko bīstamāku.
Ar pārējo mums nav nekāda sakara.
Ar pārējo? Ko tu ar to domā?
Ja kāds apgalvo, ka esam teroristi, netici viņam!
Zvēru pie Dieva, ka nevienam negribam kaitēt.
Es zinu.
Še, ņem šo!
Nē, tēvoci. Paturi to! Paturi!
Esi pacietīgs! Mums būs daudz naudas.
Bet kā?
Tas nebūs ilgi, tēvoci.
Tas, ko es zinu, ir zelta vērtē.
Ejam!
Paldies, draugs!
Nē, draugs. Man ir pilns.
Ai, nu labi!
- Paldies. - Sveiks, draugs!
Vai paiesiet tālāk uz priekšu, lūdzu?
Nu ko jūs!
Paga! Ko jūs darāt? Priekšējās durvis neatveras, draugs.
Ko jūs darāt? Nē, priekšējās durvis neatveras.
Bravo, Didjē! Kļūst arvien labāk un labāk.
Briti meklē Eiropas diplomātu,
kurš Londonā piekāvis sīriešu hakeri.
Vai tas gadījumā nav tavs aģents?
Mēs britiem teicām, ka mūsējais tas nav.
Es tevi brīdinu: ja viņu arestēs, viņš būs viens.
- DGSE nepakustinās ne pirkstu. - Tas nebūs vajadzīgs.
- Klāt esi. - Alisone.
Cik tālu esi ar ziņojumu?
Būs instruktāža. CTC. Viņiem ir aizdomās turētais.
- Runcis zābakos? - Un barjera.
Nav pierādījumu, ka barjera būtu uzlauzta.
Tātad sagadīšanās?
Divi ārkārtīgi aizdomīgi starpgadījumi 24 stundās.
Sākotnējā analīzē nekas neatklājās.
Esam nokopējuši sistēmu un tagad meklējam fragmentus Slacks bāzē.
Bet, kā jau saku, tas prasa laiku.
Nu taču, Mark!
"Nu taču, Mark" ko?
Tu man visu laiku saki: "Tev jāredz, ka tas ir dīvaini."
Es strādāju ar datiem, Alisone. Ar konkrētiem pierādījumiem.
Tad kad tu zināsi? Pilnīgi droši.
Tās var būt dienas. Var būt nedēļas.
Temzas barjerai, lai cik jocīgi nebūtu, ir ļoti liels serveris.
Tiksimies augšā.
Tā. Paldies.
Šodienas prezentāciju vadīs detektīvinspektore Hobsa,
kas vada vakarvakara negadījuma izmeklēšanu.
Aizdomās turētais terorists un hakeris Valids Hamza
tika nogādāts slimnīcā pulksten 22.30.
Viņš joprojām ir bezsamaņā, bet viņa stāvoklis esot stabils.
Dzimis Damaskā '94. gadā.
2014. gadā iestājās Pjēra un Marijas Kirī Universitātē.
Datorzinātnes. Ļoti talantīgs.
2017. gadā absolvēja ar izcilību, tad atgriezās Sīrijā.
- Pašā konflikta kulminācijā. - Tieši tā.
Viņam izdevās uzlauzt Asada drošības dienestus.
Nezinām, kāpēc vai kā labā viņš strādā, bet skaidrs, ka viņš ir prasmīgs.
Tomēr datu par viņa atgriešanos Eiropā nav.
Izskatās, ka Apvienotajā Karalistē ieradies nelegāli, taču nezinām, kad.
Tā, Hamzas uzbrucējs...
Sejas atpazīšana identificē viņu kā Žanu Ptī.
Francijas pilsonis, viens no ES delegācijas dalībniekiem šeit, Londonā.
Vai MI5 to apstiprina?
Pagaidām viss par viņu apstiprinās,
bet tas neatbilst šī cilvēka profilam.
Viņš nepārprotami ir profesionālis.
Tad ko domājat? Franču izlūkdienests?
Mēs vēl nezinām.
Kāpēc vēl nav arestēts?
Diplomātiskā imunitāte.
Un mēs arī nezinām, kur viņš ir.
- Lūgsim, lai franči palīdz? - Nē.
Nē, to striķi es negribu raut.
Nē, mums jāatrod iespēja atcelt viņa imunitāti.
Nē, to mēs nedrīkstam.
Mums uzreiz metīsies virsū prese un visas cilvēktiesību grupas.
Ne tad, ja izdarīsim to pareizi.
Ne tad, ja atradīsim kādu, kurš ir nevainojams, -
kā tava otra puse Alberts.
Neesmu droša, vai Alberta iesaistīšana man neradītu interešu konfliktu.
Konfliktu? Vai nu tu gribi saņemt to tipu ciet, vai ne.
Ričard, ja mēs to darīsim, tam būs jānotiek slepeni.
- Ja prese padzirdēs kaut čukstu... - Labi. Tiks darīts.
Pievērsīsimies tam, lai atrastu veidu, kā atcelt šī ķēma imunitāti,
un saprastu, kas, pie velna, notiek.
Varam parunāt?
Esmu nolēmis atkāpties.
Es oficiāli iesniedzu atlūgumu.
Nu, žēl gan.
Jo, lai kā negribētos to teikt,
man tagad vajag, lai paliec savā vietā.
Neņem ļaunā, Ričard, bet ej ieskrieties!
Es saprotu, kad mani mēģina pataisīt par grēkāzi.
Esmu izmantots un pazemots pietiekami.
Iziesi pa tām durvīm, un šī pēdējā nedēļa tev šķitīs kā kūrorts.
Es tev uzrīdīšu kārtīgus suņus.
Uzskati to par vēl vienu iespēju sevi pierādīt!
Ko teiktu tava māte?
Sveiciens no Raj.
- Jauki. - Tev viss labi?
Ei!
Kima!
Tas skuķis!
Mums bija saruna.
Kaimiņiene redzējusi, kā viņa ar kaut kādiem huligāniem uz stūra pīpē zāli.
Tas gan Lindu iepriecinās.
Man gluži nav plānā viņai to stāstīt.
Dārgā! Šodien man bija interesants zvans.
Benksa kungs man piedāvāja diezgan lielu lietu.
- Tu runā par Žanu Ptī? - Jā.
Albert!
Man negribas to teikt...
bet viņš tev to nepiedāvāja tāpēc, ka esi prasmīgs.
Ko tu gribi teikt?
Viņš tev to piedāvāja tāpēc, ka esi izcils melnādains cilvēktiesību advokāts
un tevi daudz mazāk turēs aizdomās par likuma pārkāpšanu.
Es likumu nepārkāpšu.
Domā, ka vari atcelt viņa imunitāti kā citādi?
Ja vispār kāds var...
Tu zini, cik tas man varētu būt nozīmīgi?
Es zinu.
Tad kur ir problēma?
Tu uztraucies, ka par daudz satuvināšos ar tavu priekšnieku?
- Tā nekad nenotiks. - Kāpēc?
Tāpēc, ka ar Ričardu tā nenotiek.
Viņš dabūs, ko vajag, un tevi atmetīs.
Albert!
Tulkojusi Inguna Puķīte