Neturiu.
Didinu.
Atsakau.
Imk.
Bliamba.
Pakaks!
Šunsnukis!
...karma.
Jau iš tavo veido matau, kad tau šakės.
Aš jau nusitašęs.
Į sveikatą.
- Ei! Čia ne aš! Ei! - Taip, aš tuoj. Tuoj.
Aleksai, ateik!
Su manim neliūdėsi! Ateik, prašau.
DAMASKAS, SIRIJA
Nejudėt.
Samirai, čia aš.
Atidaryk duris.
VYKSTA STANDŽIOJO DISKO VALYMAS
STANDUSIS DISKAS IŠVALYTAS
Nejudėt!
NACIONALINIS KIBERNETINIO SAUGUMO CENTRAS LONDONAS
Londono tiltas griūva
- Griūva, griūva - Kas čia?
Londono tiltas griūva Mano puikioji ledi
Pats bosas. Už ką tokia garbė?
Turiu tau užduotį. Skubią.
Sekundėlę.
Klausau.
Du sirai programišiai Prancūzijos ambasados paprašė politinio prieglobsčio.
- Reikia atgabenti juos į Paryžių. - Jie turi pasus?
Mes juos ruošiame.
DGSE?
Jie negali. Liekam tik mes.
Veikiame kaip visada?
Taip.
Gerai.
ELIZIEJAUS RŪMAI, PARYŽIUS
- Labas rytas, pone prezidente. - Labas rytas.
- Ponia Sen Rok. - Pone prezidente.
Sveikas, Didjė.
Kavos?
Taip.
Kodėl trukdote mane septintą ryto?
Turime bėdą Damaske, pone prezidente.
Trumpiai tariant, du sirų programišiai pasiprašė politinio prieglobsčio.
Jie turi itin slaptos informacijos
apie būsimas teroristines kibernetines atakas Europoje.
Atakas? Civilinių objektų?
Šiuo metu konkrečiai nežinome.
Bet jei jie puls mūsų infrastruktūrą, gali būti civilių aukų.
Ir kas jie tokie? Žinomi?
Jie sugebėjo sunaikinti Sirijos policijos duomenų serverius
pasitelkę rusišką technologiją, jie - geriausi pasaulyje.
Žinome tik tiek, kad jie - genijai, ir visi jų trokšta.
O kodėl jie prašosi į Prancūziją?
Dėl mūsų politikos Asado atžvilgiu?
Gal dar ir dėl to, jog vienas jų studijavo Paryžiuje ir kalba prancūziškai.
Jaunesnis nebuvo kojos iškėlęs iš Damasko.
Bet panašu...
Turim du kelius. Arba perduoti juos Sirijos žvalgybai,
arba atsigabenti juos į Prancūziją.
Ar Sirijos žvalgyba žino, kad jie susisiekė su Prancūzijos ambasada?
Dar ne, bet greit sužinos.
Kiek laiko prireiks DGSE, kad juos atgabentų čia?
Dviejų dienų.
Jums pritarus, aš padarysiu taip, kad jie čia bus po valandos.
Negalim leisti, kad jie pakliūtų į rusų arba į britų rankas.
Atleisk, Sofi, bet darbo grupės vadu paskirtas aš,
todėl imsiuosi naujų metodų.
Aš jau kai kam paskambinau.
Damaske turim patikimą žmogų ir sutvarkysime šį reikalą kaipmat.
Manau, tai ir derėtų daryti.
Tuomet puiku. Taip ir padarysime.
Ponia Sen Rok, iš jūsų tikiuosi sklandaus užduoties vykdymo.
VIDAUS REIKALŲ MINISTERIJA, LONDONAS
KIBERNETINIS SAUGUMAS
- Ar tikrai tai įsilaužimas? - Jis taip sakė.
Rizikos vertinimas - trečiadienį.
Ministre.
Pratęsime vėliau.
Kalbėk, Markai.
Skamba blogiau nei yra iš tikrųjų.
Vakar buvo įsibrauta į mūsų sistemas.
Verčiau jums parodysiu.
Londono tiltas griūva
- Tauerio tiltas. - Griūva, griūva...
- Londono tiltas griūva... - Batuotas katinas.
Mano puikioji ledi
Kas per š...
Kažkas prasmuko į mūsų demilitarizuotą zoną, bet mes ją jau uždarėme.
Ir?
Prieiga buvo ribojama. Nebuvo nieko įnešta.
Atlikome serverio diagnostiką, jokios žalos nepadaryta.
Kas?
Analizuojame šešioliktainį kodą, kad išskirtume unikalų numerį,
tačiau tai užtruks.
Vadinasi, į Nacionalinį kibernetinio saugumo centrą,
atsakingą už visos tautos kibernetinį saugumą,
įsibrovė Batuotas katinas?
Nėra pagrindo panikai.
Tai greičiausiai kokio naujoko darbas.
Ką?
Kažkokio mėgėjo.
Jie susiranda kokį vaizdo įrašą jutube
ir bando savo įgūdžius jau egzistuojančiame interneto resurse,
aptinka skylę, uždega degiklį ir įmeta į ją.
Nuaidi sprogimas ir rūksta dūmai, bet...
Gal galima be metaforų ir pasiteisinimų tiesiog pasakyti man tiesiai šviesiai?
Sakyk, kaip yra iš tiesų.
Tikrai galėtų būt ir blogiau.
Gerai. Kurį laiką niekam nieko nesakom.
Bet Ričardas teisus, Markai. Tai kelia nerimą.
Reikia detalaus tyrimo, pilnos ataskaitos.
Taip. Mes jau dirbam.
- Nenoriu to sakyti... - Ir nesakyk.
...bet Boltonas gali būt teisus. Nėra įrodymų, jog tai išties pavojinga.
Kibernetinei gynybai skiriame milijonus.
Negalim būt puldinėjami pirmo pasitaikiusio ant sienos lipančio vaikėzo.
Jūs pats jį samdėte.
Tau derėjo mane sustabdyti.
Alio?
Kaip jūs? Viskas gerai?
Taip. Viskas gerai.
Jus seka?
Ne.
Taigi,
kelyje į Homsą,
100-ajame kilometre, prieš pat Turkijos sieną,
Ain Aksą, pamatysite ženklą.
Gerai, ačiū. O pasai?
Po sėdyne.
Labai ačiū jums. Kaip mes jus pažinsime?
Dėl to nesukit galvos. Bet paskubėkite. Sraigtasparnis nelauks nė dviejų minučių.
PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA
Čia tik du pasai.
Nesijaudink.
Ten jis?
Taip.
Nebijok, mieloji. Gerai? Nebijok.
Lipam.
Imk savo pasą.
- Turi viską? - Taip.
- Pasiėmei daiktus? - Taip.
Kareiviai!
Lipam!
- Šunsnukiai! Jie mums melavo! - Greičiau! Lipkit!
- Važiuok! - Samirai!
Spausk!
Greičiau. Nagi.
Nejudėt!
Viskas gerai?
Kokia sėkmė.
Turiu palydovines nuotraukas, kuriose - tavo nesėkmė. Nori pamatyti?
Taip.
Iš mūsų žvalgybos palydovo.
Tą teritoriją mes nuolat stebime.
Spėju, šis vyrukas - tavo agentas.
Nežinau. Aš nesirūpinu detalėmis.
Detalių šiame darbe nebūna, Didjė.
Šie žmonės dingo, ačiū tau.
Mes apie juos nebežinome.
Ačiū, Sofi.
Nedžiūgauk taip smarkiai. Aš dar gyvas.
Eik lauk. Mes jį pasiliksim.
Prancūzas, taip? DGSE.
Kur jie? Kur tie programišiai?
Ar buvai paruošęs slėptuvę? Ką nors?
Gabrieli?
- Mitia! - Liaukitės!
- Čia tavo bičiulis? - Taip.
Mes kartu tarnavome Liberijoj.
Jis netarnauja DGSE. Jis dirba vienas.
Monrovija. Oro uostas.
Privirėm ten košės.
Jis - tikras pamišėlis.
Brolau.
Vis dar esi Diuma kuopoje?
Taip, dirbu „Telkis“. O kas?
Ieškai darbo?
Rimtai. Kiek uždirbsi iš šios operacijos?
Per mažai.
Vyrai, kuriems dirbame mes, moka daugiau.
Kiek nori?
Aš noriu kito gyvenimo.
Aš pavargau.
Taip, Ričardai.
Nusiunčiau tau kalbos juodraštį. Skaitei?
Taip.
Reikia kelių pokštų. Patobulink, gerai?
- Gerai. - Iki.
Taip.
Šūdas.
Sveika.
Skambink į „The Raj“. Tegu atsiunčia vakarienę.
O kas nutiko?
Paskambino Ričardas.
Ir liepė tau namie sukelti gaisrą?
Ričardai.
- Alison yra? - Ne. Ji...
- Ji - duše.
- Ar skubu? - Jei aš skambinu, visada skubu.
Perduok jai, kad iš kontoros išeinu po penkių minučių.
Gerai, ji pasuks tau, kai tik galės.
- Ačiū. - Viso.
Ką visa tai reiškia?
Mes abu namie tuo pačiu laiku.
Maniau, reikia tai atšvęsti.
Ir šįvakar mes - vieni.
Žinai, o aš irgi turiu ką atšvęsti.
Ką?
Atspėk.
Šunelis.
Mes laimėjom bylą.
- Tu nuostabus! - Žinau.
Albertai, juk tai nuostabu, bliamba!
Taip!
Ateik čia.
Nagi.
SIRIJOS IR TURKIJOS PASIENIS
Kur pasas?
Ramiai. Mums pavyks.
Už trijų valandų būsim Turkijoje.
Jūsų pasai.
- Gali jį nutildyti? - Negaliu. Gal jis susirgo?
Važiuokite.
TEMZĖS BARJERAS, LONDONAS
Vanduo pakils po 90 min.
Gerai. Keliam B ir C barjerus.
Keliu B ir C.
Atsiliepei.
Labas, Ričardai. Matyt, skubu.
Aplink mane - amebos, apsimetusios britų politikais.
O pats nusprendėte nepasigerti.
Žinai, ką supratau?
Ačiū.
Kad idiotų vienai dienai
man jau pakaks.
Tai ko skambinate?
Aš vis mąstau apie mūsų draugą Batuotą katiną.
Boltono paaiškinimu aš netikiu.
Turim imtis šio reikalo, Alison. Mes abu.
Ir privalau apie tai pranešti premjerui.
Ne. Šįvakar jam dar nesakykite.
Kodėl?
Duokite Boltonui dar kelias valandas.
Pats žinote, kad skaitmeninė teismo analizė užtrunka.
Premjerui pranešite, kai bus aiškiau.
Kaip visada, tu, turbūt, teisi.
Sėkmingai grįžkite namo šįvakar.
Sėkmės ir labanakt.
Kas per šūdas?
D nereaguoja.
KRITINĖ KLAIDA
Nagi.
- Uždaryk. - Kas vyksta?
Londoną nusiaubė potvynis,
nuo potvynio bangos ir gausaus lietaus nesuveikus potvynio apsaugoms.
Tai pirmas Temzės barjero pažeidimas
nuo veikimo pradžios 1982 metais...
Kaip sakė budintis pareigūnas, jie negali pakelti barjero.
Tai ką manai?
Panašu, kad to neleidžia padaryti jų kompiuteris.
Šįkart tai jau rimtas įsilaužimas.
Su visais priedais.
Boltonas jau vyksta pas mane, ir man reikia, kad tų jį lydėtum.
Išsiaiškink, kas, po galais, vyksta.
Gerai, Ričardai.
Reikšminga grupių persvara...
Pasak Londono viešojo transporto atstovo spaudai, sunku pasakyti,
kada bus atnaujintos paslaugos.
Iš Sičio oro uosto taip pat nekyla lėktuvai.
Apie aukas nuo potvynio kol kas nepranešama.
Premjeras praneš daugiau informacijos skubaus tarybos susitikimo metu...
POLICIJA
Kai Šiaurės jūros potvynio banga sutampa su gausiu lietumi...
- Jūs keliate barjerus. - Taip.
Aš suprantu. Bet nesuprantu, kodėl iškvietėte mus.
Todėl, kad barjerai ne šiaip užsikirto, laikas buvo itin tikslus,
viskas - pernelyg tiksliai nutiko.
Pas mus buvo įsilaužta.
Kodėl taip manote?
Kažkas įsibrovė į sistemą.
Vartai neužsivėrė. Mes perkrovėme. Jie ir vėl neužsiveria.
Mes vėl perkrauname, ir viskas iš naujo.
Tada su kito barjero vartais - tas pats.
Nesu matęs nieko panašaus per visus 10 savo darbo čia metų.
Sakau jums, tai - tyčinis darbas.
Aš patikrinau sistemą prieš mums čia atvykstant.
- Ji nebuvo atnaujinta nuo... - Nuo 2002 m.
Matote? Kuo senesnė sistema, tuo didesnė klaidų tikimybė.
Arba lengviau į ją įsilaužti.
Ir to buvo galima laukti.
Vakar jūsų ekranuose dainavo didžiulis katinas.
Gerai, mes ištirsime šį įvykį.
Mes abu žinom, kad Banksui tai nepatiks.
Tik laiką švaistom sugedusių vartų tyrimui.
Manau, Banksui patiktų, jei jūs visa tai išsiaiškintumėte.
Gerai.
Pusryčiausi? Skaniausi visame Vestminsteryje.
Kavos.
Džiugu matyti, kad po vakar esat gyvas ir sveikas.
Taigi?
Operatoriai mano, kad į sistemą buvo įsilaužta.
Ką sako Boltonas?
Jis įsitikinęs, kad tai - programinės įrangos gedimas.
Jei tai - antra ataka per 24 valandas...
Vis tiek nežinom, ar jos susijusios. Jos - skirtingos.
- Pirmoji... - Pirmoji - šaltas užkandis.
Jei tai - antroji, vadinasi, tai jau pagrindinis patiekalas.
Jie įrodė mums, kad gali.
Kad gali parklupdyti visą mūsų miestą.
O gal net visą šalį.
O mes negalime jų sustabdyti.
Gerai.
Praneškime premjerui.
Visų keleivių saugumo labui
prašome nepalikti bagažo be priežiūros.
Toks bagažas bus paimtas oro uosto saugos tarnybų
kaip įtartinas.
Savo bagažą laikykite šalia.
Kur jis? Matai jį?
Taip. Štai jis.
- Validai! Samirai! - Labas! Sveikas.
- Sūneli, kaip tu? - Labas, dėde.
O Mirijam? Hičamas? Jie - ne su tavim?
Jie liko Turkijoje.
Hičamą paguldė į ligoninę. Mirijam liko su juo.
- Kas nors rimta? - Ne. Tiesiog neteko daug skysčių.
Ir vizos jiems negavom. Bet jie - saugūs. Neverta nerimauti.
Gerai.
Kas tavo veidui, Validai?
Nieko. Nukritau nuo dviračio.
- Ar išvirei molochijos? - Žinoma.
- Tu su taksi ar mašina? - Mano mašina lauke.
Eime.
Duokit man krepšius.
Paimk ir šitą, dėde.
Duok.
Žiūrėk, Samirai. Radau.
MARKAS BOLTONAS - NAC. KIBERN. SAUGUMO CENTRO VADOVAS
- Čia jis? - Taip.
Aš jam parašysiu.
SAN MARTENO KANALAS, PARYŽIUS
Koks tu gražuolis!
Koks tu mielas. Argi tu ne mielas?
- Sveikas. - Kaip laikaisi?
Aš gerai, o tu?
Kas?
Gabrieli!
Tu Paryžiuje!
Kas čia dabar? Numetei svorio!
- O kas? - Taip. Sirija tau ne į naudą.
Ji niekam ne į naudą.
- Aš noriu valgyt. Ką turi? - Ko norėtum?
Tiks bet kas, svarbiausia, kad būtų prancūziškas.
Prancūziškas? Gerai.
Adele, atnešk mano draugui pavalgyt.
Gerai.
- Aš nusileisiu. - Prašau.
Tu išties numetei svorio.
Numetei svorio.
Žinai, kur buvau?
Kažkas mus įskundė Sirijos slaptosioms tarnyboms.
Kaip manai, kas?
Nežinau.
Maniau, kad tai tų niekšų iš DGSE darbas,
bet, pasirodo, ne.
Iš mano pusės irgi niekas negalėjo.
Niekas iš maniškių nežinojo apie tą operaciją.
Rusai žinojo.
O ką jie ten veikė?
Manęs klausi? Iš kur man žinoti?
Kaip supratau,
jie spaudė sirus, kad šie atiduotų jiems tuos programišius.
Klausyk, mano klientas mane spaudžia.
Privalom kuo greičiau atgabenti juos į Paryžių.
Klausomės vieno jų motinos Sirijoje telefono.
Ji skambino sūnui, tad žinome, kur jie.
Londone.
Londone?
Jų dėdė dirba viešbutyje.
Iš pokalbio paaiškėjo, kad jie bijo, jog jų nenužudytų.
Gal taip būtų geriau?
Jei juos užmuš, mes apsikvailinsime.
Kas tavo klientas?
Juk žinai, kad negaliu sakyti.
Tačiau tau reikia ieškoti USB rakto.
Jis turėtų nešiotis jį su savimi.
Štai. Tavo dokumentai ir pasas.
Žanas Peti? Nuolat suteiki mums keistas pavardes...
Tu - Europos diplomatas.
Čia slaptas telefonas. Skambink man bet kada.
Aš tavim pasitikiu. Tik elkis gražiai, gerai?
„GRENSON“ VIEŠBUTIS, LONDONAS
Jūs paskambinote Markui Boltonui.
Dabar negaliu atsiliepti, palikite po si...
Paskubėk. Tavęs laukia virtuvėje.
- Gerai. - Ar pavyko?
Ne, kol kas jokio atsakymo.
MAISTAS IR GĖRIMAI
Validai!
Ramiai!
Pakalbėkime.
BIOMETRINIS KODAS PRIIMTAS ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ
Viskas gerai?
„Gerai“? Klausyk.
Sklandžiai.
Bet klausyk.
Man pavyko pavogti šitą.
Atrakinai jį?
Taip, bet reikia slaptažodžio.
Turi surasti Samirą.
Pasitikėk manim.
Taip, pone Taro. Turim gerų žinių. Aptikom sirus.
Tikrai? Kur jie?
- Londone. - Juokaujate?
Aš jums moku, kad jie būtų Paryžiuje, o jie Londone?
Luktelėkite. Svarbiausia, kad mes juos aptikom.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Diuma, jei tie sirai parduos savo duomenis britams, bus katastrofa.
Žinau. Pasitikėkite manim, gerai?
- Dėde. - Samirai.
- Kas nutiko? Kur jis? - Nežinau.
Samirai, farai apklausia personalą.
Turi išvykti tučtuojau.
O kaip Validas? Negaliu jo palikti.
Aš lieku čia. Surasiu jį ir pasirūpinsiu juo.
Taip, pasirūpink. Gerai.
Pasirūpink juo, dėde.
Samirai, ką jūs padarėt?
Nieko. Įsilaužėm į Asado policijos bazę, bet aptikom kai ką pavojingesnio.
Su tuo, kas vyko paskui, mes nesusiję.
Paskui? Apie ką kalbi?
Jei sakys, kad mes teroristai, netikėk.
Prisiekiu Dievu, mes nenorėjom nieko bloga.
Žinau.
Štai, paimk.
Ne, dėde. Pasilik.
Būk kantrus. Mes turėsim daug pinigų.
Bet kaip?
Tai netruks ilgai, dėde.
Tai, ką žinau, verta tikro aukso.
Metas.
Sveiki.
Ne, vyruti. Aš - pilnas. Pilnas!
Gerai jau.
- Ačiū. - Sveiki.
Prašau pasitraukti nuo priekinių durų.
Atsiprašau.
Ei, palauk. Ką darai? Priekinės durys neatsidaro.
Ką darai? Priekinės neatsidaro.
Bravo, Didjė. Vis geryn.
Britai ieško Europos diplomato,
sumušusio sirų programišių Londone.
Ar tai netyčia ne tavo agentas?
Mes britams pasakėm, kad jis - ne mūsų.
Įspėju tave, jei jį sulaikys, niekas jam nepadės.
- DGSE nepajudins nė piršto. - To neprireiks.
- Štai kur tu. - Alison.
Kur tavo ataskaita?
Tuoj teroristinio skyriaus pasitarimas. Jie turi įtariamąjį.
- Dėl Batuoto katino? - Ir barjero.
Dar nėra barjero įsilaužimo įkalčių.
Vadinasi, sutapimas?
Du itin įtartini įvykiai per 24 val.
Pradinė analizė neparodė nieko.
Ištyrėme vaizdo sistemą, šukuojame SLACKS bazės fragmentus.
Bet, kaip ir sakau, tai trunka.
Liaukis, Markai.
Ką „liaukis, Markai“?
Tu man nuolat kartoji: „Juk tai atrodo keistai.“
Aš dirbu su duomenimis, Alison. Konkrečiais įrodymais.
Tai kada žinosi? Konkrečiai?
Gal po kelių dienų, o gal - savaičių.
Temzės barjero serveris - itin didelis, šiaip jau.
Pasimatysime viršuje.
Taip. Visiems ačiū.
Šiandien pristatymui vadovaus inspektorė Hobs,
kuri vadovauja šios nakties incidento tyrimui.
Įtariamas teroristas ir programišius Validas Hamza
22.30 val. buvo atvežtas į ligoninę.
Jis vis dar be sąmonės, tačiau mums buvo pasakyta, kad jo būklė - stabili.
Gimęs 1994 m. Damaske.
2014 m. įstojo mokytis į Paryžiaus Marijos Kiuri universitetą.
Studijavo kompiuteriją. Itin talentingas.
2017 m. baigė mokslus su pagyrimu ir grįžo į Siriją.
- Paties konflikto įkarštyje. - Taip.
Jis sėkmingai įsilaužė į Asado apsaugos duomenų bazę.
Mes nežinom, kodėl ir kam jis dirba, tačiau jis - itin gabus.
Apie jo grįžimą į Europą jokių įrašų nėra.
Į JK jis atvyko, regis, neteisėtai, nors nežinom kada.
Hamzos užpuolikas...
Veido atpažinimo sistema jį atpažino kaip Žaną Peti,
prancūzų pilietį, kartu su ES delegacija atvykusį į Londoną.
MI5 tai patvirtino?
Šiai akimirkai visi duomenys apie jį pasitvirtina,
kas prieštarauja šio asmens profiliui.
Akivaizdu, jis - kažkoks profesionalas.
Ką manot? Prancūzijos žvalgyba?
Kol kas to nežinome.
Kodėl mes jo dar nesulaikėme?
Dėl diplomatinės neliečiamybės.
Be to, mes nežinom, kur jis.
- Ar prašysime prancūzų pagalbos? - Ne.
Ne, į tą širšyną geriau nelįsti.
Ne, turim rasti būdą atšaukti jo neliečiamybę.
Ne, mes to negalime.
Žiniasklaida ir visos žmogaus teisių grupės kibs mums į atlapus.
Jei paskubėsim, nespės.
Jei rasim kažką su puikia reputacija,
pavyzdžiui, tavo antrą pusę Albertą.
Abejoju, ar tai nebus interesų konfliktas.
Konfliktas? Tai norite sučiupt tą tipą ar ne?
Ričardai, tokiu atveju informacija apie tai turi būt įslaptinta.
- Jei žiniasklaida nugirs nors žodelytį... - Gerai. Gerai. Padarysiu.
Susitelkime ir panaikinkime to niekšo neliečiamybę
ir išsiaiškinkime, kas, po galais, čia vyksta.
Galiu trumpam?
Aš nusprendžiau duoti kelią kitam.
Aš oficialiai atsistatydinu.
Gaila.
Nes kad ir kaip man skaudu tai sakyti,
bet man reikia, kad liktum savo kėdėje.
Taip. Neįsižeisk, Ričardai, bet eik velniop.
Tu iš manęs atpirkimo ožio nedarysi.
Man jau pakaks prievartos ir žeminimo.
Tik ženk pro duris, ir pastaroji savaitė tau pasirodys rojumi.
Aš tave užpjudysiu.
Manyk, kad tau suteikta proga išpirkt savo nuodėmes.
Ką pasakytų tavo mama?
„The Raj“ vaišina.
- Malonu. - Viskas gerai?
Ei!
Kim!
Nieko sau.
Turėjome pokalbį.
Kaimynė sakė, kad matė ją už kampo rūkant žolę su kažkokiais padugnėm.
Linda apsidžiaugs.
Aš neketinu jai to pasakoti.
Mieloji. Šiandien sulaukiau įdomaus skambučio.
Ponas Banksas pasiūlė man gan svarbią bylą.
- Žano Peti? - Taip.
Albertai.
Man nesmagu tai sakyti,
bet jis tau ją pasiūlė ne todėl, kad vertina tavo gebėjimus.
Kaip tai?
Tu gavai šią bylą, nes esi žymus juodaodžių žmogaus teisių advokatas,
kurio niekas neįtars įstatymų pažeidimais.
Aš ir nepažeidinėsiu įstatymų.
Manai, kad galima kitaip pašalinti jo neliečiamybę?
Jei iš viso galima...
Ar žinai, kokia svarbi man gali būti ši byla?
Žinau.
Tai kokios bėdos tuomet?
Nerimauji, kad pernelyg nesuartėčiau su tavo bosu?
- To nebus. - Kodėl gi?
Su Ričardu taip nebūna.
Jis gaus iš tavęs tai, ko jam reikia, ir išspirs tave.
Albertai.
Išvertė Egidija Namavičė