1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Neturiu.

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Didinu.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
Atsakau.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
Imk.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
Bliamba.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
Pakaks!

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Šunsnukis!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
...karma.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
Jau iš tavo veido matau, kad tau šakės.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
Aš jau nusitašęs.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
Į sveikatą.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- Ei! Čia ne aš! Ei!
- Taip, aš tuoj. Tuoj.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Aleksai, ateik!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
Su manim neliūdėsi! Ateik, prašau.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}DAMASKAS, SIRIJA

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
Nejudėt.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Samirai, čia aš.

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
Atidaryk duris.

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
VYKSTA STANDŽIOJO DISKO VALYMAS

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
STANDUSIS DISKAS IŠVALYTAS

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Nejudėt!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
NACIONALINIS KIBERNETINIO SAUGUMO CENTRAS LONDONAS

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
<i>Londono tiltas griūva</i>

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
<i>- Griūva, griūva</i>
- Kas čia?

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
<i>Londono tiltas griūva
Mano puikioji ledi</i>

26
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
Pats bosas. Už ką tokia garbė?

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
<i>Turiu tau užduotį. Skubią.</i>

28
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
Sekundėlę.

29
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
Klausau.

30
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
<i>Du sirai programišiai Prancūzijos
ambasados paprašė politinio prieglobsčio.</i>

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
<i>- Reikia atgabenti juos į Paryžių.</i>
- Jie turi pasus?

32
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
Mes juos ruošiame.

33
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
<i>DGSE?</i>

34
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
Jie negali. Liekam tik mes.

35
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
Veikiame kaip visada?

36
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
Taip.

37
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
<i>Gerai.</i>

38
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}ELIZIEJAUS RŪMAI, PARYŽIUS

39
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- Labas rytas, pone prezidente.
- Labas rytas.

40
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- Ponia Sen Rok.
- Pone prezidente.

41
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Sveikas, Didjė.

42
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
Kavos?

43
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
Taip.

44
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
Kodėl trukdote mane septintą ryto?

45
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
Turime bėdą Damaske, pone prezidente.

46
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
Trumpiai tariant, du sirų programišiai
pasiprašė politinio prieglobsčio.

47
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Jie turi itin slaptos informacijos

48
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
apie būsimas teroristines kibernetines
atakas Europoje.

49
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Atakas? Civilinių objektų?

50
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
Šiuo metu konkrečiai nežinome.

51
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
Bet jei jie puls mūsų infrastruktūrą,
gali būti civilių aukų.

52
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
Ir kas jie tokie? Žinomi?

53
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Jie sugebėjo sunaikinti Sirijos policijos
duomenų serverius

54
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
pasitelkę rusišką technologiją,
jie - geriausi pasaulyje.

55
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
Žinome tik tiek, kad jie - genijai,
ir visi jų trokšta.

56
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
O kodėl jie prašosi į Prancūziją?

57
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
Dėl mūsų politikos Asado atžvilgiu?

58
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Gal dar ir dėl to, jog vienas jų
studijavo Paryžiuje ir kalba prancūziškai.

59
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
Jaunesnis nebuvo kojos iškėlęs iš Damasko.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Bet panašu...

61
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
Turim du kelius.
Arba perduoti juos Sirijos žvalgybai,

62
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
arba atsigabenti juos į Prancūziją.

63
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
Ar Sirijos žvalgyba žino,
kad jie susisiekė su Prancūzijos ambasada?

64
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Dar ne, bet greit sužinos.

65
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
Kiek laiko prireiks DGSE,
kad juos atgabentų čia?

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Dviejų dienų.

67
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
Jums pritarus, aš padarysiu taip,
kad jie čia bus po valandos.

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
Negalim leisti, kad jie pakliūtų
į rusų arba į britų rankas.

69
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
Atleisk, Sofi,
bet darbo grupės vadu paskirtas aš,

70
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
todėl imsiuosi naujų metodų.

71
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
Aš jau kai kam paskambinau.

72
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Damaske turim patikimą žmogų
ir sutvarkysime šį reikalą kaipmat.

73
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
Manau, tai ir derėtų daryti.

74
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
Tuomet puiku. Taip ir padarysime.

75
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Ponia Sen Rok, iš jūsų tikiuosi
sklandaus užduoties vykdymo.

76
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}VIDAUS REIKALŲ MINISTERIJA, LONDONAS

77
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
KIBERNETINIS SAUGUMAS

78
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- Ar tikrai tai įsilaužimas?
- Jis taip sakė.

79
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Rizikos vertinimas - trečiadienį.

80
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
Ministre.

81
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Pratęsime vėliau.

82
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
Kalbėk, Markai.

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Skamba blogiau nei yra iš tikrųjų.

84
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Vakar buvo įsibrauta į mūsų sistemas.

85
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Verčiau jums parodysiu.

86
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
<i>Londono tiltas griūva</i>

87
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- Tauerio tiltas.
<i>- Griūva, griūva...</i>

88
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
<i>- Londono tiltas griūva...</i>
- Batuotas katinas.

89
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
<i>Mano puikioji ledi</i>

90
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Kas per š...

91
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
Kažkas prasmuko į mūsų demilitarizuotą
zoną, bet mes ją jau uždarėme.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
Ir?

93
00:10:59,409 --> 00:11:01,245
Prieiga buvo ribojama.
Nebuvo nieko įnešta.

94
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
Atlikome serverio diagnostiką,
jokios žalos nepadaryta.

95
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
Kas?

96
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
Analizuojame šešioliktainį kodą,
kad išskirtume unikalų numerį,

97
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
tačiau tai užtruks.

98
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
Vadinasi, į Nacionalinį
kibernetinio saugumo centrą,

99
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
atsakingą už visos
tautos kibernetinį saugumą,

100
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
įsibrovė Batuotas katinas?

101
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Nėra pagrindo panikai.

102
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
Tai greičiausiai kokio naujoko darbas.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
Ką?

104
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Kažkokio mėgėjo.

105
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
Jie susiranda kokį vaizdo įrašą jutube

106
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
ir bando savo įgūdžius
jau egzistuojančiame interneto resurse,

107
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
aptinka skylę,
uždega degiklį ir įmeta į ją.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
Nuaidi sprogimas ir rūksta dūmai, bet...

109
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
Gal galima be metaforų ir pasiteisinimų
tiesiog pasakyti man tiesiai šviesiai?

110
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Sakyk, kaip yra iš tiesų.

111
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
Tikrai galėtų būt ir blogiau.

112
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
Gerai. Kurį laiką niekam nieko nesakom.

113
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
Bet Ričardas teisus, Markai.
Tai kelia nerimą.

114
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
Reikia detalaus tyrimo, pilnos ataskaitos.

115
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Taip. Mes jau dirbam.

116
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- Nenoriu to sakyti...
- Ir nesakyk.

117
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
...bet Boltonas gali būt teisus.
Nėra įrodymų, jog tai išties pavojinga.

118
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Kibernetinei gynybai skiriame milijonus.

119
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
Negalim būt puldinėjami pirmo
pasitaikiusio ant sienos lipančio vaikėzo.

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
Jūs pats jį samdėte.

121
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
Tau derėjo mane sustabdyti.

122
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Alio?

123
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
Kaip jūs? Viskas gerai?

124
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Taip. Viskas gerai.

125
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Jus seka?

126
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Ne.

127
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
<i>Taigi,</i>

128
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
kelyje į Homsą,

129
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
<i>100-ajame kilometre,
prieš pat Turkijos sieną,</i>

130
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Ain Aksą, pamatysite ženklą.

131
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
Gerai, ačiū. O pasai?

132
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
<i>Po sėdyne.</i>

133
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
Labai ačiū jums. Kaip mes jus pažinsime?

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
Dėl to nesukit galvos. Bet paskubėkite.
Sraigtasparnis nelauks nė dviejų minučių.

135
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
Čia tik du pasai.

137
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Nesijaudink.

138
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
Ten jis?

139
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Taip.

140
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Nebijok, mieloji. Gerai? Nebijok.

141
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Lipam.

142
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
Imk savo pasą.

143
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- Turi viską?
- Taip.

144
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- Pasiėmei daiktus?
- Taip.

145
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
Kareiviai!

146
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Lipam!

147
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- Šunsnukiai! Jie mums melavo!
- Greičiau! Lipkit!

148
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- Važiuok!
- Samirai!

149
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
Spausk!

150
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
Greičiau. Nagi.

151
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
Nejudėt!

152
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Viskas gerai?

153
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Kokia sėkmė.

154
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
Turiu palydovines nuotraukas,
kuriose - tavo nesėkmė. Nori pamatyti?

155
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Taip.

156
00:17:06,527 --> 00:17:08,694
Iš mūsų žvalgybos palydovo.

157
00:17:08,694 --> 00:17:10,656
Tą teritoriją mes nuolat stebime.

158
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Spėju, šis vyrukas - tavo agentas.

159
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
Nežinau. Aš nesirūpinu detalėmis.

160
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
Detalių šiame darbe nebūna, Didjė.

161
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
Šie žmonės dingo, ačiū tau.

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
Mes apie juos nebežinome.

163
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
Ačiū, Sofi.

164
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
Nedžiūgauk taip smarkiai. Aš dar gyvas.

165
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
Eik lauk. Mes jį pasiliksim.

166
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
Prancūzas, taip? DGSE.

167
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
Kur jie? Kur tie programišiai?

168
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
Ar buvai paruošęs slėptuvę? Ką nors?

169
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
Gabrieli?

170
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- Mitia!
- Liaukitės!

171
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- Čia tavo bičiulis?
- Taip.

172
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
Mes kartu tarnavome Liberijoj.

173
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
Jis netarnauja DGSE. Jis dirba vienas.

174
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
Monrovija. Oro uostas.

175
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
Privirėm ten košės.

176
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
Jis - tikras pamišėlis.

177
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
Brolau.

178
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
Vis dar esi Diuma kuopoje?

179
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
Taip, dirbu „Telkis“. O kas?

180
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
Ieškai darbo?

181
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
Rimtai. Kiek uždirbsi iš šios operacijos?

182
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
Per mažai.

183
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
Vyrai, kuriems dirbame mes, moka daugiau.

184
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Kiek nori?

185
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
Aš noriu kito gyvenimo.

186
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Aš pavargau.

187
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
Taip, Ričardai.

188
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
<i>Nusiunčiau tau kalbos juodraštį. Skaitei?</i>

189
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
Taip.

190
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
<i>Reikia kelių pokštų. Patobulink, gerai?</i>

191
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- Gerai.
<i>- Iki.</i>

192
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Taip.

193
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Šūdas.

194
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
Šūdas.

195
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
Sveika.

196
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
Skambink į „The Raj“.
Tegu atsiunčia vakarienę.

197
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
O kas nutiko?

198
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
Paskambino Ričardas.

199
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
Ir liepė tau namie sukelti gaisrą?

200
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
Ričardai.

201
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
<i>- Alison yra?</i>
- Ne. Ji...

202
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- Ji - duše.

203
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- Ar skubu?
<i>- Jei aš skambinu, visada skubu.</i>

204
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
<i>Perduok jai, kad iš kontoros išeinu
po penkių minučių.</i>

205
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
Gerai, ji pasuks tau, kai tik galės.

206
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
<i>- Ačiū.</i>
- Viso.

207
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
Ką visa tai reiškia?

208
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
Mes abu namie tuo pačiu laiku.

209
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
Maniau, reikia tai atšvęsti.

210
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
Ir šįvakar mes - vieni.

211
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Žinai, o aš irgi turiu ką atšvęsti.

212
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
Ką?

213
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
Atspėk.

214
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
Šunelis.

215
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
Mes laimėjom bylą.

216
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- Tu nuostabus!
- Žinau.

217
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
Albertai, juk tai nuostabu, bliamba!

218
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
Taip!

219
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Ateik čia.

220
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
Nagi.

221
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}SIRIJOS IR TURKIJOS PASIENIS

222
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
Kur pasas?

223
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
Ramiai. Mums pavyks.

224
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
Už trijų valandų būsim Turkijoje.

225
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
Jūsų pasai.

226
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- Gali jį nutildyti?
- Negaliu. Gal jis susirgo?

227
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
Važiuokite.

228
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}TEMZĖS BARJERAS, LONDONAS

229
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
Vanduo pakils po 90 min.

230
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
Gerai. Keliam B ir C barjerus.

231
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
Keliu B ir C.

232
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
<i>Atsiliepei.</i>

233
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
Labas, Ričardai. Matyt, skubu.

234
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
<i>Aplink mane - amebos,
apsimetusios britų politikais.</i>

235
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
O pats nusprendėte nepasigerti.

236
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
Žinai, ką supratau?

237
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
Ačiū.

238
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
<i>Kad idiotų vienai dienai</i>

239
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
man jau pakaks.

240
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
Tai ko skambinate?

241
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
Aš vis mąstau apie mūsų draugą
Batuotą katiną.

242
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
Boltono paaiškinimu aš netikiu.

243
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
Turim imtis šio reikalo, Alison. Mes abu.

244
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
Ir privalau apie tai pranešti premjerui.

245
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Ne. Šįvakar jam dar nesakykite.

246
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
<i>Kodėl?</i>

247
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
Duokite Boltonui dar kelias valandas.

248
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
<i>Pats žinote, kad skaitmeninė
teismo analizė užtrunka.</i>

249
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
Premjerui pranešite, kai bus aiškiau.

250
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
Kaip visada, tu, turbūt, teisi.

251
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
Sėkmingai grįžkite namo šįvakar.

252
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
Sėkmės ir labanakt.

253
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
Kas per šūdas?

254
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
D nereaguoja.

255
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
KRITINĖ KLAIDA

256
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
Nagi.

257
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- Uždaryk.
- Kas vyksta?

258
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
<i>Londoną nusiaubė potvynis,</i>

259
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
<i>nuo potvynio bangos ir gausaus lietaus
nesuveikus potvynio apsaugoms.</i>

260
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
<i>Tai pirmas Temzės barjero pažeidimas</i>

261
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
<i>nuo veikimo pradžios 1982 metais...</i>

262
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
Kaip sakė budintis pareigūnas,
jie negali pakelti barjero.

263
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
Tai ką manai?

264
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
<i>Panašu, kad to neleidžia padaryti
jų kompiuteris.</i>

265
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
<i>Šįkart tai jau rimtas įsilaužimas.</i>

266
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
Su visais priedais.

267
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
Boltonas jau vyksta pas mane,
ir man reikia, kad tų jį lydėtum.

268
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
Išsiaiškink, kas, po galais, vyksta.

269
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
<i>Gerai, Ričardai.</i>

270
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
<i>Reikšminga grupių persvara...</i>

271
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
<i>Pasak Londono viešojo transporto
atstovo spaudai, sunku pasakyti,</i>

272
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
<i>kada bus atnaujintos paslaugos.</i>

273
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
<i>Iš Sičio oro uosto
taip pat nekyla lėktuvai.</i>

274
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
<i>Apie aukas nuo potvynio
kol kas nepranešama.</i>

275
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
<i>Premjeras praneš daugiau informacijos
skubaus tarybos susitikimo metu...</i>

276
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
{\an8}POLICIJA

277
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
Kai Šiaurės jūros
potvynio banga sutampa su gausiu lietumi...

278
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- Jūs keliate barjerus.
- Taip.

279
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
Aš suprantu.
Bet nesuprantu, kodėl iškvietėte mus.

280
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
Todėl, kad barjerai ne šiaip užsikirto,
laikas buvo itin tikslus,

281
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
viskas - pernelyg tiksliai nutiko.

282
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
Pas mus buvo įsilaužta.

283
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Kodėl taip manote?

284
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
Kažkas įsibrovė į sistemą.

285
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
Vartai neužsivėrė. Mes perkrovėme.
Jie ir vėl neužsiveria.

286
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
Mes vėl perkrauname, ir viskas iš naujo.

287
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
Tada su kito barjero vartais - tas pats.

288
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
Nesu matęs nieko panašaus
per visus 10 savo darbo čia metų.

289
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
Sakau jums, tai - tyčinis darbas.

290
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
Aš patikrinau sistemą
prieš mums čia atvykstant.

291
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- Ji nebuvo atnaujinta nuo...
- Nuo 2002 m.

292
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
Matote? Kuo senesnė sistema,
tuo didesnė klaidų tikimybė.

293
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
Arba lengviau į ją įsilaužti.

294
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
Ir to buvo galima laukti.

295
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
Vakar jūsų ekranuose
dainavo didžiulis katinas.

296
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
Gerai, mes ištirsime šį įvykį.

297
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
Mes abu žinom, kad Banksui tai nepatiks.

298
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
Tik laiką švaistom
sugedusių vartų tyrimui.

299
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
Manau, Banksui patiktų,
jei jūs visa tai išsiaiškintumėte.

300
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Gerai.

301
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
Pusryčiausi?
Skaniausi visame Vestminsteryje.

302
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
Kavos.

303
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Džiugu matyti,
kad po vakar esat gyvas ir sveikas.

304
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Taigi?

305
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
Operatoriai mano,
kad į sistemą buvo įsilaužta.

306
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
Ką sako Boltonas?

307
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
Jis įsitikinęs, kad tai -
programinės įrangos gedimas.

308
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
Jei tai - antra ataka per 24 valandas...

309
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
Vis tiek nežinom, ar jos susijusios.
Jos - skirtingos.

310
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- Pirmoji...
- Pirmoji - šaltas užkandis.

311
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
Jei tai - antroji,
vadinasi, tai jau pagrindinis patiekalas.

312
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
Jie įrodė mums, kad gali.

313
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
Kad gali parklupdyti visą mūsų miestą.

314
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
O gal net visą šalį.

315
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
O mes negalime jų sustabdyti.

316
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
Gerai.

317
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
Praneškime premjerui.

318
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
<i>Visų keleivių saugumo labui</i>

319
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
<i>prašome nepalikti bagažo be priežiūros.</i>

320
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
<i>Toks bagažas
bus paimtas oro uosto saugos tarnybų</i>

321
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
<i>kaip įtartinas.</i>

322
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
<i>Savo bagažą laikykite šalia.</i>

323
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
Kur jis? Matai jį?

324
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
Taip. Štai jis.

325
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- Validai! Samirai!
- Labas! Sveikas.

326
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- Sūneli, kaip tu?
- Labas, dėde.

327
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
O Mirijam? Hičamas? Jie - ne su tavim?

328
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
Jie liko Turkijoje.

329
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
Hičamą paguldė į ligoninę.
Mirijam liko su juo.

330
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- Kas nors rimta?
- Ne. Tiesiog neteko daug skysčių.

331
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
Ir vizos jiems negavom. Bet jie - saugūs.
Neverta nerimauti.

332
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Gerai.

333
00:32:52,306 --> 00:32:53,724
Kas tavo veidui, Validai?

334
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
Nieko. Nukritau nuo dviračio.

335
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- Ar išvirei molochijos?
- Žinoma.

336
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- Tu su taksi ar mašina?
- Mano mašina lauke.

337
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
Eime.

338
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
Duokit man krepšius.

339
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
Paimk ir šitą, dėde.

340
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
Duok.

341
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
Žiūrėk, Samirai. Radau.

342
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
MARKAS BOLTONAS -
NAC. KIBERN. SAUGUMO CENTRO VADOVAS

343
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- Čia jis?
- Taip.

344
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Aš jam parašysiu.

345
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}SAN MARTENO KANALAS, PARYŽIUS

346
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
Koks tu gražuolis!

347
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Koks tu mielas. Argi tu ne mielas?

348
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- Sveikas.
- Kaip laikaisi?

349
00:34:04,628 --> 00:34:05,629
Aš gerai, o tu?

350
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
Kas?

351
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
Gabrieli!

352
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
Tu Paryžiuje!

353
00:34:16,556 --> 00:34:18,141
Kas čia dabar? Numetei svorio!

354
00:34:18,141 --> 00:34:20,726
- O kas?
- Taip. Sirija tau ne į naudą.

355
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Ji niekam ne į naudą.

356
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- Aš noriu valgyt. Ką turi?
- Ko norėtum?

357
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
Tiks bet kas, svarbiausia,
kad būtų prancūziškas.

358
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
Prancūziškas? Gerai.

359
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Adele, atnešk mano draugui pavalgyt.

360
00:34:30,237 --> 00:34:31,321
Gerai.

361
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- Aš nusileisiu.
- Prašau.

362
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
Tu išties numetei svorio.

363
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
Numetei svorio.

364
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
Žinai, kur buvau?

365
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
Kažkas mus įskundė
Sirijos slaptosioms tarnyboms.

366
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
Kaip manai, kas?

367
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
Nežinau.

368
00:34:57,054 --> 00:34:59,183
Maniau, kad tai tų niekšų iš DGSE darbas,

369
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
bet, pasirodo, ne.

370
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
Iš mano pusės irgi niekas negalėjo.

371
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
Niekas iš maniškių nežinojo
apie tą operaciją.

372
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
Rusai žinojo.

373
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
O ką jie ten veikė?

374
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
Manęs klausi? Iš kur man žinoti?

375
00:35:16,325 --> 00:35:17,743
Kaip supratau,

376
00:35:17,743 --> 00:35:21,455
jie spaudė sirus, kad šie atiduotų
jiems tuos programišius.

377
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
Klausyk, mano klientas mane spaudžia.

378
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Privalom kuo greičiau
atgabenti juos į Paryžių.

379
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
Klausomės
vieno jų motinos Sirijoje telefono.

380
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
Ji skambino sūnui, tad žinome, kur jie.

381
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
Londone.

382
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
Londone?

383
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
Jų dėdė dirba viešbutyje.

384
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
Iš pokalbio paaiškėjo,
kad jie bijo, jog jų nenužudytų.

385
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
Gal taip būtų geriau?

386
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
Jei juos užmuš, mes apsikvailinsime.

387
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
Kas tavo klientas?

388
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
Juk žinai, kad negaliu sakyti.

389
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
Tačiau tau reikia ieškoti USB rakto.

390
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
Jis turėtų nešiotis jį su savimi.

391
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
Štai. Tavo dokumentai ir pasas.

392
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
Žanas Peti?
Nuolat suteiki mums keistas pavardes...

393
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
Tu - Europos diplomatas.

394
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
Čia slaptas telefonas.
Skambink man bet kada.

395
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
Aš tavim pasitikiu.
Tik elkis gražiai, gerai?

396
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}„GRENSON“ VIEŠBUTIS, LONDONAS

397
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
<i>Jūs paskambinote Markui Boltonui.</i>

398
00:36:56,216 --> 00:36:58,552
<i>Dabar negaliu atsiliepti,
palikite po si...</i>

399
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
Paskubėk. Tavęs laukia virtuvėje.

400
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- Gerai.
- Ar pavyko?

401
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
Ne, kol kas jokio atsakymo.

402
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
MAISTAS IR GĖRIMAI

403
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Validai!

404
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
Ramiai!

405
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
Pakalbėkime.

406
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
BIOMETRINIS KODAS PRIIMTAS
ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ

407
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
Viskas gerai?

408
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
„Gerai“? Klausyk.

409
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
<i>Sklandžiai.</i>

410
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
<i>Bet klausyk.</i>

411
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
Man pavyko pavogti šitą.

412
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
Atrakinai jį?

413
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
Taip, bet reikia slaptažodžio.

414
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
Turi surasti Samirą.

415
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
Pasitikėk manim.

416
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
Taip, pone Taro. Turim gerų žinių.
Aptikom sirus.

417
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
Tikrai? Kur jie?

418
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- Londone.
<i>- Juokaujate?</i>

419
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
Aš jums moku, kad jie būtų Paryžiuje,
o jie Londone?

420
00:42:32,886 --> 00:42:34,972
Luktelėkite.
Svarbiausia, kad mes juos aptikom.

421
00:42:34,972 --> 00:42:36,515
Aš viskuo pasirūpinsiu.

422
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
Diuma, jei tie sirai parduos
savo duomenis britams, bus katastrofa.

423
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
Žinau. Pasitikėkite manim, gerai?

424
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- Dėde.
- Samirai.

425
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- Kas nutiko? Kur jis?
- Nežinau.

426
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
Samirai, farai apklausia personalą.

427
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
Turi išvykti tučtuojau.

428
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
O kaip Validas? Negaliu jo palikti.

429
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
Aš lieku čia.
Surasiu jį ir pasirūpinsiu juo.

430
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
Taip, pasirūpink. Gerai.

431
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
Pasirūpink juo, dėde.

432
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
Samirai, ką jūs padarėt?

433
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
Nieko. Įsilaužėm į Asado policijos bazę,
bet aptikom kai ką pavojingesnio.

434
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
Su tuo, kas vyko paskui, mes nesusiję.

435
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
Paskui? Apie ką kalbi?

436
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
Jei sakys, kad mes teroristai, netikėk.

437
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
Prisiekiu Dievu,
mes nenorėjom nieko bloga.

438
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
Žinau.

439
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
Štai, paimk.

440
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
Ne, dėde. Pasilik.

441
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
Būk kantrus. Mes turėsim daug pinigų.

442
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Bet kaip?

443
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
Tai netruks ilgai, dėde.

444
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
Tai, ką žinau, verta tikro aukso.

445
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Metas.

446
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
Sveiki.

447
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
Ne, vyruti. Aš - pilnas. Pilnas!

448
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
Gerai jau.

449
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Ačiū.
- Sveiki.

450
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
Prašau pasitraukti nuo priekinių durų.

451
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
Atsiprašau.

452
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
Ei, palauk. Ką darai?
Priekinės durys neatsidaro.

453
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
Ką darai? Priekinės neatsidaro.

454
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
Bravo, Didjė. Vis geryn.

455
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Britai ieško Europos diplomato,

456
00:46:50,894 --> 00:46:53,146
sumušusio sirų programišių Londone.

457
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
Ar tai netyčia ne tavo agentas?

458
00:46:55,941 --> 00:46:57,693
Mes britams pasakėm, kad jis - ne mūsų.

459
00:46:57,693 --> 00:47:00,028
Įspėju tave, jei jį sulaikys,
niekas jam nepadės.

460
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- DGSE nepajudins nė piršto.
- To neprireiks.

461
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- Štai kur tu.
- Alison.

462
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
Kur tavo ataskaita?

463
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
Tuoj teroristinio skyriaus pasitarimas.
Jie turi įtariamąjį.

464
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- Dėl Batuoto katino?
- Ir barjero.

465
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
Dar nėra barjero įsilaužimo įkalčių.

466
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
Vadinasi, sutapimas?

467
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
Du itin įtartini įvykiai per 24 val.

468
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
Pradinė analizė neparodė nieko.

469
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
Ištyrėme vaizdo sistemą,
šukuojame SLACKS bazės fragmentus.

470
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
Bet, kaip ir sakau, tai trunka.

471
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
Liaukis, Markai.

472
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
Ką „liaukis, Markai“?

473
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
Tu man nuolat kartoji:
„Juk tai atrodo keistai.“

474
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
Aš dirbu su duomenimis, Alison.
Konkrečiais įrodymais.

475
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
Tai kada žinosi? Konkrečiai?

476
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
Gal po kelių dienų, o gal - savaičių.

477
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
Temzės barjero serveris -
itin didelis, šiaip jau.

478
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
Pasimatysime viršuje.

479
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
Taip. Visiems ačiū.

480
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
Šiandien pristatymui
vadovaus inspektorė Hobs,

481
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
kuri vadovauja šios nakties
incidento tyrimui.

482
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
Įtariamas teroristas ir programišius
Validas Hamza

483
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
22.30 val. buvo atvežtas į ligoninę.

484
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
Jis vis dar be sąmonės, tačiau mums
buvo pasakyta, kad jo būklė - stabili.

485
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
Gimęs 1994 m. Damaske.

486
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
2014 m. įstojo mokytis į Paryžiaus
Marijos Kiuri universitetą.

487
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
Studijavo kompiuteriją. Itin talentingas.

488
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
2017 m. baigė mokslus su pagyrimu
ir grįžo į Siriją.

489
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- Paties konflikto įkarštyje.
- Taip.

490
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
Jis sėkmingai įsilaužė
į Asado apsaugos duomenų bazę.

491
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
Mes nežinom, kodėl ir kam jis dirba,
tačiau jis - itin gabus.

492
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
Apie jo grįžimą į Europą jokių įrašų nėra.

493
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
Į JK jis atvyko, regis, neteisėtai,
nors nežinom kada.

494
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
Hamzos užpuolikas...

495
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
Veido atpažinimo sistema
jį atpažino kaip Žaną Peti,

496
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
prancūzų pilietį,
kartu su ES delegacija atvykusį į Londoną.

497
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
MI5 tai patvirtino?

498
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
Šiai akimirkai
visi duomenys apie jį pasitvirtina,

499
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
kas prieštarauja šio asmens profiliui.

500
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
Akivaizdu, jis - kažkoks profesionalas.

501
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
Ką manot? Prancūzijos žvalgyba?

502
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
Kol kas to nežinome.

503
00:49:37,978 --> 00:49:39,688
Kodėl mes jo dar nesulaikėme?

504
00:49:39,688 --> 00:49:40,939
Dėl diplomatinės neliečiamybės.

505
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
Be to, mes nežinom, kur jis.

506
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- Ar prašysime prancūzų pagalbos?
- Ne.

507
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
Ne, į tą širšyną geriau nelįsti.

508
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
Ne, turim rasti būdą
atšaukti jo neliečiamybę.

509
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
Ne, mes to negalime.

510
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
Žiniasklaida ir visos žmogaus teisių
grupės kibs mums į atlapus.

511
00:49:59,124 --> 00:50:00,709
Jei paskubėsim, nespės.

512
00:50:00,709 --> 00:50:04,046
Jei rasim kažką su puikia reputacija,

513
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
pavyzdžiui, tavo antrą pusę Albertą.

514
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
Abejoju, ar tai nebus interesų konfliktas.

515
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
Konfliktas?
Tai norite sučiupt tą tipą ar ne?

516
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
Ričardai, tokiu atveju
informacija apie tai turi būt įslaptinta.

517
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- Jei žiniasklaida nugirs nors žodelytį...
- Gerai. Gerai. Padarysiu.

518
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
Susitelkime ir panaikinkime
to niekšo neliečiamybę

519
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
ir išsiaiškinkime,
kas, po galais, čia vyksta.

520
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
Galiu trumpam?

521
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
Aš nusprendžiau duoti kelią kitam.

522
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
Aš oficialiai atsistatydinu.

523
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
Gaila.

524
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
Nes kad ir kaip man skaudu tai sakyti,

525
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
bet man reikia, kad liktum savo kėdėje.

526
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
Taip. Neįsižeisk, Ričardai,
bet eik velniop.

527
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
Tu iš manęs atpirkimo ožio nedarysi.

528
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
Man jau pakaks prievartos ir žeminimo.

529
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
Tik ženk pro duris, ir pastaroji savaitė
tau pasirodys rojumi.

530
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
Aš tave užpjudysiu.

531
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
Manyk, kad tau suteikta proga
išpirkt savo nuodėmes.

532
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
Ką pasakytų tavo mama?

533
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
„The Raj“ vaišina.

534
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- Malonu.
- Viskas gerai?

535
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Ei!

536
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
Kim!

537
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
Nieko sau.

538
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
Turėjome pokalbį.

539
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
Kaimynė sakė, kad matė ją už kampo
rūkant žolę su kažkokiais padugnėm.

540
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
Linda apsidžiaugs.

541
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
Aš neketinu jai to pasakoti.

542
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
Mieloji. Šiandien
sulaukiau įdomaus skambučio.

543
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Ponas Banksas pasiūlė man
gan svarbią bylą.

544
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- Žano Peti?
- Taip.

545
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
Albertai.

546
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
Man nesmagu tai sakyti,

547
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
bet jis tau ją pasiūlė ne todėl,
kad vertina tavo gebėjimus.

548
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
Kaip tai?

549
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
Tu gavai šią bylą, nes esi žymus
juodaodžių žmogaus teisių advokatas,

550
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
kurio niekas neįtars įstatymų pažeidimais.

551
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Aš ir nepažeidinėsiu įstatymų.

552
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
Manai, kad galima
kitaip pašalinti jo neliečiamybę?

553
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
Jei iš viso galima...

554
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
Ar žinai,
kokia svarbi man gali būti ši byla?

555
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
Žinau.

556
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
Tai kokios bėdos tuomet?

557
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
Nerimauji,
kad pernelyg nesuartėčiau su tavo bosu?

558
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- To nebus.
- Kodėl gi?

559
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
Su Ričardu taip nebūna.

560
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
Jis gaus iš tavęs tai, ko jam reikia,
ir išspirs tave.

561
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
Albertai.

562
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
Išvertė Egidija Namavičė