Terakhir.
Tambah.
Sama.
Ini.
Tak guna.
Cukuplah!
Tak guna!
...karma.
Lihatlah muka awak. Awak sudah mabuk teruk.
Saya sangat mabuk.
Minum.
- Hei! Bukan saya! Hei! - Ya, saya akan kembali.
Alex, ayuh!
Saya boleh buat awak seronok! Marilah ke sini.
DAMSYIK, SYRIA
Jangan bergerak.
Samir, ini saya.
Buka pintu.
PERATUS PEMADAMAN PEMACU KERAS
PEMADAMAN PEMACU KERAS BERJAYA.
Jangan bergerak!
PUSAT KESELAMATAN SIBER KEBANGSAAN, LONDON
Jambatan London sudah roboh
- Sudah roboh - Apa berlaku?
Jambatan London sudah roboh Wahai cik adik
Bos sendiri yang telefon. Kenapa awak telefon?
Saya ada kerja untuk awak. Ia penting.
Tunggu sebentar.
Beritahulah.
Dua penggodam Syria telah hubungi Kedutaan Perancis untuk suaka politik.
- Kita perlu bawa mereka ke Paris. - Mereka ada pasport?
Kami sedang sediakannya.
DGSE?
Ia di luar bidang mereka. Ini urusan kita.
Kita teruskan seperti biasa?
Ya.
Okey.
ISTANA ÉLYSÉE, PARIS
- Selamat pagi, En. Presiden. - Selamat pagi.
- Pn. Saint Roch. - En. Presiden.
Helo, Didier.
Boleh beri kami kopi?
Baiklah.
Kenapa kamu ganggu saya pada pukul tujuh pagi?
Kita ada masalah di Damsyik, En. Presiden.
Kita ada dua penggodam Syria di Damsyik meminta perlindungan politik.
Mereka ada maklumat rahsia penting
tentang serangan siber pengganas akan datang di Eropah.
Serangan? Sasarannya orang awam?
Kita masih belum ada maklumat setakat ini.
Jika mereka sasarkan infrastruktur kita, mungkin ada kesan awam.
Siapa mereka? Mereka dikenali?
Mereka berjaya musnahkan pelayan data polis Syria
yang gunakan teknologi Rusia, teknologi terbaik di dunia.
Kita cuma tahu mereka genius dan semua orang mahu mereka.
Kenapa mereka pilih Perancis?
Sebab polisi kita menentang Assad?
Mungkin sebab seorang daripada mereka belajar di Paris dan berbahasa Perancis.
Seorang yang lebih muda tak pernah keluar dari Damsyik.
Nampaknya...
Kita ada dua pilihan. Serahkan mereka kepada jabatan risikan Syria
atau keluarkan mereka dan bawa ke Perancis.
Jabatan risikan Syria tahu mereka hubungi Kedutaan Perancis?
Belum lagi, tapi mereka akan tahu.
Berapa lama masa DGSE perlukan untuk dapatkan mereka?
Dua hari.
Saya boleh dapatkan mereka dalam sejam dengan kebenaran awak.
Kita tak boleh benarkan Rusia dapat mereka sebelum kita, begitu juga British.
Maaf, Sophie, tapi saya dilantik sebagai ketua pasukan petugas,
jadi saya gunakan cara baharu.
Saya sudah buat beberapa panggilan.
Kita ada wakil boleh diharap di Damsyik yang boleh uruskannya sekarang.
Saya fikir kita patut guna dia.
Baiklah. Okey, teruskan.
Pn. Saint Roch, saya harap awak pastikan semuanya berjalan lancar.
IBU PEJABAT, LONDON
KESELAMATAN SIBER
- Awak pasti ia digodam? - Itu yang dia beritahu.
Penilaian risiko diberi pada hari Rabu.
Menteri.
Kita akan sambung nanti.
Beritahu saya, Mark.
Ia kedengaran lebih teruk.
Ada pencerobohan dalam kerangka utama kita semalam.
Mungkin lebih mudah jika saya tunjuk.
Jambatan London sudah roboh
- Menara Jambatan. - Sudah roboh...
- Jambatan London sudah roboh - Puss in Boots.
Wahai cik adik
Apa...
Seseorang jumpa pintu belakang sementara ke dalam DMZ kita, tapi kami sudah tutup.
Jadi?
Ia eksploit terhad. Tiada data diambil.
Kami periksa pelayan dan yakin tiada kesan buruk berlaku.
Siapa?
Kami periksa kod heks untuk kenal pasti tanda fail,
tapi ia akan ambil masa sedikit.
Jadi, Pusat Keselamatan Siber Kebangsaan,
bertanggungjawab menjaga keselamatan siber negara,
telah digodam oleh Puss in Boots.
Kita tak perlu panik.
Ini pastinya penggodam amatur.
Apa?
Seseorang dari bilik tidur sendiri. Penggemar komputer.
Mereka guna eksploit yang sedia ada di Internet,
belajar dari video YouTube atau mana saja,
cari peluang dan lakukannya.
Ia beri kesan sedikit, tapi...
Boleh berhenti beri metafora dan alasan, beritahu saja secara terus terang.
Beritahu saya tahap keterukannya.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Okey. Buat masa sekarang, kita rahsiakannya.
Namun, Richard betul, Mark. Ini membimbangkan.
Kita perlu ada siasatan lengkap dan laporan penuh.
Ya. Kami sedang lakukannya.
- Saya tak mahu cakap... - Jangan.
...tapi Bolton mungkin betul. Masih belum ada bukti, tapi ini pencerobohan besar.
Kita habiskan berjuta untuk pertahanan siber.
Kita tak boleh digagalkan oleh amatur yang cuba menggodam kita.
Awak yang ambil dia bekerja.
Awak patut halang saya.
Helo.
Apa khabar? Semuanya okey?
Ya. Semuanya okey.
Ada orang ikut kamu?
Tidak.
Jadi...
dalam perjalanan ke Homs,
di kilometer 100, tak jauh dari sempadan Turki,
Ain Aksa. Awak akan nampak tanda.
Okey, terima kasih. Pasport kami?
Di bawah kerusi.
Terima kasih. Bagaimana kami akan kenal awak?
Jangan risau hal itu, tapi cepat sikit. Helikopter takkan tunggu dua minit pun.
REPUBLIK PERANCIS
Hanya ada dua pasport.
Jangan risau.
Itu dia?
Ya.
Jangan takut, sayang. Okey?
Keluar.
Ambil pasport awak.
- Awak sudah ambil semua? - Ya.
- Sudah ambil barang awak? - Ya.
Askar!
Pergi!
- Tak guna! Mereka tipu kita! - Cepat! Masuk!
- Pandu! - Samir!
Pergi!
Cepat. Pergi.
Jangan bergerak!
Awak okey?
Berjaya konon.
Saya ada gambaran satelit kegagalan besar awak. Mahu lihat?
Ya.
Ini dihantar oleh satelit perisik kita.
Kita sentiasa perhatikan kawasan itu.
Saya teka lelaki itu ejen awak.
Entahlah. Saya tak tahu perinciannya.
Tiada "perincian" dalam kerjaya ini, Didier.
Mereka hilang sebab awak.
Mereka tak ditemui.
Terima kasih, Sophie.
Jangan terlalu teruja. Saya belum mati.
Pergilah. Kami mahu dia.
Orang Perancis? DGSE.
Mana penggodam itu?
Awak ada rumah selamat? Apa saja?
Hei!
Gabriel!
- Mitzia! - Sebentar!
- Ini kawan awak? - Ya.
Kami ada misi bersama-sama di Liberia.
Dia bukan dari DGSE. Dia kontraktor peribadi.
Monrovia. Lapangan terbang.
Kami buat masalah di sana.
Dia tak waras.
Aduhai!
Awak masih kerja dengan syarikat Dumas?
Ya, Telkis. Kenapa?
Awak mahu kerja?
Berapa awak dapat dalam operasi ini?
Tak begitu banyak.
Majikan kami akan bayar lebih banyak.
Cakaplah. Berapa awak mahu?
Saya mahu kehidupan berbeza.
Saya sudah penat.
Ya, Richard.
Saya hantarkan draf ucapan. Awak sudah baca?
Ya.
Perlukan jenaka. Cuba rekanya, okey?
- Baiklah. - Pergi dulu.
Ya.
Tak guna.
Hei.
Hubungi The Raj. Suruh mereka hantar makan malam.
Apa berlaku?
Richard telefon.
Dia suruh awak bakar rumah?
Richard.
- Alison ada? - Tak. Dia...
- Dia baru masuk mandi. - Kecemasan?
- Ini kecemasan? - Jika saya telefon, ia pasti kecemasan.
Beritahu dia saya akan keluar pejabat dalam lima minit.
Okey, saya akan suruh dia hubungi awak sebaik saja dia selesai.
- Terima kasih. - Okey. Pergi dulu.
Apa berlaku?
Kita berdua di sini pada masa yang sama.
Saya fikir kita patut raikannya.
Rumah ini milik kita berdua malam ini.
Sebenarnya, saya mahu raikan sesuatu.
Apa?
Awak perlu teka.
Anak anjing.
Kami menang kes itu.
- Awak hebat! - Saya tahu.
Albert, itu sangat menakjubkan!
Ya!
Mari sini.
Mari.
SEMPADAN SYRIA - TURKI
Mana pasport?
Bertenang. Kita akan lepas.
Tiga jam lagi kita akan sampai Turki.
Pasport.
- Boleh buat dia diam? - Saya tak tahu. Mungkin dia tak sihat.
Pergi.
SEKATAN THAMES, LONDON
Air pasang dalam 90 minit.
Okey. Naikkan sekatan B dan C.
Menaikkan B dan C.
Akhirnya awak angkat.
Hei, Richard. Ini pasti penting.
Saya dalam bilik dipenuhi ameba yang menyamar jadi ahli politik British.
Awak buat keputusan untuk tak mabuk.
Awak tahu apa saya sedar?
Terima kasih.
Ada had
berapa banyak orang dungu saya boleh hadapi dalam sehari.
Kenapa awak telefon?
Saya masih fikir tentang Puss in Boots,
saya tak percaya penerangan Bolton.
Kita perlu kawalnya, Alison. Kita berdua.
Saya perlu beritahu PM kejadian ini.
Tak. Jangan beritahu malam ini.
Kenapa?
Beri Bolton beberapa jam lagi.
Awak tahu forensik digital akan mengambil masa.
Awak boleh beritahu PM selepas ada maklumat lebih jelas.
Awak betul seperti selalu.
Semoga berjaya balik rumah malam ini.
Semoga berjaya dan selamat malam.
Apa berlaku?
D tak beri respons.
RALAT MATI
Tolonglah.
- Tutupnya. - Apa berlaku?
London mengalami banjir besar
selepas ribut pasang surut dan hujan lebat menggagalkan pertahanan banjir.
Sekatan Thames gagal buat kali pertama
sejak ia mula digunakan pada 1982...
Saya sudah cakap dengan pegawai bertugas, mereka tak boleh angkat sekatan.
Apa maksud awak?
Komputer tak benarkannya.
Kali ini godaman penuh.
Sangat lengkap.
Bolton dalam perjalanan ke sini dan saya mahu awak teman dia.
Siasat apa yang berlaku sebenarnya.
Okey, Richard.
Dengan perkadaran kumpulan signifikan dalam...
Wakil TFL berkata ia masih terlalu awal untuk tahu
bila servis itu akan disambung.
Lapangan terbang bandar di East London juga terpaksa menahan semua kapal terbang.
Masih belum tahu jika ada kematian akibat banjir ini.
Perdana menteri akan kongsikan lebih lagi di dalam mesyuarat majlis tergempar...
POLIS
Apabila air pasang Laut Utara bergabung dengan hujan lebat...
- Awak naikkan sekatan. - Ya.
Saya faham. Saya cuma tak faham sebab awak hubungi kami.
Cara sekatan itu tersekat, masanya,
ia terlalu tepat.
Kami digodam.
Berdasarkan apa?
Seseorang ada dalam sistem.
Pagar boleh gagal. Kami set semula. Ia gagal lagi.
Kami set semula lagi, sampai ke puncak.
Kemudian yang seterusnya jadi rendah, kami perlu mula semula.
Saya tak pernah nampaknya selama 10 tahun saya kerja di sini.
Ini memang dirancang.
Saya periksa sistem sebelum ke sini.
- Ia tak diperbaharui sejak... - Sejak 2002.
Itulah sebabnya. Sistem lama lebih mudah sebabkan ralat.
Atau lebih mudah digodam.
Ini bukan secara tiba-tiba.
Awak ada kucing gergasi di skrin awak semalam.
Baiklah. Kami akan periksa.
Kita berdua tahu Banks takkan suka ini.
Buang masa kita menyiasat sekatan yang bermasalah.
Saya rasa Banks mahu awak selesaikan masalah ini.
Baiklah.
Awak mahu sarapan? Sarapan terbaik di Westminster.
Kopi saja.
Saya gembira lihat awak selamat semalam.
Jadi?
Operator itu fikir ada orang godam sistem.
Apa Bolton kata?
Dia yakin ia kegagalan perisian.
Jika ini kali kedua kita digodam dalam 24 jam...
Kita masih belum tahu jika ia berkaitan. Ia berbeza.
- Serangan pertama... - Serangan pertama permulaannya.
Jika ini godam kedua, selepas ini serangan utama.
Mereka buktikan kepada kita mereka boleh.
Mereka boleh jatuhkan seluruh bandar ini.
Seluruh negara ini.
Kita tak boleh buat apa-apa untuk hentikan mereka.
Baiklah.
Kita beritahu PM.
KETIBAAN ANTARABANGSA
Ini pengumuman keselamatan.
Tolong jangan tinggalkan beg tanpa dijaga.
Semua barang tidak dijaga akan dianggap memusykilkan
dan akan diambil oleh pihak lapangan terbang.
Pastikan beg anda bersama anda sepanjang masa.
Mana dia? Awak nampak?
Ya. Sana.
- Walid! Samir! - Hai! Apa khabar?
- Apa khabar? - Hai, pak cik.
Myriam? Hicham? Mereka tak bersama kamu?
Mereka tinggal di Turki.
Hicham perlu ke hospital. Myriam jaga dia.
- Masalah teruk? - Tidak. Tak serius. Cuma dehidrasi.
Mereka juga tiada visa, tapi selamat. Jangan risau.
Mujurlah.
Kenapa dengan muka awak, Walid?
Tiada apa-apa. Saya kemalangan motosikal.
- Pak cik sediakan Mulukhiyah? - Sudah tentu.
- Pak cik datang dengan kereta atau teksi? - Kereta pak cik di luar.
Ayuh.
Beri beg kepada pak cik.
Ini juga, pak cik.
Beri kepada saya.
Lihat, Samir. Saya jumpa dia.
MARK BOLTON - CEO, PUSAT KESELAMATAN SIBER KEBANGSAAN
- Itu dia? - Ya.
Saya akan mesej dia.
TERUSAN SAINT-MARTIN, PARIS
Kacaknya!
Awak comel. Awak comel, bukan?
- Apa khabar? - Apa khabar?
Sihat, awak?
Apa?
Gabriel!
Awak di Paris!
Apa berlaku? Awak semakin kurus!
- Kenapa? - Ya. Syria tak sesuai dengan awak.
Ia tak sesuai dengan semua orang.
- Saya lapar. Apa awak ada? - Apa-apa saja awak mahu.
Apa-apa saja, asalkan makanan Perancis.
Makanan Perancis? Okey.
Adele, beri kawan saya makanan.
Baik.
- Saya akan turun. - Silakan.
Awak memang makin kurus.
Awak makin kurus.
Awak tahu saya di mana?
Boleh cakap tentang seseorang khianati kita pada jabatan risikan Syria?
Awak tahu siapa?
Saya tak tahu.
Saya sangka DGSE tak guna,
tapi bukan.
Bukan dari pihak saya.
Tiada orang dari syarikat saya tahu tentang operasi ini.
Orang Rusia tahu.
Apa mereka buat di sana?
Awak tanya saya? Bagaimana saya tahu?
Apa yang saya faham,
mereka menekan Syria supaya serahkan penggodam itu. Itu saja.
Klien saya sedang mendesak saya.
Kita perlu bawa mereka ke Paris cepat.
Kami pasang pepijat telefon ibu salah seorang daripada mereka di Syria.
Dia hubungi anaknya, kita sudah dapat lokasi mereka.
Mereka di London.
London?
Mereka ada pak cik yang kerja di hotel.
Menurut perbualan itu, mereka takut dibunuh.
Memang patut mereka takut.
Jika mereka mati, kita akan nampak dungu.
Siapa klien awak?
Awak tahu saya tak boleh beritahu.
Awak perlu cari kunci USB.
Dia patut masih bawanya bersama.
Ini dokumen dan pasport awak.
Jean Petit? Kita selalu ada nama pelik...
Awak diplomat Eropah.
Ini telefon tersulit. Awak boleh hubungi saya bila-bila masa.
Saya percayakan awak. Jangan tarik perhatian, faham?
HOTEL THE GRENSON, LONDON
Ini telefon Mark Bolton.
Saya tak boleh jawab panggilan sekarang, sila tinggalkan pesanan...
Cepat. Mereka cari awak di dapur.
- Okey. - Berjaya?
Tak, masih belum ada jawapan.
MAKANAN DAN MINUMAN
Walid!
Bertenang!
Kita perlu berbual.
KOD BIOMETRIK DITERIMA MASUKKAN KOD LALUAN
Awak okey?
"Okey?" Lihat.
Sangat bagus.
Lihat.
Saya berjaya curi ini.
Awak berjaya bukanya?
Ya, tapi perlukan kata laluan.
Awak perlu cari Samir.
Awak boleh harapkan saya.
Ya, En. Taraud. Saya ada berita hebat. Kami jumpa orang Syria itu.
Betul? Mereka di mana?
- London. - Awak bergurau?
Saya bayar awak untuk bawa mereka ke Paris, tapi mereka di London?
Tunggu. Kami dapat jejak mereka, itu yang penting.
Saya akan uruskan yang lain, okey?
Dumas, habislah jika mereka jual maklumat kepada British.
Saya tahu. Percayalah saya, okey?
- Pak cik. - Samir.
- Apa berlaku? Mana dia? - Pak cik tak tahu.
Samir, polis menyiasat semua pekerja.
Awak perlu pergi sekarang.
Bagaimana dengan Walid? Saya tak boleh tinggalkan dia.
Pak cik ada di sini. Pak cik akan cari dan jaga dia.
Ya, jaga dia. Okey.
Tolong jaga dia, pak cik.
Samir, apa awak buat?
Tiada apa-apa. Kami godam fail polis Assad, tapi jumpa sesuatu lebih bahaya.
Kami tiada kaitan dengan hal lain.
"Hal lain"? Apa maksud awak?
Jika mereka cakap kami pengganas, jangan percayakan mereka.
Saya sumpah, kami tak berniat buruk.
Pak cik tahu.
Ambil duit ini.
Tak, pak cik. Pak cik simpannya.
Bersabar dengan saya. Kita akan dapat banyak duit.
Bagaimana?
Tak lama lagi, pak cik.
Maklumat saya tahu amat berharga.
Ayuh.
Silakan.
Maaf. Sudah penuh!
Masuklah.
- Terima kasih. - Silakan.
Boleh pergi ke belakang?
Hati-hati.
Hei, tunggu. Apa awak buat? Pintu depan tak dibuka.
Apa awak buat? Pintu depan tak boleh dibuka.
- Hei! - Hei!
Syabas, Didier. Ia semakin bagus.
Pihak British sedang cari diplomat Eropah
yang pukul penggodam Syria di London.
Itu ejen awak?
Kami beritahu pihak British dia bukan ejen kami.
Saya beri awak amaran, jika dia ditangkap, kami takkan tolong.
- DGSE takkan bertanggungjawab. - Tak perlu.
- Itu pun awak. - Alison.
Bagaimana dengan laporan itu?
Akan ada taklimat. CTC. Mereka dapat suspek.
- Puss in Boots? - Serta sekatan itu.
Masih belum ada bukti sekatan itu digodam.
Jadi itu kebetulan?
Dua kejadian sangat memusykilkan dalam 24 jam.
Tiada apa-apa ditemui dalam siasatan awal.
Kami periksa sistem, cari dalam pangkalan Slacks.
Seperti saya selalu cakap, perkara begini mengambil masa.
Tolonglah, Mark.
Apa maksud awak?
Awak selalu cakap, "Awak pasti rasa ini pelik."
Saya uruskan data, Alison. Bukti kukuh.
Bila awak akan tahu secara muktamad?
Mungkin beberapa hari atau beberapa minggu.
Sekatan Thames ada pelayan yang sangat besar.
Saya akan jumpa awak di atas.
Ya. Terima kasih, semua.
Pembentangan hari ini diketuai Inspektor Penyiasat Hobbs
yang mengetuai siasatan kemalangan malam semalam.
Disyaki sebagai pengganas dan penggodam, Walid Hamza,
dibawa ke hospital pukul 10:30 malam.
Dia masih belum sedar, tapi kami diberitahu keadaannya stabil.
Lahir di Damsyik tahun 1994.
Memasuki Universiti Paris 6 Marie Curie pada 2014.
Sains komputer. Seorang prodigi.
Tamat belajar dengan kepujian pada 2017, kemudian kembali ke Syria.
- Semasa kemuncak konflik. - Betul.
Dia berjaga godam perkhidmatan keselamatan Assad.
Kita tak tahu sebab atau siapa majikannya, tapi dia sangat berkemahiran.
Namun, tiada laporan kepulangan ke Eropah.
Dia memasuki UK secara haram, walaupun kami tak tahu tarikhnya.
Okey, penyerang Hamza...
Pengenalan muka mengenal pasti dia sebagai Jean Petit,
warganegara Perancis sebahagian daripada delegasi Eropah di London.
MI5 sudah sahkannya?
Setakat ini, semua maklumatnya sudah diperiksa
dan ia tak sepadan dengan profil lelaki ini.
Dia seorang profesional.
Apa pendapat awak? Risikan Perancis?
Kami belum tahu.
Kenapa kita belum tangkap dia?
Kekebalan diplomatik.
Kita juga tak tahu lokasinya.
- Mahu minta tolong Perancis? - Tidak.
Saya tak mahu rumitkan lagi keadaan.
Kita perlu cari cara batalkan kekebalannya.
Kita tak boleh buat begitu.
Pihak media dan semua kumpulan hak asasi akan menyerang kita.
Tidak jika kita buat dengan betul.
Tidak jika kita cari seseorang yang tiada cacat cela,
seperti suami awak, Albert.
Saya tak pasti babitkan Albert takkan jadi konflik kepentingan kepada saya.
Konflik? Sama ada awak mahu tangkap dia atau tidak.
Richard, kita perlu mengelaskan jika mahu lakukannya.
- Jika media dengar sedikit pun... - Baiklah.
Mari fokus untuk cari cara batalkan kekebalan lelaki ini
dan tahu apa yang berlaku.
Boleh saya cakap?
Saya buat keputusan untuk lepaskan jawatan.
Saya akan beri notis secara rasmi.
Malangnya.
Walaupun saya tak mahu katanya,
saya mahu awak kekal di jawatan awak sekarang.
Ya. Maaf, Richard, tapi sudahlah.
Saya tahu jika saya dijadikan kambing hitam.
Saya sudah diseksa dan dimalukan.
Kehidupan awak akan jadi lebih sukar jika awak berhenti.
Saya akan susahkan kehidupan awak.
Anggaplah ini peluang menebus diri awak.
Apa ibu awak cakap?
Makanan dari The Raj.
- Bagus. - Awak okey?
Hei!
Kim!
Budak ini.
Kami berbual.
Jiran cakap dia nampak Kim hisap ganja dengan budak nakal.
Linda pasti gembira.
Saya tak mahu beritahu dia.
Sayang. Saya dapat panggilan menarik hari ini.
En. Banks tawarkan saya kes besar.
- Maksud awak, Jean Petit? - Ya.
Albert.
Saya tak mahu cakap begini...
tapi dia tak tawarkan kepada awak sebab kemahiran awak.
Apa maksud awak?
Dia tawarkannya sebab awak peguam hak asasi kulit hitam yang terkenal
dan kurang disyaki jika melanggar undang-undang.
Saya takkan langgar undang-undang.
Awak boleh batalkan kekebalannya dengan cara lain?
Jika boleh...
Awak tahu betapa pentingnya kes ini untuk saya?
Saya tahu.
Jadi, apa masalahnya?
Awak risau saya mungkin terlalu rapat dengan bos awak?
- Itu takkan berlaku. - Kenapa tidak?
Sebab bukan begitu caranya dengan Richard.
Dia dapatkan yang dia mahu dan tinggalkan awak.
Albert.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman