Desisto.
Subo a parada.
Pago para ver.
Toma lá.
Foda-se!
Já chega!
Filho da mãe!
É o carma.
Olha para essa cara. Já foste.
Estou de rastos.
À nossa!
- Não fui eu! - Sim, já volto.
Alex, vá lá!
Podemos passar um bom bocado. Vem cá, por favor.
DAMASCO, SÍRIA
Não te mexas.
Samir, sou eu.
Abre a porta.
A APAGAR O DISCO - PROGRESSO
TODOS OS DADOS ELIMINADOS
Não te mexas!
CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURANÇA, LONDRES
A Ponte de Londres está a cair
- A cair, a cair - Que se passa?
A Ponte de Londres está a cair Minha bela senhora
CONEXÃO
Olhem, é o patrão. A que devo a honra?
Tenho um trabalho para ti. É urgente.
Dá-me um segundo.
Estou a ouvir.
Dois hackers sírios pediram asilo político à Embaixada de França.
- Temos de os trazer para Paris. - Têm passaportes?
Estamos a tratar disso.
E a DGSE?
Estão fora de jogo. Somos só nós.
Como habitualmente?
Sim.
Está bem.
PALÁCIO DO ELISEU, PARIS
- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia.
- Senhora Saint Roch. - Sr. Presidente.
Olá, Didier.
Tomamos um café?
Muito bem.
Então, porque me vêm incomodar às sete da manhã?
Temos um problema em Damasco, Sr. Presidente.
Resumindo, há dois hackers sírios em Damasco a pedir asilo político.
Têm informação ultrassecreta sobre ciberataques iminentes na Europa.
Ataques? A alvos civis?
Neste momento, não há quaisquer detalhes.
Mas se atacarem as infraestruturas, pode haver vítimas civis.
E de onde saíram? São conhecidos?
Destruíram os servidores de dados da polícia síria,
que tem tecnologia russa, a melhor do mundo.
Só sabemos que são génios e toda a gente os quer.
E porque escolheram a França? Por causa da nossa oposição a Assad?
Talvez também porque um deles estudou em Paris e fala francês.
O mais jovem nunca saiu de Damasco.
Mas parece que...
Há duas opções. Entregá-los aos serviços de informação sírios
ou extraí-los e trazê-los para França.
Os sírios sabem que eles contactaram a embaixada francesa?
Ainda não, mas saberão em breve.
De quanto tempo precisa a DGSE para os extrair?
Dois dias.
Com a sua aprovação, posso extraí-los dentro de uma hora.
Não podemos deixar os russos nem os britânicos deitarem-lhes a mão.
Perdão, Sophie, mas fui nomeado chefe do grupo de trabalho
e estou a implementar novos métodos.
Já fiz alguns telefonemas.
Há um contacto de confiança em Damasco que pode tratar disso já.
Acho que devíamos ir em frente.
Muito bem, então. Vamos fazer isso.
Sr. Saint Roch, conto consigo para que não haja contratempos.
MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA, LONDRES
CIBERSEGURANÇA
- É mesmo uma intrusão? - Foi o que ele disse.
... análises de risco até quarta.
Sr. Ministro.
Retomaremos isto mais tarde.
Fala comigo, Mark.
Bem, soa pior do que é.
Houve uma intrusão no nosso sistema central, ontem à noite.
É mais fácil mostrar-lhes.
A Ponte de Londres está a cair
- A Tower Bridge... - A cair, a cair...
- A Ponte de Londres está a cair - O Gato das Botas.
Minha bela senhora
Mas que...
Encontraram um acesso temporário à parte pública da rede, mas já o fechámos.
E?
Foi uma intrusão limitada. Sem carga útil.
Já triámos o servidor e estamos confiantes de que não há danos.
Quem foi?
Estamos a analisar o código hexadecimal para identificar a assinatura do ficheiro,
mas isso vai demorar algum tempo.
Portanto, o Centro Nacional de Cibersegurança,
responsável pela cibersegurança da nação,
foi invadido pelo Gato das Botas.
Não devemos entrar em pânico.
Quase de certeza que foi um script kiddie.
Um quê?
Alguém no seu quarto. Um amador.
Pegam em código pré-existente da Internet,
seguem um vídeo do YouTube ou isso,
encontram uma abertura, acendem o rastilho e atiram.
Há um estrondo e algum fumo, mas...
Podes parar com as metáforas e as desculpas e dizer-me de uma vez?
Diz-me o quão grave é.
Poderia ter sido muito pior.
Muito bem. Por enquanto, abafamos isto.
Mas o Richard tem razão, Mark. Isto é preocupante.
Tem de haver uma investigação exaustiva, um relatório completo.
Sim. Estamos a tratar disso.
- Detesto dizê-lo... - Então, não digas.
... mas o Bolton pode estar certo. Não há provas de uma violação grave.
Gastamos milhões em ciberdefesa.
Não podemos ser vencidos pela primeira criança que trepa o muro.
Tu é que o contrataste.
Bem, devias ter-me impedido.
Sim?
Como estão? Tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Estão a ser seguidos?
Não.
Então...
... na estrada para Homs,
ao quilómetro 100, mesmo antes da fronteira turca,
em Ain Aksa. Verão uma placa.
Está bem, obrigado. E os passaportes?
Debaixo do banco.
Obrigado. Muito obrigado. Como te reconheceremos?
Deixa lá isso. Mas despachem-se. O helicóptero não espera nem dois minutos.
REPÚBLICA FRANCESA
Só há dois passaportes.
Não te preocupes.
É aquele?
Sim.
Não tenhas medo, amor. Sim? Não tenhas medo.
Saiam.
O teu passaporte.
- Tens tudo? - Sim.
- Tens as tuas coisas? - Sim.
Soldados!
Vão!
- Filhos da mãe! Mentiram-nos! - Depressa! Entrem!
- Arranca! - Samir!
Vai!
Rápido. Vão.
Não te mexas!
Estás bem?
Que grande sucesso.
Tenho imagens de satélite do vosso fracasso. Quer ver?
Sim.
Isto foi enviado pelo nosso satélite espião.
Temos a área sob vigilância constante.
Presumo que este tipo seja um agente seu.
Não sei. Não trato dos pormenores.
Não há "pormenores" neste tipo de trabalho, Didier.
Graças a si, todas estas pessoas se desvaneceram.
Desapareceram do radar.
Obrigado, Sophie.
Não fique muito empolgada. Ainda não morri.
Desapareçam. Ele fica connosco.
Francês, certo? A DGSE.
Onde estão eles? Onde estão os hackers?
Tinham uma casa segura? Alguma coisa?
Gabriel? Gabriel!
- Mitzia! - Esperem!
- É teu amigo? - Sim.
Estivemos numa missão juntos, na Libéria.
Não é da DGSE. Trabalha por conta própria.
Monrovia. O aeroporto.
Foi uma confusão do caraças.
Este tipo é maluco.
Meu irmão.
Ainda estás na empresa do Dumas?
Sim, a Telkis. Porquê?
Procuras emprego?
A sério. Quanto ganhas nesta operação?
Não ganho que chegue.
Os tipos para quem trabalhamos pagariam bem mais.
Vá lá. Quanto queres?
Quero uma vida diferente.
Estou cansado.
Sim, Richard.
Enviei-te um rascunho do discurso. Leste?
Sim.
Precisa de algumas piadas. Faz a tua magia, sim?
- Está bem. - Adeus.
Certo.
Merda.
Merda!
Então?
Liga para o Raj. Eles que mandem o jantar.
Que aconteceu?
O Richard ligou.
E disse-te para ateares fogo à casa?
Richard.
- A Alison está aí? - Não. Ela...
- ... foi tomar duche.
- É urgente? - Quando ligo, é sempre urgente.
Diz-lhe que saio do escritório daqui a cinco minutos.
Está bem, digo-lhe que te ligue logo que possa.
- Obrigado. - Certo. Adeus.
Para que é tudo isto?
Bem, estamos ambos aqui ao mesmo tempo.
Achei que era motivo para celebrar.
E temos a casa só para nós, hoje.
Na verdade, tenho algo para celebrar.
O quê?
Tens de adivinhar.
Um cachorrinho.
Ganhámos o caso.
- Tu és incrível! - Eu sei.
Albert, isso é incrível, porra!
Sim!
Vem cá.
Vá lá.
FRONTEIRA TURCO-SÍRIA
O passaporte?
Calma. Vamos conseguir.
Daqui a três horas, estaremos na Turquia.
Passaportes.
- Não o consegues calar? - Não sei. Talvez esteja doente.
Rápido.
BARREIRA DO TAMISA, LONDRES
Nível máximo daqui a 90.
Muito bem. Levantem as barreiras B e C.
A levantar B e C.
Atendeste.
Olá, Richard. Deve ser urgente.
Estou numa sala cheia de amebas disfarçadas de políticos britânicos.
E decidiste não te embebedares.
Sabes do que me apercebo?
Obrigado.
Que existe um limite
quanto ao número de idiotas que conseguimos aguentar num dia.
Então, porque ligaste?
Ainda estou a pensar no nosso amigo, o Gato das Botas,
e não confio na explicação do Bolton.
Temos de controlar isto, Alison. Tu e eu.
E tenho de dizer ao PM o que se passa.
Não. Não lhe digas hoje.
Porquê?
Dá ao Bolton mais algumas horas.
Sabes que a investigação forense digital leva o seu tempo.
Podes informar o PM quando tivermos mais clareza.
Como sempre, tinhas de ter razão.
Boa sorte para chegar a casa, hoje.
Boa sorte e boa noite.
Mas que porra...
A D não responde.
ERRO FATAL
Vá lá.
- Fechem! - Que se passa?
Londres sofreu grandes inundações.
A maré de tempestade e as fortes chuvas sobrecarregaram os diques anticheias.
A barreira do Tamisa foi galgada pela primeira vez
desde que foi inaugurada, em 1982.
Falei com o responsável e não conseguem levantar a barreira.
Então, que estás a dizer?
Aparentemente, o computador não permite.
Desta vez, é uma intrusão à séria.
Com os acompanhamentos todos.
Portanto, o Bolton está a caminho de lá e preciso que o vigies.
Descobre o que realmente se passa.
Está bem, Richard.
Com uma significativa proporção de grupos em...
Um porta-voz dos Transportes declarou que é demasiado cedo para saber
quando os serviços serão retomados.
O aeroporto também foi forçado a cancelar todos os voos por tempo indeterminado.
Ainda não se sabe se houve perda de vidas em resultado da inundação.
O primeiro-ministro dirá mais na reunião de emergência...
POLÍCIA
Quando a maré de tempestade se combina com chuvas fortes...
- Levantam as barreiras. - Sim.
Isso, eu percebo. Mas não percebo porque nos chamou.
A forma como a barreira encravou, os vários momentos,
foi demasiado preciso.
Fomos pirateados.
Com base em quê?
Alguém acedeu ao sistema.
Uma comporta falhava. Reiniciávamo-la e voltava a falhar.
Voltávamos a reiniciá-la, até ao topo.
Depois, a seguinte baixava e tínhamos de começar de novo.
Em dez anos em que aqui trabalhei, nunca vi nada parecido.
Estou a dizer-lhe que foi intencional.
Eu verifiquei o sistema antes de virmos para cá.
- Não é atualizado desde... - Desde 2002.
Aí está. Quanto mais antigo o sistema, mais provável é haver erros.
Ou mais facilmente é pirateado.
Não é como se isto aparecesse do nada.
Tinhas um gato gigante em todos os ecrãs, ontem.
Está bem, pronto. Vamos investigar.
Sabes tão bem quanto eu que o Banks não vai gostar disto.
Que percamos tempo a investigar uma comporta avariada.
Creio que do que o Banks gostaria era que resolvesses isto.
Muito bem.
Queres tomar o pequeno-almoço? O melhor de Westminster.
Só café.
Ainda bem que sobreviveste à noite de ontem.
E então?
Os operadores acham que alguém pirateou o sistema.
Que disse o Bolton?
Está convencido de que é uma avaria.
Se for uma segunda intrusão em 24 horas...
Mesmo assim, não sabemos se estão ligadas. São diferentes.
- A primeira foi... - A primeira foi a entrada.
Se isto for a segunda, então é o prato principal.
Provaram-nos que o podem fazer,
que podem pôr toda a cidade de joelhos.
Na verdade, todo o país.
E não há nada que possamos fazer para os impedir.
Muito bem.
Vamos dizer ao PM.
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Este é um aviso de segurança.
Não deixe quaisquer malas ou bagagens sem vigilância.
Quaisquer artigos abandonados serão tratados como suspeitos
e levados pelas autoridades aeroportuárias.
Mantenha a sua mala sempre consigo.
Onde está ele? Consegues vê-lo?
Sim. Ali está ele.
- Walid! Samir! - Olá! Como estás?
- Meu filho, como estás? - Olá, tio.
A Myriam e o Hicham? Não vieram?
Ficaram na Turquia.
O Hicham está no hospital. A Myriam ficou com ele.
- É grave? - Não. Nada grave. Só desidratação.
E também não têm visto. Mas estão seguros. Não te preocupes.
Que alívio.
Que tens no rosto, Walid?
Nada. Tive um acidente de bicicleta.
- Fizeste mulukhiyah? - Claro.
- Vieste de carro ou de táxi? - Tenho o carro.
Vamos.
Dá-me as malas.
Esta também, tio.
Dá cá.
Samir, olha. Encontrei-o.
CEO - CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURANÇA
- É ele? - Sim.
Vou mandar mensagem.
Cãozinho lindo!
És mesmo fofo. Não és mesmo fofo?
- Então? - Como vais?
Bem, e tu?
Que foi?
Gabriel!
Estás em Paris!
Mas que é isto? Perdeste peso!
- Já viste? - Pois. A Síria não te cai nada bem.
Nem a ninguém.
- Bem, tenho fome. Que vais querer? - O que quiseres.
Qualquer coisa, desde que seja francês.
Francês? Está bem.
Adele, traz comida para o meu amigo.
Certo.
- Já desço. - Por favor.
Emagreceste mesmo.
Emagreceste.
Sabes onde estive?
Vamos falar de como nos chibaram aos serviços de informação sírios?
Sabes quem foi?
Não faço ideia.
Pensei que fosse a DGSE, esses sacanas,
mas não.
Bem, eu não fui.
Ninguém na minha empresa sabia desta operação.
Bem, aqueles russos sabiam.
Mas o que estavam lá a fazer?
Perguntas-me a mim? Como saberia?
Pelo que percebi,
estavam a pressionar os sírios para entregar os hackers. Só isso.
Olha, o meu cliente não me larga.
Temos de os trazer para Paris rapidamente.
Pusemos uma escuta no telefone da mãe de um deles, na Síria.
Ela ligou ao filho e conseguimos a localização.
Estão em Londres.
Em Londres?
Têm um tio que trabalha num hotel.
E, de acordo com a conversa, têm medo de que os matem.
Honestamente, deviam ter.
Se forem mortos, pareceremos verdadeiros otários.
Quem é o teu cliente?
Sabes que não te posso dizer.
No entanto, o que deverias procurar é uma chave USB.
Ele ainda a deve trazer com ele.
Toma. Os teus documentos e passaporte.
Jean Petit? É sempre com cada nome...
És um diplomata europeu.
Toma um telefone encriptado. Liga-me quando quiseres.
Confio em ti. Porta-te bem, sim?
HOTEL GRENSON, LONDRES
Ligou para Mark Bolton.
De momento, não posso atender, por favor, deixe...
Despacha-te. Perguntaram por ti.
- Está bem. - Então?
Ainda sem resposta.
COMIDA E BEBIDA
Walid!
Tem calma!
Temos de falar.
DADOS BIOMÉTRICOS ACEITES INTRODUZA O CÓDIGO
Estás bem?
Bem... Olha.
Muito bem.
Mas olha.
Consegui roubar isto.
Conseguiste abri-la?
Sim, mas pede uma palavra-passe.
Tens de encontrar o Samir.
Podes contar comigo.
Sim, Sr. Taraud? Ótimas notícias. Encontrámos os sírios.
A sério? Onde estão?
- Em Londres. - Está a brincar comigo?
Pago para os trazer para Paris e diz-me que estão em Londres?
Espere. O importante é que os localizámos.
Eu trato do resto, está bem?
Dumas, se eles venderem as informações aos britânicos, será uma catástrofe.
Eu sei. Mas confie em mim. De acordo?
- Tio? - Samir.
- Que aconteceu? Onde está ele? - Não sei.
Samir, a polícia está a interrogar os funcionários.
Tens de partir, imediatamente.
E o Walid? Não posso abandoná-lo.
Eu estou aqui. Vou encontrá-lo e tomar conta dele.
Sim, toma conta dele. Está bem.
Toma conta dele, tio.
Samir, que fizeram?
Nada. Pirateámos a polícia de Assad, mas encontrámos algo mais perigoso.
Não temos nada a ver com o resto.
"O resto"? Que queres dizer?
Se disserem que somos terroristas, não acredites.
Juro por Deus, não pretendemos fazer mal.
Eu sei.
Toma isto.
Não, tio. Guarda-o.
Sê paciente comigo. Vamos ter muito dinheiro.
Mas como?
Não vai demorar, tio.
O que eu sei vale ouro.
Vamos.
Viva.
Não, amigo. Está cheio!
Pronto, entre lá.
- Obrigado. - Tranquilo, amigo.
Podem encostar-se, por favor?
Importa-se?
Eentão? Que está a fazer? A porta da frente não abre.
Que está a fazer? Não, a porta da frente não abre.
Bravo, Didier. Está cada vez melhor.
Os britânicos procuram um diplomata europeu
que espancou um hacker sírio em Londres.
Não será o seu agente, por acaso?
Dissemos que não era dos nossos.
Mas aviso-o, se ele for preso, estará por conta dele.
- A DGSE não levantará um dedo. - Não será necessário.
- Aí estás tu. - Alison.
Como vai o relatório?
Vai haver um briefing com a CTC. Têm um suspeito.
- Do Gato das Botas? - E da barreira.
Ainda não há provas de que a barreira foi pirateada.
Então é coincidência?
Dois incidentes altamente suspeitos em 24 horas.
Não havia nada na triagem inicial.
Copiámos uma imagem do sistema e estamos a rever os registos.
Mas, como já disse, estas coisas levam o seu tempo.
Vá lá, Mark.
"Vá lá, Mark", o quê?
Não paras de me dizer: "Tens de achar isto estranho."
Eu lido com dados, Alison. Provas concretas.
Então, quando vais saber? Definitivamente?
Pode levar dias. Talvez semanas.
A barreira do Tamisa tem um servidor muito grande, curiosamente.
Vemo-nos lá em cima.
Muito bem. Obrigado a todos.
A apresentação de hoje será dada pela Detetive Hobbs,
que lidera a investigação do incidente da noite passada.
O hacker e suspeito de terrorismo Walid Hamza
foi levado para o hospital às 22h30.
Ainda está inconsciente, embora o seu estado seja estável.
Nasceu em Damasco em 94.
Matriculou-se em 2014 na Universidade Pierre e Marie Curie, em Paris.
Ciências da Computação. Era um prodígio.
Formou-se com distinção em 2017 e regressou à Síria.
- No auge do conflito. - Exato.
Conseguiu piratear os serviços de segurança de Assad.
Não sabemos porquê nem para quem trabalha, mas tem talento, claramente.
No entanto, não há registo de ter regressado à Europa.
Parece ter entrado ilegalmente no RU, embora não saibamos quando.
Muito bem, o atacante de Hamza...
O reconhecimento facial identifica-o como Jean Petit,
um cidadão francês de visita a Londres com uma delegação da UE.
O MI5 confirmou isto?
Para já, tudo parece confirmar-se,
o que não parece ajustar-se ao perfil deste homem.
É claramente um profissional.
Que acham? Serviços de informação franceses?
Ainda não sabemos.
Porque não o detivemos?
- Imunidade diplomática. - E não sabemos onde está.
- Pedimos ajuda aos franceses? - Não.
Não, não quero abrir essa caixa de Pandora.
Não, temos de arranjar forma de lhe revogar a imunidade.
Não, não podemos fazer isso.
Teríamos os média e todos os grupos de direitos humanos à perna.
Não se o fizermos corretamente.
Não se encontrarmos alguém acima de qualquer suspeita,
como a tua cara-metade, o Albert.
Envolver o Albert pode criar um conflito de interesse para mim.
Conflito? Ou queres apanhar este tipo ou não.
Richard, se é isso que vamos fazer, terá de ser classificado.
- Se os média ouvirem um sussurro... - Muito bem. Eu trato disso.
Vamos apenas concentrar-nos em revogar a imunidade deste sacana
e descobrir o que raio se passa.
Posso dar-te uma palavra?
Eu decidi sair do caminho.
Vou apresentar a minha demissão.
Bem, que chatice.
Porque, por mais que me custe dizê-lo,
preciso que permaneças no teu posto, neste momento.
Pois. Sem ofensa, Richard, vai-te foder.
Sei quando querem fazer de mim um bode expiatório.
Já sofri abusos e humilhação suficientes.
Sai por essa porta e a última semana vai parecer uma ida ao spa.
Atiço-te os malditos cães.
Considera-o uma oportunidade para te redimires.
Que diria a tua mãe?
Cortesia do Raj.
- Boa. - Estás bem?
Então?
Kim!
Esta miúda...
Tivemos uma conversa.
A vizinha disse que a viu a fumar erva com uns javardolas, na esquina.
A Linda vai ficar feliz.
Não é bem a minha intenção dizer-lhe.
Querida. Recebi uma chamada interessante, hoje.
O Sr. Banks ofereceu-me um caso dos grandes.
- O do Jean Petit? - Sim.
Albert.
Detesto dizer isto, mas...
... ele não te contratou pela tua competência.
Que queres dizer?
Foi porque és um proeminente advogado de direitos humanos negro,
muito pouco propenso a suspeitas de estares a infringir a lei.
Eu não vou infringir a lei.
Achas que lhe consegues retirar a imunidade de outra forma?
Se alguém consegue...
Sabes o quão importante isto pode ser para mim?
Eu sei.
Então, qual é o problema?
Preocupa-te que eu fique próximo do teu patrão?
- Isso nunca acontecerá. - E porque não?
Porque não é assim que funciona com o Richard.
Quando tiver o que quer, descarta-te.
Albert.
Legendas: Henrique Moreira