1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Estou fora.

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Vou aumentar.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
Eu aceito.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
Aqui.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
Porra.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
Já chega!

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Desgraçado!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
...carma.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
Olha a sua cara. Já está loucão.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
Eu estou muito bêbado.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
Saúde.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- Ei, não fui eu! Ei!
- Tá, eu já volto. Já volto.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Alex, vem cá!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
A gente pode se divertir um pouco!
Vem cá, por favor.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}DAMASCO, SÍRIA

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
Não se mexa.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Samir, sou eu.

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
Abre a porta.

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
LIMPEZA DO DISCO RÍGIDO

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
FINALIZADA COM SUCESSO

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Parado!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
CENTRO NACIONAL
DE CIBERSEGURANÇA, LONDRES

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
<i>A Ponte de Londres está caindo</i>

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
- <i>Está caindo</i>
- O que é isso?

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
<i>A Ponte de Londres está caindo
Minha bela dama</i>

26
00:06:12,623 --> 00:06:16,960
CONEXÕES

27
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
Aqui é o chefe. A que devo a honra?

28
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
<i>Tenho um trabalho pra você. Urgente.</i>

29
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
Me dá um segundo.

30
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
Eu estou ouvindo.

31
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
<i>Dois hackers sírios pediram asilo
à Embaixada da França.</i>

32
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
<i>- Vamos trazê-los pra Paris.</i>
- Eles têm passaporte?

33
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
Estamos fazendo.

34
00:06:50,827 --> 00:06:54,081
<i>- E a DGSE?</i>
- Não podem responder. Somos só nós.

35
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
Procedimento de costume?

36
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
Sim.

37
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
<i>Certo.</i>

38
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}PALÁCIO DO ELISEU, PARIS

39
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- Sr. Presidente.
- Bom dia.

40
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- Sra. Saint Roch.
- Presidente.

41
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Olá, Didier.

42
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
Podemos tomar um café?

43
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
Certo.

44
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
Por que vieram me incomodar
às sete da manhã?

45
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
Um problema em Damasco, Sr. Presidente.

46
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
Dois hackers sírios em Damasco
pedindo asilo político.

47
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
Têm informações secretas
sobre ataques cibernéticos na Europa.

48
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Ataques? Em alvos civis?

49
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
No momento, não temos detalhes.

50
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
Mas, se mirarem nossas infraestruturas,
pode haver baixas civis.

51
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
E quem são eles? Eles são conhecidos?

52
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
Destruíram servidores da polícia síria,
de tecnologia russa, a melhor do mundo.

53
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
Sabemos que são gênios. Todos os querem.

54
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
E por que eles escolheram a França?

55
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
Nossa política contra Assad?

56
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Talvez porque um deles
estudou em Paris e fala francês.

57
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
O mais novo nunca saiu de Damasco.

58
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Mas parece que...

59
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
Duas opções.
Entregá-los à inteligência síria

60
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
ou extraí-los para a França.

61
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
Os sírios sabem que contataram
a Embaixada da França?

62
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Ainda não, mas vão saber.

63
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
Quanto tempo pra DGSE extraí-los?

64
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Dois dias.

65
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
Com sua aprovação,
posso extraí-los em uma hora.

66
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
Os russos não podem pegá-los,
muito menos os britânicos.

67
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
Desculpa, Sophie,
fui nomeado chefe da força-tarefa,

68
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
então vou usar métodos novos.

69
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
Já fiz ligações.

70
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Um contato confiável
em Damasco pode resolver.

71
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
Acho que devemos tentar.

72
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
Muito bem, então. Certo, vamos fazer isso.

73
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Sra. Saint Roch,
conto com você pra tudo correr bem.

74
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}MINISTÉRIO DO INTERIOR, LONDRES

75
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
CIBERSEGURANÇA

76
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- Tem certeza que é um ataque?
- Foi o que ele disse.

77
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Avalie o risco até a quarta.

78
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
Ministro.

79
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Continuaremos mais tarde.

80
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
Pode falar, Mark.

81
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Parece pior do que realmente é.

82
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Invadiram o nosso <i>mainframe</i> ontem à noite.

83
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
É mais fácil se eu te mostrar.

84
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
<i>A Ponte de Londres está caindo</i>

85
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- A Tower Bridge.
- <i>Está caindo...</i>

86
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
- <i>A Ponte de Londres está caindo</i>
- Gato de Botas.

87
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
<i>Minha bela dama</i>

88
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Mas que mer...

89
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
Acharam um entrada temporária
na nossa DMZ, mas já fechamos.

90
00:10:58,200 --> 00:11:01,245
- E?
- Foi limitado. Não roubaram nada.

91
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
Varremos o servidor. Estamos confiantes
de que nenhum dano foi causado.

92
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
Quem?

93
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
Estamos analisando o código hexadecimal
pra identificar a assinatura,

94
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
mas vai demorar um pouco.

95
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
O Centro Nacional de Cibersegurança,

96
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
responsável pela segurança cibernética
da nação,

97
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
foi hackeado pelo Gato de Botas.

98
00:11:24,810 --> 00:11:28,313
Não devemos entrar em pânico.
Deve ser um usuário de <i>script.</i>

99
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
Um o quê?

100
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Alguém enfiado num quarto. Um amador.

101
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
Pegam um código existente na internet,

102
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
seguem um vídeo no YouTube ou sei lá onde,

103
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
acham uma abertura,
acendem o pavio e enfiam.

104
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
Faz barulho e fumaça, mas...

105
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
Que tal parar com as metáforas
e as desculpas, e me falar logo?

106
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Me fala a gravidade disso.

107
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
Poderia ter sido pior, mesmo.

108
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
Por enquanto, vamos manter em segredo.

109
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
Mas Richard está certo, Mark.
Isso é preocupante.

110
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
Precisamos de uma investigação minuciosa,
um relatório completo.

111
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Tá. Estamos cuidando disso.

112
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- Odeio dizer...
- Então, não diga.

113
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
...mas Bolton pode estar certo.
Não há provas de que seja grave.

114
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Gastamos milhões em defesas cibernéticas.

115
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
Não podemos ser invadidos
pela 1a criança a escalar a parede.

116
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
Bom, você o contratou.

117
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
Bom, deveria ter me impedido.

118
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Alô.

119
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
Tudo bem por aí?

120
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Sim, sim. Tudo certo.

121
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Está sendo seguido?

122
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Não.

123
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
<i>Então,</i>

124
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
na estrada pra Homs,

125
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
<i>no quilômetro 100,
pouco antes da fronteira com a Turquia,</i>

126
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Ain Aksa. Você vai ver um sinal.

127
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
Tá, obrigado. E os passaportes?

128
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
<i>Debaixo do assento.</i>

129
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
Obrigado. Muito obrigado.
Como vamos te reconhecer?

130
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
Não esquenta. Mas depressa. O helicóptero
não vai esperar nem dois minutos.

131
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
REPÚBLICA FRANCESA

132
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
Só tem dois passaportes.

133
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Não se preocupe.

134
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
É ele?

135
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
É.

136
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Não tenha medo, querida.
Não tenha medo.

137
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Sai.

138
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
Pega o seu passaporte.

139
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- Pegou tudo?
- Peguei.

140
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- Pegou suas coisas?
- Sim.

141
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
Soldados!

142
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Vai!

143
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- Filhos da puta! Mentiram pra nós!
- Rápido! Entra!

144
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- Dirige!
- Samir!

145
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
Vai!

146
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
Rápido. Vai.

147
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
Parado!

148
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Você está bem?

149
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Mas que sucesso.

150
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
Tenho imagens de satélite
da sua enorme falha. Quer ver?

151
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Claro.

152
00:17:06,527 --> 00:17:10,656
Recebemos do nosso satélite espião.
A área está sob vigilância constante.

153
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Presumo que seja seu agente.

154
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
Não sei. Não cuido dos detalhes.

155
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
Não tem "detalhes" nesse ramo, Didier.

156
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
Graças a você,
todas essas pessoas desapareceram.

157
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
Eles estão fora do radar.

158
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
Obrigado, Sophie.

159
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
Não se anima. Eu ainda estou aqui.

160
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
Vai, vaza. Vamos ficar com ele.

161
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
Francês, certo? Da DGSE.

162
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
Onde eles estão? Onde estão os hackers?

163
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
Planejou um esconderijo? Alguma coisa?

164
00:18:18,515 --> 00:18:21,602
Ei!

165
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Ei!

166
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
Gabriel? Gabriel!

167
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- Mitzia!
- Espera!

168
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- Esse é amigo seu?
- É.

169
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
Fomos juntos numa missão na Libéria.

170
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
Não trabalha pra DGSE.
É contratado particular.

171
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
Monróvia. O aeroporto.

172
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
Fizemos uma puta bagunça.

173
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
Esse cara é louco.

174
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
Ah, irmão.

175
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
Ainda trabalha pra empresa do Dumas?

176
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
Sim, a Telkis. Por quê?

177
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
Quer um emprego?

178
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
Sério. Quanto você
está ganhando nessa operação?

179
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
Está longe de ser o suficiente.

180
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
Os caras pra quem trabalhamos
pagam muito mais.

181
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Vamos lá. Quanto você quer?

182
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
Eu quero uma vida diferente.

183
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Estou cansado.

184
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
Sim, Richard.

185
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
<i>Enviei um rascunho do discurso. Leu?</i>

186
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
Li.

187
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
<i>Precisa de piadas. Melhora isso, tá?</i>

188
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- Vou melhorar.
<i>- Tchau.</i>

189
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Certo.

190
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Ai, merda.

191
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
Merda.

192
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
Oi.

193
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
Liga pro Raj. Diga pra mandarem o jantar.

194
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
O que aconteceu?

195
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
O Richard ligou.

196
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
E ele te disse pra botar fogo na casa?

197
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
Richard.

198
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
- <i>A Alison está?</i>
- Não. Ela...

199
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- ...entrou no chuveiro.
- Urgente?

200
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- É urgente?
<i>- Se estou ligando, sempre é.</i>

201
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
<i>Avise que vou embora em cinco minutos.</i>

202
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
Peço pra ela te ligar
assim que estiver livre.

203
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
<i>- Obrigado.</i>
- Claro. Tchau.

204
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
Por que isso tudo?

205
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
Bom, estamos os dois aqui ao mesmo tempo.

206
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
É algo pra se comemorar, não?

207
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
E a casa é só nossa esta noite.

208
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Na verdade, tenho algo pra comemorar.

209
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
O quê?

210
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
Tem que adivinhar.

211
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
Um cãozinho.

212
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
Ganhamos o caso.

213
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- Você é incrível!
- Eu sei.

214
00:21:31,250 --> 00:21:36,421
- Albert, é incrível pra caralho!
- É, sim!

215
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Vem cá.

216
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
Vem.

217
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}FRONTEIRA SÍRIA - TURQUIA

218
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
Onde está o passaporte?

219
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
Calma. Nós vamos conseguir.

220
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
Em três horas estaremos na Turquia.

221
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
Passaportes.

222
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- Pode fazer ele ficar quieto?
- Sei lá. Deve estar enjoado.

223
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
Pode seguir.

224
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}BARREIRA DO TÂMISA, LONDRES

225
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
Elevação da água em 90 minutos.

226
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
Tá. Erga as barreiras B e C.

227
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
Erguendo B e C.

228
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
<i>Você atendeu.</i>

229
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
Oi, Richard. Deve ser urgente.

230
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
<i>Estou numa sala cheia de amebas
disfarçadas de políticos britânicos.</i>

231
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
E você decidiu não ficar bêbado.

232
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
Sabe o que eu percebi?

233
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
Obrigado.

234
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
<i>Que existe um limite</i>

235
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
de quantos idiotas dá pra aturar num dia.

236
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
Tá, ligou por quê?

237
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
Ainda estou pensando
no nosso amigo, o Gato de Botas,

238
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
e não confio na explicação do Bolton.

239
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
Temos que controlar isso, Alison.
Eu e você.

240
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
Tenho que avisar o primeiro-ministro.

241
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Não. Não avise hoje.

242
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
<i>Por quê?</i>

243
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
Dê ao Bolton mais umas horas.

244
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
<i>Sabe que o material
forense digital demora.</i>

245
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
Atualize o PM quando tivermos certeza.

246
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
Como sempre, deve estar certa.

247
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
Boa sorte pra chegar em casa.

248
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
Boa sorte e boa noite.

249
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
Mas que merda?

250
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
A D não responde.

251
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
ERRO FATAL

252
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
Qual é?

253
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- Fecha.
- O que foi?

254
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
<i>Londres sofreu extensas inundações</i>

255
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
<i>depois que a tempestade e fortes chuvas
sobrecarregaram as defesas.</i>

256
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
<i>A barreira do Tâmisa foi rompida
pela 1a vez</i>

257
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
<i>desde que abriu em 1982...</i>

258
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
Falei com o encarregado.
Não podem erguer a barreira.

259
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
Então, o que quer dizer?

260
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
<i>Aparentemente, o computador não permite.</i>

261
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
<i>Agora é um ataque real.</i>

262
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
O pacote completo.

263
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
O Bolton está a caminho agora,
preciso que o acompanhe.

264
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
Descubra o que está acontecendo.

265
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
<i>Certo, Richard.</i>

266
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
<i>Com uma proporção significativa
de grupos em...</i>

267
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
<i>Um porta-voz do TFL disse
que é muito cedo pra dizer</i>

268
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
<i>quando retomarão as operações.</i>

269
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
<i>O aeroporto no Leste de Londres também
suspendeu os voos indeterminadamente.</i>

270
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
<i>Ainda não se sabe se houve alguma morte
como resultado da inundação.</i>

271
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
<i>O primeiro-ministro falará mais
numa reunião...</i>

272
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
{\an8}POLÍCIA

273
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
Quando uma maré do Mar do Norte
se junta a fortes chuvas...

274
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- Sobem barreiras.
- É.

275
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
Entendi isso. Não entendo
por que nos chamou.

276
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
O jeito da barreira emperrar,
os horários dela,

277
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
é tudo muito preciso.

278
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
Fomos hackeados.

279
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Baseado no quê?

280
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
Alguém entrou no sistema.

281
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
Uma comporta falhava, reiniciávamos,
e ela falhava de novo.

282
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
Reiniciávamos de novo, tudo igual.

283
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
Daí outra baixava,
e tínhamos de recomeçar tudo.

284
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
Em dez anos que trabalho aqui,
nunca vi isso.

285
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
É sério, foi intencional.

286
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
Verifiquei o sistema antes de virmos.

287
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- Não é atualizado desde...
- Desde 2002.

288
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
Pronto. Quanto mais antigo,
mais provável é um erro.

289
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
Ou é mais fácil de ser hackeado.

290
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
Não é como se fosse do nada.

291
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
Tinha um gato gigante
em todas as telas ontem.

292
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
Tudo bem. Nós vamos investigar.

293
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
Sabe tanto quanto eu
que Banks não vai gostar.

294
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
Perder tempo numa comporta defeituosa.

295
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
O Banks vai gostar que você resolva isso.

296
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Tá bom.

297
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
Quer tomar café da manhã?
O melhor de Westminster.

298
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
Só café.

299
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Que bom que sobreviveu a ontem.

300
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Então?

301
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
Os operadores acham
que foram hackeados.

302
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
O que o Bolton diz?

303
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
Que é uma falha no sistema.

304
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
Se for um segundo ataque em 24 horas...

305
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
Não sabemos se estão conectados.
São diferentes.

306
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- O primeiro...
- Foi o que começou.

307
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
Se este for um segundo ataque,
ele é a refeição principal.

308
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
Já nos provaram que conseguem,

309
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
que podem colocar
esta cidade inteira de joelhos.

310
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
Na verdade, o país inteiro.

311
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
E não podemos fazer nada pra detê-los.

312
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
Está certo.

313
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
Vamos contar ao PM.

314
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
CHEGADAS INTERNACIONAIS

315
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
<i>Este é um anúncio de segurança.</i>

316
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
<i>Não deixe malas ou bagagens desassistidas.</i>

317
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
<i>Itens desassistidos
serão tratados como suspeitos</i>

318
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
<i>e tomados pelas autoridades.</i>

319
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
<i>Fique com a sua mala o tempo todo.</i>

320
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
Cadê ele? Consegue ver?

321
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
Sim. Está ali.

322
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- Walid! Samir!
- Oi! Tudo bem?

323
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- Meu filho, tudo bem?
- Oi, tio.

324
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
Myriam? Hicham? Não vieram?

325
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
Ficaram na Turquia.

326
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
Hicham foi pro hospital.
A Myriam ficou com ele.

327
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- Está mal?
- Nada sério. Era só desidratação.

328
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
Ficaram sem visto também.
Mas estão seguros. Não se preocupe.

329
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Já é um alívio.

330
00:32:52,306 --> 00:32:53,724
E o seu rosto, Walid?

331
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
Não é nada. Um acidente de bicicleta.

332
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- Fez <i>mulukhiyah?</i>
- É claro.

333
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- Veio de táxi?
- Meu carro está lá fora.

334
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
Vamos.

335
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
Me dá as malas.

336
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
Esta também, tio.

337
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
Me dá.

338
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
Olha, Samir. Achei ele.

339
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
CENTRO NACIONAL
DE CIBERSEGURANÇA

340
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- É ele?
- É.

341
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Vou mandar mensagem.

342
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
Que menino lindo!

343
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Você é fofo. Não é fofinho?

344
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- Opa?
- Tudo bom?

345
00:34:04,628 --> 00:34:05,629
Sim, e você?

346
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
O quê?

347
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
Gabriel!

348
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
Você está em Paris!

349
00:34:16,556 --> 00:34:18,141
Que isso? Você perdeu peso!

350
00:34:18,141 --> 00:34:20,726
- E daí?
- É. A Síria não é pra você.

351
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Não é pra ninguém.

352
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- Estou com fome. O que vai comer?
- O que quiser.

353
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
Desde que seja algo francês.

354
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
Francês? Tá.

355
00:34:28,235 --> 00:34:31,321
- Adele, serve comida pro meu amigo.
- Claro.

356
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- Vou descer.
- Por favor.

357
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
Perdeu peso mesmo.

358
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
Você perdeu peso.

359
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
Sabe onde eu estava?

360
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
Vamos falar de como nos delataram
pra inteligência síria?

361
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
Então, tem ideia de quem?

362
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
Não faço ideia.

363
00:34:57,054 --> 00:34:59,183
Achei que fosse a DGSE, aqueles canalhas,

364
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
mas não foi.

365
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
Bom, não fui eu.

366
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
Ninguém na minha empresa
sabia dessa operação.

367
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
Bom, aqueles russos sabiam.

368
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
Mas o que foram fazer lá?

369
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
E vem me perguntar? Como vou saber?

370
00:35:16,325 --> 00:35:17,743
Pelo que entendi,

371
00:35:17,743 --> 00:35:21,455
pressionaram os sírios
pra entregar os hackers. É isso.

372
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
O meu cliente está em cima de mim.

373
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Temos que trazê-los de volta
pra Paris rápido.

374
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
Grampeamos o telefone
de uma das mães na Síria.

375
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
Ela ligou pro filho,
conseguimos a localização deles.

376
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
Eles estão em Londres.

377
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
Em Londres?

378
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
Eles têm um tio que trabalha num hotel.

379
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
Pela conversa, estão com medo
de serem mortos.

380
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
E devem ficar com medo.

381
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
Se forem mortos,
vamos parecer verdadeiros idiotas.

382
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
Quem é o seu cliente?

383
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
Sabe que não posso te dizer.

384
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
No entanto, o que você
deve procurar é uma chave USB.

385
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
Ele ainda deve estar com ela.

386
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
Toma. Documentos e passaporte.

387
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
Jean Petit? Sempre pegamos
nomes estranhos, juro...

388
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
É um diplomata europeu.

389
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
Um telefone criptografado.
Liga quando quiser.

390
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
Confio em você. Seja discreto, tá?

391
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}HOTEL GRENSON, LONDRES

392
00:36:54,464 --> 00:36:58,552
<i>Ligou pro telefone de Mark Bolton.
Não posso te atender, mas deixe...</i>

393
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
Rápido. Estão te chamando na cozinha.

394
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- Tá.
- Teve sorte?

395
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
Não, ainda sem resposta.

396
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
COMIDA E BEBIDA

397
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Walid!

398
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
Walid!

399
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
Calma!

400
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
Precisamos conversar.

401
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
CÓDIGO BIOMÉTRICO ACEITO
INSIRA SENHA

402
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
Você está bem?

403
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
"Bem?" Olha.

404
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
<i>Que ótimo.</i>

405
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
<i>Mas olha.</i>

406
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
Consegui roubar isso.

407
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
Conseguiu abrir?

408
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
Sim, mas precisa de senha.

409
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
Precisa achar o Samir.

410
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
Pode contar comigo.

411
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
Sim, Sr. Taraud. Tenho ótimas notícias.
Achamos os sírios.

412
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
Sério? Onde?

413
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- Em Londres.
<i>- Está brincando?</i>

414
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
Te pago pra trazê-los a Paris,
e me diz que estão em Londres?

415
00:42:32,886 --> 00:42:34,972
O importante é que localizamos.

416
00:42:34,972 --> 00:42:36,515
Eu cuido do resto, tá?

417
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
Dumas, se eles venderem informações
pros britânicos, será um desastre.

418
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
Eu sei. Mas confie em mim. Tá bom?

419
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- Tio.
- Samir.

420
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- O que aconteceu? Cadê ele?
- Não sei.

421
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
Samir, a polícia está interrogando
os funcionários.

422
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
Tem que sair daqui agora.

423
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
E o Walid? Não posso abandonar ele.

424
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
Eu estou aqui. Eu o acho e cuido dele.

425
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
Isso, cuida dele. Certo.

426
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
Cuida dele, tio.

427
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
Samir, o que você fez?

428
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
Nada. Invadimos os arquivos da polícia
de Assad, mas achamos algo mais perigoso.

429
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
Não temos nada a ver com o resto.

430
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
"O resto"? O que você quer dizer?

431
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
Se disserem que somos terroristas,
não acredite.

432
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
Juro por Deus, não queremos mal.

433
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
Eu sei.

434
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
Toma, pega isso.

435
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
Não, tio. Fica com isso. Fica.

436
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
Seja paciente.
Vamos ganhar muito dinheiro.

437
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mas como?

438
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
Não vai demorar, tio.

439
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
O que eu sei vale ouro.

440
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Vamos.

441
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
Obrigado, amigo.

442
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
Não, amigo. Está cheio. Está cheio!

443
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
Ah, por favor.

444
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Obrigado.
- De nada, amigo.

445
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
Pode ir pra lateral do ônibus, por favor?

446
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
Com licença?

447
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
O que é isso? A porta da frente não abre.

448
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
O que está fazendo?
Não, a porta da frente não abre.

449
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
- Ei!
- Ei!

450
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
Bravo, Didier. Está ficando melhor.

451
00:46:49,226 --> 00:46:53,146
Os britânicos buscam um diplomata europeu
que bateu num hacker sírio em Londres.

452
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
Será que não era o seu agente?

453
00:46:55,941 --> 00:47:00,028
Dissemos que não era nosso.
Já aviso: se for preso, é por conta dele.

454
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- A DGSE não vai levantar um dedo.
- Não vai precisar.

455
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- Você chegou.
- Alison.

456
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
Cadê o seu relatório?

457
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
Vai ter uma reunião do CTC.
Eles têm um suspeito.

458
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- O Gato de Botas?
- E a barreira.

459
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
Ainda não há provas
de que a barreira era um hack.

460
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
Então, foi coincidência?

461
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
Dois incidentes
altamente suspeitos em 24 horas.

462
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
Não saiu nada na triagem inicial.

463
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
Rastreamos o sistema
vasculhando os fragmentos na base.

464
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
Como sempre digo,
essas coisas levam tempo.

465
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
Qual é, Mark?

466
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
"Qual é, Mark" o quê?

467
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
Fica me dizendo:
"Deve achar isso estranho."

468
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
Eu lido com dados, Alison.
Provas concretas.

469
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
Quando você vai saber? Com certeza?

470
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
Pode levar dias, semanas.

471
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
A barreira do Tâmisa tem
um servidor enorme, curiosamente.

472
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
Te vejo lá em cima.

473
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
Muito bem. Agradeço a todos.

474
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
A apresentação será conduzida
pela inspetora Hobbs,

475
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
líder da investigação
do incidente da noite passada.

476
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
Suspeito de terrorismo e hacker,
Walid Hamza

477
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
foi levado ao hospital às 22h30.

478
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
Estava inconsciente.
Informaram que está estável.

479
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
Nasceu em Damasco, 1994.

480
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
Matriculou-se em 2014
na Universidade Paris 6 Marie Curie.

481
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
Ciências da Computação. Um prodígio.

482
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
Ele se formou com louvor em 2017
e depois voltou pra Síria.

483
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- No auge do conflito.
- Exato.

484
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
Hackeou com sucesso
os serviços de segurança de Assad.

485
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
Não sabemos por que ou pra quem trabalha,
mas claramente é habilidoso.

486
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
Não há registro de retorno à Europa.

487
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
Parece ter entrado no Reino Unido
ilegalmente, mas não sabemos quando.

488
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
Certo, o agressor de Hamza...

489
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
O reconhecimento facial
identifica Jean Petit,

490
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
francês, parte de uma delegação
da União Europeia em visita a Londres.

491
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
O MI5 confirma isso?

492
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
No momento, tudo sobre ele bate,

493
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
o que não combina
com o perfil deste homem.

494
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
Claramente, é um profissional.

495
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
O que você acha? Inteligência francesa?

496
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
Não sabemos ainda.

497
00:49:37,978 --> 00:49:40,939
- E ainda não o prendemos?
- Imunidade diplomática.

498
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
E não sabemos onde ele está.

499
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- Pedimos ajuda aos franceses?
- Não.

500
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
Não quero abrir essa caixa de Pandora.

501
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
Temos que dar um jeito
de revogar a imunidade.

502
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
Não, não tem como fazer isso.

503
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
A mídia e os direitos humanos
vão pular em nós.

504
00:49:59,124 --> 00:50:00,709
Não se for do jeito certo.

505
00:50:00,709 --> 00:50:04,046
Não se encontrarmos alguém irrepreensível,

506
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
como a sua cara-metade, o Albert.

507
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
Envolver o Albert pode criar
um conflito de interesses pra mim.

508
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
Conflito? Ou você quer pegar
esse cara ou não.

509
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
Richard, se fizermos isso,
vai precisar ser confidencial.

510
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- Se a mídia captar um sussurro...
- Certo. Pode deixar.

511
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
Vamos focar em achar um jeito
de revogar a imunidade desse desgraçado

512
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
e descobrir o que está acontecendo.

513
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
Uma palavrinha?

514
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
Decidi que vou sair.

515
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
Estou resignando oficialmente.

516
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
Bom, isso é uma merda.

517
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
Por mais que me doa dizer,

518
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
eu meio que preciso
que fique no seu cargo.

519
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
Sem ofensa, Richard, mas foda-se.

520
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
Sei que vão me usar de bode expiatório.

521
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
Já me abusaram e humilharam muito.

522
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
Saia pela porta,
e a última semana vai parecer fácil.

523
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
Vou soltar todos os cachorros em você.

524
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
Considere isso
uma oportunidade de se redimir.

525
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
O que a sua mãe diria?

526
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
Cortesia do Raj.

527
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- Legal.
- Você está bem?

528
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Ei!

529
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
Kim!

530
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
Essa menina.

531
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
Batemos um papo.

532
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
A vizinha viu ela fumando maconha
com uns arruaceiros na esquina.

533
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
A Linda vai ficar feliz.

534
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
Não planejo contar pra ela.

535
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
Ah, amor.
Recebi uma ligação interessante hoje.

536
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
O Sr. Banks me ofereceu um caso gigante.

537
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- Você quer dizer o Jean Petit?
- É.

538
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
Albert.

539
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
Eu odeio dizer isso...

540
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
mas ele não te ofereceu
por você ser qualificado.

541
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
O que quer dizer?

542
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
Te ofereceu por ser um advogado negro
proeminente em direitos humanos

543
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
com menos chance
de ser suspeito de infringir a lei.

544
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Eu não vou infringir a lei.

545
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
Consegue revogar
a imunidade de outro jeito?

546
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
Se alguém consegue...

547
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
Sabe como isso pode
ser importante pra mim?

548
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
Eu sei.

549
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
E qual é o problema?

550
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
Está preocupada por eu
me aproximar demais do seu chefe?

551
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- Isso nunca vai acontecer.
- Por que não?

552
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
Não funciona assim com o Richard.

553
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
Vai conseguir o que quer e vai te largar.

554
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
Albert.

555
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
Legendas: Valmir Martins