Estou fora.
Vou aumentar.
Eu aceito.
Aqui.
Porra.
Já chega!
Desgraçado!
...carma.
Olha a sua cara. Já está loucão.
Eu estou muito bêbado.
Saúde.
- Ei, não fui eu! Ei! - Tá, eu já volto. Já volto.
Alex, vem cá!
A gente pode se divertir um pouco! Vem cá, por favor.
DAMASCO, SÍRIA
Não se mexa.
Samir, sou eu.
Abre a porta.
LIMPEZA DO DISCO RÍGIDO
FINALIZADA COM SUCESSO
Parado!
CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURANÇA, LONDRES
A Ponte de Londres está caindo
- Está caindo - O que é isso?
A Ponte de Londres está caindo Minha bela dama
CONEXÕES
Aqui é o chefe. A que devo a honra?
Tenho um trabalho pra você. Urgente.
Me dá um segundo.
Eu estou ouvindo.
Dois hackers sírios pediram asilo à Embaixada da França.
- Vamos trazê-los pra Paris. - Eles têm passaporte?
Estamos fazendo.
- E a DGSE? - Não podem responder. Somos só nós.
Procedimento de costume?
Sim.
Certo.
PALÁCIO DO ELISEU, PARIS
- Sr. Presidente. - Bom dia.
- Sra. Saint Roch. - Presidente.
Olá, Didier.
Podemos tomar um café?
Certo.
Por que vieram me incomodar às sete da manhã?
Um problema em Damasco, Sr. Presidente.
Dois hackers sírios em Damasco pedindo asilo político.
Têm informações secretas sobre ataques cibernéticos na Europa.
Ataques? Em alvos civis?
No momento, não temos detalhes.
Mas, se mirarem nossas infraestruturas, pode haver baixas civis.
E quem são eles? Eles são conhecidos?
Destruíram servidores da polícia síria, de tecnologia russa, a melhor do mundo.
Sabemos que são gênios. Todos os querem.
E por que eles escolheram a França?
Nossa política contra Assad?
Talvez porque um deles estudou em Paris e fala francês.
O mais novo nunca saiu de Damasco.
Mas parece que...
Duas opções. Entregá-los à inteligência síria
ou extraí-los para a França.
Os sírios sabem que contataram a Embaixada da França?
Ainda não, mas vão saber.
Quanto tempo pra DGSE extraí-los?
Dois dias.
Com sua aprovação, posso extraí-los em uma hora.
Os russos não podem pegá-los, muito menos os britânicos.
Desculpa, Sophie, fui nomeado chefe da força-tarefa,
então vou usar métodos novos.
Já fiz ligações.
Um contato confiável em Damasco pode resolver.
Acho que devemos tentar.
Muito bem, então. Certo, vamos fazer isso.
Sra. Saint Roch, conto com você pra tudo correr bem.
MINISTÉRIO DO INTERIOR, LONDRES
CIBERSEGURANÇA
- Tem certeza que é um ataque? - Foi o que ele disse.
Avalie o risco até a quarta.
Ministro.
Continuaremos mais tarde.
Pode falar, Mark.
Parece pior do que realmente é.
Invadiram o nosso mainframe ontem à noite.
É mais fácil se eu te mostrar.
A Ponte de Londres está caindo
- A Tower Bridge. - Está caindo...
- A Ponte de Londres está caindo - Gato de Botas.
Minha bela dama
Mas que mer...
Acharam um entrada temporária na nossa DMZ, mas já fechamos.
- E? - Foi limitado. Não roubaram nada.
Varremos o servidor. Estamos confiantes de que nenhum dano foi causado.
Quem?
Estamos analisando o código hexadecimal pra identificar a assinatura,
mas vai demorar um pouco.
O Centro Nacional de Cibersegurança,
responsável pela segurança cibernética da nação,
foi hackeado pelo Gato de Botas.
Não devemos entrar em pânico. Deve ser um usuário de script.
Um o quê?
Alguém enfiado num quarto. Um amador.
Pegam um código existente na internet,
seguem um vídeo no YouTube ou sei lá onde,
acham uma abertura, acendem o pavio e enfiam.
Faz barulho e fumaça, mas...
Que tal parar com as metáforas e as desculpas, e me falar logo?
Me fala a gravidade disso.
Poderia ter sido pior, mesmo.
Por enquanto, vamos manter em segredo.
Mas Richard está certo, Mark. Isso é preocupante.
Precisamos de uma investigação minuciosa, um relatório completo.
Tá. Estamos cuidando disso.
- Odeio dizer... - Então, não diga.
...mas Bolton pode estar certo. Não há provas de que seja grave.
Gastamos milhões em defesas cibernéticas.
Não podemos ser invadidos pela 1a criança a escalar a parede.
Bom, você o contratou.
Bom, deveria ter me impedido.
Alô.
Tudo bem por aí?
Sim, sim. Tudo certo.
Está sendo seguido?
Não.
Então,
na estrada pra Homs,
no quilômetro 100, pouco antes da fronteira com a Turquia,
Ain Aksa. Você vai ver um sinal.
Tá, obrigado. E os passaportes?
Debaixo do assento.
Obrigado. Muito obrigado. Como vamos te reconhecer?
Não esquenta. Mas depressa. O helicóptero não vai esperar nem dois minutos.
REPÚBLICA FRANCESA
Só tem dois passaportes.
Não se preocupe.
É ele?
É.
Não tenha medo, querida. Não tenha medo.
Sai.
Pega o seu passaporte.
- Pegou tudo? - Peguei.
- Pegou suas coisas? - Sim.
Soldados!
Vai!
- Filhos da puta! Mentiram pra nós! - Rápido! Entra!
- Dirige! - Samir!
Vai!
Rápido. Vai.
Parado!
Você está bem?
Mas que sucesso.
Tenho imagens de satélite da sua enorme falha. Quer ver?
Claro.
Recebemos do nosso satélite espião. A área está sob vigilância constante.
Presumo que seja seu agente.
Não sei. Não cuido dos detalhes.
Não tem "detalhes" nesse ramo, Didier.
Graças a você, todas essas pessoas desapareceram.
Eles estão fora do radar.
Obrigado, Sophie.
Não se anima. Eu ainda estou aqui.
Vai, vaza. Vamos ficar com ele.
Francês, certo? Da DGSE.
Onde eles estão? Onde estão os hackers?
Planejou um esconderijo? Alguma coisa?
Ei!
Gabriel? Gabriel!
- Mitzia! - Espera!
- Esse é amigo seu? - É.
Fomos juntos numa missão na Libéria.
Não trabalha pra DGSE. É contratado particular.
Monróvia. O aeroporto.
Fizemos uma puta bagunça.
Esse cara é louco.
Ah, irmão.
Ainda trabalha pra empresa do Dumas?
Sim, a Telkis. Por quê?
Quer um emprego?
Sério. Quanto você está ganhando nessa operação?
Está longe de ser o suficiente.
Os caras pra quem trabalhamos pagam muito mais.
Vamos lá. Quanto você quer?
Eu quero uma vida diferente.
Estou cansado.
Sim, Richard.
Enviei um rascunho do discurso. Leu?
Li.
Precisa de piadas. Melhora isso, tá?
- Vou melhorar. - Tchau.
Certo.
Ai, merda.
Merda.
Oi.
Liga pro Raj. Diga pra mandarem o jantar.
O que aconteceu?
O Richard ligou.
E ele te disse pra botar fogo na casa?
Richard.
- A Alison está? - Não. Ela...
- ...entrou no chuveiro. - Urgente?
- É urgente? - Se estou ligando, sempre é.
Avise que vou embora em cinco minutos.
Peço pra ela te ligar assim que estiver livre.
- Obrigado. - Claro. Tchau.
Por que isso tudo?
Bom, estamos os dois aqui ao mesmo tempo.
É algo pra se comemorar, não?
E a casa é só nossa esta noite.
Na verdade, tenho algo pra comemorar.
O quê?
Tem que adivinhar.
Um cãozinho.
Ganhamos o caso.
- Você é incrível! - Eu sei.
- Albert, é incrível pra caralho! - É, sim!
Vem cá.
Vem.
FRONTEIRA SÍRIA - TURQUIA
Onde está o passaporte?
Calma. Nós vamos conseguir.
Em três horas estaremos na Turquia.
Passaportes.
- Pode fazer ele ficar quieto? - Sei lá. Deve estar enjoado.
Pode seguir.
BARREIRA DO TÂMISA, LONDRES
Elevação da água em 90 minutos.
Tá. Erga as barreiras B e C.
Erguendo B e C.
Você atendeu.
Oi, Richard. Deve ser urgente.
Estou numa sala cheia de amebas disfarçadas de políticos britânicos.
E você decidiu não ficar bêbado.
Sabe o que eu percebi?
Obrigado.
Que existe um limite
de quantos idiotas dá pra aturar num dia.
Tá, ligou por quê?
Ainda estou pensando no nosso amigo, o Gato de Botas,
e não confio na explicação do Bolton.
Temos que controlar isso, Alison. Eu e você.
Tenho que avisar o primeiro-ministro.
Não. Não avise hoje.
Por quê?
Dê ao Bolton mais umas horas.
Sabe que o material forense digital demora.
Atualize o PM quando tivermos certeza.
Como sempre, deve estar certa.
Boa sorte pra chegar em casa.
Boa sorte e boa noite.
Mas que merda?
A D não responde.
ERRO FATAL
Qual é?
- Fecha. - O que foi?
Londres sofreu extensas inundações
depois que a tempestade e fortes chuvas sobrecarregaram as defesas.
A barreira do Tâmisa foi rompida pela 1a vez
desde que abriu em 1982...
Falei com o encarregado. Não podem erguer a barreira.
Então, o que quer dizer?
Aparentemente, o computador não permite.
Agora é um ataque real.
O pacote completo.
O Bolton está a caminho agora, preciso que o acompanhe.
Descubra o que está acontecendo.
Certo, Richard.
Com uma proporção significativa de grupos em...
Um porta-voz do TFL disse que é muito cedo pra dizer
quando retomarão as operações.
O aeroporto no Leste de Londres também suspendeu os voos indeterminadamente.
Ainda não se sabe se houve alguma morte como resultado da inundação.
O primeiro-ministro falará mais numa reunião...
POLÍCIA
Quando uma maré do Mar do Norte se junta a fortes chuvas...
- Sobem barreiras. - É.
Entendi isso. Não entendo por que nos chamou.
O jeito da barreira emperrar, os horários dela,
é tudo muito preciso.
Fomos hackeados.
Baseado no quê?
Alguém entrou no sistema.
Uma comporta falhava, reiniciávamos, e ela falhava de novo.
Reiniciávamos de novo, tudo igual.
Daí outra baixava, e tínhamos de recomeçar tudo.
Em dez anos que trabalho aqui, nunca vi isso.
É sério, foi intencional.
Verifiquei o sistema antes de virmos.
- Não é atualizado desde... - Desde 2002.
Pronto. Quanto mais antigo, mais provável é um erro.
Ou é mais fácil de ser hackeado.
Não é como se fosse do nada.
Tinha um gato gigante em todas as telas ontem.
Tudo bem. Nós vamos investigar.
Sabe tanto quanto eu que Banks não vai gostar.
Perder tempo numa comporta defeituosa.
O Banks vai gostar que você resolva isso.
Tá bom.
Quer tomar café da manhã? O melhor de Westminster.
Só café.
Que bom que sobreviveu a ontem.
Então?
Os operadores acham que foram hackeados.
O que o Bolton diz?
Que é uma falha no sistema.
Se for um segundo ataque em 24 horas...
Não sabemos se estão conectados. São diferentes.
- O primeiro... - Foi o que começou.
Se este for um segundo ataque, ele é a refeição principal.
Já nos provaram que conseguem,
que podem colocar esta cidade inteira de joelhos.
Na verdade, o país inteiro.
E não podemos fazer nada pra detê-los.
Está certo.
Vamos contar ao PM.
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Este é um anúncio de segurança.
Não deixe malas ou bagagens desassistidas.
Itens desassistidos serão tratados como suspeitos
e tomados pelas autoridades.
Fique com a sua mala o tempo todo.
Cadê ele? Consegue ver?
Sim. Está ali.
- Walid! Samir! - Oi! Tudo bem?
- Meu filho, tudo bem? - Oi, tio.
Myriam? Hicham? Não vieram?
Ficaram na Turquia.
Hicham foi pro hospital. A Myriam ficou com ele.
- Está mal? - Nada sério. Era só desidratação.
Ficaram sem visto também. Mas estão seguros. Não se preocupe.
Já é um alívio.
E o seu rosto, Walid?
Não é nada. Um acidente de bicicleta.
- Fez mulukhiyah? - É claro.
- Veio de táxi? - Meu carro está lá fora.
Vamos.
Me dá as malas.
Esta também, tio.
Me dá.
Olha, Samir. Achei ele.
CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURANÇA
- É ele? - É.
Vou mandar mensagem.
Que menino lindo!
Você é fofo. Não é fofinho?
- Opa? - Tudo bom?
Sim, e você?
O quê?
Gabriel!
Você está em Paris!
Que isso? Você perdeu peso!
- E daí? - É. A Síria não é pra você.
Não é pra ninguém.
- Estou com fome. O que vai comer? - O que quiser.
Desde que seja algo francês.
Francês? Tá.
- Adele, serve comida pro meu amigo. - Claro.
- Vou descer. - Por favor.
Perdeu peso mesmo.
Você perdeu peso.
Sabe onde eu estava?
Vamos falar de como nos delataram pra inteligência síria?
Então, tem ideia de quem?
Não faço ideia.
Achei que fosse a DGSE, aqueles canalhas,
mas não foi.
Bom, não fui eu.
Ninguém na minha empresa sabia dessa operação.
Bom, aqueles russos sabiam.
Mas o que foram fazer lá?
E vem me perguntar? Como vou saber?
Pelo que entendi,
pressionaram os sírios pra entregar os hackers. É isso.
O meu cliente está em cima de mim.
Temos que trazê-los de volta pra Paris rápido.
Grampeamos o telefone de uma das mães na Síria.
Ela ligou pro filho, conseguimos a localização deles.
Eles estão em Londres.
Em Londres?
Eles têm um tio que trabalha num hotel.
Pela conversa, estão com medo de serem mortos.
E devem ficar com medo.
Se forem mortos, vamos parecer verdadeiros idiotas.
Quem é o seu cliente?
Sabe que não posso te dizer.
No entanto, o que você deve procurar é uma chave USB.
Ele ainda deve estar com ela.
Toma. Documentos e passaporte.
Jean Petit? Sempre pegamos nomes estranhos, juro...
É um diplomata europeu.
Um telefone criptografado. Liga quando quiser.
Confio em você. Seja discreto, tá?
HOTEL GRENSON, LONDRES
Ligou pro telefone de Mark Bolton. Não posso te atender, mas deixe...
Rápido. Estão te chamando na cozinha.
- Tá. - Teve sorte?
Não, ainda sem resposta.
COMIDA E BEBIDA
Walid!
Calma!
Precisamos conversar.
CÓDIGO BIOMÉTRICO ACEITO INSIRA SENHA
Você está bem?
"Bem?" Olha.
Que ótimo.
Mas olha.
Consegui roubar isso.
Conseguiu abrir?
Sim, mas precisa de senha.
Precisa achar o Samir.
Pode contar comigo.
Sim, Sr. Taraud. Tenho ótimas notícias. Achamos os sírios.
Sério? Onde?
- Em Londres. - Está brincando?
Te pago pra trazê-los a Paris, e me diz que estão em Londres?
O importante é que localizamos.
Eu cuido do resto, tá?
Dumas, se eles venderem informações pros britânicos, será um desastre.
Eu sei. Mas confie em mim. Tá bom?
- Tio. - Samir.
- O que aconteceu? Cadê ele? - Não sei.
Samir, a polícia está interrogando os funcionários.
Tem que sair daqui agora.
E o Walid? Não posso abandonar ele.
Eu estou aqui. Eu o acho e cuido dele.
Isso, cuida dele. Certo.
Cuida dele, tio.
Samir, o que você fez?
Nada. Invadimos os arquivos da polícia de Assad, mas achamos algo mais perigoso.
Não temos nada a ver com o resto.
"O resto"? O que você quer dizer?
Se disserem que somos terroristas, não acredite.
Juro por Deus, não queremos mal.
Eu sei.
Toma, pega isso.
Não, tio. Fica com isso. Fica.
Seja paciente. Vamos ganhar muito dinheiro.
Mas como?
Não vai demorar, tio.
O que eu sei vale ouro.
Vamos.
Obrigado, amigo.
Não, amigo. Está cheio. Está cheio!
Ah, por favor.
- Obrigado. - De nada, amigo.
Pode ir pra lateral do ônibus, por favor?
Com licença?
O que é isso? A porta da frente não abre.
O que está fazendo? Não, a porta da frente não abre.
- Ei! - Ei!
Bravo, Didier. Está ficando melhor.
Os britânicos buscam um diplomata europeu que bateu num hacker sírio em Londres.
Será que não era o seu agente?
Dissemos que não era nosso. Já aviso: se for preso, é por conta dele.
- A DGSE não vai levantar um dedo. - Não vai precisar.
- Você chegou. - Alison.
Cadê o seu relatório?
Vai ter uma reunião do CTC. Eles têm um suspeito.
- O Gato de Botas? - E a barreira.
Ainda não há provas de que a barreira era um hack.
Então, foi coincidência?
Dois incidentes altamente suspeitos em 24 horas.
Não saiu nada na triagem inicial.
Rastreamos o sistema vasculhando os fragmentos na base.
Como sempre digo, essas coisas levam tempo.
Qual é, Mark?
"Qual é, Mark" o quê?
Fica me dizendo: "Deve achar isso estranho."
Eu lido com dados, Alison. Provas concretas.
Quando você vai saber? Com certeza?
Pode levar dias, semanas.
A barreira do Tâmisa tem um servidor enorme, curiosamente.
Te vejo lá em cima.
Muito bem. Agradeço a todos.
A apresentação será conduzida pela inspetora Hobbs,
líder da investigação do incidente da noite passada.
Suspeito de terrorismo e hacker, Walid Hamza
foi levado ao hospital às 22h30.
Estava inconsciente. Informaram que está estável.
Nasceu em Damasco, 1994.
Matriculou-se em 2014 na Universidade Paris 6 Marie Curie.
Ciências da Computação. Um prodígio.
Ele se formou com louvor em 2017 e depois voltou pra Síria.
- No auge do conflito. - Exato.
Hackeou com sucesso os serviços de segurança de Assad.
Não sabemos por que ou pra quem trabalha, mas claramente é habilidoso.
Não há registro de retorno à Europa.
Parece ter entrado no Reino Unido ilegalmente, mas não sabemos quando.
Certo, o agressor de Hamza...
O reconhecimento facial identifica Jean Petit,
francês, parte de uma delegação da União Europeia em visita a Londres.
O MI5 confirma isso?
No momento, tudo sobre ele bate,
o que não combina com o perfil deste homem.
Claramente, é um profissional.
O que você acha? Inteligência francesa?
Não sabemos ainda.
- E ainda não o prendemos? - Imunidade diplomática.
E não sabemos onde ele está.
- Pedimos ajuda aos franceses? - Não.
Não quero abrir essa caixa de Pandora.
Temos que dar um jeito de revogar a imunidade.
Não, não tem como fazer isso.
A mídia e os direitos humanos vão pular em nós.
Não se for do jeito certo.
Não se encontrarmos alguém irrepreensível,
como a sua cara-metade, o Albert.
Envolver o Albert pode criar um conflito de interesses pra mim.
Conflito? Ou você quer pegar esse cara ou não.
Richard, se fizermos isso, vai precisar ser confidencial.
- Se a mídia captar um sussurro... - Certo. Pode deixar.
Vamos focar em achar um jeito de revogar a imunidade desse desgraçado
e descobrir o que está acontecendo.
Uma palavrinha?
Decidi que vou sair.
Estou resignando oficialmente.
Bom, isso é uma merda.
Por mais que me doa dizer,
eu meio que preciso que fique no seu cargo.
Sem ofensa, Richard, mas foda-se.
Sei que vão me usar de bode expiatório.
Já me abusaram e humilharam muito.
Saia pela porta, e a última semana vai parecer fácil.
Vou soltar todos os cachorros em você.
Considere isso uma oportunidade de se redimir.
O que a sua mãe diria?
Cortesia do Raj.
- Legal. - Você está bem?
Ei!
Kim!
Essa menina.
Batemos um papo.
A vizinha viu ela fumando maconha com uns arruaceiros na esquina.
A Linda vai ficar feliz.
Não planejo contar pra ela.
Ah, amor. Recebi uma ligação interessante hoje.
O Sr. Banks me ofereceu um caso gigante.
- Você quer dizer o Jean Petit? - É.
Albert.
Eu odeio dizer isso...
mas ele não te ofereceu por você ser qualificado.
O que quer dizer?
Te ofereceu por ser um advogado negro proeminente em direitos humanos
com menos chance de ser suspeito de infringir a lei.
Eu não vou infringir a lei.
Consegue revogar a imunidade de outro jeito?
Se alguém consegue...
Sabe como isso pode ser importante pra mim?
Eu sei.
E qual é o problema?
Está preocupada por eu me aproximar demais do seu chefe?
- Isso nunca vai acontecer. - Por que não?
Não funciona assim com o Richard.
Vai conseguir o que quer e vai te largar.
Albert.
Legendas: Valmir Martins