Я пас.
Поднимаю.
Отвечаю.
Держи.
Да чтоб тебя...
Довольно.
Это карма.
Погляди на себя. Ты в отключке.
Я надрался.
- Будем здоровы. - Будем.
- Эй, это была не я. - Лежи, я вернусь, вернусь.
Ой, да ладно тебе. Иди сюда! Не бойся.
ДАМАСК, СИРИЯ
Стоять!
Самир, это я.
Открой.
ОЧИСТКА ЖЕСТКОГО ДИСКА ЗАВЕРШЕНА
Стоять!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ, ЛОНДОН
Лондонский мост падает Падает, падает
Лондонский мост падает Моя милая леди
СВЯЗЬ
О, босс, собственной персоной. Чем обязан?
Для тебя есть работа. Срочная.
Секунду.
- Да. - Два сирийских хакера.
Просят политическое убежище во Франции. Доставь их в Париж.
- У них есть паспорта? - Готовим.
ГУВБ?
Вне игры. Всё на нас.
Как обычно?
Да.
Понял.
ЕЛИСЕЙСКИЙ ДВОРЕЦ, ПАРИЖ
- Доброе утро, господин президент. - Доброе.
- Мадам Сен Рок. - Господин президент.
Салют, Дидье.
Нам бы кофе.
Итак.
Почему меня побеспокоили в семь утра?
Проблемы в Дамаске, господин президент.
Два хакера в Дамаске просят политического убежища.
У них секретная информация о будущих терактах в Европе.
Атаки?
Против гражданских?
Подробностей пока что нет.
Если цель - наши инфраструктуры, то будут жертвы.
А мы их знаем?
Откуда они?
Уничтожили полицейские серверы в Сирии. Русская технология, лучшая в мире.
Гении, за ними весь мир охотится.
А почему они выбрали Францию?
Из-за политики против Ассада?
Может, потому, что один учился Париже, говорит по-французски.
Молодой не покидал Дамаск.
- Но похоже, что... - У нас два варианта.
Передать их сирийским спецслужбам или доставить сюда.
Сирийские службы знают про их контакт с посольством?
Пока нет, но скоро узнают.
Сколько времени требуется, чтобы их вывезти?
Два дня.
Если согласитесь, вывезем их через час.
Нельзя отдать их русским, тем более британцам.
Простите, Софи, но я глава опергруппы и внедряю новые методы.
Я уже позвонил в Дамаск, там есть надежный контакт.
Он готов заняться прямо сейчас.
Что же, хорошо, да,
так и поступим.
Мадам Сен Рок, надеюсь, вы облегчите задачу.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ, ЛОНДОН
КИБЕРБЕЗОПАСНОСТЬ
- Уверена, что это взлом? - Так говорят.
Оценки рисков к среде.
Министр.
Мы продолжим, чуть позже.
Я слушаю, Марк.
Всё оказалось не так страшно.
Ночью взломали наш центральный компьютер.
Будет проще, если я покажу.
Лондонский мост падает
Тауэрский мост.
Кот в сапогах.
Какого ч...
Кто-то нашел временную лазейку в нашей ДМЗ, но мы ее уже перекрыли.
Ограниченный доступ без передачи данных.
Мы проверили сервер, взломщики не причинили ущерба.
Кто?
Мы анализируем шестнадцатеричный код, чтобы определить сигнатуру файла,
но это займет время.
То есть, Национальный центр кибербезопасности,
который отвечает за кибербезопасность всей страны,
был взломан котом в сапогах.
Нам не стоит паниковать, это явно скриптомалышки.
Прости?
Какой-то дилетант из своей спальни.
Берут в сети готовые хакерские инструменты,
следуют инструкциям из роликов на Ютубе, ищут дыру в защите.
Подкидывают бомбочку, взрыв, немного дыма, но дальше...
Ты можешь оставить в стороне метафоры и ухищрения и ввести меня в курс дела?
Насколько всё ужасно?
Могло быть и хуже.
Ясно. Пока оставим это в тайне.
Но Ричард прав, Марк. Мы обеспокоены
и должны провести тщательное расследование. Полный отчет.
Оно уже проводится.
- Не хочу говорить... - И не надо.
Возможно, Болтон прав. Нет доказательств, серьезной утечки.
Мы тратим миллионы на киберзащиту,
а нас обходит дилетант, дорвавшийся до компа.
Вы его наняли.
А ты меня не остановила.
Алло?
Всё в порядке?
Всё хорошо.
За вами следят?
Нет.
Тогда...
на шоссе в Хомс,
на сотом километре перед турецкой границей.
Айн Акса. Увидите знак.
Ясно, спасибо. А паспорта?
- У вас под ногами. - Под сиденьем.
Спасибо, большое спасибо. Как мы вас узнаем?
Легко. Шевелите булками. Вертолет и двух минут ждать не будет.
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Паспорта всего два.
Не переживай.
Это он?
Да.
Не бойся, милая. Не бойся.
Выходите.
Бери паспорта.
- Всё забрали? - Да.
- Все вещи? - Да.
Солдаты!
Идем! Идем!
- Вот гады! Они нас сдали! - Быстрее! Садись!
- Газу! - Самир!
Давай, давай!
Быстро! За ним!
Стоять!
Как ты?
Какой успех!
У меня спутниковые снимки вашего провала.
Хотите глянуть?
Да.
Данные с нашего спутника-шпиона.
Район под постоянным наблюдением.
Это и есть тот самый контакт?
Не знаю, я не вникал в детали.
В нашей работе нет «деталей».
Из-за вас нужные люди исчезли,
пропали с радара.
Спасибо, Софи.
Но не слишком радуйтесь, я еще не умер.
Проваливай.
Мы дальше сами. Иди.
Француз, да? Внешняя разведка.
Ну и где они? Где эти хакеры?
Вы подготовили убежище?
Что-нибудь?
Габриэль? Габриэль?
- Митя! Митя! - Стой, стой.
- Твой товарищ, да? - Да.
Мы вместе были на поручении в Либерии. Он не из разведки. Он внештатник.
Монровия, аэропорт.
Ну мы там наворотили.
Он совсем чокнутый.
Брат.
Всё еще работаешь на контору Дюма?
Да, на «Телкис». А что?
Ищешь работу?
Серьезно. Сколько ты имеешь с этой операции?
Слишком мало.
Парни, на которых мы работаем, заплатят намного больше.
Ну, сколько ты хочешь?
Я хочу другой жизни.
Я устал.
Да, Ричард.
Я послал тебе черновик речи. Прочла?
Прочла.
Добавь шуток, поколдуй немного, да?
- Сделаю. - Пока.
Да.
О чёрт.
О, чёрт, чёрт, чёрт.
Привет.
Позвони Раджу. Пусть пришлет что-нибудь на ужин.
А что было?
Ричард звонил.
И он велел тебе поджечь дом?
Ричард.
- Элисон рядом? - Нет, нет. Она только залезла в душ.
- Срочно? - Это срочно?
Если я звоню, значит срочно. Я выйду из офиса через пять минут.
Я попрошу ее позвонить, как только она освободится.
Благодарю.
Ладно. Пока.
Ну что там?
Раз уж мы оба одновременно тут оказались,
это надо отпраздновать.
И мы найдем местечко только для себя.
Знаешь, мне есть что праздновать.
Что?
Попробуй угадать.
Песик?
Мы выиграли дело.
- Ты обалденный. - Я знаю.
Альберт, это просто шикарно.
О, да.
Иди сюда.
СИРИЙСКО-ТУРЕЦКАЯ ГРАНИЦА
Проезжай.
Откуда вы едете?
Расслабься.
Прорвемся.
Через три часа мы в Турции.
Выйти из машины!
Это не в моей власти, клянусь Аллахом!
Паспорта.
- Ты можешь его успокоить? - Не знаю. Может, он заболел.
Проезжайте.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ, ЛОНДОН
Высокая вода на 90.
Ясно. Поднять барьеры «В» и «С».
Поднимаем «В» и «С».
Ответила.
Привет, Ричард. Видно, дело срочное.
Я в комнате, полной амеб, маскирующихся под британских политиков.
И вы решили не напиваться.
Знаешь, что я понял?
Спасибо.
Есть предел тому,
сколько идиотов человек готов вытерпеть за день.
К чему звонок?
Я всё думаю о нашем друге, Коте в сапогах, и не доверяю объяснениям Болтона.
Мы должны взять дело в свои руки. Ты и я.
И я обязан доложить премьер-министру.
Но только не сегодня.
- Почему? - Дайте Болтону пару часов.
Цифровая экспертиза требует времени.
Доложим премьер-министру по готовности.
И как всегда ты права.
Удачи по дороге домой.
Удачи и доброй ночи.
Какого чёрта?
«D» не отвечает.
НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА
Давай.
Вышла из-под контроля.
Лондон пострадал от наводнения.
Защитные сооружения не справились с приливной волной
в сочетании с проливным дождем.
Барьер дал сбой впервые с момента его ввода в эксплуатацию в 1982-ом.
Я говорил с дежурным, они не могут поднять барьер.
Что вы хотите сказать?
Видимо, компьютер не позволяет.
Это настоящий взлом.
Профессиональный.
Итак, Болтон уже едет туда, и я тебя попрошу сопроводить его.
Надо выяснить, что происходит.
Ясно, Ричард.
...вводит в Лондоне чрезвычайное расписание движения автобусов.
Представитель авиаслужбы заявил, что рано говорить о возобновлении рейсов.
Аэропорт Лондон-Сити был вынужден
приостановить все рейсы на неопределенный срок.
Данных о погибших в результате наводнения пока нет.
На заседании чрезвычайного совета Премьер-министр даст более подробную...
ПОЛИЦИЯ
Когда приливная волна совпадает с проливными дождями...
- Вы поднимаете барьеры. - Да.
Да, я понимаю. Но не понял, зачем вызвали нас.
Барьер заклинило в точно рассчитанное время, по секундам.
- Нас взломали. - Откуда этот вывод?
Кто-то влез в нашу систему.
Ворота заклинило. Мы перезагрузили. Снова клин, и перегрузка, и всё сначала.
Мы опустили следующие, и опять по новой.
Я за 10 лет работы такого не видел.
Уверяю, это диверсия.
Я проверил систему перед приездом.
- Она не обновлялась с... - С 2002 года.
Ну ясно. Чем старее, тем вероятнее ошибка.
И тем легче ее взломать.
И это не полная неожиданность.
Вчера у вас на экране появился огромный кот.
Понятно. Разберемся.
Ты не хуже меня знаешь, что Бэнкс не будет рад
тратить наше время на неисправность ворот.
Он будет бесконечно рад, если ты решишь вопрос.
Ладно.
У КИНО
Хочешь завтрак? Лучший в Вестминстере.
Только кофе.
Вы пережили прошлую ночь.
Ну?
Операторы считают, кто-то проник в систему.
А Болтон что сказал?
Что это программный сбой.
Если это второй взлом за 24 часа...
Они слишком разные. Вряд ли связаны.
- Первый был... - Первый был закуской.
Если это второй взлом, то это главное блюдо.
Они показали нам, что могут.
А могут поставить весь город на колени.
Фактически, всю нашу страну.
И мы ничего им не противопоставим.
Ясно.
Доложим премьер-министру.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ ПРИБЫТИЕ
Прослушайте сообщение о безопасности.
Пожалуйста, не оставляйте свои личные вещи без присмотра.
Неопознанные предметы считаются подозрительными
и подлежат изъятию службой безопасности.
Держите свой багаж при себе.
Видишь его?
Да, вон.
- Валид! Самир! - Как вы?
- Сынок, как ты? - Привет, дядя.
Мириам, Хишам? Не с вами?
Остались в Турции. Хишам в больнице. Мириам осталась с ним.
- Всё плохо? - Ничего серьезного. Просто обезвоживание.
Да и визы у них нет. Но они в безопасности. Не преживай.
Вот и хорошо.
Дорогой. Что у тебя с лицом, Валид?
Ничего, с велосипеда упал.
- Приготовил молохию? - Еще бы.
- Машина, такси? - Машина снаружи.
Идем.
Давай сумку.
Я сам могу.
- Дядя, это тоже положи. - Давай.
Самир, смотри. Нашел.
МАРК БОЛТОН
- Это он? - Да.
Я ему напишу.
КАНАЛ СЕН-МАРТЕН, ПАРИЖ
Красавчик. Кто тут такой красивый?
Ты мой красавчик, да?
Как жизнь?
Отлично.
Что еще за «О»?
Габриэль!
Ты в Париже.
- А чего так похудел-то? - Да, подумаешь.
- Да. Доконала Сирия? - Кого хочешь доконает.
- Я голодный. Что есть? - Что захочешь?
Что угодно, лишь бы французское.
Французское? Сейчас.
Адель, накорми моего друга.
Сейчас.
- Я спущусь. - Уж пожалуйста.
И правда, схуднул.
Похудел, говорю.
Знаешь, где я был? Обсудим, кто сдал нас сирийским спецслужбам?
Давай, есть идеи?
У меня нет. Я думал, твари из ГУВБ,
но нет.
Только не тяни на меня.
В моей конторе об операции никто не знал.
Но рашенки пронюхали.
Что они там делали?
Ты меня спрашиваешь? Без понятия.
Но я понял одно: они давят на сирийцев, ищут хакеров. Такие дела.
Мой клиент с меня не слезет. Надо доставить их в Париж.
Мать одного из них на прослушке в Сирии.
Она позвонила сыну, мы определили геолокацию.
Наши парни в Лондоне.
Лондон?
У одного дядя работает в отеле.
Судя по разговору, боятся, что их грохнут.
Я бы тоже боялся.
Если грохнут, мы выставим себя идиотами.
Кто клиент?
Ты сам знаешь, я не скажу.
Запомни, твоя задача - найти флешку.
Он всегда носит ее с собой.
Документы, паспорт.
Жан Пёти? Что ни имя, то отстой.
Ты европейский дипломат.
Телефон закодирован, звони в любое время.
Я тебе верю, не подкачай.
ОТЕЛЬ ГРЕНСОН, ЛОНДОН
Вы позвонили Марку Болтону.
Я не могу ответить. Оставьте...
Тебя спрашивают на кухне.
- Да. - Получилось?
Нет, не отвечает.
ЕДА И НАПИТКИ
Валид!
Успокойся. Надо поговорить.
БИОМЕТРИЧЕСКИЙ КОД ПРИНЯТ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Ну как ты?
Смотри, как я.
Вижу, что хорошо.
Полюбуйся.
Удалось стащить.
Получилось открыть?
Да, но нужен пароль.
Разыщи Самира.
Положись на меня.
Да, месье Таро.
Добрые вести, он нашел сирийцев.
- И где же они? - В Лондоне.
Издеваетесь?
Я заплатил за Париж, а они в Лондоне?
Постойте, главное, что они локализованы, остальное предоставьте мне.
Дюма, если они продадут информацию англичанам, это катастрофа.
Я в курсе.
Но доверьтесь мне. По рукам?
- Дядя. - Самир.
Что случилось? Где он?
Я не знаю. Самир, полицейские допрашивают персонал. Ты должен уйти.
А Валид? Я не могу его бросить.
Я здесь. Я найду его и позабочусь.
Позаботься.
Дядя, позаботься.
Самир, что вы натворили?
Взломали полицейские файлы Асада, но нашли нечто куда более опасное.
К остальному мы не причастны.
«Остальному»? Ты о чём?
Если будут болтать, что мы террористы, не верь.
Богом клянусь, мы никому не желали зла.
Я знаю.
На, держи.
Нет, дядя. Не надо, оставь.
Потерпи немного. Скоро у нас будет много денег.
Но как?
Очень скоро.
То, что я узнал - это золото.
Идем.
День добрый.
Поехали.
Нет, приятель, я полный.
Ладно, садись.
- Спасибо. - Проходи.
Пожалуйста, пройдите в середину салона.
Эй, аккуратнее.
Стойте. Что вы делаете? Передняя дверь не открывается.
Вы что? Передняя дверь не открывается!
Браво, Дидье, всё лучше и лучше.
Англичане ищут «европейского дипломата», он избил сирийского хакера.
Это не ваш «контакт»?
Мы ответили, это не наш. Если попадется, то он сам по себе.
ГУВБ и пальцем не пошевелит.
Это и не потребуется.
- Вот и ты. - Элисон.
Как продвигается отчет?
Отдел по борьбе с терроризмом созывает брифинг. Есть подозреваемый.
Кот в сапогах?
И барьер.
Нет улик, что барьер хакнули.
Совпадение?
Два подозрительных инцидента за 24 часа.
Быстрая проверка ничего не дала.
Мы просканировали систему и проверяем фрагменты по базе Slack,
но требуется время, как я сказал.
Брось, Марк.
Что бросить?
Вы все повторяете, «как это всё странно». А мое дело - данные, конкретные улики.
Когда будет результаты? Определенные?
Через день, неделю.
У Барьера Темзы очень крупный сервер.
Увидимся наверху.
Итак. Спасибо всем.
Эту презентацию проведет инспектор Хоббс,
ей поручено расследование вчерашнего инцидента.
Предполагаемый террорист и хакер Валид Хамза
был доставлен в больницу в 22:30.
Он еще без сознания, хотя его состояние стабильное.
Родился в Дамаске в 1994.
В 2014 поступил в Парижский Университет Марии Кюри.
Информатика. Что-то вроде вундеркинда.
В две 2017-ом закончи с отличием. И вернулся в Сирию.
- В разгар конфликта. - Точно.
Он взломал службу безопасности Асада.
Мы не знаем, зачем и на кого он работает, но у него есть талант.
Однако нет данных о возвращении в Европу.
Похоже, въехал в Англию незаконно, мы не знаем, когда.
А вот и напавший.
Судя по системе распознавания лиц, это Жан Пёти,
гражданин Франции, член делегации ЕС в Лондоне.
МИ-5 подтверждают?
На данный момент проводится проверка,
данные не соответствуют профилю его личности.
Это явно профессионал.
Французская разведка? Что скажете?
Пока неизвестно.
Почему он еще не арестован?
- Дипломатический иммунитет. - И мы не знаем, где он.
- Запросим помощи у французов? - Нет.
Не стоит ворошить это осиное гнездо.
Найдем способ отозвать его иммунитет.
Нет. Не получится.
На нас тут же набросятся СМИ и правозащитники.
Нет, если всё сделаем правильно, привлечем нужных людей,
кого не упрекнешь,
вроде твоей лучшей половинки, Альберта.
Боюсь, привлечение Альберта создаст конфликт интересов.
Конфликт? Ты хочешь заполучить этого парня?
Ричард, если решимся, надо засекретить.
- Если СМИ пронюхают, что мы здесь... - Ладно, ладно.
Давайте пока подумаем,
как бы нам ловчее лишить этого ублюдка иммунитета и выяснить,
что за хрень тут творится.
На пару слов?
Я решил уволиться.
Подам официальное заявление.
Это неприятно.
Еще неприятнее это признать,
но я хочу, чтобы ты остался на этом посту.
Без обид, но шли бы вы...
Я вижу, когда меня подставляют.
Хватит с меня оскорблений.
Выйди за дверь, и всё это покажется тебе курортом.
Я всех гребаных собак на тебя повешу.
Считай, что это шанс искупить все свои прегрешения.
А что скажет мама?
Подарок от Раджа.
- Класс! - Всё хорошо?
Ким!
Ну и характер!
Мы пообщались.
Мне доложила соседка, она курила травку с отморозками на углу.
Линда будет счастлива.
Я ей об этом не доложу.
О, милая.
Мне сегодня позвонили.
Мистер Бэнкс предложил мне крупное дело.
- Ты про Жана Пёти? - Да.
Альберт.
Мне неприятно,
но тебе предложили не из-за твоего опыта.
В смысле?
А потому, что ты известный черный адвокат по правам человека,
и тебя вряд ли заподозрят в нарушении закона.
А я не буду нарушать закон.
Есть иной способ лишить иммунитета?
О, если кто-то может...
Это важно для меня.
Я знаю.
Так в чём проблема?
Ты боишься, что я подружусь с твоим боссом?
Этого не будет.
Почему нет?
С Ричардом этот номер не пройдет.
Он получит, что хочет, и выплюнет тебя.
Альберт.
Перевод: Светлана Зайцева