Končím.
Zvyšujem.
Dorovnávam.
Na.
Kurva.
Stačí!
Sráč!
...karma.
Pozri na svoj výraz. Už teraz si mimo.
Som rozbitý.
Nazdravie.
- Hej! To nie ja! Hej! - Hej, vrátim sa. Vrátim sa.
Alex, no tak!
So mnou sa zabavíš! Poď ku mne, prosím.
DAMASK, SÝRIA
Ani hnúť.
Samir, to som ja.
Otvor dvere.
VYMAZÁVANIE PEVNÉHO DISKU
VYMAZANIE DOKONČENÉ.
Ani hnúť!
NÁRODNÉ CENTRUM KYBERBEZPEČNOSTI LONDÝN
Londýnsky most padá
- Padá, padá - Čo sa deje?
Londýnsky most padá Pani moja
SPOJKA
Sám šéf. Čomu vďačím za túto česť?
Mám pre teba robotu. Je to naliehavé.
Daj mi chvíľku.
Počúvam.
Dvaja sýrski hekeri požiadali našu ambasádu o politický azyl.
- Musíme ich priviesť do Paríža. - Majú pasy?
Pripravujeme ich.
A DGSE?
Sú mimo. Sme v tom len my.
Tak ako vždy?
Áno.
Dobre.
ELYZEJSKÝ PALÁC, PARÍŽ
- Dobré ráno, pán prezident. - Dobré.
- Pani Saint Rochová. - Pán prezident.
Ahoj, Didier.
Donesiete nám kávu?
Dobre.
Tak, prečo ma obťažujete o siedmej ráno?
V Damasku sa vyskytol problém, pán prezident.
V skratke, dvaja sýrski hekeri v Damasku žiadajú o azyl.
Majú prísne tajné informácie
o blížiacich sa kyberútokoch v Európe.
Útoky? Na civilné ciele?
Momentálne nemáme žiadne podrobnosti.
Ale ak sa zamerajú na infraštruktúru, riskujeme civilné obete.
A odkiaľ sú? Poznáme ich?
Zničili dátové servery sýrskej polície,
teda ruskú technológiu, najlepšiu na svete.
Vieme len to, že sú géniovia a všetci ich chcú.
A prečo si vybrali Francúzsko?
Pre našu politiku proti Assadovi?
Možno aj preto, že jeden z nich študoval v Paríži a hovorí po francúzsky.
Ten mladší nikdy neopustil Damask.
Ale zdá sa...
Máme dve možnosti. Vydať ich sýrskej spravodajskej službe,
alebo ich priviesť do Francúzska.
Vie sýrska spravodajská služba, že kontaktovali našu ambasádu?
Nie, ale čoskoro to zistia.
Koľko času potrebuje DGSE, aby ich odtiaľ dostala?
Dva dni.
S vaším povolením môžu byť preč o hodinu.
Nemôžeme dopustiť, aby sa k nim dostali Rusi skôr ako my, a už vôbec nie Briti.
Prepáč, Sophie, ale vymenovali ma za vedúceho skupiny,
takže implementujem nové metódy.
Už som zavolal pár ľuďom.
V Damasku máme spoľahlivého človeka, môže sa o to postarať.
Mali by sme ísť do toho.
Dobre teda. Fajn, urobíme to tak.
Pani Saint Rochová, spolieham sa na vás, nech to prebehne hladko.
MINISTERSTVO VNÚTRA, LONDÝN
KYBERBEZPEČNOSŤ
- Určite to hekli? - To tvrdil.
Posúdenie rizík chcem do stredy.
Pán minister.
Dokončíme to neskôr.
Počúvam, Mark.
No, znie to horšie, ako to je.
Včera večer nám niekto vnikol do serverov.
Najľahšie je to ukázať.
Londýnsky most padá
- Tower Bridge. - Padá, padá...
- Londýnsky most... - Kocúr v čižmách.
Pani moja
Čo do...
Našli dočasné dvere do demilitarizovanej zóny, no zatvorili sme ich.
A?
Obmedzené zneužitie. Žiadne presuny.
Spravili sme diagnostiku a sme si istí, že na serveri nie sú škody.
Kto to urobil?
Analyzujeme hex kód, aby sme identifikovali podpis,
ale chvíľu to potrvá.
Takže Národné centrum kyberbezpečnosti,
zodpovedné za kyberbezpečnosť národa,
hekol Kocúr v čižmách.
Skutočne by sme nemali panikáriť.
Asi ide o zelenáča so skriptom.
O koho?
Niekoho v rodičovskom suteréne. Nadšenec.
Použil zdroj už existujúceho zneužitia online,
riadil sa videom z YouTubu alebo tak,
našiel slabinu, zapálil rozbušku, natlačil to tam.
Výbuch a trochu dymu, ale...
Mohli by sme skončiť s tými metaforami a výhovorkami a povedať to priamo.
Aké zlé je to naozaj?
Naozaj to mohlo byť horšie.
Dobre. Zatiaľ to udržíme v tajnosti.
Ale Richard má pravdu, Mark. Je to znepokojujúce.
Musí prebehnúť dôkladné vyšetrovanie, chceme kompletnú správu.
Áno. No, pracujeme na tom.
- Nerada to hovorím... - Tak to nehovor.
...ale Bolton má možno pravdu. Nie sú dôkazy, že išlo o veľké narušenie.
Na kyberobranu sme minuli milióny.
Nemôže nás prešťať prvé batoľa, čo prelezie stenu.
Nuž, najal si ho.
Nuž, mala si ma zastaviť.
Haló.
Ako sa darí? Máte sa?
Áno, áno. Všetko v pohode.
Sledujú vás?
Nie.
Takže...
na ceste do Homsu
na 100. kilometri, tesne pred tureckou hranicou,
Ain Aksa. Uvidíte značku.
Dobre, vďaka. A pasy?
Pod sedadlom.
Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne. Ako vás spoznáme?
Tým sa netrápte. Ale pohnite zadkom. Vrtuľník nepočká ani dve minúty.
FRANCÚZSKA REPUBLIKA
Sú tu len dva pasy.
Neboj sa.
To je on?
Áno.
Neboj sa, zlatko. Dobre? Neboj sa.
Vystúp.
Zober si pas.
- Máš všetko? - Áno.
- Máš veci? - Áno.
Vojaci!
Choď! Choď!
- Skurvysyni! Oklamali nás! - Rýchlo! Dnu! Dnu!
- Choď! - Samir!
Choď! Choď!
Rýchlo. Rýchlo. Choď. Choď.
Ani hnúť!
Je ti niečo?
To sa podarilo.
Mám satelitné zábery vášho veľkého prúseru. Chcete vidieť?
Áno.
Práve nám to poslal špionážny satelit.
Oblasť neustále sledujeme.
Predpokladám, že je to váš agent.
Neviem. Detaily neriešim.
V tejto práci neexistujú „detaily“, Didier.
Vďaka vám všetci títo ľudia zmizli.
Sú mimo radaru.
Ďakujem, Sophie.
Príliš sa netešte. Ešte žijem.
Tak zmizni. Necháme si ho.
Francúz, hej? DGSE.
Kde sú? Kde sú tí hekeri?
Mali ste naplánovaný bezpečný úkryt? Hocičo?
Hej! Hej!
Hej!
Gabriel? Gabriel!
- Mitzia! - Počkať, počkať!
- To je tvoj kamoš? - Áno.
Boli sme spolu na misii v Libérii.
Nie je z DGSE. Je súkromný dodávateľ.
Monrovia. Letisko.
Doriti, rozpútali sme tam chaos.
Tento chlap je šialený.
Ach, braček.
Stále robíš pre Dumasovu firmu?
Hej, Telkis. Prečo?
Hľadáš prácu?
Ale vážne. Koľko zarobíš na tejto operácii?
Ani zďaleka nie dosť.
Tí, pre ktorých robíme, by zaplatili oveľa viac.
No tak. Koľko chceš?
Chcem iný život.
Som unavený.
Áno.
Poslal som koncept príhovoru. Čítala si?
Áno.
Chce to nejaké vtipy. Niečo vykúzli, dobre?
- Vykúzlim. - Ahoj.
Jasné.
Á, doriti.
Ach, doriti, doriti. Doriti.
Ahoj.
Zavolaj do indickej. Nech pošlú večeru.
Čo sa stalo?
Volal Richard.
A čo, povedal, nech podpáliš dom?
Richard.
- Je tam Alison? - Nie, nie. Je...
- Práve vošla do sprchy. - Súri to?
- Je to naliehavé? - Ak volám, tak je to naliehavé.
Povedz jej, že o päť minút odchádzam z úradu.
Dobre, poviem jej, nech zavolá, hneď ako bude môcť.
- Ďakujem. - Dobre. Maj sa.
Prečo to všetko?
No, sme tu v rovnakú chvíľu.
Napadlo mi, že to oslávime.
A dnes večer to tu máme pre seba.
Vieš, vlastne mám čo oslavovať.
A čo?
Hádaj.
Šteniatko.
Vyhrali sme prípad.
- Si úžasný! - Viem.
Albert, doriti, to je skvelé!
Ach, áno!
Poď sem.
No tak.
SÝRSKO-TURECKÁ HRANICA
Kde je pas?
Pokoj. Zvládneme to.
O tri hodiny budeme v Turecku.
Pasy.
- Nemôžeš ho utíšiť? - Neviem. Možno je chorý.
Pohyb.
BARIÉRY NA TEMŽI, LONDÝN
Zvýšená hladina o 90 minút.
Dobre. Zdvihnúť bariéry B a C.
Zdvíham B a C.
Zodvihla si.
Ahoj, Richard. Toto bude naliehavé.
Som v miestnosti plnej améb, čo sa vydávajú za britských politikov.
A rozhodol si sa neopiť.
Vieš, čo som si uvedomil?
Ďakujem.
Že existuje limit na počet blbcov,
ktorých dokážeš cez deň vystáť.
A prečo voláš?
Stále premýšľam nad naším priateľom, Kocúrom v čižmách,
a Boltonovmu vysvetleniu neverím.
Musíme to mať pod kontrolou, Alison. Ty a ja.
A premiérovi musím povedať, čo sa deje.
Nie, nie. Dnes mu nič nehovor.
Prečo?
Daj Boltonovi ešte pár hodín.
Vieš, že digitálna kriminalistika si vyžaduje čas.
Premiéra môžeš informovať, keď budeme mať jasno.
Ako vždy, nemýliš sa.
Veľa šťastia pri ceste domov.
Veľa šťastia a dobrú noc.
Doriti, to čo?
D neodpovedá.
ZÁVAŽNÁ CHYBA
No.
- Zatvor to. - Čo sa deje?
Londýn zasiahli rozsiahle povodne
po nápore prívalových vĺn v kombinácii so silným dažďom, ktoré ochromili zábrany.
Bariéry na Temži boli po prvýkrát prelomené,
odkedy v 1982 začali fungovať...
Hovoril som so službukonajúcim a nevie zdvihnúť bariéru.
Čo tým chceš povedať?
Podľa všetkého to nedovolí počítač.
Skutočný hekerský útok.
Kompletka.
Bolton tam už ide a potrebujem, aby si ho sprevádzala.
Zisti, čo sa to, dopekla, deje.
Dobre, Richard.
So značným percentom skupín v...
Hovorca londýnskej dopravy povedal, že je príliš skoro
na odhad obnovy služieb.
Mestské letisko vo východnom Londýne muselo tiež na neurčito stiahnuť lety.
Zatiaľ nevieme, či v dôsledku záplav prišiel niekto o život.
Premiér sa podelí o viac informácií po zasadnutí núdzovej rady...
Kombinácia prívalov Severného mora so silným dažďom...
- Zdvihnete ich. - Áno.
Tomu rozumiem. Nechápem však, prečo ste zavolali nás.
Spôsob, akým je bariéra zaseknutá, načasovanie,
všetko je to príliš presné.
Hekli nás.
Na základe čoho?
Niekto bol v systéme.
Zlyhala brána. Reštartovali sme ju. Znova zlyhala.
Znova sme ju reštartovali, až úplne hore.
Potom sa spustila ďalšia a museli sme začať odznova.
Za 10 rokov, čo tu pracujem, som nič také nevidel.
Vravím vám, bolo to úmyselné.
Než sme prišli, skontroloval som systém.
- Nemodernizovali ho od... - Od 2002.
Tak vidíte. Čím starší systém, tým pravdepodobnejšia chyba.
Alebo sa dá o to ľahšie heknúť.
Nie je to len tak zrazu.
Včera ste mali na obrazovkách obrovskú mačku.
Dobre, fajn. Prešetríme to.
Dobre vieš, že Banksovi sa to nebude páčiť.
Plytvať časom na prešetrenie pokazenej brány.
Myslím, že Banksovi sa bude páčiť, keď to vyriešiš.
Dobre.
Dáš si raňajky? Najlepšie vo Westminsteri.
Len kávu.
Som rada, že si včerajšok prežil.
Takže?
Operátori si myslia, že sa niekto dostal do systému.
A čo Bolton?
Je presvedčený, že ide o zlyhanie softvéru.
Ak je to druhé heknutie za 24 hodín...
Aj keby, nevieme, či sú prepojené. Líšia sa.
- Prvé b... - Prvé bolo predjedlo.
Ak je to druhé heknutie, tak je to hlavné jedlo.
Dokázali nám, že to dokážu,
že dokážu celé mesto zložiť na kolená.
Vlastne celú krajinu.
A nemáme ich ako zastaviť.
Fajn.
Povieme to premiérovi.
MEDZINÁRODNÉ PRÍLETY
Bezpečnostný oznam.
Prosím, nenechávajte tašky či batožinu bez dozoru.
Všetky predmety bez dozoru budú považované za podozrivé
a letisková služba ich odstráni.
Majte batožinu neustále pri sebe.
Kde je? Vidíš ho?
Áno. Tam je.
- Walid! Samir! - Ahoj! Ako sa darí?
- Synak, ako sa máš? - Ahoj, strýko.
Myriam? Hicham? Nie sú s vami?
Ostali v Turecku.
Hicham musel ísť do nemocnice. Myriam ostala s ním.
- Je na tom zle? - Nie. Nič vážne. Len dehydratácia.
A ani nemajú víza. Ale obaja sú v bezpečí. Netreba sa báť.
To som si vydýchol.
Čo to máš s tvárou, Walid?
Nič. Mal som nehodu na motorke.
- Varil si mulukhiyah? - Iste.
- Prišiel si autom, či taxíkom? - Autom.
Poďme.
Dajte mi tašky.
Aj túto, strýko.
Daj.
Pozri, Samir. Našiel som ho.
CENTRUM KYBERBEZPEČNOSTI, RIADITEĽ
- Tento? - Hej.
Napíšem mu.
KANÁL SAINT-MARTIN, PARÍŽ
Ty si ale krásavec!
Ty si zlatý. Že si zlatý?
- Ako? - Máš sa?
Dobre a ty?
Čo? Čo?
Gabriel!
Si v Paríži!
Čo to, dopekla, je? Schudol si!
- A čo? - Áno. Sýria ti neprospieva.
To nikomu.
- Každopádne. Som hladný. Čo máš? - Čo len chceš.
Hocičo, len nech je to francúzske, prosím.
Francúzske? Dobre.
Adele, daj kamarátovi nejaké jedlo.
Iste.
- Idem dole. - Prosím.
Fakt si schudol.
Schudol si.
Vieš, kde som bol?
Môžeme sa baviť o tom, ako nás natreli sýrskej spravodajskej službe?
Tak, kto by to mohol byť?
Netuším.
Myslel som, že DGSE, tí sráči,
ale nie.
Nuž, ja som to nebol.
Nikto v mojej firme o tejto operácii nevedel.
No, tí Rusi to vedeli.
Čo tam ale robili?
To sa pýtaš mňa? Odkiaľ to mám vedieť?
Chápem to tak,
že tlačili na Sýrčanov, aby im vydali hekerov. To je celé.
Pozri, klient mi dýcha na krk.
Musíme ich rýchlo dostať do Paríža.
Napichli sme telefón jednej z matiek v Sýrii.
Zavolala synovi a máme ich polohu.
Sú v Londýne.
V Londýne?
Majú tam strýka, čo robí v hoteli.
A podľa toho rozhovoru sa boja, že ich niekto zabije.
No popravde, mali by sa.
Ak ich zabijú, budeme fakt vyzerať ako debili.
Kto je tvoj klient?
Vieš, že to ti nemôžem povedať.
No mal by si hľadať USB kľúč.
Stále by ho mal mať pri sebe.
Na. Tvoje dokumenty a pas.
Jean Petit? Vkuse tie divné mená, fakt...
Si európsky diplomat.
Tu je zašifrovaný mobil. Hocikedy mi zavolaj.
Verím ti. A potichu, jasné?
HOTEL GRENSON, LONDÝN
Mark Bolton,
momentálne som zaneprázdnený, zanechajte...
Rýchlo. Volajú ťa z kuchyne.
- Dobre. - A?
Nie, stále žiadna odpoveď.
JEDLO A NÁPOJE
Walid!
Upokoj sa!
Musíme sa porozprávať.
BIOMETRICKÝ KÓD AKCEPTOVANÝ ZADAJTE HESLO
Si ok?
„Ok“? Pozri.
Fakt potichu.
Ale pozri.
Podarilo sa mi to ukradnúť.
Otvoril si to?
Áno, ale je to zaheslované.
Musíš nájsť Samira.
Spoľahni sa.
Áno, pán Taraud. Skvelé správy. Našli sme Sýrčanov.
Áno? A kde sú?
- V Londýne. - Žartujete?
Zaplatil som, nech sú v Paríži a vravíte, že sú v Londýne?
Počkajte. Podstatné je, že vieme, kde sú.
O zvyšok sa postarám, dobre?
Dumas, ak predajú svoje informácie Britom, bude to katastrofa.
Viem, viem. Ale verte mi. Dobre?
- Strýko. - Samir.
- Čo sa stalo? Kde je? - Neviem.
Samir, policajti vypočúvajú všetok personál.
Musíš okamžite odísť.
A čo Walid? Nemôžem ho opustiť.
Ja som tu. Nájdem ho a postarám sa oňho.
Áno, postaraj sa oňho. Dobre.
Postaraj sa oňho, strýko.
Samir, čo si urobil?
Nič. Hekli sme Assadove policajné spisy, ale našli sme niečo nebezpečnejšie.
So zvyškom nemáme nič spoločné.
„So zvyškom“? Ako to myslíš?
Ak budú hovoriť, že sme teroristi, never im.
Prisahámbohu, nechceme nikomu ublížiť.
Ja viem.
Na, zober si to.
Nie, strýko. Nechaj si ich. Nechaj.
Maj so mnou strpenie. Budeme mať kopu prachov.
Ale ako?
Čoskoro, strýko.
To čo viem, má cenu zlata.
Poďme.
Díky, kamoš.
Nie, kamoš. Som plný. Som plný!
Tak teda poď.
- Vďaka. - V pohode, kamoš.
Môžete sa posunúť, prosím?
Pardon?
Hej, počkať. Čo to robíte? Predné dvere neotváram.
Čo to robíte? Prednými sa nevystupuje.
- Hej! - Hej!
Bravó, Didier. Je to lepšie a lepšie.
Briti hľadajú európskeho diplomata,
ktorý v Londýne zmlátil sýrskeho hekera.
Nie je to náhodou váš agent?
Britom sme povedali, že nie je náš.
Varujem vás, ak ho zatknú, je v tom sám.
- DGSE nepohne ani prstom. - To nebude nutné.
- Tu si. - Alison.
Ako je na tom správa?
Čochvíľa bude stretnutie. Protiteroristické. Majú podozrivého.
- Kocúr v čižmách? - A bariéra.
Ešte nemáme dôkazy, že pri bariére došlo ku heknutiu.
Takže je to náhoda?
Dva značne podozrivé incidenty za 24 hodín.
Prioritizácia nič neodhalila.
Vystopovali sme systém a prečesávame fragmenty všetkej komunikácie.
Ale ako som už povedal, potrvá to.
No tak, Mark.
„No tak, Mark“ čo?
Stále mi opakuješ: „Musí ti to byť čudné.“
Zaoberám sa dátami, Alison. Konkrétnymi dôkazmi.
Takže kedy to budeš vedieť? Definitívne?
Možno o pár dní. Možno týždňov.
Prekvapí ťa to, ale bariéry na Temži majú veľmi veľký server.
Uvidíme sa hore.
Dobre. Ďakujem vám.
Dnešnú prezentáciu povedie detektívka Hobbsová,
ktorá vedie vyšetrovanie včerajšieho incidentu.
Podozrivého teroristu a hekera, Walida Hamzu,
prijali do nemocnice o 22.30.
Ešte stále je v bezvedomí, hoci vraj je stabilizovaný.
Narodil sa v Damasku v 1994.
V roku 2014 nastúpil na Univerzitu Marie Curie, Paríž 6.
Informatika. Bol tak trochu fenomén.
V roku 2017 skončil s vyznamenaním, potom sa vrátil do Sýrie.
- Konflikt vrcholil. - Presne.
Podarilo sa mu heknúť Assadove bezpečnostné služby.
Nevieme prečo, alebo pre koho pracuje, ale očividne mu to ide.
Nemáme však záznam o návrate do Európy.
Zdá sa, že do Británie vstúpil nelegálne, hoci nevieme kedy.
Dobre, útočník...
Rozpoznanie tváre ho identifikovalo ako Jeana Petita,
Francúza, ktorý je súčasťou hosťujúcej delegácie EÚ v Londýne.
MI5 to potvrdila?
Zatiaľ to všetko sedí,
čo sa nehodí do profilu tohto muža.
Ide očividne o nejakého profíka.
Čo teda? Francúzska spravodajská služba?
To ešte nevieme.
Prečo sme ho ešte nezatkli?
Diplomatická imunita.
A tiež nevieme, kde je.
- Požiadame Francúzov o pomoc? - Nie.
Nie, tú Pandorinu skrinku nechcem otvárať.
Nie, musíme nájsť spôsob, ako mu odobrať imunitu.
Nie, to nemôžeme.
Išli by nám po krku médiá a každá skupina za ľudské práva.
Nie ak to urobíme správne.
Nie ak nájdeme niekoho, kto je úplne čistý,
niekoho, ako tvoja polovička, Albert.
Neviem, či by zapojenie Alberta nevytvorilo konflikt záujmov.
Konflikt? Buď chceš toho chlapa dostať alebo nie.
Richard, ak to urobíme, musí to byť tajné.
- Ak médiá zachytia čo i len náznak... - Dobre. Dobre. Idem na to.
Sústreďme sa na spôsob, ako odobrať tomuto sráčovi imunitu
a zistime, čo sa to, doriti, deje.
Môžem na slovíčko?
Rozhodol som sa odísť.
Oficiálne podávam výpoveď.
No, to je škoda.
Pretože, síce mi to vadí priznať,
ale tak trochu ťa potrebujem na tvojej pozícii.
Aha. Bez urážky, Richard, ale poser sa.
Viem, keď ma pripravujú ako obetného baránka.
Zniesol som už dosť urážok a ponižovania.
Prejdi tými dverami a uplynulý týždeň bude ako pobyt v kúpeľoch.
Vypustím na teba posraté psy.
Považuj to za príležitosť vykúpiť sa.
Čo by povedala mama?
Pozornosť od indickej reštiky.
- Super. - Si v poriadku?
Hej!
Kim!
Toto dievča.
Rozprávali sme sa.
Susedka povedala, že ju videla fajčiť trávu na rohu s nejakou bandou.
To sa Linda poteší.
Neplánujem jej to úplne povedať.
Ach, zlatko. Dnes som mal zaujímavý telefonát.
Pán Banks mi ponúkol celkom veľký prípad.
- Myslíš Jeana Petita? - Hej.
Albert.
Nerada to hovorím...
ale neponúkol ti to vďaka tvojim zručnostiam.
Ako to myslíš?
Ponúkol ti to, lebo si prominentný černošský právnik ľudských práv
a oveľa menej ťa budú podozrievať z porušovania zákona.
Neporuším zákon.
Myslíš, že mu imunitu odoberieš inak?
Ak to niekto dokáže...
Vieš, aký by to pre mňa mohlo mať dopad?
Viem.
Tak v čom je potom problém?
Bojíš sa, že sa príliš spriatelím s tvojím šéfom?
- To sa nikdy nestane. - Prečo nie, ha?
Pretože tak to s Richardom nefunguje.
Dostane, čo potrebuje a potom ťa odhodí.
Albert.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz