Odstopam.
Višam.
Izenačim.
Na.
Jebela.
Dovolj.
Prekleto!
...karma.
Poglej se. Čisto adijo si že.
Totalno sem uničen.
Na zdravje.
- Nisem bila jaz! Hej! - Takoj pridem.
Alex, pridi! Poskrbela bom, da se boš imel lepo.
DAMASK, SIRIJA
Stoj.
Samir, jaz sem.
Odpri.
BRISANJE TRDEGA DISKA
TRDI DISK IZBRISAN
Stoj!
NACIONALNI CENTER ZA KIBERNETSKO VARNOST LONDON
Londonski most se podira,
- podira, podira. - Kaj se dogaja?
Londonski most se podira, lepa moja gospa.
Sam šef kliče. Čemu dolgujem to čast?
Imam delo zate. Nujno je.
Samo sekundo.
Poslušam.
Sirska hekerja sta kontaktirala veleposlaništvo za azil.
- V Pariz ju moramo spraviti. - Potni list?
Pripravljamo ju.
In obveščevalna služba DGSE?
Ne morejo pomagati. Sami smo.
Delamo kot vedno?
Ja.
V redu.
ELIZEJSKA PALAČA, PARIZ
- Dobro jutro, g. predsednik. - Dobro jutro.
- Gospa Saint Roch. - G. predsednik.
Pozdravljen, Didier.
Lahko dobimo kavo?
Dobro.
Zakaj me nadlegujete ob sedmih zjutraj?
V Damasku imamo težavo.
Sirska hekerja v Damasku prosita za politični azil.
Imata tajne informacije o kibernetičnih napadih v Evropi.
Napadih? Na civilne tarče?
Trenutno nimamo podrobnosti.
Če napadejo naše infrastrukture, bi lahko bile civilne žrtve.
Kdo sta? Sta znana?
Uničila sta strežnike sirske policije. Ruska tehnologija, najboljša na svetu.
Vemo le, da sta genija in da ju vsi hočejo.
Zakaj sta izbrala Francijo?
Zaradi naše politike proti Assadu?
Mogoče tudi zato, ker je eden od njiju študiral v Parizu.
Mlajši ni nikoli zapustil Damaska.
Ampak zdi se kot...
Lahko ju predamo sirski obveščevalni službi
ali pripeljemo v Francijo.
Sirska obveščevalna služba ve, da sta kontaktirala nas?
Ne še, a bo kmalu izvedela.
- Kdaj ju DGSE lahko pripelje sem? - Čez dva dni.
Iz Sirije ju lahko spravim v eni uri. Z vašim dovoljenjem.
Ne smeta pasti v roke Rusom, še manj pa Britancem.
Oprosti, Sophie, kot vodja posebne enote uvajam nove metode.
Že sem opravil nekaj klicev.
V Damasku imamo zanesljiv stik, ki lahko takoj uredi zadevo.
Mislim, da bi bilo to pametno.
Prav, naj bo.
Gospa Saint Roch, zagotovite, da bo vse šlo gladko.
NOTRANJE MINISTRSTVO, LONDON
KIBERNETSKA VARNOST
- Je zagotovo vdor? - Tako je rekel.
Poročilo do srede.
Minister.
Pozneje bomo nadaljevali.
Poslušam, Mark.
Zveni huje, kot je.
Sinoči so nam vdrli v glavni računalnik.
Najlažje bo, da vama pokažem.
Londonski most se podira.
- Tower Bridge. - Podira, podira.
- Londonski most se podira. - Obuti maček.
Lepa moja gospa.
Kaj...
Nekdo je našel začasna stranska vrata v demilitarizírano cono. Zaprli smo jih.
In?
Omejena ukana. Nobene škode.
Preverili smo strežnik. Prepričani smo, da so končali.
Kdo?
Analiziramo šestnajstiško kodo, da bi identificirali podpis datoteke,
vendar bo trajalo.
V Nacionalni center za kibernetsko varnost,
ki je odgovoren za kibernetsko varnost države,
je vdrl Obuti maček.
Res ni treba paničariti, skoraj gotovo je samo hekerski malček.
Kaj?
Kavčar. Amater.
Izkoristijo obstoječo škodljivo kodo,
sledijo posnetku na YouTubu ali karkoli,
najdejo vrata in skoznje odvržejo dimno bombico.
Poči in se kadi, ampak...
Lahko nehaš z metaforami in izgovori ter mi jasno poveš?
Povej, kako hudo je v resnici.
Res bi lahko bilo huje.
Dobro. To naj bo zaenkrat skrivnost.
Ampak Richard ima prav. To je zaskrbljujoče.
Podrobna preiskava in poročilo sta nujna.
Ja. Že urejamo.
- Najraje ne bi rekla... - Pa ne reci.
Bolton ima morda prav. Ni še dokazov o večjem vdoru.
Za kibernetsko obrambo odštejemo milijone.
Ne moremo si privoščiti, da nas premaga novinec.
Ti si ga zaposlil.
Morala bi me ustaviti.
Prosim?
Kako? Je vse v redu?
Ja, vse je v redu.
Vama sledijo?
Ne.
Dobro.
Na cesti za Homs,
pri 100. kilometru, tik pred turško mejo.
Ain Aksa. Videla bosta znak.
V redu, hvala. In potna lista?
Pod sedežem.
Najlepša hvala. Kako te bova prepoznala?
Ne skrbi glede tega. Pohitita, helikopter ne bo čakal.
REPUBLIKA FRANCIJA
Samo dva potna lista sta.
Ne skrbi.
Je tisto on?
Ja.
Ne boj se, ljubica. Ne boj se.
Ven.
Vzemi potni list.
- Imata vse? - Ja.
- Imaš reči? - Ja.
Vojaki!
Hitro!
- Prasci! Lagali so nama! - Hitro v avto!
- Pelji! - Samir!
Pelji! Pelji! Pelji!
Hitro. Hitro.
Stoj!
Si v redu?
Kakšen uspeh.
Imam satelitske posnetke tvojega poloma. Bi rad videl?
Ja.
Pravkar smo jih dobili od vohunskega satelita.
Območje ves čas opazujemo.
Sklepam, da je to tvoj agent.
Ne vem. Ne poznam podrobnosti.
V tem poslu ni podrobnosti, Didier.
Zaradi tebe sta hekerja izginila.
Nikjer ju ni.
Hvala, Sophie.
Ne bodi preveč vesela. Nisem še mrtev.
Poberi se. Njega bomo obdržali.
Francoz, kaj? DGSE.
Kje sta? Kje sta hekerja?
Si organiziral varno hišo? Karkoli?
Hej! Hej!
Hej!
Gabriel? Gabriel!
- Mitzia! Mitzia! - Stoj! Stoj!
- Je to tvoj prijatelj? - Ja.
V Liberiji sva sodelovala. Ni DGSE. Zasebnik je.
Monrovia. Letališče.
Pravo razdejanje. Model je trčen.
O, brat.
Še delaš za Dumasovo enoto?
Ja. Telkis. Zakaj?
Iščeš službo?
Resno sprašujem. Koliko boš dobil za to operacijo?
Veliko premalo.
Tipi, za katere delamo, bi plačali veliko več.
Daj no. Koliko hočeš?
Hočem drugačno življenje.
Utrujen sem.
Ja?
Poslal sem osnutek govora. Si prebrala?
Ja.
Šale manjkajo. Dodelaj ga, prav?
- Bom. - Adijo.
Dobro.
Drek.
Drek, drek. Drek.
Hej.
Pokliči Raj in naroči večerjo.
Kaj se je zgodilo?
Richard je klical.
Ti je rekel, da zažgi hišo?
Richard.
- Je Alison tam? - Ne. Ne.
- Pod tuš je skočila.
- Je nujno? - Če kličem, je vedno nujno.
Povej ji, da grem čez pet minut iz pisarne.
Prav, povedal ji bom, naj te pokliče, ko bo lahko.
- Hvala. - V redu. Adijo.
Za kaj gre?
Oba sva hkrati doma. To morava proslaviti.
Poleg tega sva nocoj sama.
Pravzaprav imam razlog za slavje.
Kakšen?
Ugani.
Kužek.
Dobili smo primer.
- Fantastičen si. - Vem.
To je neverjetno, Albert!
O ja!
Pridi.
SIRSKO-TURŠKA MEJA
Potni list.
Pomiri se. Uspelo nam bo.
Čez tri ure bomo v Turčiji.
Potni listi.
- Ga ne moreš utišati? - Ne vem. Mogoče je bolan.
Naprej.
ZAPORNICE NA TEMZI, LONDON
Visok nivo čez 90.
V redu. Dvignite zapornici B in C.
Dvigujem B in C.
Oglasila si se.
Hej, Richard. Očitno je nujno.
Sem v sobi, polni ameb, ki se pretvarjajo, da so britanski politiki.
In si se odločil, da se ne boš napil.
Veš, kaj sem spoznal? Hvala.
Da na dan lahko preneseš
samo določeno število kretenov.
Zakaj kličeš?
Še vedno razmišljam o našem prijatelju Obutem mačku.
Ne verjamem Boltonovi razlagi.
Nadzor morava prevzeti, Alison. Ti in jaz.
In premierju moram povedati, kaj se dogaja.
Ne, ne nocoj.
Zakaj?
Daj Boltonu še nekaj ur.
Veš, da digitalna forenzika traja.
Poročal mu boš, ko bomo imeli več podatkov.
Prav imaš, kot vedno.
Srečno pot domov.
Srečno in lahko noč.
Kaj, hudiča?
D se ne odziva.
USODNA NAPAKA
Daj.
- Zapri jo. - Kaj se dogaja?
London je pod vodo.
Nevihtni val in močan naliv sta bila preveč za zapornice.
Zapornice so popustile prvič...
Govoril sem z dežurnim tehnikom. Ne morejo dvigniti zapornic.
Ne razumem.
Menda računalnik ne dovoli.
Tokrat gre za čisto pravi vdor.
Odlično opravljeno.
Bolton je na poti tja. Hočem, da greš z njim.
Poizvedi, kaj se v resnici dogaja.
Prav, Richard.
Prezgodaj je reči, kdaj bodo zapornice spet delale.
Mestno letališče v Vzhodnem Londonu je moralo prizemljiti vse lete.
Ni še znano, ali je poplava terjala žrtve.
Premier bo več povedal na sestanku...
POLICIJA
Ob kombinaciji plimnega vala in močnega naliva...
- Dvignete zapornice. - Ja.
To razumem. Ne vem pa, zakaj ste klicali nas.
Glede na to, kako je zapornica obtičala, in čas... Preveč natančno je.
Vdrli so nam.
Na podlagi česa?
Nekdo je vdrl v sistem.
Zapornica je odpovedala. Resetirali smo jo. Spet.
Še enkrat smo jo resetirali.
Nato se je naslednja znižala. Morali smo začeti znova.
V desetih letih tu še nisem videl česa takega.
Pravim vam, da je bilo namensko.
Preveril sem sistem.
- Nazadnje je bil posodobljen... - Leta 2002.
No vidite. Starejši ko je sistem, več je možnosti za napake.
In lažje je vdreti vanj.
Ne moremo reči, da je nepričakovano.
Včeraj vam je maček skakal po zaslonih.
Prav. Preverili bomo.
Oba dobro veva, da Banksu to ne bo všeč.
S preiskavo pokvarjenih zapornic zapravljamo čas.
Banksu bi bilo všeč, da bi ti uredil vse to.
V redu.
Bi zajtrk? Najboljši v Westminstru.
Samo kavo bom.
Me veseli, da si preživel noč.
In?
Upravljavci mislijo, da je nekdo vdrl v sistem.
Kaj pravi Bolton?
Meni, da gre za napako programja.
Če je to drugi vdor v 24 urah...
Tudi če je, ne vemo, ali sta povezana. Različna sta.
- Prvi je... - Prvi je bil predjed.
Če je to drugi vdor, je glavna jed.
Dokazali so, da zmorejo,
da lahko onesposobijo celo mesto.
Pravzaprav celo državo.
Mi pa jih ne moremo ustaviti.
Dobro.
Povedala bova premierju.
MEDNARODNI PRIHODI
Varnostno obvestilo.
Torb in prtljage ne puščajte brez nadzora.
Letališke oblasti bodo odstranile vse nenadzorovane predmete.
Torbe imejte ves čas pri sebi.
Kje je? Ga vidiš?
Ja. Tam je.
- Walid! Samir! - Živijo! Kako si?
- Sinko, kako si? - Živijo, stric.
- Myriam in Hicham nista z vama? - V Turčiji sta ostala.
Hicham je moral v bolnišnico. Z njim je ostala.
- Je hudo? - Ne, nič hujšega, samo dehidriran je.
Poleg tega nimata vize. Ampak na varnem sta. Ne skrbi.
Hvala bogu.
Kaj si delal z obrazom?
Nič. S kolesom sem padel.
- Si pripravil melohejo? - Seveda.
- Si z avtom ali taksijem? - Z avtom.
Gremo.
Daj mi torbo.
Še nahrbtnik, stric.
Daj.
Poglej, Samir. Našel sem ga.
CENTER ZA KIBERNETSKO VARNOST
- Je to on? - Ja.
Pisal mu bom.
KANAL SAINT-MARTIN, PARIZ
Čeden poba! Si pa čeden!
Kako si ljubek. Si ljubek?
- Kaj dogaja? - Kako?
V redu, ti?
Kaj? Kaj?
Gabriel!
V Parizu si!
Kaj pa je to, madona? Shujšal si.
- Ja in? - Sirija ti ne odgovarja.
Komu pa?
- Lačen sem. Kaj imaš? - Kar hočeš.
- Karkoli bi, samo da je francosko. - Francosko? Prav.
- Adele, prinesi mu nekaj za pod zob. - Ja.
- Dol prihajam. - Prosim.
Res si shujšal.
Shujšal si.
Veš, kje sem bil?
Nekdo nas je izdal sirski obveščevalni službi.
Se ti sanja, kdo?
Pojma nimam.
Mislil sem, da prasci iz DGSE,
ampak niso bili.
Jaz nisem bil. Nihče od mojih ni vedel za to operacijo.
No, tisti Rusi so vedeli zanjo.
Kaj so delali tam?
Mene sprašuješ? Kako naj vem?
Če sem prav razumel,
so pritiskali na Sirce, da jim predajo hekerja. To je vse.
Stranka pritiska name.
Hitro ju moramo pripeljati v Pariz.
Prisluškovali smo telefonu mame enega od hekerjev.
Poklicala je sina in dobili smo njuno lokacijo.
V Londonu sta.
V Londonu?
Njun stric dela v hotelu.
Glede na pogovor ju je strah, da ju bodo ubili.
Imata razlog za strah.
Če ju ubijejo, se bomo zdeli kot idioti.
Kdo je tvoja stranka?
Veš, da ti ne morem povedati.
Najti moraš USB-ključek.
Še vedno bi ga moral imeti.
Tu imaš. Dokumenti in potni list.
Jean Petit? Vedno imamo čudna imena.
Evropski diplomat si.
Zaščiten telefon. Kadarkoli me lahko pokličeš.
Zaupam ti. Ne vzbujaj pozornosti.
HOTEL GRENSON, LONDON
Poklicali ste Marka Boltona. Pustite sporočilo.
Pohiti, v kuhinji te iščejo.
- OK. - Kaj sreče?
Ne, še kar se ne oglaša.
HRANA IN PIJAČA
Walid!
Pomiri se!
Govoriti morava.
BIOMETRIČNA KODA SPREJETA VPIŠITE GESLO
Si v redu?
"V redu?" Poglej.
Bravo.
Poglej.
To sem dobil.
Si ga lahko odprl?
Ja, a potrebujemo geslo.
Samirja moraš najti.
Lahko računaš name.
Ja, g. Taraud. Dobro novico imam. Našli smo Sirca.
Res? Kje sta?
- V Londonu. - Vi to resno?
Plačujem vam, da ju pripeljete v Pariz, onadva sta pa v Londonu?
Pomembno je, da smo ju našli. Poskrbel bom za ostalo.
Dumas, če informacije prodata Britancem, bo katastrofa.
Vem, vem. Zaupajte mi. Prav?
- Stric. - Samir.
- Kaj se je zgodilo? Kje je? - Ne vem.
Policija zaslišuje vso osebje. Takoj moraš oditi.
In Walid? Ne morem ga zapustiti.
Jaz sem tu. Poiskal ga bom in poskrbel zanj.
Ja, poskrbi zanj. V redu.
Poskrbi zanj, stric.
Samir, kaj sta naredila?
Vdrla sva v Assadove policijske kartoteke, a sva našla nekaj nevarnejšega.
Vse drugo ni najino maslo.
Drugo? O čem govoriš?
Če bodo rekli, da sva terorista, ne verjemi.
Nič hudega nisva hotela, prisežem.
Vem.
Vzemi.
Ne, stric. Ti imej. Ti imej.
Malo potrpi. Veliko denarja bomo imeli.
Kako?
Kmalu, stric.
To, kar vem, je zelo dragoceno.
Greva.
Hvala.
Ne, avtobus je poln. Poln je.
Prav.
- Hvala. - Hvala.
Se lahko premaknete naprej, prosim?
Se opravičujem.
Kaj pa delaš? Sprednja vrata se ne odprejo.
Kaj delaš? Sprednja vrata se ne odprejo.
- Halo! - Hej!
Bravo, Didier. Vse bolje in bolje je.
Britanci iščejo evropskega diplomata, ki je pretepel sirskega hekerja v Londonu.
Je to slučajno tvoj agent?
Britancem smo rekli, da ni naš.
Če ga aretirajo, je prepuščen samemu sebi.
- DGSE ne bo pomagal. - Ne bo treba.
- Tu si. - Alison.
Kako napreduje poročilo?
Sestanek bo. Protiteroristična enota. Osumljenca imajo.
- Obuti maček? - In zapornice.
Ni še dokazov, da so vdrli v zapornice.
Torej gre za naključje?
Dva izredno sumničava dogodka v 24 urah.
Prvi pregled ni ničesar pokazal.
Preverjamo sistem in prečesavamo Slackove enote.
A kot pravim, to traja.
- Daj no, Mark. - Kaj?
Kar naprej mi govoriš, da se mi to mora zdeti čudno.
S podatki se ukvarjam. Konkretnimi dokazi.
Kdaj boš vedel? Dokončno.
Mogoče čez nekaj dni ali tednov.
Zapornice na Temzi imajo zelo velik strežnik.
Se vidiva zgoraj.
Dobro. Hvala vsem.
Današnjo predstavitev bo vodila kriminalistka Hobbs,
ki vodi preiskavo sinočnjega incidenta.
Domnevnega terorista in hekerja Walida Hamzo
so ob 22.30 odpeljali v bolnišnico.
Še vedno je v nezavesti, a menda stabilen.
Rodil se je l. 1994 v Damasku.
Leta 2014 se je vpisal na Univerzo Marie Curie v Parizu.
Računalniške vede. Genij.
Leta 2017 je diplomiral in se vrnil v Sirijo.
- Sredi vojne. - Drži.
Uspešno je vdrl v Assadove varnostne službe.
Ne vemo, zakaj ali za koga dela, dejstvo pa je, da obvlada.
Nimamo pa zabeležbe, da bi se vrnil v Evropo.
Kot kaže, je nezakonito vstopil v ZK, ne vemo pa, kdaj.
Hamzov napadalec.
Glede na obrazno prepoznavo gre za Jeana Petita.
Francoski državljan, član evropske delegacije v Londonu.
Je MI5 potrdil?
Zaenkrat je vse v redu, kar pa se ne ujema z njegovim profilom.
Očitno je nekakšen profesionalec.
Kaj pravite? Francoska obveščevalna?
Ne vemo še.
- Zakaj ni aretiran? - Diplomatska imuniteta.
Poleg tega ne vemo, kje je.
- Bi prosili Francoze za pomoč? - Ne.
Ne, nočem zapletati stvari.
Nekako mu moramo odvzeti imuniteto.
Ne moremo.
Mediji in skupine za človekove pravice bi nas linčali.
Ne, če bi naredili, kot je treba. Če bi našli moralno neoporečno osebo.
Nekoga, kot je tvoja boljša polovica Albert.
Njegovo sodelovanje bi najbrž ustvarilo navzkrižje interesov.
Kaj? Ali hočeš dobiti tega Francoza ali ne.
Richard, to bo moralo biti strogo zaupno.
- Če mediji izvejo... - Dobro, dobro. Urejeno je.
Osredotočimo se na to, da temu prascu odvzamemo imuniteto
in ugotovimo, kaj se dogaja.
Se lahko pogovoriva?
Odhajam.
Uradno dajem odpoved.
Škoda no.
Čeprav mi je to neprijetno reči, moraš ostati na svojem položaju.
Brez zamere, Richard, a odjebi.
Vem, kdaj hočejo iz mene narediti grešnega kozla.
Dovolj dolgo sem trpel zlorabo in poniževanje.
Če odideš, se bo ta teden zdel kot bivanje v toplicah.
Pokazal ti bom hudiča.
To vzemi kot priložnost, da se odkupiš.
Kaj bi tvoja mama rekla?
Danes kuha Raj.
- Fino. - Si v redu?
Hej!
Kim!
Ta punca.
Pogovorila sva se.
Sosed jo je videl, ko je kadila travo z nekimi grobijani.
Linda bo presrečna.
Ne nameravam ji povedati.
Saj res, ljubica. Danes sem imel zanimiv klic.
G. Banks mi je ponudil pomemben primer.
- Govoriš o Jeanu Petitu? - Ja.
Albert.
To mi gre težko z jezika...
a službe ti ni ponudil zaradi tvojih veščin.
Ne razumem.
Ponudil ti jo je, ker si pomemben odvetnik za pravice črncev
in ne bodo sumili, da kršiš zakon.
Ne bom kršil zakona.
Misliš, da mu lahko kako drugače odvzameš imuniteto?
Če kdorkoli lahko...
Veš, kako pomembno bi bilo to zame?
Ja.
Kaj te potem muči?
Te skrbi, da se bova s tvojim šefom spoprijateljila?
- Na to kar pozabi. - Zakaj pa?
Ker Richard ne dela tako.
Izkoristil te bo in odvrgel.
Albert.
Prevedla Nena Lubej Artnak