1
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
- Jag lägger mig.
- Jag höjer.

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
Jag synar.

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
Här.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
Helvete.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
Nu räcker det!

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Din djävel!

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
...karma.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
Se på dig. Du är redan helt borta.

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
Jag är helt packad.

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
Skål.

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- Hördu! Det var inte jag!
- Jag kommer strax.

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Kom, Alex!

13
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
Jag kan nog roa dig! Kom hit, snälla.

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}DAMASKUS, SYRIEN

15
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
Rör dig inte.

16
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Samir, det är jag.

17
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
Öppna dörren.

18
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
HÅRDDISKRADERING PÅGÅR

19
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
HÅRDDISKRADERING UTFÖRD

20
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
Rör dig inte!

21
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
NATIONELLT CYBERSÄKERHETSCENTER

22
00:04:42,366 --> 00:04:44,409
Vad händer?

23
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
Chefen själv. Vad förskaffar mig den äran?

24
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
<i>Jag har ett jobb åt dig. Brådskande.</i>

25
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
Vänta lite.

26
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
Jag lyssnar.

27
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
<i>Två syriska hackare har kontaktat
franska ambassaden för politisk asyl.</i>

28
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
- <i>Vi måste föra dem till Paris.</i>
- Har de pass?

29
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
Vi håller på att ordna dem.

30
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
<i>Och DGSE?</i>

31
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
De står utanför. Det är bara vi.

32
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
Den vanliga proceduren?

33
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
Ja.

34
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
<i>Okej.</i>

35
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}ÉLYSÉEPALATSET

36
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- God morgon, herr president.
- God morgon.

37
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- Fru Saint Roch.
- Herr president.

38
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Hej, Didier.

39
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
Lite kaffe?

40
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
Visst.

41
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
Så varför besvärar ni mig
klockan sju på morgonen?

42
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
Vi har ett problem i Damaskus,
herr president.

43
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
Två syriska hackare i Damaskus
begär politisk asyl.

44
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
De har topphemlig information om nära
förestående cyberterrorattacker i Europa.

45
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Attacker? Mot civila mål?

46
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
I nuläget har vi inga detaljer.

47
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
Men om de angriper vår infrastruktur
kan det bli civila dödsoffer.

48
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
Och vilka är de? Är de kända?

49
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
De förstörde
den syriska polisens dataservrar,

50
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
vilket är rysk teknik, världens bästa.

51
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
Vi vet bara att de är genier
och alla vill ha dem.

52
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
Och varför valde de Frankrike?

53
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
På grund av vår politik mot Assad?

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Och kanske för att en av dem
studerade i Paris och talar franska.

55
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
Den yngre har aldrig lämnat Damaskus.

56
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Men det verkar som...

57
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
Vi kan överlämna dem
till den syriska underrättelsetjänsten

58
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
eller föra dem till Frankrike.

59
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
Vet den syriska underrättelsetjänsten
att de kontaktat franska ambassaden?

60
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Inte än, men snart nog.

61
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
Hur lång tid behöver DGSE
för att få ut dem?

62
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Två dagar.

63
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
Med ert godkännande
kan jag extrahera dem på en timme.

64
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
Vi kan inte låta ryssarna få tag i dem
innan vi får det, eller britterna.

65
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
Ledsen, Sophie, men jag utsågs
till chef för insatsstyrkan,

66
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
så jag implementerar nya metoder.

67
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
Jag har redan ringt några samtal.

68
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Vi har en pålitlig kontakt i Damaskus
som kan ordna det direkt.

69
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
Jag tycker vi går vidare.

70
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
Då så. Då gör vi så.

71
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Fru Saint Roch, jag litar på
att ni ser till att allt går smidigt.

72
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}INRIKESDEPARTEMENTET

73
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
CYBERSÄKERHET

74
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- Ett dataintrång, alltså?
- Han sa det.

75
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Riskbedömning inlämnad på onsdag.

76
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
Ministern.

77
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Vi återupptar samtalet senare.

78
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
Låt höra, Mark.

79
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Det låter värre än det är.

80
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Nån tog sig in i vår stordator i natt.

81
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Det är nog lättast att visa er.

82
00:10:44,228 --> 00:10:46,355
Tower Bridge.

83
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
Mästerkatten i stövlar.

84
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
Vad i helv...

85
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
Nån hittade en tillfällig bakdörr in till
vårt DMZ, men vi har blockerat den nu.

86
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
Och?

87
00:10:59,409 --> 00:11:01,245
Attacken var begränsad. Inget datautbyte.

88
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
Vi har undersökt servern och är säkra på
att ingen skada är skedd.

89
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
Vilka?

90
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
Vi analyserar hexkoden
för att identifiera filsignaturen,

91
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
men det tar lite tid.

92
00:11:13,924 --> 00:11:20,305
Så Nationella cybersäkerhetscentret,
som ansvarar för nationens cybersäkerhet,

93
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
har blivit hackat
av Mästerkatten i stövlar.

94
00:11:24,810 --> 00:11:28,313
Ingen orsak till panik.
Det är nästan helt säkert en scriptkiddie.

95
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
En vad?

96
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
Nån hobbyhackare hemma i sitt sovrum.

97
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
De hittar en befintlig attack på nätet,

98
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
följer en video på YouTube,

99
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
hittar en öppning,
tänder stubinen och kör in den.

100
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
Det smäller till och ryker lite, men...

101
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
Kan vi slopa metaforerna och ursäkterna
och tala klarspråk.

102
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Tala om hur illa det är.

103
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
Det kunde ha varit värre.

104
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
Okej. Vi lägger locket på tills vidare.

105
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
Men Richard har rätt, Mark.
Det här är oroande.

106
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
Vi måste få en grundlig utredning,
en full rapport.

107
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
Ja. Vi ordnar det.

108
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- Det bär mig emot att säga det...
- Låt bli då.

109
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
...men Bolton kan ha rätt. Det finns inga
bevis på ett allvarligt intrång än.

110
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Vi spenderar miljoner på cyberförsvar.

111
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
Vi kan inte bli överkörda
av första småglin som klättrar över muren.

112
00:12:33,420 --> 00:12:36,673
- Du anställde honom.
- Du borde ha stoppat mig.

113
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Hallå.

114
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
Allt okej?

115
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Ja. Allt är bra.

116
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Följer nån efter er?

117
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Nej.

118
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
<i>Så...</i>

119
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
...på vägen till Homs,

120
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
<i>vid kilometermärke 100,
strax innan den turkiska gränsen,</i>

121
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Ain Aksa. Ni kommer att se en skylt.

122
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
Okej, tack. Och passen?

123
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
<i>Under sätet.</i>

124
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
Tack så mycket. Hur känner vi igen er?

125
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
Oroa er inte för det. Men skynda er.
Helikoptern väntar inte ens i två minuter.

126
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
FRANSKA REPUBLIKEN

127
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
Det finns bara två pass.

128
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Oroa dig inte.

129
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
Är det han?

130
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Ja.

131
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Var inte rädd, älskling. Okej?
Var inte rädd.

132
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Ut.

133
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
Ta ditt pass.

134
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- Har du allt?
- Ja.

135
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- Har du dina saker?
- Ja.

136
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
Soldater!

137
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Spring!

138
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- De djävlarna! De ljög för oss!
- Fort! Hoppa in!

139
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- Kör!
- Samir!

140
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
Kör!

141
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
Fort! Spring!

142
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
Rör dig inte!

143
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Är ni okej?

144
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Vilken succé.

145
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
Jag har satellitbilder
av ditt stora fiasko. Vill du se?

146
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
Visst.

147
00:17:06,527 --> 00:17:10,656
Det här kom just från vår spionsatellit.
Vi har området under konstant bevakning.

148
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Jag förmodar att killen är din agent.

149
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
Jag vet inte. Jag hanterar inga detaljer.

150
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
Det finns inga "detaljer"
i det här yrket, Didier.

151
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
Tack vare dig
har alla de här människorna försvunnit.

152
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
De har försvunnit från radarn.

153
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
Tack, Sophie.

154
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
Bli inte alltför upphetsad.
Jag är inte död än.

155
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
Försvinn. Vi behåller honom.

156
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
Fransmän, alltså? DGSE.

157
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
Var är de? Var är hackarna?

158
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
Hade ni ordnat ett säkert gömställe?
Nåt överhuvudtaget?

159
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
Gabriel? Gabriel!

160
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- Mitzia!
- Vänta!

161
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- Känner du honom?
- Ja.

162
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
Vi var på uppdrag ihop i Liberia.

163
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
Han tillhör inte DGSE.
Han är privat entreprenör.

164
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
Monrovia. Flygplatsen.

165
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
Vi ställde till det rejält där.

166
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
Den här snubben är galen.

167
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
Bror.

168
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
Jobbar du fortfarande för Dumas företag?

169
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
Ja, Telkis. Hur så?

170
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
Letar du jobb?

171
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
Allvarligt. Hur mycket tjänar du
på den här operationen?

172
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
Långt ifrån tillräckligt.

173
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
Killarna vi jobbar för
skulle betala mycket mer.

174
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
Kom igen. Hur mycket vill du ha?

175
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
Jag vill ha ett annat liv.

176
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Jag är trött.

177
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
Ja, Richard.

178
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
<i>Jag skickade ett utkast till talet.
Läste du det?</i>

179
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
Ja.

180
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
<i>Det behövs några skämt. Trolla lite, okej?</i>

181
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- Det ska jag.
<i>- Hej då.</i>

182
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Visst.

183
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
Jäklar.

184
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
Åh, helvete.

185
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
Hej.

186
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
Ring The Raj. Be dem skicka hit middag.

187
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
Vad har hänt?

188
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
Richard ringde.

189
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
Och beordrade dig att tända eld på huset?

190
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
Richard.

191
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
<i>- Är Alison där?</i>
- Nej, hon...

192
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- Hon duschar.
- Brådskande?

193
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- Är det brådskande?
- <i>Ringer jag så är det alltid brådskande.</i>

194
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
<i>Säg att jag lämnar kontoret
om fem minuter.</i>

195
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
Okej, jag ber henne ringa dig
så fort hon kan.

196
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
- <i>Tack.</i>
- Okej. Hej då.

197
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
Vad gäller det här?

198
00:21:07,643 --> 00:21:12,731
Tja, vi är här samtidigt.
Jag tyckte det var värt att fira.

199
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
Och vi har huset för oss själva i natt.

200
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Jag har faktiskt nåt att fira.

201
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
Vadå?

202
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
Du måste gissa.

203
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
En hundvalp.

204
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
Vi vann målet.

205
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- Du är fantastisk!
- Jag vet.

206
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
Så jävla fantastiskt, Albert!

207
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
Oh, ja!

208
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Kom.

209
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
Kom.

210
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}SYRISK-TURKISKA GRÄNSEN

211
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
Var är passet?

212
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
Lugn. Det kommer att gå bra.

213
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
Om tre timmar är vi i Turkiet.

214
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
Passen.

215
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- Kan du inte få tyst på honom?
- Jag vet inte. Han är kanske sjuk.

216
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
Kör.

217
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}THEMSENBARRIÄREN

218
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
Högvatten om 90.

219
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
Okej. Höj barriärer B och C.

220
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
Höjer B och C.

221
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
<i>Du svarade.</i>

222
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
Hej, Richard. Det här måste vara viktigt.

223
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
<i>Jag är i ett rum fullt av amöbor
som poserar som brittiska politiker.</i>

224
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
Och du beslöt att inte bli full.

225
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
Vet du vad jag har insett?

226
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
Tack.

227
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
<i>Att det finns en gräns för</i>

228
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
hur många idioter
man kan stå ut med på en dag.

229
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
Så varför ringde du?

230
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
Jag tänker fortfarande på vår vän,
Mästerkatten i stövlar,

231
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
och jag litar inte på Boltons förklaring.

232
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
Vi måste få grepp om det här, Alison.
Du och jag.

233
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
Och jag måste informera premiärministern.

234
00:25:57,057 --> 00:26:00,227
- Nej. Inte i kväll.
<i>- Varför inte?</i>

235
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
Ge Bolton några timmar till.

236
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
<i>Digitala kriminaltekniska grejer tar tid.</i>

237
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
Du kan uppdatera premiärministern
när vi vet mer.

238
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
Du har rätt, som vanligt.

239
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
Lycka till med att ta dig hem i kväll.

240
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
Lycka till och god natt.

241
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
Vad fan?

242
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
D svarar inte.

243
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
ALLVARLIGT FEL

244
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
Kom igen.

245
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- Stäng den.
- Vad händer?

246
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
<i>London har drabbats av
omfattande översvämningar</i>

247
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
<i>efter att stormfloden i kombination med
kraftigt regn överlastade flodvallarna.</i>

248
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
<i>Themsenbarriären brast för första gången</i>

249
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
<i>sen den togs i bruk 1982...</i>

250
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
Jag har talat med vakthavande,
och de kan inte höja barriären.

251
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
Så vad är det du säger?

252
00:27:28,065 --> 00:27:33,779
<i>Tydligen tillåter inte datorn det.
Det är ett riktigt intrång den här gången.</i>

253
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
En full attack.

254
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
Bolton är på väg dit nu
och du måste följa med honom.

255
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
Ta reda på vad fan som pågår.

256
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
<i>Okej, Richard.</i>

257
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
<i>Med en ansenlig andel grupper...</i>

258
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
<i>Enligt en talesman för TFL
är det för tidigt att säga</i>

259
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
<i>när transporttjänsterna återupptas.</i>

260
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
<i>City airport i östra London har tvingats
ställa in all flygtrafik på obestämd tid.</i>

261
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
<i>Det är ännu oklart om översvämningarna
har orsakat några dödsfall.</i>

262
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
<i>Premiärministern kommer att ge
vidare information i ett krismöte...</i>

263
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
När en hög stormflod i Nordsjön
kombineras med kraftigt regn...

264
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- Så höjer ni barriärerna.
- Ja.

265
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
Jag fattar allt det.
Men varför ringde ni oss?

266
00:28:54,276 --> 00:28:59,239
Sättet barriären fastnat på och tajmingen,
det är ingen tillfällighet.

267
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
Vi blev hackade.

268
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Baserat på vad?

269
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
Nån tog sig in i systemet.

270
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
En port krånglade. Vi återställde den.
Den krånglade igen.

271
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
Vi återställde den igen
och hissade upp den.

272
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
Sen sänktes nästa barriärport ner
och vi fick börja om.

273
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
Jag har aldrig sett nåt liknande
under mina tio år här.

274
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
Det var avsiktligt.

275
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
Jag läste på om systemet innan vi kom hit.

276
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- Det har inte uppdaterats sen...
- Sen 2002.

277
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
Då så. Ju äldre systemet är,
desto större är risken för fel.

278
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
Eller desto lättare är det att hacka.

279
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
Det här var inte direkt oväntat.

280
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
Ni hade en gigantisk katt
på era skärmar i går.

281
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
Visst. Vi undersöker det.

282
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
Du vet lika väl som jag
att Banks inte lär gilla det här.

283
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
Att vi ödslar vår tid på
att undersöka en bristfällig port.

284
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
Vad Banks nog skulle gilla är
att du redde ut allt det här.

285
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Okej.

286
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
Vill du ha frukost? Westminsters bästa.

287
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
Bara kaffe.

288
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Glad att se att du överlevde natten.

289
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
Nå?

290
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
Operatörerna tror
att nån tog sig in i systemet.

291
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
Vad säger Bolton?

292
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
Att det är ett mjukvarufel.

293
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
Om det här är ett andra intrång
på 24 timmar...

294
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
Vi vet inte om det finns nån koppling.
De är olika.

295
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- Det första var...
- Det första var förrätten.

296
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
Om det här är ett andra intrång,
så är det huvudrätten.

297
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
De har bevisat för oss
att de kan göra det,

298
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
att de kan bringa hela stan på fall.

299
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
Hela landet, faktiskt.

300
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
Och det finns inget vi kan göra
för att stoppa dem.

301
00:31:38,857 --> 00:31:42,486
Okej. Vi informerar premiärministern.

302
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
INTERNATIONELLA ANKOMSTER

303
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
<i>Det här är ett säkerhetsmeddelande.</i>

304
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
<i>Lämna inga väskor obevakade.</i>

305
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
<i>Alla obevakade föremål
kommer att behandlas som misstänkta</i>

306
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
<i>och beslagtas av flygplatspersonal.</i>

307
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
<i>Håll ständig uppsikt över era väskor.</i>

308
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
Var är han? Ser du honom?

309
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
Ja. Där är han.

310
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- Walid! Samir!
- Hej! Hur mår du?

311
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- Min son, hur mår du?
- Hej, morbror.

312
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
Myriam? Hicham? Är de inte med dig?

313
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
De stannade i Turkiet.

314
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
Hicham behövde sjukhusvård.
Myriam stannade med honom.

315
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- Är det illa?
- Nej. Inget allvarligt. Bara uttorkning.

316
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
Och inget visum heller.
Men båda är i säkerhet. Oroa dig inte.

317
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Vilken lättnad.

318
00:32:52,306 --> 00:32:56,393
- Vad har hänt med ditt ansikte, Walid?
- Inget. En cykelolycka.

319
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- Har du lagat <i>mulukhiyah?</i>
- Självklart.

320
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- Tog du bil eller taxi?
- Bilen står utanför.

321
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
Kom nu.

322
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
Ge mig väskorna.

323
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
Den här också, morbror.

324
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
Ge mig den.

325
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
Titta, Samir. Jag hittade honom.

326
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
VD, NATIONELLA CYBERSÄKERHETSCENTRET

327
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- Är det han?
- Ja.

328
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Jag sms:ar honom.

329
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}SAINT-MARTIN-KANALEN

330
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
Vilken fin pojke!

331
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Du är gullig, du.

332
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- Hur är det?
- Bra, och du?

333
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
Vad?

334
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
Gabriel!

335
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
Du är i Paris!

336
00:34:16,556 --> 00:34:20,726
Vad fan? Du har blivit tunn!
Syrien är inte bra för dig.

337
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Det är inte bra för nån.

338
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- Jag är hungrig. Vad har du?
- Vad du vill.

339
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
Vad som helst, bara det är franskt, tack.

340
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
Franskt? Okej.

341
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Adele, ge min vän lite mat.

342
00:34:30,237 --> 00:34:31,321
Visst.

343
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- Jag kommer ner.
- Visst.

344
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
Du har verkligen magrat.

345
00:34:45,793 --> 00:34:48,505
- Du har magrat.
- Vet du var jag har varit?

346
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
Kan vi prata om hur nån angav oss
till den syriska underrättelsetjänsten?

347
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
Så, har du nån aning om vem?

348
00:34:56,054 --> 00:34:59,183
Ingen aning. Jag trodde det var DGSE,
de djävlarna,

349
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
men det var det inte.

350
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
Det kom inte från mig.

351
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
Ingen på mitt företag
kände till den här operationen.

352
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
De där ryssarna kände till den.

353
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
Men vad gjorde de där?

354
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
Frågar du mig? Hur skulle jag veta det?

355
00:35:16,325 --> 00:35:21,455
Vad jag förstår så pressade de syrierna
att överlämna hackarna. Det är allt.

356
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
Min klient pressar på.

357
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Vi måste få dem till Paris fort.

358
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
Vi buggade en av deras mammors
telefon i Syrien.

359
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
Hon ringde sonen
och vi fick veta var de befinner sig.

360
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
De är i London.

361
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
I London?

362
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
De har en morbror som jobbar på hotell.

363
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
Och enligt samtalet
är de rädda för att bli dödade.

364
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
Det borde de vara.

365
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
Om de blir dödade,
framstår vi som riktiga idioter.

366
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
Vem är din klient?

367
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
Du vet att jag inte kan säga det.

368
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
Vad du borde leta efter
är en USB-nyckel.

369
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
Han bör ha den på sig fortfarande.

370
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
Här. Dina papper och ditt pass.

371
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
Jean Petit?
Vi får alltid de konstigaste namn...

372
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
Du är en europeisk diplomat.

373
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
Här är en krypterad mobil.
Du kan ringa mig när du vill.

374
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
Jag litar på dig. Håll det rumsrent, okej?

375
00:36:54,464 --> 00:36:58,552
<i>Du har ringt till Mark Bolton.
Jag kan inte svara just nu, men lämna...</i>

376
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
Skynda dig. Köket frågar efter dig.

377
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- Okej.
- Hur gick det?

378
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
Fortfarande inget svar.

379
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
MAT & DRYCK

380
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Walid!

381
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
Walid!

382
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
Lugna dig!

383
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
Vi måste prata.

384
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
BIOMETRISK KOD GODKÄND
SLÅ IN LÖSEN

385
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
Är du okej?

386
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
"Okej?" Titta.

387
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
<i>Smidigt.</i>

388
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
<i>Men titta.</i>

389
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
Jag lyckades stjäla det här.

390
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
Lyckades du öppna det?

391
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
Ja, men vi behöver ett lösenord.

392
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
Du måste hitta Samir.

393
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
Du kan lita på mig.

394
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
Ja, herr Taraud. Goda nyheter.
Vi har hittat syrierna.

395
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
Var är de?

396
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- I London.
<i>- Skojar du?</i>

397
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
Jag betalar dig för att ta dem till Paris
och du säger att de är i London?

398
00:42:32,886 --> 00:42:36,515
Det viktiga är att vi har hittat dem.
Jag tar hand om resten, okej?

399
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
Dumas, om de säljer sina upplysningar
till britterna så blir det katastrof.

400
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
Jag vet. Men lita på mig. Okej?

401
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- Morbror.
- Samir.

402
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- Vad hände? Var är han?
- Jag vet inte.

403
00:43:17,931 --> 00:43:22,019
Samir, polisen förhör hela personalen.
Du måste härifrån omedelbart.

404
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
Men Walid, då? Jag kan inte överge honom.

405
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
Jag är här.
Jag hittar honom och tar hand om honom.

406
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
Ja, ta hand om honom. Okej.

407
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
Ta hand om honom, morbror.

408
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
Samir, vad har ni gjort?

409
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
Inget. Vi hackade Assads polisregister,
men vi hittade nåt farligare.

410
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
Resten är vi inte inblandade i.

411
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
"Resten"? Vad menar du?

412
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
Om folk kallar oss terrorister,
tro dem inte.

413
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
Jag svär vid Gud, vi menar inget illa.

414
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
Jag vet.

415
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
Här, ta de här.

416
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
Nej, morbror. Behåll dem du.

417
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
Ha tålamod.
Vi kommer att få mycket pengar.

418
00:44:11,985 --> 00:44:15,030
- Hur då?
- Det dröjer inte länge, morbror.

419
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
Det jag vet är guld värt.

420
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Kom nu.

421
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
Tack.

422
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
Nej, jag har fullt.

423
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
Visst, kom, då.

424
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Tack.
- Visst.

425
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
Kan ni gå bakåt i bussen, tack?

426
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
Kan ni se upp?

427
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
Hördu, vad gör du?
Framdörren får inte öppnas.

428
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
Vad gör du?
Nej, framdörren får inte öppnas.

429
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
- Hördu!
- Hallå!

430
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
Bravo, Didier.
Det blir bara bättre och bättre.

431
00:46:49,226 --> 00:46:53,146
Britterna söker en europeisk diplomat
som pryglade en syrisk hackare i London.

432
00:46:53,146 --> 00:46:57,693
Det är väl inte möjligen din agent?
Vi sa att han inte är en av våra.

433
00:46:57,693 --> 00:47:00,028
Blir han gripen får han klara sig själv.

434
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- DGSE lyfter inte ett finger.
- Det kommer de inte att behöva.

435
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- Där är du.
- Alison.

436
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
Hur går det med rapporten?

437
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
Enheten för kontraterrorism håller snart
genomgång. De har en misstänkt.

438
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- Mästerkatten i stövlar?
- Och barriären.

439
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
Det finns inga bevis på
att barriären var ett intrång.

440
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
Så det är ett sammanträffande?

441
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
Två ytterst misstänkta incidenter
på 24 timmar.

442
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
Preliminärutredningen gav inget.

443
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
Vi har hämtat bilder från systemet
och kammar igenom fragmenten i Slack.

444
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
Men, som sagt, sånt här tar tid.

445
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
Kom igen, Mark.

446
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
Vadå "kom igen"?

447
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
Du säger hela tiden:
"Du måste finna det här märkligt."

448
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
Jag hanterar data, Alison. Konkreta bevis.

449
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
Så när kommer du att veta? Utan tvekan?

450
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
Det kan ta dagar. Eller veckor.

451
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
Themsenbarriären har märkligt nog
en väldigt stor server.

452
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
Vi ses där uppe.

453
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
Då så. Tack, allihop.

454
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
Dagens presentation leds av
kriminalkommissarie Hobbs

455
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
som leder utredningen
av incidenten i går kväll.

456
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
Den misstänkte terroristen
och hackaren Walid Hamza

457
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
fördes till sjukhus kl 22:30.

458
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
Han är medvetslös,
men hans tillstånd sägs vara stabilt.

459
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
Född i Damaskus -94.

460
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
Inskriven 2014
på Université Pierre-et-Marie-Curie.

461
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
Datorvetenskap. Oerhört begåvad.

462
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
Tog examen med toppbetyg 2017
och återvände till Syrien.

463
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- När konflikten var som värst.
- Just det.

464
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
Han hackade framgångsrikt
Assads säkerhetstjänst.

465
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
Vi vet inte varför eller vem han jobbar åt
men han är uppenbarligen skicklig.

466
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
Men inga uppgifter om
att han återvänt till Europa.

467
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
Han verkar ha rest in i Storbritannien
illegalt, men vi vet inte när.

468
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
Hamzas angripare...

469
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
Ansiktsigenkänning
identifierar honom som Jean Petit,

470
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
en fransk medborgare som ingår i
en EU-delegation här i London.

471
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
Har MI5 bekräftat det här?

472
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
Just nu är allt om honom bekräftat,

473
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
vilket inte stämmer
med den här mannens profil.

474
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
Han är uppenbarligen nåt slags proffs.

475
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
Så vad tror ni?
Fransk underrättelsetjänst?

476
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
Vi vet inte än.

477
00:49:37,978 --> 00:49:40,939
- Varför har vi inte gripit honom?
- Diplomatisk immunitet.

478
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
Och vi vet inte var han är.

479
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- Ska vi be fransmännen om hjälp?
- Nej.

480
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
Nej, det kan få oanade konsekvenser.

481
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
Vi måste hitta ett sätt
att upphäva hans immunitet.

482
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
Nej, det kan vi inte göra.

483
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
Vi skulle få media
och varenda människorättsgrupp på oss.

484
00:49:59,124 --> 00:50:04,046
Inte om vi gör det på rätt sätt
och hittar nån som är oantastlig.

485
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
Nån som din bättre hälft Albert.

486
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
Att involvera Albert kan skapa
en intressekonflikt för mig.

487
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
Intressekonflikt?
Antingen vill du gripa killen eller inte.

488
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
Richard, om vi ska göra det här
måste det ske i hemlighet.

489
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- Om medierna ens får höra en viskning...
- Okej. Jag ordnar det.

490
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
Låt oss fokusera på att hitta ett sätt
att upphäva den djävelns immunitet

491
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
och ta reda på vad fan som pågår.

492
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
Kan vi talas vid?

493
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
Jag har beslutat att lämna min post.

494
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
Jag lämnar officiellt in
min avskedsansökan.

495
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
Det var synd.

496
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
Det bär mig emot att säga det här,

497
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
men jag behöver dig kvar
på din post just nu.

498
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
Inget illa ment, men dra åt helvete.

499
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
Jag vet när jag utnyttjas som syndabock.

500
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
Jag har skymfats och förödmjukats nog.

501
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
Går du nu så kommer den senaste veckan
att kännas som ett hälsospa.

502
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
Jag kommer att bussa blodhundarna på dig.

503
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
Se det som en möjlighet
att bevisa ditt värde.

504
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
Vad skulle din mamma säga?

505
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
Med hälsningar från The Raj.

506
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- Härligt.
- Är du okej?

507
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Hördu!

508
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
Kim!

509
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
Hon är hopplös.

510
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
Vi tog ett snack.

511
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
Grannen såg henne röka gräs
med några råskinn nere på hörnet.

512
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
Det lär göra Linda glad.

513
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
Jag hade inte tänkt berätta det för henne.

514
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
Åh, älskling.
Jag fick ett intressant samtal i dag.

515
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Mr Banks erbjöd mig ett ganska stort mål.

516
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- Du menar Jean Petit?
- Ja.

517
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
Albert.

518
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
Jag avskyr att säga det här...

519
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
...men han erbjöd dig inte det
på grund av din skicklighet.

520
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
Vad menar du?

521
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
Han erbjöd dig det för att du är
en ansedd svart människorättsadvokat

522
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
och mycket mindre benägen
att bli misstänkt för lagbrott.

523
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Jag kommer inte att bryta mot lagen.

524
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
Kan du få hans immunitet upphävd
på nåt annat sätt?

525
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
Om nån kan det...

526
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
Vet du hur stort det här kan bli för mig?

527
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
Jag vet.

528
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
Vad är problemet då?

529
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
Är du orolig
att jag ska komma din chef för nära?

530
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- Det kommer aldrig att hända.
- Varför inte?

531
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
För det funkar inte så med Richard.

532
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
Han får vad han behöver och dumpar dig.

533
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
Albert.

534
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
Undertexter: Kristina Donnellan