1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
நான் தோற்றுவிட்டேன்.

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
பந்தயத் தொகையை உயர்த்துகிறேன்.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
இதோ.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
ச்சே.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
போதும்!

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
கேடுகெட்டவனே!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
...கர்மா.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
உன் முகத்தைப் பார்.
ஏற்கனவே நிறைய குடித்துவிட்டாய்.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
நான் நிறைய குடித்துவிட்டேன்.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
சியர்ஸ்.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- ஹேய்! அது நானில்லை! ஹேய்!
- சரி, திரும்ப வருகிறேன். திரும்ப வருகிறேன்.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
அலெக்ஸ், வா!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
என்னால் உன்னை சந்தோசப்படுத்த முடியும்.
இங்கே வா, தயவுசெய்து.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}டமாஸ்கஸ், சிரியா

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
நகராதே.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
சமீர், நான்தான்.

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
கதவைத் திற.

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
ஹார்ட் டிரைவை அழிப்பது செயல்படுகிறது

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
ஹார்ட் டிரைவை அழிப்பது வெற்றியடைந்தது.

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
நகராதே!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
தேசிய சைபர் பாதுகாப்பு மையம்,
லண்டன்

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
லண்டன் பாலம் கீழே விழுகிறது

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
- கீழே விழுகிறது, கீழே விழுகிறது
- என்ன நடக்கிறது?

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
லண்டன் பாலம் கீழே விழுகிறது
என் காதலியே

26
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
முதலாளியே பேசுகிறீர்கள்.
எதற்காக என்னை தொடர்பு கொண்டீர்கள்?

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
உனக்காக ஒரு வேலை இருக்கிறது.
அது அவசரம்.

28
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

29
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
சொல்லுங்கள்.

30
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
இரண்டு சிரிய ஹேக்கர்கள் அரசியல் தஞ்சம் கேட்டு
ஃபிரெஞ்சு தூதரகத்தைத் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
- நாம் அவர்களை பாரிஸ் கூட்டி வர வேண்டும்.
- அவர்களிடம் பாஸ்போர்ட்டுகள் இருக்கின்றனவா?

32
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
அவற்றைத் தயார் செய்கிறோம்.

33
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
டிஜிஎஸ்இ?

34
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நாம் மட்டும்தான்.

35
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
நாம் வழக்கம் போல் செய்கிறோமா?

36
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
ஆம்.

37
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
சரி.

38
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}எலிசி அரண்மனை, பாரிஸ்

39
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- காலை வணக்கம், திரு. ஜனாதிபதி.
- காலை வணக்கம்.

40
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- மேடம் செயின்ட் ராச்.
- திரு. ஜனாதிபதி.

41
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
ஹலோ, டிடியர்.

42
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
கொஞ்சம் காபி குடிப்போமா?

43
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
சரி.

44
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
காலை ஏழு மணிக்கே என்னை
எதற்காக தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

45
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
டமாஸ்கஸில் நமக்கு பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கிறது,
திரு. ஜனாதிபதி.

46
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
சுருக்கமாக சொன்னால், டமாஸ்கஸில் இரண்டு
சிரிய ஹேக்கர்கள் அரசியல் தஞ்சம் கேட்கின்றனர்.

47
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
ஐரோப்பாவில் நடக்கவிருக்கும் பயங்கரவாத

48
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
சைபர் தாக்குதல்கள் பற்றிய
இரகசிய தகவல்கள் அவர்களிடம் உள்ளன.

49
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
தாக்குதலா? பொதுமக்கள் மீதா?

50
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
இப்போதைக்கு, எங்களிடம் எந்த விவரமும் இல்லை.

51
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
ஆனால் அவர்கள் நம் உள்கட்டமைப்புகளை குறிவைத்தால்,
பொதுமக்களின் உயிரிழப்புகள் ஏற்படலாம்.

52
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
யார் அவர்கள்? தெரிந்தவர்களா?

53
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
உலகிலேயே சிறந்த
ரஷ்ய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி,

54
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
அவர்களால் சிரிய போலீஸ் டேட்டா சர்வர்களை
அழிக்க முடிந்திருக்கிறது.

55
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அவர்கள் மேதாவிகள்,
உலக நாடுகள் அவர்களைத் தேடுகிறார்கள்.

56
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
அவர்கள் ஏன் பிரான்ஸை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்?

57
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
ஆசாதுக்கு எதிரான நம் கொள்கைகள் காரணமாகவா?

58
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
ஒருவேளை அவர்களில் ஒருவன் பாரிஸில் படித்து
பிரெஞ்சு மொழி பேசுவதால் இருக்கலாம்.

59
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
இளையவன் டமாஸ்கஸை விட்டு
வெளியேறியதே இல்லை.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
ஆனால் அது...

61
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
நம்மிடம் இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.
அவர்களை சிரிய உளவுத்துறையிடம் ஒப்படைப்பது

62
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
அல்லது அவர்களை பிடித்து
பிரான்ஸுக்கு கொண்டு வருவது.

63
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
அவர்கள் பிரெஞ்சு தூதரகத்தை தொடர்பு கொண்டது
சிரிய உளவுத்துறைக்கு தெரியுமா?

64
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
இன்னுமில்லை, ஆனால் விரைவில் தெரிந்துவிடும்.

65
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
அவர்களை பிடிக்க டிஜிஎஸ்இ-க்கு
எவ்வளவு நேரம் தேவைப்படும்?

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
இரண்டு நாட்கள்.

67
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
உங்கள் அனுமதியுடன், என்னால் அவர்களை
ஒரு மணிநேரத்தில் பிடிக்க முடியும்.

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
பிரிட்டிஷாரை காட்டிலும், நாம் பிடிப்பதற்கு
முன்பாக ரஷ்யர்கள் அவர்களை நெருங்க விடக்கூடாது.

69
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
மன்னிக்கவும், சோஃபி, ஆனால் நான் அதிரடிப் படையின்
தலைவராக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்,

70
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
எனவே புதிய யுத்திகளை செயல்படுத்துகிறேன்.

71
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
ஏற்கனவே சில அழைப்புகளை செய்துவிட்டேன்.

72
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
இந்த விஷயத்தை உடனடியாக கவனித்துக்கொள்ளும்
நம்பகமான ஒருவன் டமாஸ்கஸில் இருக்கிறான்.

73
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
நாம் அதை தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

74
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
அப்படியென்றால் சரி. சரி, தொடரலாம்.

75
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
மேடம் செயின்ட் ராச், எல்லாமே பிரச்சினைகள்
இன்றி நடக்க உங்களையே நம்புகிறேன்.

76
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}உள்துறை அலுவலகம், லண்டன்

77
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
சைபர் பாதுகாப்பு

78
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- அது நிச்சயமாக ஹேக்தானா?
- அப்படித்தான் அவன் சொன்னான்.

79
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
அபாய மதிப்பீட்டு அறிக்கை
புதன்கிழமைக்குள் வர வேண்டும்.

80
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
அமைச்சரே.

81
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
நாம் பிறகு பேசலாம்.

82
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
சொல், மார்க்.

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
நினைத்ததை விட இது மோசமாக இருக்கிறது.

84
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
நேற்றிரவு நம் டேட்டா சர்வரில்
ஊடுருவல் நடந்திருக்கிறது.

85
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
ஒருவேளை காட்டினால் எளிதாக புரியும்.

86
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
லண்டன் பாலம் கீழே விழுகிறது

87
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- டவர் பாலம்.
- கீழே விழுகிறது, கீழே விழுகிறது...

88
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
- லண்டன் பாலம் கீழே விழுகிறது
- புஸ் இன் பூட்ஸ்.

89
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
என் காதலியே

90
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
என்ன கொடு...

91
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
நெட்வொர்க்கின் சிறு குறைபாட்டைப் பயன்படுத்தி
யாரோ அணுகியுள்ளனர், அதை சரிசெய்துவிட்டோம்.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
அதோடு?

93
00:10:59,409 --> 00:11:01,245
அது ஒரு வரம்புக்குட்பட்ட அணுகல்.
தரவு பரிமாற்றம் நடக்கவில்லை.

94
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
நாங்கள் சர்வரை சோதனை செய்தோம், எந்த சேதமும்
ஏற்படவில்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறோம்.

95
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
செய்தது யார்?

96
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
தனிப்பட்ட அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிக்க
ஹெக்ஸ் கோடை ஆராய்ந்து வருகிறோம்,

97
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
ஆனால் அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் பிடிக்கும்.

98
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
எனவே, நாட்டின் இணைய பாதுகாப்புக்கு
பொறுப்பாக உள்ள

99
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
தேசிய சைபர் பாதுகாப்பு மையத்தை

100
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
புஸ் இன் பூட்ஸ் ஹேக் செய்திருக்கிறது.

101
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
நாம் நிஜமாக பயப்பட வேண்டியதில்லை.

102
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
இதை நிச்சயமாக திறமையில்லாத
ஒருவன் செய்திருக்கிறான்.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
என்ன?

104
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
சாவகாசமாக இருக்கும் ஒருவன்.
பொழுதுபோக்குக்காக.

105
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
அவர்கள் ஆன்லைனில் ஏற்கனவே
ஹேக் செய்த வீடியோவை யூடியூபிலோ

106
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
அல்லது வேறு ஒன்றிலோ பார்த்து,
அமைப்பில் பலவீனமான வழியை கண்டுபிடித்து,

107
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
துல்லியமற்ற முறையில்
ஹேக் செய்ய முயற்சித்திருக்கிறார்கள்.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
சிறிய தாக்கம் ஏற்பட்டிருக்கிறது, ஆனால்...

109
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
ஒப்புமைகளையும் சாக்குகள் சொல்வதையும்
நிறுத்திவிட்டு, தெளிவாக நேரடியாக சொல்.

110
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
இது நிஜமாக எவ்வளவு மோசமானது என்று சொல்.

111
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
இது உண்மையில் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

112
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
சரி. இப்போதைக்கு, இது இரகசியமாக இருக்கட்டும்.

113
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
ஆனால் ரிச்சர்ட் சொன்னது சரிதான், மார்க்.
இது கவலையளிக்கிறது.

114
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
முழுமையான விசாரணை,
முழுமையான அறிக்கை நமக்கு வேண்டும்.

115
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
சரி. அந்த பணியில் தீவிரமாக இருக்கிறோம்.

116
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- இதைச் சொல்வதை வெறுக்கிறேன்...
- அப்படியென்றால் சொல்லாதே.

117
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
...ஆனால் போல்டன் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம். இது
மாபெரும் பாதுகாப்பு மீறல் என்பதற்கு ஆதாரம் இல்லை.

118
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
சைபர் பாதுகாப்புக்காக
நாம் கோடிக்கணக்கில் செலவிடுகிறோம்.

119
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
ஒரு அனுபவமற்றவன்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல விடக்கூடாது.

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
நீங்கள்தான் அவனை வேலைக்கு வைத்தீர்கள்.

121
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
நீ என்னைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்.

122
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
ஹலோ.

123
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
எப்படி இருக்கிறாய்?
எல்லாம் நலம்தானே?

124
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
ஆம். எல்லாம் நலம்தான்.

125
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

126
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
இல்லை.

127
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
எனவே...

128
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
ஹோம்ஸ் போகும் சாலையில்,

129
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
100வது கிலோமீட்டரில்,
துருக்கி எல்லைக்கு சற்று முன்பாக,

130
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
ஐன் அக்சா. ஒரு அறிவிப்புப் பலகை தெரியும்.

131
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
சரி, நன்றி. பாஸ்போர்ட்டுகள்?

132
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
இருக்கைக்கு அடியில் இருக்கின்றன.

133
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
நன்றி. மிக்க நன்றி.
நாங்கள் எப்படி உன்னை அடையாளம் காணுவது?

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. ஆனால் சீக்கிரம் வா.
ஹெலிகாப்டர் இரண்டு நிமிடங்கள் கூட காத்திருக்காது.

135
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
பிரெஞ்சு குடியரசு

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
இரண்டு பாஸ்போர்ட்டுகள் மட்டுமே உள்ளன.

137
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
கவலைப்படாதே.

138
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
அது அவன்தானா?

139
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
ஆம்.

140
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
பயப்படாதே, அன்பே. சரியா?
பயப்படாதே.

141
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
வெளியே வாருங்கள்.

142
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
உன் பாஸ்போர்ட்டைப் பிடி.

143
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டாயா?
- ஆம்.

144
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டாயா?
- ஆம்.

145
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
இராணுவ வீரர்கள்!

146
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
போ!

147
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- கேடுகெட்டவர்கள்! நம்மிடம் பொய் சொல்லிவிட்டனர்!
- சீக்கிரம்! காரில் ஏறுங்கள்!

148
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- ஓட்டு!
- சமீர்!

149
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
போ!

150
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
சீக்கிரம். போ.

151
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
நகராதே!

152
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
நீ நலமா?

153
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
என்னவொரு வெற்றி.

154
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
உங்கள் மிகப்பெரிய சொதப்பலின் செயற்கைக்கோள்
புகைப்படங்கள் என்னிடம் உள்ளன. பார்க்கிறீர்களா?

155
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
கண்டிப்பாக.

156
00:17:06,527 --> 00:17:08,694
இது நம் உளவு செயற்கைக்கோள் அனுப்பியது.

157
00:17:08,694 --> 00:17:10,656
அப்பகுதியை தொடர்ந்து கண்காணிக்கிறோம்.

158
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
அந்த நபர்தான் உங்கள் ஏஜென்ட் என்று யூகிக்கிறேன்.

159
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
எனக்குத் தெரியாது.
நான் விவரங்களை கையாள்வதில்லை.

160
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
இந்த தொழிலில் "விவரங்கள்" கிடையாது, டிடியர்.

161
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
உங்களுக்கு நன்றி,
இவர்கள் எல்லோரும் காணாமல் போய்விட்டனர்.

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
தடயமில்லாமல் மறைந்துவிட்டனர்.

163
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
நன்றி, சோஃபி.

164
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம்.
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

165
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
போ. போய்விடு.
நாங்கள் இவனை வைத்துக்கொள்கிறோம்.

166
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
பிரெஞ்சு, சரியா? டிஜிஎஸ்இ.

167
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
அவர்கள் எங்கே? ஹேக்கர்கள் எங்கே?

168
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
மறைவிடத்தைத் திட்டமிட்டீர்களா? ஏதாவது?

169
00:18:18,515 --> 00:18:21,602
ஹேய்!

170
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
ஹேய்!

171
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
கேப்ரியல்லா? கேப்ரியல்!

172
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- மிட்சியா!
- பொறு, பொறு!

173
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- இது உன் நண்பனா?
- ஆம்.

174
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
நாங்கள் லைபீரியாவில் ஒன்றாக ஒரு பணியில் இருந்தோம்.

175
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
இவன் டிஜிஎஸ்இ-யைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.
இவன் ஒரு தனியார் கூலிப்படை.

176
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
மன்ரோவியா. விமான நிலையம்.

177
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
நாங்கள் அங்கே ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினோம்.

178
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
இவன் வெறிபிடித்தவன்.

179
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
ஓ, சகோதரா.

180
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
நீ இன்னும் டூமாவின் இராணுவ படையில்
வேலை செய்கிறாயா?

181
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
ஆம், டெல்கிஸ். ஏன் கேட்கிறாய்?

182
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
நீ வேலை தேடுகிறாயா?

183
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
நிஜமாகவே. இந்த வேலையில்
எவ்வளவு வருமானம் வருகிறது?

184
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
போதுமான அளவுகூட வருவதில்லை.

185
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
எங்களுக்கு வேலை கொடுப்பவர்கள்
நிறைய பணம் கொடுப்பார்கள்.

186
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
அட. உனக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

187
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
எனக்கு வேறொரு வாழ்க்கை வேண்டும்.

188
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
நான் களைத்துவிட்டேன்.

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
சொல்லுங்கள், ரிச்சர்ட்.

190
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
நான் உரையின் வரைவை அனுப்பினேன்.
நீ அதைப் படித்தாயா?

191
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
படித்தேன்.

192
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
சில நகைச்சுவைகள் தேவை. உன் திறமையை
பயன்படுத்தி அதை மேம்படுத்து, சரியா?

193
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- கண்டிப்பாக.
- பை.

194
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
சரி.

195
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
அடச்சே.

196
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
அடச்சே. ச்சே.

197
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
ஹேய்.

198
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
ராஜ் ஓட்டலை அழை.
இரவு உணவை அனுப்பச் சொல்.

199
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
என்ன நடந்தது?

200
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
ரிச்சர்ட் அழைத்தார்.

201
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
உன்னை வீட்டிற்கு தீ
வைக்க சொன்னாரா என்ன?

202
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
ரிச்சர்ட்.

203
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
- ஆலிசன் இருக்கிறாளா?
- இல்லை. அவள்...

204
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- இப்போதுதான் குளிக்க சென்றாள்.
- அவரசமா?

205
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- அவசரமா?
- நான் அழைத்தாலே, அது அவசரம்தான்.

206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
நான் ஐந்து நிமிடத்தில் அலுவலகத்தை விட்டு
கிளம்பிவிடுவேன் என்று அவளிடம் சொல்.

207
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
சரி, அவள் வந்தவுடன் நான் உங்களை
அழைக்கச் சொல்கிறேன்.

208
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
- நன்றி.
- சரி. பை.

209
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
இதெல்லாம் எதற்காக?

210
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
நாம் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் இங்கே இருக்கிறோம்.

211
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
இது கொண்டாட வேண்டிய விஷயம் என்று நினைத்தேன்.

212
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
இன்றிரவு நமக்கான இடம் கிடைத்துவிட்டது.

213
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
தெரியுமா, உண்மையில்,
கொண்டாட என்னிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

214
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
என்ன அது?

215
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
நீ அதை யூகிக்க வேண்டும்.

216
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
நாய்க் குட்டி.

217
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
நாம் வழக்கை வென்றுவிட்டோம்.

218
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- நீ அற்புதமானவன்.
- தெரியும்.

219
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
ஆல்பர்ட், அதை நம்பவே முடியவில்லை!

220
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
ஓ, ஆம்!

221
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
இங்கே வா.

222
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
வா.

223
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}சிரியா - துருக்கி எல்லை

224
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
பாஸ்போர்ட் எங்கே?

225
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
அமைதியாக இரு. நாம் எல்லையை கடந்து விடுவோம்.

226
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
இன்னும் மூன்று மணிநேரத்தில் துருக்கியில் இருப்போம்.

227
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
பாஸ்போர்ட்டுகள்.

228
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- உன்னால் அவனை அமைதிப்படுத்த முடியாதா?
- தெரியவில்லை. உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்.

229
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
நகருங்கள்.

230
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}தேம்ஸ் வெள்ளத் தடுப்பு, லண்டன்

231
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
90 நிமிடங்களில் நீரின் அளவு உயரும்.

232
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
சரி. பி மற்றும் சி தடுப்புச்சுவர்களை உயர்த்து.

233
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
பி மற்றும் சி-யை உயர்த்துகிறேன்.

234
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
நீ ஃபோனை எடுத்துவிட்டாய்.

235
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
ஹேய், ரிச்சர்ட். இது அவசர விஷயம்.

236
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
பிரிட்டிஷ் அரசியல்வாதிகள் போல பாசாங்கு செய்யும்
அற்பப் பிறவிகள் நிறைந்த அறையில் இருக்கிறேன்.

237
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
நீங்கள் குடிக்க வேண்டாம் என்று
முடிவெடுத்துள்ளீர்கள்.

238
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
நான் என்ன உணர்ந்தேன் தெரியுமா?

239
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
நன்றி.

240
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
ஒரு நாளில் எத்தனை முட்டாள்களை

241
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
நம்மால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்
என்பதற்கு ஒரு வரம்பு இருக்கிறது.

242
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
எனவே நீங்கள் எதற்காக அழைத்தீர்கள்?

243
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
நான் இன்னும் புஸ் இன் பூட்ஸைப் பற்றி
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்,

244
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
எனக்கு போல்டனின் விளக்கத்தில் நம்பிக்கையில்லை.

245
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
இந்த விஷயத்தில் நாம் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்,
ஆலிசன். நீயும் நானும்.

246
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
அதோடு என்ன நடக்கிறது என்று
நான் பிரதமருக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

247
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
இல்லை. இன்றிரவு அவரிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

248
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
ஏன்?

249
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
போல்டனுக்கு இன்னும் சில மணிநேரம் கொடுங்கள்.

250
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
டிஜிட்டல் தடயவியல் விஷயங்கள்
நேரம் எடுக்கும் என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

251
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
நமக்கு தெளிவு ஏற்பட்ட பிறகு
நீங்கள் பிரதமருக்கு செய்தி சொல்லலாம்.

252
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
எப்போதும் போல, நீ சரியாகச் சொல்வாய்.

253
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
நன்றாக குடித்துவிட்டு வீடு திரும்ப வாழ்த்துக்கள்.

254
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
வாழ்த்துக்கள், குட் நைட்.

255
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
என்ன இது?

256
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
டி தடுப்பு இயங்கவில்லை.

257
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
அபாயகரமான பிழை

258
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
அட.

259
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- அதை மூடுங்கள்.
- என்ன நடக்கிறது?

260
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
அலைப் புயல் எழுச்சி பலத்த மழையோடு

261
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
வெள்ளத் தடுப்புகளை மூழ்கடித்த பிறகு
லண்டன் பெரும் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

262
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
1982 இல் சேவைக்கு வந்ததிலிருந்து தேம்ஸ்

263
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
வெள்ளத் தடுப்புகள் முதன்முறையாக மூழ்கின...

264
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
பணியிலிருந்த அதிகாரியிடம் பேசினேன்,
தடுப்பை உயர்த்த முடியவில்லை என்றார்கள்.

265
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
எனவே என்ன சொல்கிறீர்கள்?

266
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
வெளிப்படையாக, கணினி அதை அனுமதிக்கவில்லை.

267
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
இந்த முறை இது சரியான ஹேக்.

268
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
சரியாக நடந்திருக்கிறது.

269
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
எனவே, போல்டன் இப்போது வந்துகொண்டிருக்கிறான்,
நீ அவனுடன் செல்ல வேண்டும்.

270
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறி.

271
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
சரி, ரிச்சர்ட்.

272
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
கணிசமான விகித குழுக்களுடன்...

273
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
சேவைகள் எப்போது மீண்டும் தொடங்கும் என்று
இப்போது சொல்ல முடியாது என்று லண்டன் போக்குவரத்து

274
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
செய்தித் தொடர்பாளர் தெரிவித்தார்.

275
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
கிழக்கு லண்டன் விமான நிலையம் எல்லா விமானங்களையும்
காலவரையின்றி தரையில் நிறுத்தியுள்ளது.

276
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
வெள்ளம் காரணமாக உயிர் சேதம்
ஏற்பட்டதா என்பது இன்னும் தெரியவில்லை.

277
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
பிரதமர் அவசர ஆலோசனை கூட்டத்தின் மூலம்
மேலும் பலவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்வார்...

278
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
{\an8}போலீஸ்

279
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
உயர் வட கடல்
அலை எழுச்சி அதிக மழையுடன் சேரும்போது...

280
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- தடைகளை உயர்த்துவீர்கள்.
- ஆம்.

281
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
அதெல்லாம் புரிகிறது. எங்களை ஏன்
அழைத்தீர்கள் என்பதுதான் புரியவில்லை.

282
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
தடுப்பு ஸ்தம்பித்த விதம், அதன் நேரங்கள்,

283
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
அது மிகவும் துல்லியமாக இருந்தது.

284
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
நாங்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டோம்.

285
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
எதன் அடிப்படையில்?

286
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
யாரோ அமைப்புக்குள் ஊடுருவிவிட்டார்கள்.

287
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
ஒரு தடுப்பு தோல்வியடையும். அதை மீட்டமைப்போம்.
அது மீண்டும் தோல்வியடையும்.

288
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
அதை மீண்டும் மீட்டமைப்போம், கடைசிவரை.

289
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
பிறகு அடுத்தது இறங்கும்,
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

290
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
நான் இங்கு பணிபுரிந்த 10 வருடங்களில்
இதுபோன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

291
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
நான் சொல்கிறேன்,
இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.

292
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
நாங்கள் வருவதற்கு முன்,
கணினியை சரிபார்த்தேன்.

293
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- அது புதுப்பிக்கப்படவில்லை...
- 2002 முதல்.

294
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
இதோ. பழைய கணினி, பிழை அதிகமாக இருக்கும்.

295
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
அல்லது ஹேக் செய்வது எளிது.

296
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
இது எதிர்பாராதது இல்லை.

297
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
நேற்று உங்கள் திரைகளில் புஸ் இன் பூட்ஸ் தோன்றியது.

298
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
சரி, நல்லது. நாங்கள் அதை விசாரிக்கிறோம்.

299
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
பேங்ஸ் இதை விரும்பமாட்டார் என்பது
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்.

300
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
பழுதடைந்த கேட்டைப் பற்றி விசாரித்து
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

301
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
இதற்கெல்லாம் நீங்கள் தீர்வு காண்பதை
பேங்ஸ் விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
சரி.

303
00:30:13,981 --> 00:30:16,400
கீனோஸ்

304
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
காலை உணவு வேண்டுமா?
வெஸ்ட்மின்ஸ்டரிலேயே சுவையானது.

305
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
காபி போதும்.

306
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
நேற்றிரவு நீங்கள் உயிர் பிழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

307
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
அதனால்?

308
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
யாரோ கணினியில் நுழைந்ததாக
ஆபரேட்டர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

309
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
போல்டன் என்ன சொல்கிறான்?

310
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
இது மென்பொருள் கோளாறு என்று நம்புகிறான்.

311
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
இது 24 மணி நேரத்தில் இரண்டாவது ஹேக் என்றால்...

312
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
அப்படியிருந்தாலும், அவை தொடர்புடையவை என்பது
நமக்குத் தெரியாது. அவை வேறுபட்டவை.

313
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- முதலாவது...
- முதலாவது தொடக்கத்துக்கானது.

314
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
இது இரண்டாவது ஹேக் என்றால்,
இது முக்கிய சைபர் தாக்குதல்.

315
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
அவர்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று
நமக்கு நிரூபித்துவிட்டார்கள்,

316
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
அவர்கள் இந்த முழு நகரத்தையும்
மண்டியிட வைக்க முடியும் என்று.

317
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
உண்மையில், முழு நாட்டையும்.

318
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
அவர்களைத் தடுக்க நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

319
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
சரி.

320
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
பிரதமரிடம் சொல்வோம்.

321
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
சர்வதேச வருகைகள்

322
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
இது ஒரு பாதுகாப்பு அறிவிப்பு.

323
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
தயவுசெய்து எந்த பைகளையோ
சாமான்களையோ கவனிக்காமல் தனியாக விடாதீர்கள்.

324
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
எந்தவொரு கவனிக்கப்படாத பொருட்களும்
சந்தேகத்திற்குரியதாக கருதப்படும்,

325
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
அவை விமான நிலைய அதிகாரிகளால் கைப்பற்றப்படும்.

326
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
உங்கள் பையை எப்போதும் உங்களுடன் வைத்திருங்கள்.

327
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
அவர் எங்கே? அவர் தெரிகிறாரா?

328
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
ஆம். அங்கே இருக்கிறார்.

329
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- வலீத்! சமீர்!
- ஹாய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

330
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- என் மகனே, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
- ஹாய், மாமா.

331
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
மிரியம்? ஹிச்சாம்? அவர்கள் வரவில்லையா?

332
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
அவர்கள் துருக்கியில் தங்கிவிட்டார்கள்.

333
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
ஹிச்சாம் மருத்துவமனைக்கு போக வேண்டியிருந்தது.
மிரியம் அவனுடன் தங்கிவிட்டாள்.

334
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- அது மோசமானதா?
- இல்லை. தீவிரமாக எதுவும் இல்லை. வெறும் நீரிழப்பு.

335
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
அதோடு விசாவும் இல்லை. ஆனால் இருவரும்
பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள். கவலைப்பட தேவையில்லை.

336
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
அது நிம்மதி தருகிறது.

337
00:32:52,306 --> 00:32:53,724
வலீத், உன் முகத்துக்கு என்ன ஆனது?

338
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
ஒன்றுமில்லை. பைக் விபத்து ஏற்பட்டது.

339
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- முலுக்கியா தயார் செய்தீர்களா?
- நிச்சயமாக.

340
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- காரில் வந்தீர்களா அல்லது டாக்ஸியிலா?
- கார் வெளியே நிற்கிறது.

341
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
போகலாம்.

342
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
பைகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

343
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
இதுவும், மாமா.

344
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
கொடு.

345
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
பார் சமீர். அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

346
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
மார்க் போல்டன் - தேசிய
சைபர் பாதுகாப்பு மையம், CEO

347
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- அவன்தானா?
- ஆம்.

348
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
நான் அவனுக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புகிறேன்.

349
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}செயின்ட்-மார்டின் கால்வாய், பாரிஸ்

350
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
என்னவொரு அழகான நாய்!

351
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
நீ ஒரு அழகான நாய்.
நீ அழகான நாய் இல்லையா?

352
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- எப்படி போகிறது?
- நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

353
00:34:04,628 --> 00:34:05,629
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீ?

354
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
என்ன?

355
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
கேப்ரியல்!

356
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
நீ பாரிஸில் இருக்கிறாய்!

357
00:34:16,556 --> 00:34:18,141
என்ன கொடுமை இது?
நீ எடை குறைந்துவிட்டாய்!

358
00:34:18,141 --> 00:34:20,726
- அதற்கு என்ன?
- ஆம். சிரியா உன்னோடு உடன்படாது.

359
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
அது எல்லோருக்கும் ஒத்து வராது.

360
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- என்னவோ, பசிக்கிறது. என்ன இருக்கிறது?
- என்ன வேண்டுமானாலும்.

361
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
எதுவானாலும் பரவாயில்லை,
பிரெஞ்சு உணவாக இருக்கும் வரை, தயவுசெய்து.

362
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
பிரெஞ்சா? சரி.

363
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
அடேல், என் நண்பனுக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடு.

364
00:34:30,237 --> 00:34:31,321
நிச்சயமாக.

365
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- நான் கீழே வருகிறேன்.
- தயவுசெய்து.

366
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
நீ நிஜமாகவே எடை குறைந்துவிட்டாய்.

367
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
நீ எடை குறைந்துவிட்டாய்.

368
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
நான் எங்கே இருந்தேன் தெரியுமா?

369
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
சிரிய புலனாய்வு நிறுவனத்திடம் யாரோ
நம்மை காட்டிக்கொடுத்தது பற்றி பேசுவோமா?

370
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
எனவே, யாரென்று ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

371
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

372
00:34:57,054 --> 00:34:59,183
நான் டிஜிஎஸ்இ என்று நினைத்தேன், அவர்கள்தான் என்று,

373
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
ஆனால் அது அவர்களில்லை.

374
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
சரி, அது என்னிடமிருந்து வரவில்லை.

375
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
இந்த ஆபரேஷன் பற்றி
என் நிறுவனத்தில் யாருக்கும் தெரியாது.

376
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
அந்த ரஷ்யர்களுக்கு இது பற்றி தெரியும்.

377
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
இருந்தாலும் அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?

378
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா? எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

379
00:35:16,325 --> 00:35:17,743
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,

380
00:35:17,743 --> 00:35:21,455
அவர்கள் ஹேக்கர்களை ஒப்படைக்க சிரியர்களுக்கு
அழுத்தம் கொடுத்தனர். அவ்வளவுதான்.

381
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
பார், என் வாடிக்கையாளர் என்னை
நெருக்கமாக கண்காணிக்கிறார்.

382
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
அவர்களை விரைவில் பாரிசுக்கு அழைத்து வர வேண்டும்.

383
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
சிரியாவில் உள்ள அவர்களின் அம்மா ஒருவரின்
தொலைபேசியை நாங்கள் ஒட்டு கேட்டோம்.

384
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
அவள் தன் மகனை அழைத்தாள்,
நாங்கள் அவர்களின் இருப்பிடத்தை தெரிந்துகொண்டோம்.

385
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
அவர்கள் லண்டனில் இருக்கிறார்கள்.

386
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
லண்டனிலா?

387
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
அவர்களுக்கு ஹோட்டலில் வேலை செய்யும்
ஒரு மாமா இருக்கிறார்.

388
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
அவர்களின் உரையாடலின் படி, அவர்கள்
கொல்லப்படலாம் என்று பயப்படுகிறார்கள்.

389
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், அவர்கள் பயப்பட வேண்டும்.

390
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
அவர்கள் கொல்லப்பட்டால்,
நாம் நிஜ முட்டாள்களாக தெரிவோம்.

391
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
உங்கள் வாடிக்கையாளர் யார்?

392
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
நான் சொல்ல முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

393
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
இருந்தாலும், நீ தேட வேண்டியது
ஒரு USB சாவிக்கொத்தை.

394
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
அவன் இன்னும் அதை தன்னுடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.

395
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
இதோ. உன் ஆவணங்களும் பாஸ்போர்ட்டும்.

396
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
ஜீன் பெட்டிட்? எப்போதும்
வினோதமான பெயர்கள், சத்தியம் செய்கிறேன்...

397
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
நீ ஒரு ஐரோப்பிய அரசியல் தூதர்.

398
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
இதோ என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட ஃபோன்.
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.

399
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
உன்னை நம்புகிறேன். சரியாக செய்துமுடி, சரியா?

400
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}தி க்ரென்சன் ஹோட்டல், லண்டன்

401
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
மார்க் போல்டனை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

402
00:36:56,216 --> 00:36:58,552
தற்போது உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை,
ஆனால் தயவுசெய்து...

403
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
சீக்கிரம்.
உன்னை சமையலறையில் தேடுகிறார்கள்.

404
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- சரி.
- ஏதாவது அதிர்ஷ்டம் இருந்ததா?

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
இல்லை, இன்னும் பதில் இல்லை.

406
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
உணவு & பானம்

407
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
வலீத்!

408
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
வலீத்!

409
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
அமைதியாக இரு!

410
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
நாம் பேச வேண்டும்.

411
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
பயோமெட்ரிக் குறியீடு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது,
கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்

412
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
நீ நலமா?

413
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
"நலமாவா?" பாருங்கள்.

414
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
மிகவும் சரியாக செய்திருக்கிறாய்.

415
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
ஆனால் பாருங்கள்.

416
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
என்னால் இதைத் திருட முடிந்தது.

417
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
உன்னால் திறக்க முடிந்ததா?

418
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
ஆம், ஆனால் கடவுச்சொல் தேவை.

419
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
நீ சமீரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

420
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

421
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
ஆம், திரு. தாருட். ஒரு நல்ல செய்தி.
சிரியர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

422
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
நிஜமாகவா? அவர்கள் எங்கே?

423
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- லண்டனில்.
- விளையாடுகிறாயா?

424
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
அவர்களை பாரிஸுக்கு கூட்டி வர நான் பணம்
கொடுத்தால், லண்டனில் இருப்பதாகச் சொல்கிறாயா?

425
00:42:32,886 --> 00:42:34,972
பொறுங்கள். முக்கிய விஷயம்,
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

426
00:42:34,972 --> 00:42:36,515
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா?

427
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
டூமாஸ், அவர்கள் தங்கள் தகவலை பிரிட்டனுக்கு
விற்றால், அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்.

428
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
எனக்கு தெரியும். ஆனால் என்னை நம்புங்கள். சரியா?

429
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- மாமா.
- சமீர்.

430
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- என்ன நடந்தது? அவர் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

431
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
சமீர், பணியாளர்கள் எல்லோரையும்
போலீசார் விசாரித்து வருகின்றனர்.

432
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
நீ கிளம்ப வேண்டும், உடனே.

433
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
வலீத் என்ன ஆனான்? என்னால் அவனைக் கைவிட முடியாது.

434
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் கண்டுபிடித்து கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

435
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
ஆம், அவனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். சரி.

436
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
அவனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மாமா.

437
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
சமீர், நீ என்ன செய்தாய்?

438
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
ஒன்றுமில்லை. ஆசாத்தின் போலீஸ் கோப்புகளை ஹேக்
செய்தோம், ஆனால் அதைவிட ஆபத்தானதை கண்டுபிடித்தோம்.

439
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
மற்றவைக்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

440
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
"மற்றவையா"? நீ என்ன சொல்கிறாய்?

441
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
நாங்கள் தீவிரவாதிகள் என்று
மக்கள் சொன்னால், நம்பாதீர்கள்.

442
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
கடவுளின் மீது ஆணையாக சொல்கிறேன்,
நாங்கள் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

443
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
எனக்குத் தெரியும்.

444
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
இதோ, இதை வைத்துக்கொள்.

445
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
இல்லை, மாமா. நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

446
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
என்னுடன் பொறுமையாக இருங்கள்.
நமக்கு நிறைய பணம் கிடைக்கப்போகிறது.

447
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
ஆனால் எப்படி?

448
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
ரொம்ப நேரம் ஆகாது, மாமா.

449
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
எனக்குத் தெரிந்தது விலைமதிப்பு மிக்கது.

450
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
போகலாம்.

451
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
சியர்ஸ், நண்பரே.

452
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
இல்லை, நண்பரே. நிரம்பிவிட்டது. நிரம்பிவிட்டது!

453
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
அடடா, ஏறுங்கள்.

454
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- நன்றி.
- சியர்ஸ், நண்பரே.

455
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
தயவுசெய்து, பேருந்தின் உள்ளே செல்கிறீர்களா?

456
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
பார்த்து வருகிறீர்களா?

457
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
ஓய், பொறுங்கள். என்ன செய்கிறீர்கள்?
முன் கதவு திறக்காது, நண்பரே.

458
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
என்ன செய்கிறீர்கள்? இல்லை, முன் கதவு திறக்காது.

459
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
- ஓய்!
- ஹேய்!

460
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
பிரமாதம், டிடியர்.
அது மேலும் மேலும் சிறப்படைகிறது.

461
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
பிரிட்டிஷ்காரர்கள் லண்டனில்
ஒரு சிரிய ஹேக்கரை அடித்த

462
00:46:50,894 --> 00:46:53,146
ஒரு ஐரோப்பிய அரசியல் தூதரைத் தேடுகிறார்கள்.

463
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
அது உங்கள் ஏஜென்டாக இருக்க வாய்ப்பிருக்கிறதா?

464
00:46:55,941 --> 00:46:57,693
அவன் எங்களில் ஒருவன் அல்ல என்பதை
பிரிட்டிஷ்காரர்களிடம் சொல்லிவிட்டோம்.

465
00:46:57,693 --> 00:47:00,028
உங்களை எச்சரிக்கிறேன், அவன் கைது
செய்யப்பட்டால், எந்த உதவியும் கிடைக்காது.

466
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- டிஜிஎஸ்இ ஒரு துரும்பைக் கூட கிள்ளிப் போடாது.
- அது தேவைப்படாது.

467
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- வந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆலிசன்.

468
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
அறிக்கையின் நிலை என்ன?

469
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
விளக்கக் கூட்டம் நடக்கவிருக்கிறது. CTC.
ஒரு சந்தேகத்துக்குரியவன் கிடைத்திருக்கிறான்.

470
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- புஸ் இன் பூட்ஸ்?
- அதோடு வெள்ளத் தடுப்பு.

471
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
வெள்ளத் தடுப்பு ஹேக் செய்யப்பட்டது என்பதற்கு
இதுவரை எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

472
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
அப்படியென்றால், அது தற்செயலானதா?

473
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
24 மணி நேரத்தில் இரண்டு
சந்தேகத்திற்குரிய சம்பவங்கள்.

474
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
ஆரம்ப சோதனையில் எதுவும் இல்லை.

475
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
கணினியை நகலெடுத்துவிட்டோம், ஸ்லாக்ஸ்
டேட்டாபேஸோடு ஒப்பிட்டு தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

476
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
ஆனால், நான் தொடர்ந்து சொல்வது போல,
இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.

477
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
அட, மார்க்.

478
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
என்ன "அட, மார்க்"?

479
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
என்னிடம், "இது விசித்திரமாக தெரியும்" என்று
சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

480
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
நான் டேட்டாவோடு புழங்குபவன், ஆலிசன்.
உறுதியான ஆதாரம்.

481
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
எனவே, உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்? திட்டவட்டமாக?

482
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
பல நாட்கள் ஆகலாம். பல வாரங்கள் கூட ஆகலாம்.

483
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
ஆச்சரியமூட்டும் விதமாக, தேம்ஸ் வெள்ளத் தடுப்பு
மிகப் பெரிய சர்வரைக் கொண்டது.

484
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
உங்களை மேல் தளத்தில் பார்க்கிறேன்.

485
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
சரி. எல்லோருக்கும் நன்றி.

486
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
இன்றைய விளக்கக்காட்சி
துப்பறியும் ஆய்வாளர் ஹோப்ஸ் தலைமையில் நடைபெறும்,

487
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
இவர் நேற்றிரவு நடந்த சம்பவத்தின்
விசாரணைக்கு தலைமை தாங்குபவர்.

488
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
பயங்கரவாதி மற்றும் ஹேக்கர் என
சந்தேகிக்கப்படும் வலீத் ஹம்சா,

489
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
இரவு 10:30 மணியளவில் மருத்துவமனைக்கு
கொண்டு செல்லப்பட்டான்.

490
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
அவனது உடல்நிலை சீராக இருப்பதாக நம்மிடம்
கூறப்பட்டாலும் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறான்.

491
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
இவன் டமாஸ்கஸில் 1994 இல் பிறந்துள்ளான்.

492
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
பியர் மற்றும் மேரி கியூரி பல்கலைக்கழகத்தில்
2014 இல் சேர்ந்தான்.

493
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
கணினி அறிவியல். அதிமேதாவி போன்றவன்.

494
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
2017 இல் முதல் மாணவனாக பட்டம் பெற்றான்,
பிறகு சிரியாவுக்குத் திரும்பினான்.

495
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- சிரியா உள்நாட்டு மோதல் உச்சத்தில் இருக்கும்போது.
- அது சரிதான்.

496
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
ஆசாத்தின் பாதுகாப்பு சேவைகளை
வெற்றிகரமாக ஹேக் செய்தான்.

497
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
ஏன் அல்லது யாருக்காக வேலை செய்கிறான் என்பது
தெரியவில்லை, ஆனால் தெளிவாக அவன் திறமைசாலிதான்.

498
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
இருந்தாலும், ஐரோப்பாவிற்கு
திரும்பியதற்கான எந்த பதிவும் இல்லை.

499
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
இங்கிலாந்துக்குள் சட்டவிரோதமாக நுழைந்ததாகத்
தெரிகிறது, எப்போது என்று நமக்குத் தெரியாது.

500
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
சரி, ஹம்சாவை தாக்கியவன்...

501
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
முக அடையாளம் அவனை ஜீன் பெட்டிட்
என்று அடையாளப்படுத்துகிறது,

502
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
இங்கு லண்டனில் வருகை தரும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய
தூதுக்குழுவின் பிரெஞ்சு தேசிய உறுப்பினர்.

503
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
எம்ஐ5 இதை உறுதிப்படுத்துகிறதா?

504
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
இப்போதைக்கு,
அவனைப் பற்றிய எல்லாம் சரியானதாகத் தெரிகிறது,

505
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
அது இந்த மனிதனின்
சுயவிவரத்துடன் பொருந்தவில்லை.

506
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
அவன் ஒருவித துறைசார் நிபுணன்
என்பது தெளிவாகிறது.

507
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
அதனால் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
பிரெஞ்சு உளவுத்துறை ஆளா?

508
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை.

509
00:49:37,978 --> 00:49:39,688
நாம் ஏன் இன்னும் அவனை கைது செய்யவில்லை?

510
00:49:39,688 --> 00:49:40,939
அரசியல் பாதுகாப்பு இருக்கிறது.

511
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
அதோடு, அவன் எங்கிருக்கிறான்
என்பது நமக்குத் தெரியாது.

512
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- பிரெஞ்சுக்காரர்களிடம் உதவி கேட்போமா?
- வேண்டாம்.

513
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
இல்லை, இதை இன்னும் சிக்கலாக்க நான் விரும்பவில்லை.

514
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
இல்லை, அவனுடைய அரசியல் பாதுகாப்பை
நீக்குவதற்கான வழியை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

515
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
இல்லை, நாம் அதை செய்ய முடியாது.

516
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
ஊடகங்களும் எல்லா மனித உரிமைக் குழுவும்
நம் மீது பாய்வார்கள்.

517
00:49:59,124 --> 00:50:00,709
அதை சரியாக செய்தால் அப்படி நடக்காது.

518
00:50:00,709 --> 00:50:04,046
கேள்விக்கு அப்பாற்பட்ட ஒருவரை
நாம் கண்டுபிடித்தால் அப்படி ஆகாது,

519
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
உன் கணவர், ஆல்பர்ட் போன்ற ஒருவரை.

520
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
ஆல்பர்ட்டை ஈடுபடுத்துவது என் முடிவுகளுக்கு
முரண்பாடாக இருக்குமா என்று தெரியவில்லை.

521
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
முரண்பாடா? ஒன்று நீ இவனை பிடிக்க விரும்புகிறாய்
அல்லது விரும்பவில்லை என்பதுதான் விஷயம்.

522
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
ரிச்சர்ட், நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
அது இரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

523
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- ஊடகங்களுக்கு கொஞ்சம் தெரிந்தாலும் போதும்...
- சரி. பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

524
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
அவன் அரசியல் பாதுகாப்பைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான
வழியைக் கண்டுபிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்,

525
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
என்ன நடக்கிறது என்று கண்டுபிடிப்போம்.

526
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

527
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
நான் வேறொருவருக்கு வழி விட
முடிவெடுத்துவிட்டேன்.

528
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
எனது அதிகாரப்பூர்வ ராஜினாமாவை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

529
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
அது ஏமாற்றமளிக்கிறது.

530
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
ஏனென்றால், இதைச் சொல்வது
எனக்கு எவ்வளவு வேதனையளித்தாலும்,

531
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
நீ இப்போது உன் பதவியில் இருக்க
வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

532
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
ஆம். தவறாக எண்ண வேண்டாம், ரிச்சர்ட்,
ஆனால் தொலைந்துபோ.

533
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
நான் ஒரு பலியாடாக ஆக்கப்படும்போது
அது எனக்குத் தெரியும்.

534
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
நான் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு,
அவமானப்படுத்தப்பட்டது போதும்.

535
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
இப்போது போனால் இந்த கடைசி வாரம்
உனக்கு நரகமாக இருக்கும்.

536
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
நான் உன்னை பாடாய்ப்படுத்திவிடுவேன்.

537
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
உன்னை மதிப்புமிக்கவன் என்று நிரூபிக்க
இதை ஒரு வாய்ப்பாக கருது.

538
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
உன் அம்மா என்ன சொல்வாள்?

539
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
ராஜ் ஹோட்டலின் உபயம்.

540
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- நல்லது.
- நீ நலமா?

541
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
ஹேய்!

542
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
கிம்!

543
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
இந்தப் பெண்.

544
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
நாங்கள் கொஞ்சம் பேசினோம்.

545
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
மூலையில் சில முரடன்களோடு அவள் கஞ்சா புகைப்பதை
பார்த்ததாக பக்கத்துவீட்டுக்காரர் சொன்னார்.

546
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
அது லிண்டாவுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

547
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
நான் அவளிடம் சரியாகச் சொல்லத் திட்டமிடவில்லை.

548
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
ஓ, அன்பே. இன்று ஒரு சுவாரஸ்யமான அழைப்பு வந்தது.

549
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
திரு. பேங்ஸ் என்னிடம்
ஒரு பெரிய வழக்கை ஒப்படைத்தார்.

550
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- ஜீன் பெட்டிட் வழக்கா?
- ஆம்.

551
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
ஆல்பர்ட்.

552
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
இதைச் சொல்வதை வெறுக்கிறேன்...

553
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
ஆனால் நீ எவ்வளவு திறமைசாலி என்பதால்
அவர் அதை உனக்குக் கொடுக்கவில்லை.

554
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
என்ன சொல்கிறாய்?

555
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
நீ ஒரு முக்கிய கறுப்பின மனித உரிமை வழக்கறிஞர்,
அதோடு சட்டத்தை மீறியதாக சந்தேகிக்கப்படும்

556
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
வாய்ப்பு மிகக் குறைவு என்பதால்
அவர் உன்னிடம் கொடுத்திருக்கிறார்.

557
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
நான் சட்டத்தை மீற மாட்டேன்.

558
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
அவனுடைய அரசியல் பாதுகாப்பை வேறு வழியில்
நீக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

559
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
யாராவது ஒருவரால் முடிந்தால்...

560
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
இது எனக்கு எவ்வளவு
பெரியதாக இருக்கும் தெரியுமா?

561
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
எனக்குத் தெரியும்.

562
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
அப்படியென்றால், என்ன பிரச்சினை?

563
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
நான் உன் உயரதிகாரியோடு மிகவும்
நெருக்கமாகிவிடுவேனோ என்று கவலைப்படுகிறாயா?

564
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- அது ஒருபோதும் நடக்காது.
- ஏன் நடக்காது, ம்?

565
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
ஏனென்றால் ரிச்சர்டுடன் அப்படி நடக்காது.

566
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
அவர் தேவையானதைப் பெற்றுக்கொண்டு
உன்னை கைவிட்டு விடுவார்.

567
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
ஆல்பர்ட்.

568
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்