1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
నా పని అయిపోయింది.

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
పందెం పెంచు.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
ముక్కలు చూపించు.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
తీసుకో.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
ఛ.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
ఇంక చాలు.

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
చెత్తవెధవ!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
...కర్మ.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
నీ ముఖం చూడు. ఇప్పటికే నువ్వు ఓడిపోయావు.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
మొత్తం వృథా అయిపోయింది.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
చీర్స్.

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- హేయ్! అది నేను కాదు! హేయ్!
- అవును, నేను మళ్లీ వస్తాను. మళ్లీ వస్తాను.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
అలెక్స్, ఇలా రా!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
నేను నీకు సంతోషం కలిగిస్తాను! ఇక్కడికి రా, దయచేసి.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}డమాస్కస్, సిరియా

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
కదలద్దు.

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
సమీర్, నేను.

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
తలుపు తీయి.

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
హార్డ్ డ్రైవ్ ఖాళీ అవుతోంది

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
హార్డ్ డ్రైవ్ ఖాళీ విజయవంతం

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
కదలద్దు!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
నేషనల్ సైబర్ సెక్యూరిటీ సెంటర్,
లండన్

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
లండన్ బ్రిడ్జ్ ఈజ్ ఫాలింగ్ డౌన్

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
- ఫాలింగ్ డౌన్, ఫాలింగ్ డౌన్
- ఏం జరుగుతోంది?

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
లండన్ బ్రిడ్జ్ ఈజ్ ఫాలింగ్ డౌన్
మై ఫెయిర్ లేడీ

26
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
బాస్ స్వయంగా ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
ఈ గౌరవానికి ప్రతిగా నేను ఏం చేయగలను?

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
నీకు ఒక పని చెప్తాను. అది అర్జెంట్.

28
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వండి.

29
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
నేను వింటున్నాను.

30
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
ఇద్దరు సిరియన్ హ్యాకర్లు రాజకీయ ఆశ్రయం కోరుతూ
ఫ్రెంచ్ ఎంబసీని సంప్రదించారు.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
- మనం వాళ్లని పారిస్ కి తీసుకురావాలి.
- వాళ్లకి పాస్ పోర్టులు ఉన్నాయా?

32
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
వాటిని మేము తయారు చేస్తున్నాం.

33
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
మరి డిజిఎస్ఇ?

34
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
వాళ్లు ఇందులో జోక్యం చేసుకోరు. మనమే చేయాలి.

35
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
మనం మన మామూలు పద్ధతిలోనే చేయాలా?

36
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
అవును.

37
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
సరే.

38
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}ఎల్సీ ప్యాలెస్, పారిస్

39
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

40
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- మేడమ్ సెయింట్ రోచ్.
- మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

41
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
హలో, దీదియెర్.

42
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
మనం కొద్దిగా కాఫీ తాగుదామా?

43
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
అలాగే.

44
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
అయితే పొద్దున్నే ఏడు గంటలకు
నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు?

45
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
డమాస్కస్ లో మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

46
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, డమాస్కస్ లో ఇద్దరు సిరియన్ హ్యాకర్లు
మనల్ని రాజకీయ ఆశ్రయం అడుగుతున్నారు.

47
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
యూరప్ లో తీవ్రవాదులు సైబర్ దాడులకు
పాల్పడబోతున్నారని

48
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
వాళ్ల దగ్గర టాప్ సీక్రెట్ సమాచారం ఉంది.

49
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
దాడులా? పౌరులు లక్ష్యంగానా?

50
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
ప్రస్తుతానికి, మన దగ్గర ఎలాంటి వివరాలు లేవు.

51
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
కానీ వాళ్లు మన మౌలిక సదుపాయాలని లక్ష్యంగా చేసుకుంటే,
ప్రజల ప్రాణాలకు ముప్పు ఉండచ్చు.

52
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
వాళ్లు ఎవరు? మనకు తెలుసా?

53
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
వాళ్లు సిరియన్ పోలీస్ డేటా సర్వర్లని ధ్వంసం చేయగలిగారు,

54
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ రష్యన్ టెక్నాలజీ గల సర్వర్లు అవి.

55
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
మనకి తెలిసిందల్లా వాళ్లు మహా మేధావులు,
అందరికీ వాళ్లు కావాలి.

56
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
కానీ వాళ్లు ఫ్రాన్స్ నే ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

57
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
మనం అసద్ కి వ్యతిరేకంగా ఉన్నామనా?

58
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
ఇంకో కారణం ఏం కావచ్చంటే వాళ్లలో ఒకడు పారిస్ లో
చదివాడు ఇంకా ఫ్రెంచ్ భాష మాట్లాడగలడు.

59
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
ఆ ఇద్దరిలో చిన్నవాడు ఇంతవరకు డమాస్కస్ దాటలేదు.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
కానీ ఇది చూడబోతే...

61
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
మనకి రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి. వాళ్లని
సిరియన్ నిఘా వర్గాలకి అప్పగించడం

62
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
లేదా వాళ్లని అక్కడి నుండి తప్పించి ఫ్రాన్స్ కి తీసుకురావడం.

63
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
వాళ్లు ఫ్రెంచ్ ఎంబసీని సంప్రదించారని
సిరియన్ నిఘా వర్గాలకి తెలుసా?

64
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
ఇంకా తెలియదు, కానీ వాళ్లు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు.

65
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
వాళ్లని అక్కడి నుండి తప్పించడానికి
డిజిఎస్ఇకి ఎంత సమయం పడుతుంది?

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
రెండు రోజులు.

67
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
మీరు ఆమోదిస్తే, నేను వాళ్లని గంటలో తప్పించగలను.

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
మన కన్నా ముందు రష్యన్లు లేదా బ్రిటీష్ వర్గాలు
వాళ్లని తీసుకుపోకుండా మనం చూసుకోవాలి.

69
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
సారీ, సోఫీ, కానీ టాస్క్ ఫోర్స్ కి నన్ను అధికారిగా నియమించారు,

70
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
కాబట్టి నేను కొత్త పద్ధతుల్ని అమలు చేస్తున్నాను.

71
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
నేను ఇప్పటికే కొన్ని కాల్స్ చేశాను.

72
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
డమాస్కస్ లో మనకి నమ్మకమైన మనిషి ఉన్నాడు,
అతను ఈ పనిని వెంటనే చేయగలడు.

73
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
మనం దాని ప్రకారం వెళ్లాలి అనుకుంటా.

74
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
అయితే మరీ మంచిది. సరే, మనం అలాగే చేద్దాం.

75
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
మేడమ్ సెయింట్ రోచ్, అంతా సజావుగా సాగడానికి
నేను మీ మీద ఆధారపడుతున్నాను.

76
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}హోమ్ ఆఫీస్, లండన్

77
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
సైబర్ సెక్యూరిటీ

78
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- ఇది హ్యాక్ అని ఖచ్చితంగా నమ్ముతున్నావా?
- అతను అదే చెప్పాడు.

79
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
రిస్కు అంచనాలు బుధవారం కల్లా పూర్తవుతాయి.

80
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
మినిస్టర్.

81
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
మనం దీని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

82
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
నాతో మాట్లాడు, మార్క్.

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
సరే, ఇది ఊహించిన దానికన్నా ఘోరంగా కనిపిస్తోంది.

84
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
నిన్న రాత్రి మన మెయిన్ ఫ్రేమ్స్ లోకి ఎవరో జొరబడ్డారు.

85
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
మీకు చూపిస్తే ఇంకా సులభంగా అర్థం కావచ్చు.

86
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
లండన్ బ్రిడ్జ్ ఈజ్ ఫాలింగ్ డౌన్

87
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- టవర్ బ్రిడ్జ్.
- ఫాలింగ్ డౌన్, ఫాలింగ్ డౌన్...

88
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
- లండన్ బ్రిడ్జ్ ఈజ్ ఫాలింగ్ డౌన్
- బూట్లు తొడిగిన పిల్లి.

89
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
మై ఫెయిర్ లేడీ

90
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
ఏంటి ఈ చెత్త...

91
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
ఎవరో మన డీమిలటరీ జోన్ లోకి దొంగచాటుగా
ప్రవేశించారు, కానీ ఇప్పుడు దాన్ని నిరోధించాం.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
ఇంకా?

93
00:10:59,409 --> 00:11:01,245
ఇది పరిమితంగా చేసిన దాడి. పెద్దగా నష్టం లేదు.

94
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
మేము సర్వర్లని పరిశీలించాము, వాటికి ఎలాంటి నష్టం
జరగలేదని నమ్మకంగా చెప్పగలం.

95
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
ఎవరు చేశారు?

96
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
ఆ ఫైల్ సిగ్నేచర్ ని గుర్తించడానికి
హెక్స్ కోడ్ ని విశ్లేషిస్తున్నాం,

97
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
కానీ అందుకు కాస్త సమయం పడుతుంది.

98
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
అయితే, నేషనల్ సైబర్ సెక్యూరిటీ సెంటర్,

99
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
మన దేశం మొత్తానికి సైబర్ సెక్యూరిటీని అందించవలసిన సంస్థ,

100
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
బూట్లు తొడిగిన పిల్లి ద్వారా హ్యాక్ అయిందన్న మాట.

101
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
మనం పెద్దగా ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేదు.

102
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
ఇది ఖచ్చితంగా ఎవరో ఆకతాయి ప్రోగ్రామర్ చేసిన పని.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
ఎవరు అంటావు?

104
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
ఎవరో ఇంట్లో కూర్చుని చేసి ఉంటాడు. హాబీగా చేసి ఉంటాడు.

105
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
వాళ్లు ఆన్ లైన్ లో దొరికే సాధనాలని వాడతారు,

106
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
యూట్యూబ్ లోనో మరెక్కడో వీడియోలని చూసి నేర్చుకుంటారు,

107
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
అవకాశం కోసం చూస్తారు, ఒక ప్రయత్నం చేస్తారు,
సర్వర్లలోకి జొరబడతారు.

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
కొంత నష్టం జరుగుతుంది, కానీ...

109
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
నువ్వు ఈ ఉపమానాలు ఇంకా సాకులు చెప్పడం ఆపి
నాకు అసలు విషయం చెప్పు.

110
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
దీని వల్ల ఎంత నష్టం జరిగిందో చెప్పు.

111
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
నిజానికి పెద్ద నష్టమే జరిగి ఉండేది.

112
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
సరే. ఇప్పటికి, దీన్ని మనం అదుపు చేశాం.

113
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
కానీ రిచర్డ్ సరిగ్గా చెప్పాడు, మార్క్.
ఇది ఆందోళన కలిగిస్తోంది.

114
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
మనం క్షుణ్ణంగా పరిశోధన చేయాలి, పూర్తి నివేదిక తయారుచేయాలి.

115
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
అవును, అదే, మేము ఆ పనిలోనే ఉన్నాం.

116
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- నాకు ఇలా చెప్పడం చిరాకుగా ఉంది...
- అయితే చెప్పకు.

117
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
...కానీ బోల్టన్ చెప్పింది నిజం కావచ్చు. ఇది పెద్ద దాడి అనడానికి
ఆధారం ఏదీ లేదు.

118
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
సైబర్ రక్షణ కోసం మనం కోట్లలో
డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నాం.

119
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
ఎవడో పసివాడు గోడ దాటి వచ్చినట్లు
మన సర్వర్లలోకి జొరబడలేడు.

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
కానీ, నువ్వు అతడిని నియమించావు.

121
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
అయితే, నువ్వు నన్ను ఆపి ఉండాల్సింది.

122
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
హలో.

123
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
ఎలా ఉన్నారు? అంతా బాగానే ఉందా?

124
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
అవును, అవును. అంతా బాగానే ఉంది.

125
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
మిమ్మల్ని ఎవరైనా అనుసరిస్తున్నారా?

126
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
లేదు.

127
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
కాబట్టి...

128
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
రోడ్డు మార్గంలో హోమ్స్ సిటీకి...

129
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
సరిగ్గా వందో కిలోమీటరు దగ్గర,
టర్కీ సరిహద్దుకు కాస్త ముందు,

130
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
ఐన్ అక్సా ఉంది. మీకు బోర్డు కనిపిస్తుంది.

131
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
సరే, ధన్యవాదాలు. మరి పాస్ పోర్టులు?

132
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
మీ సీటు కింద ఉన్నాయి.

133
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
థాంక్యూ. చాలా ధన్యవాదాలు.
నిన్ను మేము ఎలా గుర్తుపట్టాలి?

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
దాని గురించి ఆందోళన పడద్దు. మీరు వచ్చేయండి.
హెలికాప్టర్ మీ కోసం రెండు నిమిషాలు కూడా ఆగదు.

135
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
ఫ్రెంచ్ రిపబ్లిక్

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
రెండు పాస్ పోర్టులే ఉన్నాయి.

137
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
మరేం ఫర్వాలేదు.

138
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
అతనేనా?

139
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
అవును.

140
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
భయపడకు, బంగారం. సరేనా? భయపడకు.

141
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
కారు దిగు.

142
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
నీ పాస్ పోర్టు తీసుకో.

143
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- అన్నీ తీసుకున్నావా?
- తీసుకున్నా.

144
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- నీ సామాన్లు తీసుకున్నావా?
- తీసుకున్నా.

145
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
సైనికులు!

146
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
పద! పద!

147
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- చెత్తవెధవలు! వాళ్లు మనకి అబద్ధం చెప్పారు!
- త్వరగా! లోపలికి పద! లోపలికి పద!

148
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- కారు పోనివ్వు!
- సమీర్!

149
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
పద! పద! పద! పద! పద!

150
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
త్వరగా. త్వరగా. పదండి. పదండి.

151
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
కదలద్దు!

152
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

153
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
ఎంత గొప్ప విజయమో.

154
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
నువ్వు చేసిన పెద్ద పొరపాటుకి సంబంధించి
నా దగ్గర శాటిలైట్ దృశ్యాలు ఉన్నాయి. చూస్తావా?

155
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
తప్పకుండా.

156
00:17:06,527 --> 00:17:08,694
వీటిని ఇప్పుడే మన గూఢచారి శాటిలైట్ పంపింది.

157
00:17:08,694 --> 00:17:10,656
ఆ ప్రదేశం మీద నిరంతరం నిఘా ఉంచాం.

158
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
ఆ మనిషి నీ ఏజెంట్ అనుకుంటా.

159
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
నాకు తెలియదు. నేను వాళ్ల విషయాలు చూడను.

160
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
ఇలాంటి వృత్తిలో "వాళ్లు" అనేవారు ఎవ్వరూ ఉండరు, దీదియెర్.

161
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
నువ్వు చేసిన పని వల్ల, వాళ్లంతా అదృశ్యం అయిపోయారు.

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
వాళ్లు మనకు కనబడకుండా పోయారు.

163
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
థాంక్యూ, సోఫీ.

164
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
మరీ అంత ఉత్సాహపడకు. నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

165
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
వెళ్లు. బయటకు పో. మేము ఇతని సంగతి చూసుకుంటాం.

166
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
ఫ్రెంచ్, కదా? డిజిఎస్ఇ.

167
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఆ హ్యాకర్లు ఎక్కడ?

168
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
వాళ్లని భద్రంగా ఉంచడానికి
ఏదైనా ఇల్లు ఉందా? ఇంకేదైనా చోటు ఉందా?

169
00:18:18,515 --> 00:18:21,602
హేయ్! హేయ్! హేయ్!

170
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
హేయ్!

171
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
గాబ్రియెల్? గాబ్రియెల్?

172
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- మిట్జా! మిట్జా!
- ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి!

173
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- ఇతను నీ మిత్రుడా?
- అవును.

174
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
ఇద్దరం లైబీరియాలో ఒక సైనిక చర్యలో పాల్గొన్నాం.

175
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
అతను డిజిఎస్ఇ కింద లేడు.
తను ఒక ప్రైవేటు కాంట్రాక్టరు.

176
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
మాన్రోవియా నగరం. ఎయిర్ పోర్టులో.

177
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
అక్కడ మేం చాలా గందరగోళం చేశాం.

178
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
ఈ మనిషి భలే విచిత్రం.

179
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
ఓహ్, బ్రదర్.

180
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
నువ్వు ఇంకా డూమాస్ మిలటరీ కోసం పనిచేస్తున్నావా?

181
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
అవును, టెల్కిస్ యూనిట్ లో. ఎందుకు?

182
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
నీకు ఉద్యోగం ఏమైనా కావాలా?

183
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
నిజంగానే. ఈ ఆపరేషన్ కోసం నీకు ఎంత డబ్బు ఇస్తారు?

184
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
సరిపోయేంత ఏమీ కాదు.

185
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
మేము పని చేసే చోట చాలా ఎక్కువ డబ్బు ఇస్తారు.

186
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
ఇలా చూడు. నీకు ఎంత కావాలి?

187
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
నాకు వేరే విధమైన జీవితం కావాలి.

188
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
నేను అలిసిపోయాను.

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
చెప్పు, రిచర్డ్.

190
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
నీకు ప్రసంగ పాఠం పంపించాను. చదివావా?

191
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
చదివాను.

192
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
అందులో కొన్ని జోకులు ఉండాలి.
కాస్త ఆకట్టుకునేలా మార్చాలి, సరేనా?

193
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- మారుస్తాను.
- బై.

194
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
సరే.

195
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
ఓహ్, ఛ.

196
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

197
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
హేయ్.

198
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
రాజ్ రెస్టారెంట్ కి ఫోన్ చేయి. డిన్నర్ పంపించమని చెప్పు.

199
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
ఏం అయింది?

200
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
రిచర్డ్ ఫోన్ చేశాడు.

201
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
ఏంటి, ఇల్లు అంతా తగులబెట్టమని చెప్పాడా?

202
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
రిచర్డ్.

203
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
- ఆలిసన్ ఉందా?
- లేదు, లేదు, లేదు. తను...

204
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- తను ఇప్పుడే స్నానానికి వెళ్లింది.
- అర్జెంటా?

205
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- ఏదైనా అర్జెంట్ విషయమా?
- నేను ఫోన్ చేస్తే, అది ఎప్పుడూ అర్జెంటే.

206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
నేను ఐదు నిమిషాల్లో ఆఫీసు నుండి బయటపడతానని
తనకి చెప్పు.

207
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
సరే, తను ఖాళీ అయిన వెంటనే ఫోన్ చేయమని చెప్తాను.

208
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
- థాంక్యూ.
- సరే. బై.

209
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
ఇదంతా దేని గురించి.

210
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
సరే, మన ఇద్దరం ఒకే సమయానికి ఇక్కడ ఉన్నాం.

211
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
మనం వేడుక చేసుకోవడానికి ఇది ఒక సందర్భం.

212
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
ఇంకా ఈ రాత్రి ఈ ఇంట్లో మన ఇద్దరమే ఉంటాం.

213
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
నీకు తెలుసా, నిజానికి, నేను వేడుక చేసుకోవలసిన
విషయం ఒకటి ఉంది.

214
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
ఏంటది?

215
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
నువ్వే ఊహించు.

216
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
కుక్కపిల్ల.

217
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
మేము కేసు గెలిచాం.

218
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- నువ్వు గొప్పవాడివి.
- నాకు తెలుసు.

219
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
ఆల్బర్ట్, ఇది అస్సలు నమ్మబుద్ధి కావడం లేదు!

220
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
ఓహ్, అవును!

221
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
ఇలా రా.

222
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
పద.

223
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}సిరియా - టర్కీ సరిహద్దు

224
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
పాస్ పోర్ట్ ఏది?

225
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
ప్రశాంతంగా ఉండు. మనం దీన్ని దాటేస్తాం.

226
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
ఇంకో మూడు గంటల్లో మనం టర్కీలో ఉంటాం.

227
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
పాస్ పోర్టులు.

228
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- వాడిని కాసేపు ఊరుకోబెట్టలేవా?
- నాకు తెలియదు. వీడికి ఆరోగ్యం బాగాలేదేమో.

229
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
కదలండి.

230
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}థేమ్స్ ఆనకట్ట, లండన్

231
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
ఇంకో గంటన్నరలో నీటి ఉధృతి పెరుగుతుంది.

232
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
సరే, బి ఇంకా సి ఆనకట్ట గేట్లని పైకెత్తు.

233
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
బి ఇంకా సి ఆనకట్టల్ని పైకెత్తుతున్నాం.

234
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
మొత్తానికి ఫోన్ తీశావు.

235
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
హేయ్, రిచర్డ్. ఇది అర్జెంట్ విషయం అనుకుంటా.

236
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
బ్రిటీష్ రాజకీయ నాయకుల్లా నటించే అమీబా క్రిములతో
నిండిపోయిన ఒక గదిలో నేను ఉన్నాను.

237
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
కానీ నువ్వు మద్యం తాగకూడదని నిర్ణయించుకున్నావు.

238
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
నేను ఇక్కడ ఏం గ్రహించానో తెలుసా?

239
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
థాంక్యూ.

240
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
ఒక రోజులో మనం ఎంతమంది బుద్ధిహీనుల్ని భరించగలమో

241
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
దానికి ఒక పరిమితి ఉండాలి.

242
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
అయితే నువ్వు ఎందుకు ఫోన్ చేశావు?

243
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
మన స్నేహితుడు, బూట్లు తొడిగిన పిల్లి గురించి
ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను,

244
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
కానీ నేను బోల్టన్ చెప్పినదాన్ని నమ్మడం లేదు.

245
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
దీని గురించి మనం తెలుసుకోవాలి, ఆలిసన్.
నువ్వు ఇంకా నేను.

246
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
అసలు ఏం జరుగుతోందో నేను ప్రధానమంత్రికి చెప్పాలి.

247
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
వద్దు, వద్దు. ఈ రాత్రికి ఏమీ చెప్పకు.

248
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
దేనికి?

249
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
బోల్టన్ కి ఇంకొద్ది గంటల టైమ్ ఇవ్వు.

250
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
డిజిటల్ ఫోరెన్సిక్ పరీక్షకి కొంత సమయం పడుతుంది.

251
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
మనకి ఒక స్పష్టత వచ్చాక ప్రధానమంత్రికి
నువ్వు విషయం చెప్పచ్చు.

252
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
ఎప్పుడూ, నువ్వు సరిగ్గానే చెబుతావు.

253
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
ఈ రాత్రికి నువ్వు ఇంటికి క్షేమంగా చేరు.

254
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
గుడ్ లక్ ఇంకా గుడ్ నైట్.

255
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
ఏంటి ఇదంతా?

256
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
డి పని చేయడం లేదు.

257
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
పెను ముప్పు

258
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
త్వరగా.

259
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- దాన్ని మూసేయి.
- ఏం జరుగుతోంది?

260
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
లండన్ లో అలల తుఫానుకి భారీ వర్షం తోడవడంతో

261
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
ఆనకట్టుల్ని వరద నీరు అధిగమించి
నగరం అల్లకల్లోలం అయింది.

262
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
థేమ్స్ ఆనకట్టకి మొదటిసారి గండి పడింది

263
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
1982లో దీన్ని ప్రారంభించిన తరువాత ఇదే తొలిసారి.

264
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
నేను డ్యూటీ ఆఫీసర్ తో మాట్లాడాను,
వాళ్లు ఆనకట్ట గేట్లని ఎత్తలేకపోయారట.

265
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
అయితే నువ్వు ఏం అంటావు?

266
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
చూడబోతే, కంప్యూటర్లు సరిగ్గా పనిచేసినట్లు లేవు.

267
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
ఈసారి ఖచ్చితంగా హ్యాక్ చేశారు.

268
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
పూర్తిగా హ్యాక్ చేసేశారు.

269
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
కాబట్టి, అక్కడికి ఇప్పుడు బోల్టన్ బయలుదేరాడు,
అతడిని నువ్వు వెంటపెట్టుకుని రావాలి.

270
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
అసలు ఏం జరుగుతోందో మనం తెలుసుకోవాలి.

271
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
అలాగే, రిచర్డ్.

272
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
ఇందులో పెద్ద సంఖ్యలో బృందాలు పాల్గొంటున్నాయి...

273
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
ఈ సేవలు ఎప్పుడు మళ్లీ మొదలవుతాయో ఇప్పుడే చెప్పలేమని

274
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
మా టిఎఫ్ఎల్ ప్రతినిధి అంటున్నారు.

275
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
ఈస్ట్ లండన్ లో సిటీ ఎయిర్ పోర్టులో అన్ని విమాన సర్వీసుల్ని
నిరవధికంగా రద్దు చేశారు.

276
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
వరదల కారణంగా ప్రాణనష్టం ఏమైనా జరిగిందా అనేది
ఇంకా తెలియరాలేదు.

277
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
ఎమర్జెన్సీ కౌన్సిల్ మీటింగ్ లో ప్రధానమంత్రి
మరిన్ని వివరాలు ప్రకటించే అవకాశం ఉంది...

278
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
{\an8}పోలీస్

279
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
ఉత్తర సముద్రపు అలలు పెరిగి దానికి భారీ వర్షం తోడయితే...

280
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- ఆనకట్ట గేట్లు తెరుస్తారు.
- అవును.

281
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
అదంతా నాకు తెలుసు. నాకు అర్థం కానిది ఏంటంటే
నన్ను ఎందుకు పిలిపించారు అనేది.

282
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
ఈ ఆనకట్ట గేట్లు పనిచేయకపోవడం, అది కూడా సరైన సమయంలో,

283
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
ఇదంతా చాలా పక్కాగా జరిగింది.

284
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
మా వ్యవస్థని హ్యాక్ చేశారు.

285
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
దానికి రుజువు ఏంటి?

286
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
మా కంప్యూటర్లలోకి ఎవరో జొరబడ్డారు.

287
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
ఆ గేటు పని చేయలేదు. మేము రీసెట్ చేశాం.
అది మళ్లీ పని చేయకుండా పోయింది.

288
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
మేము మళ్లీ రీసెట్ చేశాం, మొత్తం అంతా.

289
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
ఆ తరువాత మరొకటి పాడైంది,
మేము మళ్లీ మొదటి నుండి రీసెట్ చేశాం.

290
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
నేను ఇక్కడ పదేళ్ల నుండి పని చేస్తున్నాను,
కానీ ఎప్పుడూ ఇలాంటిది నేను చూడలేదు.

291
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
నేను చెబుతున్నాను, ఇది ఎవరో కావాలని చేసిన పని.

292
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
నేను ఇక్కడికి వచ్చే ముందు సిస్టమ్ ని పూర్తిగా చెక్ చేశాను.

293
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- దాన్ని ఇంతవరకూ అప్ డేట్ చేయలేదు...
- 2002 నుండి.

294
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
అదీ అసలు విషయం. ఇది పాత సిస్టమ్ కాబట్టి
ఎక్కడయినా పొరపాటు జరిగి ఉండచ్చు.

295
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
లేదా దాన్ని తేలికగా ఎవరైనా హ్యాక్ చేసి ఉండచ్చు.

296
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
ఇది ఏదో హఠాత్తుగా జరిగిన సంఘటన మాత్రం కాదు.

297
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
నిన్న మీ స్క్రీన్స్ అన్నింటి మీద పెద్ద పిల్లి కనిపించింది.

298
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
సరే, మంచిది. మేము దీన్ని పరిశోధిస్తాము.

299
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
ఇలాంటివి జరగడం బ్యాంక్స్ కి నచ్చదు అని
నీకు, నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు.

300
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
ఒక పాడైపోయిన గేటు గురించి పరిశోధన చేస్తూ
సమయం వృథా చేసుకోలేం.

301
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
దీన్ని అంతా నువ్వు పరిష్కరిస్తే
బ్యాంక్స్ ఇష్టపడతాడు అనుకుంటా.

302
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
అలాగే.

303
00:30:13,981 --> 00:30:16,400
కీనోస్

304
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
నీకు కాస్త బ్రేక్ ఫాస్ట్ కావాలా?
వెస్ట్ మినిస్టర్ లో ఇక్కడే రుచిగా ఉంటుంది.

305
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
కాఫీ చాలు.

306
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
నిన్న రాత్రి నువ్వు బతికి బయటపడినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

307
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
అయితే?

308
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
ఎవరో సిస్టమ్ లోకి జొరబడ్డారని ఆపరేటర్ అనుమానిస్తున్నాడు.

309
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
బోల్టన్ ఏం అంటున్నాడు?

310
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
అది సాఫ్ట్ వేర్ వైఫల్యం అని గట్టిగా నమ్ముతున్నాడు.

311
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
ఇది గనుక 24 గంటల్లో రెండో హ్యాక్ అయితే...

312
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
అయినా కూడా, ఈ ఘటనలకి సంబంధం ఉందో లేదో
మనకి తెలియదు. ఇవి వేర్వేరు ఘటనలు.

313
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- మొదటిది...
- మొదటిది స్టార్టర్ లాంటిది.

314
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
ఇది రెండో హ్యాక్, ఇక తరువాతది అసలైన భోజనం.

315
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
మేము ఇది చేయగలం అని వాళ్లు మనకి చేసి చూపించారు,

316
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
మన నగరం మొత్తాన్ని అతలాకుతలం చేయగలమని రుజువు చేశారు.

317
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
ఇంకా చెప్పాలంటే, మొత్తం దేశాన్ని కూడా.

318
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
వాళ్లని ఆపడానికి మనం ఏమీ చేయలేకపోతున్నాం.

319
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
సరే.

320
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
మనం ప్రధానమంత్రికి చెబుదాం.

321
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
అంతర్జాతీయ విమానాల ఆగమనం

322
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
ఇది భద్రతా ప్రకటన.

323
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
దయచేసి మీ బ్యాగులు లేదా సామాన్లను విడిచి పెట్టకండి.

324
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
మీరు విడిచివేసిన వస్తువులు
అనుమానాస్పద సామగ్రిగా పరిగణించబడతాయి

325
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
తరువాత వాటిని ఎయిర్ పోర్ట్ అధికారులు స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

326
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
మీతో పాటు మీ బ్యాగులను ఎప్పుడూ వెంట తీసుకువెళ్లండి.

327
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
అతను ఎక్కడ? నీకు కనిపిస్తున్నాడా?

328
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
అవును. అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు.

329
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- వలీద్! సమీర్!
- హాయ్! ఎలా ఉన్నావు?

330
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- నా బిడ్డా, ఎలా ఉన్నావు?
- హాయ్, అంకుల్.

331
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
మారియమ్? హైషామ్? వాళ్లు నీతో రాలేదా?

332
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
వాళ్లు టర్కీలో ఉండిపోయారు.

333
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
హైషామ్ హాస్పిటల్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
మారియమ్ వాడితో ఉండిపోయింది.

334
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- ఏదైనా అనారోగ్యమా?
- లేదు. పెద్దదేం కాదు. కేవలం డీహైడ్రేషన్.

335
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
పైగా వీసా కూడా లేదు. కానీ వాళ్లిద్దరూ క్షేమంగా ఉన్నారు.
ఆందోళన అవసరం లేదు.

336
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
అది కాస్త ఉపశమనం.

337
00:32:52,306 --> 00:32:53,724
నీ ముఖానికి ఏమైంది, వలీద్?

338
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
ఏమీ లేదు. బైక్ యాక్సిడెంట్ అయింది.

339
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- నువ్వు ములుఖియా వండావా?
- వండేశాను.

340
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- ఇక్కడికి కారులో వచ్చావా టాక్సీలోనా?
- నా కారు బయట ఉంది.

341
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
పదండి వెళదాం.

342
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
ఆ బ్యాగ్స్ నాకు ఇవ్వండి.

343
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
ఇది కూడా తీసుకో, అంకుల్.

344
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
ఇవ్వు.

345
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
చూడు, సమీర్. అతను దొరికాడు.

346
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
మార్క్ బోల్టన్ - నేషనల్ సైబర్ సెక్యూరిటీ సెంటర్, సిఇఓ

347
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- అతనేనా?
- అవును.

348
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
అతనికి సందేశం పంపిస్తాను.

349
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}సెయింట్-మార్టిన్ కెనాల్, పారిస్

350
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
ఎంత అందంగా ఉంది!

351
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
నువ్వు భలే ముద్దొస్తున్నావు. ముద్దుగా ఉన్నావు కదా?

352
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- ఎలా నడుస్తోంది?
- ఎలా ఉన్నావు?

353
00:34:04,628 --> 00:34:05,629
నేను బాగున్నాను, నువ్వు?

354
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
ఏంటి? ఏంటి?

355
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
గాబ్రియెల్!

356
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
నువ్వు పారిస్ వచ్చావు!

357
00:34:16,556 --> 00:34:18,141
ఏంటి ఇదంతా? నువ్వు చిక్కిపోయావు!

358
00:34:18,141 --> 00:34:20,726
- దాని సంగతి ఎందుకులే?
- సరే. సిరియాకి నువ్వంటే పడటం లేదు.

359
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
దానికి ఎవ్వరితోనూ పడదు.

360
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- సరే కానీ, నాకు ఆకలిగా ఉంది. తినడానికి ఏం ఉంది?
- నీకు ఏది కావాలంటే అది.

361
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
ఏదైనా ఫర్వాలేదు, కానీ అది ఫ్రెంచ్ వంటకం
అయి ఉండాలి, అంతే.

362
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
ఫ్రెంచ్ వంటకమా? సరే.

363
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
అడీల్, నా మిత్రుడికి తినడానికి ఏమైనా పెట్టు.

364
00:34:30,237 --> 00:34:31,321
తప్పకుండా.

365
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- నేను వస్తున్నాను.
- దయచేసి రా.

366
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
నువ్వు నిజంగానే సన్నబడ్డావు.

367
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
నువ్వు బరువు తగ్గావు.

368
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలుసు కదా?

369
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
మోసం చేసి మన వివరాలు సిరియన్ నిఘా వర్గాలకి
ఎవరు చెప్పేశారో దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

370
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
అయితే, అది ఎవరు చేశారో ఏమైనా తెలుసా?

371
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
నాకు తెలియలేదు.

372
00:34:57,054 --> 00:34:59,183
అది డిజిఎస్ఇ పని అనుకున్నాను, వాళ్లు వెధవలు,

373
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
కానీ తరువాత వాళ్లు కాదని తెలిసింది.

374
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
అలాగే, అది నేను చేసిన పని కూడా కాదు.

375
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
ఆ ఆపరేషన్ గురించి నా కంపెనీలో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

376
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
కానీ, దాని గురించి రష్యన్లకి తెలుసు.

377
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
అక్కడ వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?

378
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా? అది నాకెలా తెలుస్తుంది?

379
00:35:16,325 --> 00:35:17,743
నాకు అర్థమైనంత వరకు,

380
00:35:17,743 --> 00:35:21,455
ఆ హ్యాకర్లని తమకు అప్పగించాలని రష్యన్లు
సిరియన్ల మీద ఒత్తిడి చేస్తున్నారు. అదీ విషయం.

381
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
చూడు, నా క్లయింట్ నా మెడ మీద కత్తి పెట్టాడు.

382
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
వాళ్లని మనం వీలైనంత త్వరగా పారిస్ తీసుకురావాలి.

383
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
వాళ్లలో ఒకరి తల్లి ఫోన్ ని మేము ట్యాప్ చేశాము.

384
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
ఆమె తన కొడుకుకి ఫోన్ చేసింది,
దానితో వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసుకున్నాం.

385
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
వాళ్లు లండన్ లో ఉన్నారు.

386
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
లండన్ లోనా?

387
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
వాళ్లకి ఒక అంకుల్ ఉన్నాడు,
అక్కడ ఒక హోటల్ లో పని చేస్తాడు.

388
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
వాళ్ల మాటలను బట్టి, వాళ్లని ఎవరైనా
చంపేస్తారని భయపడుతున్నారు.

389
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
నిజం చెప్పాలంటే, వాళ్ళు భయపడాలి.

390
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
వాళ్లు చనిపోతే, మనం వొట్టి వెధవల్లాగ కనిపిస్తాము.

391
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
నీ క్లయింట్ ఎవరు?

392
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
నేను చెప్పలేనని నీకు తెలుసు.

393
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
అయితే, నువ్వు ఒక యు.ఎస్.బి. కీని వెతికి పట్టుకోవాలి.

394
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
అది ఇంకా అతని దగ్గరే ఉండి ఉంటుంది.

395
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
ఇదిగో. నీ పత్రాలు ఇంకా పాస్ పోర్ట్.

396
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
జీన్ పెటిట్? మనకి ఎప్పుడూ
విచిత్రమైన పేర్లనే పెడతారు, ఒట్టు...

397
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
నువ్వు ఒక యూరోపియన్ రాయబారివి.

398
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
ఇదిగో ఇది ఎన్క్రిప్ట్ అయిన ఫోన్.
నువ్వు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు నాకు ఫోన్ చేయచ్చు.

399
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
నిన్ను నమ్ముతున్నాను. బుద్ధిగా పనిచేయి, సరేనా?

400
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}ద గ్రెన్సన్ హోటల్, లండన్

401
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
మీరు మార్క్ బోల్టన్ ఫోన్ కి కాల్ చేశారు.

402
00:36:56,216 --> 00:36:58,552
ప్రస్తుతం నేను మీ ఫోన్ కి బదులు ఇవ్వలేదు,
దయచేసి మీ సందేశాన్ని విడిచిపెట్టండి...

403
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
త్వరగా రా.
కిచెన్ లో వాళ్లు నీ గురించి అడుగుతున్నారు.

404
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- సరే.
- అతని ఫోన్ కలిసిందా?

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
లేదు, ఇంకా బదులు ఇవ్వలేదు.

406
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
భోజనం మరియు పానీయాలు

407
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
వలీద్!

408
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
వలీద్!

409
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
నిదానించు!

410
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

411
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
బయోమెట్రిక్ కోడ్ ఆమోదించబడింది
పాస్ కోడ్ నమోదు చేయండి

412
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

413
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
"బాగానే" అంటావా? చూడు.

414
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
చాలా బాగా చేసినట్లున్నావు.

415
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
కానీ చూడు.

416
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
ఎలాగో దీన్ని దొంగిలించగలిగాను.

417
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
దీన్ని ఓపెన్ చేయగలిగావా?

418
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
చేశాను, కానీ దీనికి ఒక పాస్ వర్డ్ కావాలి.

419
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
నువ్వు సమీర్ ని పట్టుకోవాలి.

420
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
నువ్వు నిర్భయంగా ఉండు.

421
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
అవును, మిస్టర్ తరౌద్. మీకు ఒక గొప్ప శుభవార్త.
ఆ సిరియన్లు మాకు దొరికారు.

422
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
నిజంగానా? వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

423
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- లండన్ లో.
- నిజమే చెప్తున్నావా?

424
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
వాళ్లని పారిస్ తీసుకురమ్మని నీకు డబ్బు ఇస్తున్నాను,
కానీ వాళ్లు లండన్ లో ఉన్నారని చెబుతున్నావా?

425
00:42:32,886 --> 00:42:34,972
ఆగు. ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో గుర్తించాము.

426
00:42:34,972 --> 00:42:36,515
మిగతా విషయాలన్నీ నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?

427
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
డూమాస్, ఆ కుర్రాళ్లు గనుక ఆ రహస్య సమాచారాన్ని
బ్రిటన్లకు అమ్మేస్తే, అది వినాశనమే.

428
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. కానీ నన్ను నమ్ము. సరేనా?

429
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- అంకుల్.
- సమీర్.

430
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- ఏం జరిగింది? వాడు ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

431
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
సమీర్, పోలీసులు హోటల్ సిబ్బంది అందరినీ విచారిస్తున్నారు.

432
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి, వెంటనే.

433
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
వలీద్ సంగతి ఏంటి? నేను తనని వదిలిపోలేను.

434
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
నేను ఉన్నాను కదా. వాడిని
వెతికి పట్టుకుంటాను ఇంకా నేను చూసుకుంటాను.

435
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
సరే, తన సంగతి చూసుకోండి. సరే.

436
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
అతడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, అంకుల్.

437
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
సమీర్, మీరు ఏం చేశారు?

438
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
ఏమీ లేదు. మేము అసద్ పోలీస్ ఫైల్స్ ని హ్యాక్ చేశాం,
కానీ అంతకంటే ప్రమాదకరమైన విషయాల్ని తెలుసుకున్నాం.

439
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
మిగతా వాటితో మాకేమీ సంబంధం లేదు.

440
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
"మిగతావా"? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

441
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
మేము తీవ్రవాదులం అని ఎవరైనా అంటే, అది నమ్మద్దు.

442
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
దేవుడి మీద ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను,
మేము ఎలాంటి హాని తలపెట్టలేదు.

443
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
నాకు తెలుసు.

444
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

445
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
వద్దు, అంకుల్. నువ్వు ఉంచుకో. నీ దగ్గర ఉంచు.

446
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
నాతో కాస్త ఓపిక పట్టు. మనం చాలా డబ్బు గడించబోతున్నాం.

447
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
కానీ ఎలా?

448
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
దానికి ఎక్కువ రోజులు పట్టదు, అంకుల్.

449
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
నాకు తెలిసిన సమాచారం నిజంగా బంగారం లాంటిది.

450
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
వెళదాం పద.

451
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
చీర్స్, మిత్రమా.

452
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
లేదు, మిత్రమా. బస్సు నిండిపోయింది. బస్సు నిండిపోయింది!

453
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
ఓహ్, అయితే లోపలికి రా.

454
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- థాంక్స్.
- చీర్స్, మిత్రమా.

455
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
దయచేసి బస్సు కుడి వైపు నిలబడగలవా?

456
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
ఏమీ అనుకోవు కదా?

457
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
ఓయ్, ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు?
ముందు తలుపు తెరుచుకోదు, మిత్రమా.

458
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
ఏం చేస్తున్నావు? లేదు, ముందు తలుపు తెరుచుకోదు.

459
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
- ఓయ్!
- హేయ్!

460
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
భలే, దీదియెర్. ఇది రాను రాను భలేగా తయారవుతోంది.

461
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
బ్రిటన్ అధికారులు ఒక యూరోపియన్ రాయబారి కోసం గాలిస్తున్నారు

462
00:46:50,894 --> 00:46:53,146
అతను లండన్ లో ఆ సిరియన్ హ్యాకర్ మీద దాడి చేశాడు.

463
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
కొంపదీసి అతను నీ ఏజెంట్ కాదు కదా?

464
00:46:55,941 --> 00:46:57,693
అతను మా మనిషి కాడు అని మేం బ్రిటీష్ అధికారులకి చెప్పాం.

465
00:46:57,693 --> 00:47:00,028
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, అతను గనుక అరెస్ట్ అయితే,
తన సంగతి తనే చూసుకోవాలి.

466
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- డిజిఎస్ఇ అతని విషయంలో జోక్యం చేసుకోదు.
- ఆ అవసరం రాదు.

467
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- ఇదిగో వచ్చావు.
- ఆలిసన్.

468
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
నీ నివేదిక ఎంతవరకూ వచ్చింది?

469
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
కొద్దిసేపట్లో వివరాలు తెలుస్తాయి.
కౌంటర్ టెర్రరిస్ట్ చెక్. వాళ్లకి ఒక అనుమానితుడు దొరికాడు.

470
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- బూట్లు తొడిగిన పిల్లి?
- ఇంకా ఆ ఆనకట్ట.

471
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
ఆ ఆనకట్టని హ్యాక్ చేశారు అనడానికి
ఇంకా ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు.

472
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
అయితే, అది యాదృచ్ఛికం అంటావా?

473
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
కేవలం 24 గంటల్లో రెండు తీవ్రమైన అనుమానాస్పద సంఘటనలు.

474
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
ప్రాథమిక విచారణలో ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు.

475
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
మేము మొత్తం వ్యవస్థని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాం, ఇంకా
అన్ని అంశాలనీ జల్లెడ పట్టాము.

476
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
కానీ, నేను చెబుతున్నట్లే, ఈ పనులకి సమయం పడుతుంది.

477
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
ఇలా చూడు, మార్క్.

478
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
"ఇలా చూడు, మార్క్" ఏంటి?

479
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
నువ్వు నాకు ఇదే చెబుతున్నావు,
"ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది" అని.

480
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
నేను డేటాతో వ్యవహరిస్తాను, ఆలిసన్.
స్పష్టమైన ఆధారాలు కావాలి.

481
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
అయితే, నీకు ఎప్పుడు తెలుస్తుంది? ఖచ్చితంగా?

482
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
రోజులు పట్టచ్చు. వారాలు పట్టచ్చు.

483
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
థేమ్స్ ఆనకట్టకు చాలా పెద్ద సర్వర్ ఉంది,
ఇది కాస్త హాస్యాస్పదం అనుకో.

484
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
నిన్ను మేడ మీద కలుస్తాను.

485
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
సరే. అందరికీ, థాంక్యూ.

486
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
ఈ రోజు ప్రెజెంటేషన్స్ కి డిఐ హాబ్స్ సారథ్యం వహిస్తారు

487
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
గత రాత్రి జరిగిన సంఘటన గురించి చేస్తున్న పరిశోధన
ఆమె ఆధ్వర్యంలో జరుగుతోంది.

488
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
అనుమానిత తీవ్రవాది ఇంకా హ్యాకర్, వలీద్ హమ్జా,

489
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
రాత్రి పదిన్నర గంటలకు హాస్పిటల్ చేరాడు.

490
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
అతను ఇంకా స్పృహ కోల్పోయి ఉన్నాడు, అయితే
అతని ఆరోగ్య పరిస్థితి నిలకడగానే ఉందని చెబుతున్నారు.

491
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
డమాస్కస్ లో 1994లో పుట్టాడు.

492
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
పారిస్ 6 మేరీ క్యూరీ యూనివర్సిటీలో 2014లో చేరాడు.

493
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
కంప్యూటర్ సైన్సెస్. బాలమేధావి అని పేరుంది.

494
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
2017లో గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తి చేశాడు,
తరువాత సిరియా తిరిగి వెళ్లాడు.

495
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- యుద్ధం పూర్తిస్థాయిలో ఉన్నప్పుడు స్వదేశానికి వెళ్లాడు.
- అది నిజం.

496
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
అతను అసద్ సెక్యూరిటీ సర్వీసుల్ని
విజయవంతంగా హ్యాక్ చేయగలిగాడు.

497
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
అతను ఎందుకు చేస్తున్నాడు లేదా ఎవరి దగ్గర
పని చేస్తున్నాడో తెలియదు, కానీ స్పష్టంగా అతను నిపుణుడు.

498
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
అయితే, అతను యూరప్ తిరిగి వచ్చాడని ఎక్కడా రికార్డు లేదు.

499
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
అతను అక్రమంగా బ్రిటన్ లోకి ప్రవేశించి ఉండచ్చు,
అయితే ఎప్పుడు వచ్చాడనేది మనకి ఇంకా తెలియదు.

500
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
సరే, హమ్జా మీద దాడి చేసిన వ్యక్తి...

501
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
ముఖ కవళికలు ఆధారంగా గుర్తించిన మీదట,
అతని పేరు జీన్ పెటిట్ అని తెలిసింది,

502
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
లండన్ లో యూరోపియన్ యూనియన్ బృందంతో కలిసి
పర్యటిస్తున్న ఫ్రెంచ్ జాతీయుడు.

503
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
ఎమ్.ఐ.5 దీనిని ఖరారు చేసిందా?

504
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
ప్రస్తుతానికి, అతనికి సంబంధించి ప్రతి అంశాన్నీ
పరిశీలించడం జరిగింది,

505
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
అయితే ఈ వ్యక్తి వివరాలకి అది సరిపోవడం లేదు.

506
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
అతను ఖచ్చితంగా ఆ రంగంలో నిపుణుడు.

507
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
అయితే నువ్వు ఏం అంటావు? ఫ్రెంచ్ ఇంటెలిజెన్స్ పనేనా?

508
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
మనకి ఇంకా తెలియదు.

509
00:49:37,978 --> 00:49:39,688
మనం అతడిని ఇంకా ఎందుకు అరెస్టు చేయలేదు?

510
00:49:39,688 --> 00:49:40,939
దౌత్యపరమైన మినహాయింపు.

511
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
అలాగే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మనకి తెలియదు.

512
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- సహాయం కోసం ఫ్రెంచ్ వారిని అడుగుదామా?
- వద్దు.

513
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
వద్దు, ఆ తేనె తుట్టని నేను కదిలించదల్చుకోలేదు.

514
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
లేదు, అతని మినహాయింపుని మనం రద్దు చేయించే
మార్గం ఆలోచించాలి.

515
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
లేదు, మనం ఆ పని చేయలేము.

516
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
మీడియా ఇంకా మానవ హక్కుల గ్రూపులు
మన పీకల మీద కూర్చుంటాయి.

517
00:49:59,124 --> 00:50:00,709
మనం సరైన విధంగా చేస్తే ఏ ఇబ్బంది ఉండదు.

518
00:50:00,709 --> 00:50:04,046
ఎవరైనా సమర్థుడిని మనం వెతికితే ఎలాంటి సమస్య ఉండదు,

519
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
నీ భర్త, ఆల్బర్ట్ మాదిరి ఎవరినైనా మనం నియమించాలి.

520
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
ఆల్బర్ట్ ని నియమించడం వల్ల నాకు వ్యక్తిగత ప్రయోజన వివాదం
తలకు చుట్టుకుంటుందేమో తెలియదు.

521
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
వివాదమా? ఈ మనిషిని మనం పట్టుకుందాం అంటావా వద్దంటావా?

522
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
రిచర్డ్, మనం గనుక ఈ పని చేస్తుంటే,
అది రహస్యంగా ఉంచాలి.

523
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- మీడియాకి గనుక కొద్దిగా ఉప్పు అందినా...
- అలాగే. అలాగే. అర్థమైంది.

524
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
ఈ చెత్తవెధవకి దౌత్యపరమైన మినహాయింపుని
రద్దు చేయించే మార్గం మీద దృష్టి పెడదాం

525
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
ఇంకా ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతోందో
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేద్దాం.

526
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
నేను ఒక మాట చెప్పనా?

527
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
నేను తప్పుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

528
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
నేను అధికారికంగా నోటీసు ఇస్తున్నాను.

529
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
కానీ, అది సిగ్గుచేటు.

530
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
ఎందుకంటే ఇది చెప్పడానికి నాకు బాధగా ఉన్నా కూడా,

531
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
ప్రస్తుతానికి నువ్వు ఈ పదవిలో ఉండటం నాకు అవసరం.

532
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
అవును. ఏమీ అనుకోకు, రిచర్డ్, కానీ ఇంక ఆపేయ్.

533
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
నన్ను బలిపశువుని చేయడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారని
నాకు తెలుసు.

534
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
నాకు ఇంతవరకూ చేసిన అవహేళన, అవమానం చాలు.

535
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
ఆ గడప దాటావో, ఈ చివరి వారం నువ్వు నరకం చూస్తావు.

536
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
నీ మీద కేసుల వర్షం కురిపించి వెంటాడతాను.

537
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
నీ సమర్థతని రుజువు చేసుకోవడానికి ఇది ఒక అవకాశం అనుకో.

538
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
మీ అమ్మ ఏం అంటోంది?

539
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
రాజ్ రెస్టారెంట్ నుండి విందు ఇది.

540
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- మంచిది.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

541
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
హేయ్!

542
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
కిమ్!

543
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
ఈ అమ్మాయి.

544
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
మేము మాట్లాడుకున్నాం.

545
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
తను ఈ వీధి చివర ఎవరో ఆకతాయి కుర్రాళ్లతో కలిసి
గంజాయి దమ్ము కొడుతోందని మన పొరుగు వ్యక్తి చెప్పింది.

546
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
అది లిండాకి ఆనందం అందిస్తుంది.

547
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
నేను ఈ విషయం తనతో చెప్పాలని ముందు అనుకోలేదు.

548
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
ఓహ్, డార్లింగ్. ఈ రోజు ఒక ఆసక్తికరమైన ఫోన్ వచ్చింది.

549
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
మిస్టర్ బ్యాంక్స్ నాకు మంచి పెద్ద కేసు అప్పగిస్తా అన్నాడు.

550
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- అది జీన్ పెటిట్ కేసు అంటావా?
- అవును.

551
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
ఆల్బర్ట్.

552
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
ఇది చెప్పడానికి నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది...

553
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
నువ్వు ఇంత సమర్థుడివి అని అతను
ఈ కేసుని నీకు అప్పగించడం లేదు.

554
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

555
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
అతను నీకు ఎందుకు కేసు అప్పగిస్తాను అన్నాడంటే
నువ్వు ప్రముఖ నల్లజాతీయుల మానవ హక్కుల లాయర్ వి అని

556
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
ఇంకా చట్టాన్ని అతిక్రమించినా నిన్ను ఎవ్వరూ
అనుమానించరని అతని ఆలోచన.

557
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
నేను చట్టాన్ని అతిక్రమించను.

558
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
కానీ మరో మార్గంలో ఈ దౌత్య మినహాయింపుని
రద్దు చేయచ్చు అంటావా?

559
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
ఎవరైనా కానీ...

560
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
ఇది నాకు ఎంత పెద్ద కేసో నీకు తెలుసా?

561
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
నాకు తెలుసు.

562
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
అయితే, మరి ఏంటి సమస్య?

563
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
నేను నీ బాస్ కి మరీ దగ్గర అవుతానని
నువ్వు కంగారు పడుతున్నావా?

564
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- అది ఎప్పటికీ జరగదు.
- ఎందుకు కాదు, ఆహ్?

565
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
ఎందుకంటే రిచర్డ్ తో పని చేసే విధానం అది కాదు.

566
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
అతను తనకి కావలసింది దొరికేవరకూ వాడుకుని
తరువాత నిన్ను విడిచిపెట్టేస్తాడు.

567
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
ఆల్బర్ట్.

568
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్