1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
หมอบ ไม่ไหว

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
เกทับ

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
เรียก

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
เอ้า

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
แม่ง

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
พอแล้ว!

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
ไอ้เวรเอ๊ย!

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
กรรม

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
ดูหน้าสิ ไม่ไหวแล้วเนี่ย

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
ฉันโคตรเมาเลยว่ะ

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
ดื่ม

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,918
- นี่! ฉันไม่ผิดนะ นี่
- ได้ เดี๋ยวกลับมาๆ

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
อเล็กซ์ มาเร็ว!

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
ฉันจัดให้สนุกได้เลยนะ มานี่เถอะ

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
{\an8}(กรุงดามัสกัส ประเทศซีเรีย)

16
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
อย่าขยับ

17
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
ซามีร์ ฉันเอง

18
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
เปิดประตูหน่อย

19
00:03:42,181 --> 00:03:43,307
(กําลังล้างฮาร์ดไดรฟ์)

20
00:03:43,307 --> 00:03:44,474
(ล้างฮาร์ดไดรฟ์สําเร็จ)

21
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
อย่าขยับ!

22
00:04:32,356 --> 00:04:37,528
(ศูนย์ความมั่นคงทางไซเบอร์แห่งชาติ)
(กรุงลอนดอน)

23
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
ลอนดอนบริดจ์จะล่มแล้ว

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
- ล่มหมดแล้ว ล่มหมดแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

25
00:04:44,409 --> 00:04:48,872
ลอนดอนบริดจ์จะล่มแล้ว มายแฟร์เลดี้

26
00:06:30,516 --> 00:06:33,227
นายใหญ่โทรมาเอง
มีเรื่องอะไรถึงได้รับเกียรตินี้

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
มีงานให้ทํา งานด่วน

28
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
เดี๋ยวนะ

29
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
พร้อมฟังแล้ว

30
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
แฮคเกอร์ซีเรียสองคน
ติดต่อขอลี้ภัยทางการเมืองกับสถานทูตฝรั่งเศส

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
- เราต้องพาตัวกลับมาปารีส
- เขามีพาสปอร์ตรึเปล่า

32
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
เรากําลังเตรียมให้

33
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
เดเฌเอเซอล่ะ

34
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
ทําเองไม่ได้ ต้องเป็นพวกเรา

35
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
ทําเหมือนเคยใช่ไหม

36
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
ใช่

37
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
รับทราบ

38
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
{\an8}(ทําเนียบประธานาธิบดี กรุงปารีส)

39
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
- อรุณสวัสดิ์ ท่านประธานาธิบดี
- อรุณสวัสดิ์

40
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- มาดามแซงต์-ร็อค
- ท่านประธานาธิบดี

41
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
สวัสดี ดิดิเยร์

42
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
กินกาแฟกันหน่อยเนอะ

43
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
เอ้า

44
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
พวกคุณมากวนผมตอนเจ็ดโมงเช้าทําไม

45
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
เกิดปัญหาที่ดามัสกัสค่ะ ท่านประธานาธิบดี

46
00:07:56,143 --> 00:07:59,313
สรุปสั้นๆ คือมีแฮคเกอร์ชาวซีเรียสองคน
ขอลี้ภัยทางการเมืองจากดามัสกัส

47
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
เขามีข้อมูลลับสุดยอด

48
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
เรื่องการโจมตีก่อการร้ายทางไซเบอร์ทั่วยุโรป

49
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
การโจมตีเหรอ เป้าหมายเป็นพลเรือนรึเปล่า

50
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
ตอนนี้เรายังไม่มีรายละเอียดใดๆ

51
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
แต่ถ้าเป้าหมายเป็นระบบสาธารณูปโภค
ก็อาจถึงกับมีพลเรือนเสียชีวิต

52
00:08:14,328 --> 00:08:17,748
แล้วเขาเป็นใครกันแน่ เรารู้ไหม

53
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
เขาทําลายเซิร์ฟเวอร์เก็บข้อมูล
ของตํารวจซีเรียทั้งหมด

54
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
ซึ่งนั่นเป็นเทคโนโลยีจากรัสเซีย ดีที่สุดในโลก

55
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
เรารู้แค่พวกเขาเป็นอัจฉริยะ
ทุกคนต้องการตัว

56
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
แล้วทําไมถึงเลือกมาฝรั่งเศส

57
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
เพราะนโยบายต่อต้านอัสซาดของเราหรือไง

58
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
และเพราะหนึ่งในนั้น
เคยเรียนที่ปารีส พูดฝรั่งเศสได้

59
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
แต่คนที่อายุน้อยกว่าไม่เคยออกจากดามัสกัสเลย

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
แต่ดูเหมือน...

61
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
เรามีแค่สองทางเลือก ส่งตัวพวกเขา
ให้หน่วยข่าวกรองของซีเรีย

62
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
หรือช่วยออกมาแล้วให้ลี้ภัยในฝรั่งเศส

63
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
หน่วยข่าวกรองซีเรียรู้หรือยังว่า
สองคนนั้นติดต่อสถานทูตฝรั่งเศส

64
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
ยังไม่รู้ แต่อีกไม่นานก็คงรู้

65
00:08:54,952 --> 00:08:57,454
เดเฌเอเซอต้องใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าจะช่วยพาตัวออกมาได้

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
สองวันค่ะ

67
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
ถ้าท่านอนุมัติ
ผมสามารถพาตัวออกมาได้ในหนึ่งชั่วโมง

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
เราปล่อยให้รัสเซียได้ตัวพวกนั้นไปก่อนไม่ได้
ยังไม่ต้องนับพวกอังกฤษ

69
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
ขอโทษนะ โซฟี
แต่เขาตั้งให้ผมเป็นหัวหน้าคณะทํางาน

70
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
ผมเลยจะใช้วิธีใหม่

71
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
ผมติดต่อคนไปบ้างแล้ว

72
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
เรามีสายที่ไว้ใจได้อยู่ในดามัสกัส
สามารถจัดการได้เลยทันที

73
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
ผมว่าเราควรลงมือ

74
00:09:20,227 --> 00:09:23,105
ตกลงตามนั้น โอเค เราจะช่วยออกมา

75
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
มาดามแซงต์-ร็อค ขอให้คุณดูแล
ให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

76
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
{\an8}(กระทรวงมหาดไทย กรุงลอนดอน)

77
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
(ความมั่นคงทางไซเบอร์)

78
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
- แน่ใจนะว่าเป็นการแฮค
- เขาบอกว่าอย่างนั้น

79
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
ประเมินความเสี่ยงวันพุธ

80
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
ท่านรัฐมนตรี

81
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
เอาไว้ค่อยคุยกันต่อ

82
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
ว่ามาเลย มาร์ค

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
ที่เขาพูดกันมันแย่กว่าเรื่องจริง

84
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
เมื่อคืนมีการรุกล้ํา
เข้ามาในคอมพิวเตอร์เมนเฟรม

85
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
เปิดให้ดูจะง่ายกว่า

86
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
ลอนดอนบริดจ์จะล่มแล้ว

87
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
- ทาวเวอร์บริดจ์
- ล่มหมดแล้ว ล่มหมดแล้ว

88
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
- ลอนดอนบริดจ์จะล่มแล้ว
- เหมียวรองเท้าบู๊ต

89
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
มายแฟร์เลดี้

90
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
มันอะไร...

91
00:10:53,779 --> 00:10:58,200
มีคนเจอทางเข้าระบบชั่วคราวในเขตฉนวนเรา
ตอนนี้ปิดไปแล้ว

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
แล้ว

93
00:10:59,409 --> 00:11:01,245
เจาะเข้ามาได้แค่ในวงจํากัด
ไม่มีการถ่ายโอนข้อมูลอะไร

94
00:11:01,245 --> 00:11:04,581
เรากันเซิร์ฟเวอร์ส่วนนั้นไว้แล้ว
มั่นใจว่าไม่มีความเสียหาย

95
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
ใคร

96
00:11:06,542 --> 00:11:10,963
เรากําลังวิเคราะห์เฮกซ์โค้ดที่เขาใช้
เพื่อระบุตัวจากลักษณะเฉพาะในไฟล์

97
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
แต่นั่นต้องใช้เวลานิดหน่อย

98
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
เท่ากับศูนย์ความมั่นคงทางไซเบอร์แห่งชาติ

99
00:11:16,718 --> 00:11:20,305
ที่มีความรับผิดชอบดูแลความมั่นคงทางไซเบอร์
ของทั้งประเทศนี้

100
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
ถูกเจ้าเหมียวใส่รองเท้าบู้ตเจาะได้

101
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องแตกตื่น

102
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
แทบจะมั่นใจได้ว่าเป็นพวกเด็กคันมือหัดเขียนโค้ด

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
อะไรนะ

104
00:11:30,566 --> 00:11:32,860
เล่นคอมในห้องนอน พวกแฮคเป็นงานอดิเรก

105
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
พวกเขาหาจุดอ่อนในระบบออนไลน์

106
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
โดยทําตามวิดีโอในยูทูบหรืออะไรแบบนั้น

107
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
เจอช่องโหว่ก็จุดชนวนปาระเบิดเข้ามา

108
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
มีเสียงตูมตาม มีควันนิดหน่อย แต่...

109
00:11:43,829 --> 00:11:49,126
ช่วยเลิกใช้อุปมากับข้อแก้ตัว
แล้วรายงานมาตรงๆ เลยได้มั้ย

110
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
บอกมาว่าที่จริงมันแย่แค่ไหน

111
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

112
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
โอเค ตอนนี้เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

113
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
แต่ริชาร์ดพูดถูกนะ มาร์ค เรื่องนี้น่าเป็นห่วง

114
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
เราต้องสืบสวนอย่างละเอียด
รายงานเต็มรูปแบบ

115
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
ได้ เรากําลังทําอยู่

116
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
- ไม่อยากพูดเลย...
- ก็ไม่ต้องพูด

117
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
แต่โบลตันอาจพูดถูก
ไม่มีหลักฐานว่าเป็นการเจาะระบบครั้งใหญ่

118
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
เราใช้เงินเป็นล้านๆ
กับการป้องกันภัยทางไซเบอร์

119
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
แค่เด็กอมมือปีนกําแพงเมืองเล่น
ก็เข้ามาได้เฉยๆ เนี่ยนะ

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
คุณจ้างเขามาเองนะ

121
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
คุณก็ควรจะห้ามผม

122
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
ฮัลโหล

123
00:13:18,882 --> 00:13:20,676
เป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

124
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
ครับๆ ทุกอย่างโอเค

125
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
มีคนตามมารึเปล่า

126
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
ไม่มี

127
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
งั้น...

128
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
บนถนนเส้นที่มุ่งหน้าไปโฮมส์...

129
00:13:32,312 --> 00:13:35,858
ที่หลักกิโลเมตรที่ 100 ก่อนจะถึงชายแดนตุรกี

130
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
ไอน์ อัคซา เดี๋ยวจะเห็นป้าย

131
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
โอเค ขอบคุณ แล้วพาสปอร์ตล่ะ

132
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
อยู่ใต้เบาะ

133
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าเป็นคุณ

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
ไม่ต้องห่วง แต่รีบมาให้ไว
ช้าแค่สองนาทีเฮลิคอปเตอร์ก็ไม่รอ

135
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
(สาธารณรัฐฝรั่งเศส)

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
มีพาสปอร์ตให้แค่สองเล่ม

137
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
ไม่ต้องห่วง

138
00:15:01,818 --> 00:15:02,986
นั่นใช่เขารึเปล่า

139
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
ใช่

140
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
ที่รัก ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกลัว

141
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
ลงเลย

142
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
รับพาสปอร์ตไป

143
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- ของครบแล้วนะ
- ฮื่อ

144
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
- เอาของลงหมดนะ
- ค่ะ

145
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
ทหารมา!

146
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
หลบ! หลบเร็ว!

147
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
- ไอ้พวกเวรตะไล! มันโกหกเรา!
- เร็ว! ขึ้นมาๆ

148
00:16:03,589 --> 00:16:04,840
- ขับไปเลย!
- ซามีร์!

149
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
ไปเลยๆ ไปเร็ว

150
00:16:18,937 --> 00:16:21,398
เร็วๆ ตามไป

151
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
อย่าขยับ!

152
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
โอเครึเปล่า

153
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
สําเร็จอย่างงดงาม

154
00:16:58,894 --> 00:17:02,189
มีภาพถ่ายดาวเทียมจาก
งานที่ล้มเหลวสิ้นดีของคุณ อยากดูไหม

155
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
เอาสิ

156
00:17:06,527 --> 00:17:08,694
ส่งมาจากดาวเทียมสอดแนมของเรา

157
00:17:08,694 --> 00:17:10,656
เราเฝ้าจับตาดูพื้นที่ตรงนั้นอยู่ตลอด

158
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
นายคนนั้นคือสายของคุณสินะ

159
00:17:17,496 --> 00:17:19,665
ผมไม่รู้ ไม่ได้จัดการพวกรายละเอียด

160
00:17:21,666 --> 00:17:23,961
งานสายนี้ไม่มี "รายละเอียด" อะไร ดิดิเยร์

161
00:17:23,961 --> 00:17:27,714
และเพราะคุณ คนพวกนี้หายตัวไปแล้ว

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
กลับไปซุ่มหาตัวไม่เจอ

163
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
ขอบคุณมาก โซฟี

164
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
ยังไม่ต้องตื่นเต้นดีใจ ผมยังไม่ตาย

165
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
ไสหัวไปซะ เราจะเอาตัวมันไว้ที่นี่

166
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
คนฝรั่งเศสเหรอ เดเฌเอเซอสินะ

167
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
พวกนั้นอยู่ไหน แฮคเกอร์ไปไหนแล้ว

168
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
วางแผนเซฟเฮาส์ไว้ไหม มีแผนอะไร

169
00:18:18,515 --> 00:18:21,602
เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย!

170
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
เฮ้ย!

171
00:18:27,983 --> 00:18:29,610
กาเบรียลเหรอ กาเบรียล

172
00:18:29,610 --> 00:18:31,069
- มิชชา! มิชชา!
- เฮ้ย หยุดก่อน!

173
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
- นี่เพื่อนนายเหรอ
- ใช่

174
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
เราเคยทํางานด้วยกันที่ไลบีเรีย

175
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
ไม่ได้เป็นคนของเดเฌเอเซอ
เป็นพวกฟรีแลนซ์รับงานอิสระ

176
00:18:44,291 --> 00:18:46,919
มอนโรเวีย สนามบิน

177
00:18:46,919 --> 00:18:48,545
เราล่อมันซะเละเลย

178
00:18:48,545 --> 00:18:50,130
ไอ้หมอนี่บ้าสุดๆ นะ

179
00:18:50,130 --> 00:18:52,508
โอ๊ยไอ้พี่

180
00:18:56,094 --> 00:18:57,763
ยังรับงานจากบริษัทของดูมาส์อยู่เหรอ

181
00:18:58,514 --> 00:19:01,225
ใช่ เทลคิส ทําไม

182
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
นายหางานทําเหรอ

183
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
เอาจริง อย่างงานนี้นายได้เงินเท่าไหร่

184
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
ไม่มากพอ

185
00:19:14,363 --> 00:19:18,909
คนที่จ้างฉันพร้อมจ่ายหนักกว่านี้มาก

186
00:19:22,829 --> 00:19:25,123
ว่ามา นายจะเอาเท่าไหร่

187
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
ฉันอยากได้ชีวิตใหม่

188
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
ฉันเหนื่อยแล้ว

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
ค่ะ ริชาร์ด

190
00:19:57,656 --> 00:20:00,033
ผมส่งร่างสุนทรพจน์ไปให้แล้ว ได้อ่านหรือยัง

191
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
อ่านแล้ว

192
00:20:01,118 --> 00:20:03,912
ต้องใส่มุก เสกมนตร์เข้าไปหน่อย โอเคนะ

193
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
- ได้ค่ะ
- บาย

194
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
เฮ้อ

195
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
โอ๊ย เวร

196
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
เวรกรรม เวรๆ

197
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
หวัดดี

198
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
โทรไปเดอะราจที บอกให้ส่งมื้อค่ํามาหน่อย

199
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
เกิดอะไรขึ้น

200
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
ริชาร์ดโทรมา

201
00:20:30,355 --> 00:20:33,317
อะไร แล้วบอกให้คุณจุดไฟเผาบ้านเหรอ

202
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
ริชาร์ด

203
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
- อลิสันอยู่รึเปล่า
- ไม่อยู่ เธอ...

204
00:20:48,457 --> 00:20:50,250
- เพิ่งเข้าไปอาบน้ํา
- ด่วนไหม

205
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
- เรื่องด่วนรึเปล่า
- ถ้าผมโทรมา ด่วนเสมอ

206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
บอกเขาว่าอีกห้านาทีผมจะออกจากออฟฟิศแล้ว

207
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
โอเค ผมจะให้โทรกลับทันทีที่ว่าง

208
00:20:58,842 --> 00:21:02,137
- ขอบคุณ
- โอเค บาย

209
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
นี่โอกาสพิเศษอะไรเหรอ

210
00:21:07,643 --> 00:21:10,771
ก็ เราทั้งคู่อยู่ตรงนี้พร้อมกัน

211
00:21:10,771 --> 00:21:12,731
คิดว่านี่เป็นเรื่องที่ควรฉลอง

212
00:21:13,857 --> 00:21:16,401
แล้ววันนี้เราอยู่บ้านกันสองคนด้วย

213
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
แต่ว่าที่จริงผมมีเรื่องต้องฉลองนะ

214
00:21:19,404 --> 00:21:20,489
อะไรคะ

215
00:21:21,198 --> 00:21:22,533
คุณเดาสิ

216
00:21:22,533 --> 00:21:23,700
ลูกหมาตัวใหม่

217
00:21:24,576 --> 00:21:25,953
เราชนะคดี

218
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
- คุณเก่งมาก
- ใช่มั้ยล่ะ

219
00:21:31,250 --> 00:21:32,876
อัลเบิร์ต นี่มันโคตรเยี่ยมเลย!

220
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
โอ๊ย เยส!

221
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
มานี่

222
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
มาสิคะ

223
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
{\an8}(ชายแดนซีเรีย - ตุรกี)

224
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
พาสปอร์ตอยู่ไหน

225
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
ใจเย็น พวกเรารอดได้แหละ

226
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
อีกสามชั่วโมงก็ไปถึงตุรกีแล้ว

227
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
พาสปอร์ต

228
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
- ปลอบให้เงียบหน่อยไม่ได้เหรอ
- ไม่รู้ เขาอาจจะป่วย

229
00:23:55,686 --> 00:23:56,812
ขับไปเลย

230
00:24:41,315 --> 00:24:44,359
{\an8}(พนังกั้นแม่น้ําเธมส์ - กรุงลอนดอน)

231
00:24:47,321 --> 00:24:49,698
อีก 90 นาทีน้ําจะขึ้นสูง

232
00:24:50,616 --> 00:24:52,576
โอเค ยกพนังที่กั้นส่วนบีกับซี

233
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
ยกส่วนบีกับซี

234
00:25:15,557 --> 00:25:16,934
รอบนี้รับแฮะ

235
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
ไงคะ ริชาร์ด ขอให้เป็นเรื่องด่วน

236
00:25:22,314 --> 00:25:26,902
ผมอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยอะมีบ้า
แฝงตัวมาเป็นนักการเมืองอังกฤษ

237
00:25:27,528 --> 00:25:29,613
แถมยังตัดสินใจว่าคืนนี้จะไม่เมา

238
00:25:30,364 --> 00:25:31,740
ผมเพิ่งคิดอะไรได้รู้ไหม

239
00:25:31,740 --> 00:25:33,033
ขอบคุณ

240
00:25:33,033 --> 00:25:35,285
คนเรามีขีดจํากัด

241
00:25:35,285 --> 00:25:39,289
ว่าจะรับมือกับคนโง่เง่าได้กี่คนในหนึ่งวัน

242
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
งั้นโทรมาทําไม

243
00:25:43,794 --> 00:25:47,089
ผมยังคิดถึงเพื่อนเรา เจ้าเหมียวใส่รองเท้าบู้ต

244
00:25:47,089 --> 00:25:49,466
ผมไม่เชื่อคําอธิบายของโบลตัน

245
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้ อลิสัน เราสองคน

246
00:25:54,096 --> 00:25:56,390
แล้วผมต้องไปบอกท่านนายกว่าเกิดอะไรขึ้น

247
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
อย่า อย่าเพิ่งบอกคืนนี้

248
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
ทําไม

249
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
ให้เวลาโบลตันอีกสองสามชั่วโมง

250
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
คุณรู้นี่ว่าการแกะรอยทางดิจิทัลต้องใช้เวลา

251
00:26:04,815 --> 00:26:07,401
เอาไว้ค่อยบอกท่านนายก
ตอนเราได้ข้อมูลชัดเจนแล้ว

252
00:26:09,111 --> 00:26:11,905
แล้วก็เหมือนทุกครั้ง คุณจะพูดถูก

253
00:26:14,074 --> 00:26:15,868
คืนนี้กลับบ้านดีๆ นะคะ

254
00:26:16,827 --> 00:26:19,288
โชคดีและราตรีสวัสดิ์

255
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
อะไรวะเนี่ย

256
00:26:40,934 --> 00:26:42,644
พนังส่วนดีไม่ตอบสนอง

257
00:26:45,397 --> 00:26:46,231
(เกิดข้อผิดพลาดหนัก)

258
00:26:46,231 --> 00:26:47,149
ติดสิ

259
00:26:51,862 --> 00:26:53,113
- ปิดซะ
- เกิดอะไรขึ้น

260
00:27:08,504 --> 00:27:11,173
ลอนดอนเผชิญกับน้ําท่วมครั้งใหญ่

261
00:27:11,173 --> 00:27:16,094
หลังจากคลื่นยักษ์จากพายุร่วมกับฝนตกหนัก
จนพนังกันน้ําท่วมรับมือไม่ไหว

262
00:27:17,346 --> 00:27:19,890
พนังกั้นแม่น้ําเธมส์แตกเป็นครั้งแรก

263
00:27:19,890 --> 00:27:21,391
ตั้งแต่เริ่มเปิดใช้เมื่อปี 1982...

264
00:27:21,391 --> 00:27:24,770
ผมคุยกับเจ้าหน้าที่คุมที่นั่นแล้ว
เขาบอกว่ายกพนังไม่ได้

265
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
คุณกําลังบอกอะไรกันแน่

266
00:27:28,065 --> 00:27:31,276
ดูเหมือนว่า คอมพิวเตอร์ไม่ยอมให้สั่ง

267
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
รอบนี้เป็นการเจาะจริงจังแล้ว

268
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
มื้อเช้าอังกฤษแบบจัดเต็ม

269
00:27:37,616 --> 00:27:43,205
โบลตันกําลังจะไปดูตรงนั้น
ผมต้องให้คุณไปเป็นพี่เลี้ยงเขาด้วย

270
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
หาให้เจอว่าจริงๆ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

271
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
โอเคค่ะ ริชาร์ด

272
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
ส่วนใหญ่แล้วเป็นกลุ่มผู้อาศัยใน...

273
00:27:51,964 --> 00:27:55,133
โฆษกคมนาคมลอนดอนกล่าวว่า
ตอนนี้ยังไม่สามารถบอก

274
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
ว่าจะกลับมาดําเนินการได้เมื่อใด

275
00:27:57,427 --> 00:28:02,474
สนามบินแถบอีสต์ลอนดอน
ยังจําเป็นต้องงดการบินขึ้นลงอย่างไม่มีกําหนด

276
00:28:03,058 --> 00:28:07,521
ยังไม่ทราบข้อมูลว่ามีผู้เสียชีวิต
อันเนื่องมาจากเหตุน้ําท่วมครั้งนี้หรือไม่

277
00:28:08,564 --> 00:28:11,525
นายกรัฐมนตรีจะให้ข้อมูลเพิ่มเติม
ระหว่างการประชุมคณะรัฐมนตรีด่วน...

278
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
{\an8}(ตํารวจ)

279
00:28:47,102 --> 00:28:50,397
เมื่อคลื่นยักษ์จากทะเลเหนือสูง
แล้วมีฝนตกหนักหนุนขึ้นไปอีก...

280
00:28:50,397 --> 00:28:51,565
- คุณต้องยกพนังกั้นน้ํา
- ใช่

281
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
อันนั้นผมเข้าใจ ที่ไม่เข้าใจคือเรียกเรามาทําไม

282
00:28:54,276 --> 00:28:57,279
ไอ้การที่พนังมันยกไม่ขึ้น จังหวะที่เกิดเรื่อง

283
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
ทุกอย่างมันเหมาะเจาะเกินไป

284
00:28:59,239 --> 00:29:00,574
พวกเราถูกเจาะระบบ

285
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
พูดจากอะไร

286
00:29:01,658 --> 00:29:04,578
มีคนเข้ามาในระบบแน่ๆ

287
00:29:04,578 --> 00:29:07,372
ประตูน้ําบานหนึ่งไม่ทํางาน เรากดรีเซทใหม่
แล้วมันก็ไม่ทํางานอีก

288
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
เราจะรีเซทอีก คราวนี้ตั้งใหม่หมดเลย

289
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
แต่กลายเป็นว่าบานข้างๆ ลดตัวลงแทน
เราก็ต้องเริ่มใหม่หมด

290
00:29:12,252 --> 00:29:15,047
ทํางานที่นี่มาตลอดสิบปี
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

291
00:29:15,047 --> 00:29:17,174
บอกได้เลย มีคนตั้งใจโจมตีแน่

292
00:29:17,174 --> 00:29:20,385
ผมตรวจดูระบบก่อนเราจะมาแล้ว

293
00:29:20,385 --> 00:29:23,180
- ระบบไม่ได้อัพเดทมาตั้งแต่...
- ตั้งแต่ปี 2002

294
00:29:24,431 --> 00:29:27,851
นั่นไงล่ะ ยิ่งระบบเก่าก็ยิ่งมีสิทธิ์จะพัง

295
00:29:27,851 --> 00:29:30,187
หรือยิ่งเจาะง่ายขึ้น

296
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
เรื่องนี้ใช่ว่าไม่มีคําเตือนล่วงหน้า

297
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
เมื่อวานนี้มีแมวตัวเบ้อเร่ออยู่หน้าจอ

298
00:29:38,278 --> 00:29:40,781
โอเค ก็ได้ เราจะตรวจสอบให้

299
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
คุณก็รู้ดีเหมือนผมว่าแบงคส์ไม่ถูกใจแน่

300
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
ที่เรามาเสียเวลาสืบเรื่องประตูน้ําไม่ทํางาน

301
00:29:49,957 --> 00:29:52,793
ฉันว่าแบงคส์จะถูกใจถ้าคุณแก้ปัญหานี้ได้

302
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
ก็ได้

303
00:30:13,981 --> 00:30:16,400
(คีโน)

304
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
อาหารเช้าหน่อยไหม อร่อยสุดในเวสต์มินสเตอร์

305
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
ขอแค่กาแฟค่ะ

306
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
ดีใจที่เห็นว่าคุณรอดจากเมื่อคืนมาได้

307
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
เป็นไง

308
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
คนคุมระบบคิดว่ามีคนเจาะเข้าไปได้

309
00:30:56,315 --> 00:30:57,858
แล้วโบลตันว่ายังไง

310
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
เขาเชื่อว่าแค่ซอฟต์แวร์มีปัญหา

311
00:31:03,405 --> 00:31:07,409
ถ้านี่เป็นการแฮคครั้งที่สองในเวลา 24 ชั่วโมง

312
00:31:07,409 --> 00:31:10,537
ต่อให้จริง เราก็ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกันไหม
สองรอบไม่เหมือนกัน

313
00:31:10,537 --> 00:31:13,123
- ครั้งแรกเป็น...
- ครั้งแรกเป็นจานเรียกน้ําย่อย

314
00:31:15,209 --> 00:31:19,338
ถ้านี่เป็นการแฮคครั้งที่สอง
งั้นก็เป็นจานหลักแล้ว

315
00:31:19,338 --> 00:31:21,757
พวกนั้นพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าทําได้

316
00:31:21,757 --> 00:31:24,760
สามารถเล่นงานจนทั้งเมืองนี้ต้องหยุดชะงัก

317
00:31:24,760 --> 00:31:27,554
อันที่จริง ทั้งประเทศเลย

318
00:31:28,096 --> 00:31:30,766
และเราก็หยุดเขาไม่ได้

319
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
โอเค

320
00:31:41,109 --> 00:31:42,486
เราจะไปบอกท่านนายก

321
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
(ผู้โดยสารขาเข้าจากต่างประเทศ)

322
00:31:53,580 --> 00:31:55,874
ประกาศเพื่อการรักษาความปลอดภัย

323
00:31:55,874 --> 00:31:58,877
กรุณาอย่าทิ้งสัมภาระใดๆ ไว้โดยไม่มีผู้ดูแล

324
00:31:59,378 --> 00:32:02,130
สัมภาระไม่มีเจ้าของจะถูกมองว่าต้องสงสัย

325
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
และจะถูกเจ้าหน้าที่สนามบินเก็บไปตรวจสอบ

326
00:32:04,550 --> 00:32:07,052
กรุณาเก็บสัมภาระไว้กับตัวตลอดเวลา

327
00:32:13,058 --> 00:32:14,560
เขาอยู่ไหน มองเห็นรึเปล่า

328
00:32:15,185 --> 00:32:16,436
เห็น อยู่นั่นไง

329
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
- วาลิด! ซามีร์!
- สวัสดีครับ สบายดีไหม

330
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
- เป็นไงบ้างลูก
- หวัดดีฮะ ลุง

331
00:32:31,618 --> 00:32:33,245
มีเรียมกับฮิแชมล่ะ ไม่ได้มาด้วยกันเหรอ

332
00:32:33,245 --> 00:32:34,580
ยังอยู่ที่ตุรกี

333
00:32:34,580 --> 00:32:36,957
ฮิแชมต้องเข้าโรงพยาบาล มีเรียมอยู่กับลูก

334
00:32:37,791 --> 00:32:40,919
- หนักรึเปล่า
- ไม่ครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ขาดน้ํา

335
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
แล้วก็ไม่มีวีซ่า แต่ทั้งคู่ปลอดภัย ไม่ต้องห่วง

336
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
ค่อยโล่งใจหน่อย

337
00:32:52,306 --> 00:32:53,724
หน้าไปโดนอะไรมา วาลิด

338
00:32:53,724 --> 00:32:56,393
เปล่าฮะ แค่จักรยานล้ม

339
00:33:00,397 --> 00:33:02,316
- ทํามุลูคียะห์ไว้รึเปล่า
- แน่สิ

340
00:33:02,316 --> 00:33:04,359
- ลุงขับรถมาหรือขึ้นแท็กซี่มา
- รถจอดอยู่ข้างนอก

341
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
ไปกันเลย

342
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
เอากระเป๋ามานี่

343
00:33:12,284 --> 00:33:13,994
ใบนี้ด้วยครับ ลุง

344
00:33:13,994 --> 00:33:15,078
เอามา

345
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
ดูสิ ซามีร์ เจอแล้ว

346
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
(มาร์ค โบลตัน
ซีอีโอ - ศูนย์ความมั่นคงทางไซเบอร์แห่งชาติ)

347
00:33:20,834 --> 00:33:22,336
- นั่นเหรอ
- ใช่

348
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
เดี๋ยวส่งข้อความไป

349
00:33:35,057 --> 00:33:38,810
{\an8}(คลองแซงต์-มาร์แต็ง กรุงปารีส)

350
00:33:56,828 --> 00:33:59,289
เด็กอะไรหล่อจริง!

351
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
แหม น่ารักนะ น่ารักมาก

352
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีมั้ย

353
00:34:04,628 --> 00:34:05,629
ก็ดี คุณล่ะ

354
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
อะไร จะเอาอะไร

355
00:34:11,426 --> 00:34:12,719
กาเบรียล!

356
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
กลับมาปารีสแล้ว!

357
00:34:16,556 --> 00:34:18,141
อะไรกันวะเนี่ย ผอมเชียว

358
00:34:18,141 --> 00:34:20,726
- แล้วจะทําไม
- เออ ซีเรียไม่เบามือกับนาย

359
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
ไม่เบามือกับใครทั้งนั้นแหละ

360
00:34:22,228 --> 00:34:24,773
- นั่นแหละ หิวแล้ว มีอะไรกิน
- อยากกินอะไรมีหมด

361
00:34:24,773 --> 00:34:26,775
อะไรก็ได้ ขอแค่เป็นอาหารฝรั่งเศส ช่วยที

362
00:34:26,775 --> 00:34:28,235
อาหารฝรั่งเศส ได้เลย

363
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
อาเดล หาอะไรให้เพื่อนผมกินหน่อย

364
00:34:30,237 --> 00:34:31,321
ได้เลย

365
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- ฉันจะลงไป
- เชิญเลย

366
00:34:43,625 --> 00:34:44,960
นายผอมลงจริงๆ

367
00:34:45,793 --> 00:34:46,879
นายผอมลง

368
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
รู้รึเปล่าว่าฉันไปอยู่ที่ไหนมา

369
00:34:48,505 --> 00:34:51,592
ช่วยคุยเรื่องที่มีคนปากโป้ง
เอาเรื่องเราไปบอกข่าวกรองซีเรียได้มั้ย

370
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
งั้น พอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร

371
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
คิดไม่ออกเลย

372
00:34:57,054 --> 00:34:59,183
ตอนแรกนึกว่าเป็นเดเฌเอเซอ ไอ้เวรพวกนั้น

373
00:35:00,642 --> 00:35:02,269
แต่ไม่ใช่

374
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
ยังไงก็ไม่ได้ไปจากทางฉันแน่

375
00:35:04,062 --> 00:35:06,940
ไม่มีใครในบริษัทรู้เรื่องปฏิบัติการครั้งนี้

376
00:35:07,983 --> 00:35:09,818
แต่ไอ้พวกรัสเซียมันรู้

377
00:35:10,777 --> 00:35:12,321
พวกนั้นมันทําอะไรกัน

378
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
ถามฉันเหรอ จะรู้ได้ไง

379
00:35:16,325 --> 00:35:17,743
จากที่พอปะติดปะต่อได้

380
00:35:17,743 --> 00:35:21,455
พวกนั้นแค่กดดันให้ซีเรียส่งตัวแฮคเกอร์ แค่นั้น

381
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
ฟังนะ ตอนนี้ลูกค้ากดดันแบบหายใจรดต้นคอ

382
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
เราต้องรีบพาพวกนั้นมาปารีสให้ได้

383
00:35:26,168 --> 00:35:29,213
เราแอบดักฟังโทรศัพท์แม่ของพวกนั้นที่ยังอยู่ซีเรีย

384
00:35:29,213 --> 00:35:32,424
เขาโทรหาลูกชาย เราได้พิกัดมาแล้ว

385
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
อยู่ที่ลอนดอน

386
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
ลอนดอนเหรอ

387
00:35:37,471 --> 00:35:40,057
มีญาติ ลุงคนหนึ่ง ทํางานในโรงแรมที่นั่น

388
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
ฟังจากบทสนทนาแล้ว
พวกนั้นกําลังกลัวจะถูกฆ่า

389
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
เอาจริง ก็ควรต้องกลัว

390
00:35:45,896 --> 00:35:49,149
ถ้าพวกนั้นตาย เราจะดูโง่บรม

391
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
ลูกค้าเป็นใคร

392
00:35:52,903 --> 00:35:54,696
นายรู้ว่าฉันบอกไม่ได้

393
00:35:55,572 --> 00:35:58,909
แต่นายควรมองหายูเอสบีไดรฟ์

394
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
เขาน่าจะยังพกติดตัว

395
00:36:04,164 --> 00:36:06,041
เอ้า เอกสารและพาสปอร์ต

396
00:36:09,002 --> 00:36:12,047
ฌอง เปอตีต์เหรอ
ตั้งชื่อทีไรพิลึกทุกที สาบาน...

397
00:36:13,090 --> 00:36:14,466
นายเป็นนักการทูตยุโรป

398
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
นี่มือถือเข้ารหัส จะโทรหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้

399
00:36:18,136 --> 00:36:20,305
ฉันไว้ใจนาย แต่อย่าก่อเรื่องละกัน

400
00:36:25,394 --> 00:36:28,564
{\an8}(โรงแรมเกรนสัน - กรุงลอนดอน)

401
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
นี่สายของมาร์ค โบลตัน

402
00:36:56,216 --> 00:36:58,552
ขณะนี้ผมไม่สะดวกมารับสาย แต่โปรดฝาก...

403
00:37:05,559 --> 00:37:07,436
เร็วเข้า ในครัวตามหานายแล้ว

404
00:37:07,436 --> 00:37:08,520
- โอเค
- เขารับมั้ย

405
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
ไม่มี ยังไม่รับเลย

406
00:38:37,776 --> 00:38:38,861
(แผนกอาหารและเครื่องดื่ม)

407
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
วาลิด!

408
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
วาลิด!

409
00:39:59,650 --> 00:40:01,026
ใจเย็นๆ สิ!

410
00:40:01,026 --> 00:40:03,028
เราต้องคุยกัน

411
00:41:34,536 --> 00:41:36,663
(ใส่รหัสไบโอเมตริกเรียบร้อย
กรุณาใส่พาสเวิร์ด)

412
00:41:50,552 --> 00:41:51,678
โอเครึเปล่า

413
00:41:51,678 --> 00:41:54,348
"โอเค" เหรอ คือดูเองสิ

414
00:41:54,348 --> 00:41:55,682
เก่งมาก

415
00:41:55,682 --> 00:41:57,017
แต่ดูนี่

416
00:41:59,061 --> 00:42:00,646
ขโมยเจ้านี่มาได้

417
00:42:00,646 --> 00:42:02,523
แล้วเปิดได้รึเปล่า

418
00:42:02,523 --> 00:42:04,107
ได้ แต่ยังต้องใช้พาสเวิร์ด

419
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
นายต้องหาตัวซามีร์ให้เจอ

420
00:42:07,152 --> 00:42:08,570
ไว้ใจได้เลย

421
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
ครับ คุณทาโรด์ มีข่าวดีมากจะแจ้ง
เราเจอตัวชาวซีเรียทั้งคู่แล้ว

422
00:42:26,213 --> 00:42:27,339
จริงเหรอ อยู่ที่ไหน

423
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
- ที่ลอนดอน
- ล้อเล่นรึเปล่า

424
00:42:30,050 --> 00:42:32,886
ผมจ่ายเงินให้พาตัวกลับมาที่ปารีส
แต่มาบอกว่าเขาไปอยู่ลอนดอนเนี่ยนะ

425
00:42:32,886 --> 00:42:34,972
อย่าเพิ่งโมโห ที่สําคัญคือเราหาตัวเขาเจอแล้ว

426
00:42:34,972 --> 00:42:36,515
ผมจะจัดการเรื่องที่เหลือเอง โอเคนะ

427
00:42:37,641 --> 00:42:41,895
ดูมาส์ ถ้าพวกนั้นขายข้อมูลลับให้อังกฤษ
ทุกอย่างพินาศแน่

428
00:42:41,895 --> 00:42:46,108
ผมเข้าใจๆ แต่ไว้ใจผมเถอะ โอเคนะ

429
00:43:13,302 --> 00:43:14,636
- ลุงฮะ
- ซามีร์

430
00:43:14,636 --> 00:43:17,931
- เกิดอะไรขึ้น เขาหายไปไหน
- ไม่รู้เหมือนกัน

431
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
ซามีร์ ตํารวจกําลังสอบสวนพนักงานทุกคน

432
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
แกต้องรีบหนีไปเดี๋ยวนี้

433
00:43:23,812 --> 00:43:26,440
แล้ววาลิดล่ะ ผมทิ้งพี่เขาไม่ได้

434
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
ยังไงลุงอยู่นี่ จะหาตัวแล้วดูแลเขาเอง

435
00:43:30,694 --> 00:43:32,487
ครับ ฝากดูแลด้วยนะ

436
00:43:32,487 --> 00:43:33,989
ดูแลพี่ด้วยนะลุง

437
00:43:33,989 --> 00:43:35,741
ซามีร์ แกทําอะไรมา

438
00:43:37,201 --> 00:43:42,956
ไม่ได้ทําเลย เราเจาะไฟล์ตํารวจของอัสซาด
แต่เจอเรื่องที่อันตรายกว่านั้นเยอะ

439
00:43:43,498 --> 00:43:45,334
เรื่องที่เหลือเราไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย

440
00:43:46,210 --> 00:43:48,337
"เรื่องที่เหลือ" เหรอ พูดถึงอะไรกัน

441
00:43:51,173 --> 00:43:53,717
ถ้าคนบอกลุงว่าเราเป็นผู้ก่อการร้าย อย่าเชื่อนะ

442
00:43:54,426 --> 00:43:56,637
สาบานต่อพระเจ้า เราไม่ได้คิดร้ายต่อใคร

443
00:43:57,262 --> 00:43:58,263
ลุงเข้าใจ

444
00:44:04,228 --> 00:44:06,021
เอ้า รับไป

445
00:44:06,021 --> 00:44:08,524
ไม่เอา ลุง ลุงเก็บไว้เถอะ เก็บไว้

446
00:44:09,358 --> 00:44:11,985
อดทนกับผมไว้ อีกหน่อยเราจะรวย

447
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
รวยยังไง

448
00:44:13,820 --> 00:44:15,030
อีกไม่นานหรอก ลุง

449
00:44:16,406 --> 00:44:18,158
เรื่องที่ผมรู้มันมีค่าเหมือนทอง

450
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
ไปกันเถอะ

451
00:45:09,585 --> 00:45:10,919
ขอบใจ พวก

452
00:45:13,839 --> 00:45:15,841
ไม่ได้พวก เต็มแล้ว คนเต็มแล้ว!

453
00:45:15,841 --> 00:45:17,009
เอ้า ตามใจ

454
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- ขอบใจ
- ได้เลย พวก

455
00:45:21,388 --> 00:45:23,765
ช่วยชิดในหน่อยครับ

456
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
โอ๊ย! อะไรน่ะ

457
00:46:05,390 --> 00:46:07,935
เฮ้ย เดี๋ยว ทําอะไร
ประตูหน้าไม่เปิดให้ลงนะ

458
00:46:09,102 --> 00:46:12,105
ทําอะไรน่ะ เขาไม่เปิดประตูหน้า

459
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
- เฮ้ย!
- นี่!

460
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
เก่งมาก ดิดิเยร์ ยิ่งพยายามก็ยิ่งดีขึ้น

461
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
พวกอังกฤษกําลังหาตัวนักการทูตยุโรป

462
00:46:50,894 --> 00:46:53,146
ที่ซ้อมแฮคเกอร์ซีเรียในลอนดอน

463
00:46:53,146 --> 00:46:55,232
นั่นบังเอิญเป็นสายลับของคุณรึเปล่า

464
00:46:55,941 --> 00:46:57,693
เราบอกพวกอังกฤษว่าเขาไม่ใช่คนของเรา

465
00:46:57,693 --> 00:47:00,028
เตือนไว้ก่อนนะ
ถ้าเขาโดนจับ เขาก็ซวยเอง

466
00:47:00,028 --> 00:47:03,615
- เดเฌเอเซอจะไม่ช่วยเลย
- เรื่องนั้นไม่จําเป็นหรอก

467
00:47:14,710 --> 00:47:16,336
- มาเสียที
- อลิสัน

468
00:47:16,336 --> 00:47:18,172
รายงานไปถึงไหนแล้ว

469
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
เขากําลังจะประชุมกัน
ซีทีซี ทางนั้นจับผู้ต้องสงสัยได้

470
00:47:22,926 --> 00:47:25,220
- เหมียวใส่รองเท้าบู้ตเหรอ
- กับพนังกั้นน้ําด้วย

471
00:47:27,431 --> 00:47:29,766
ยังไม่มีหลักฐานว่าเรื่องพนังกั้นน้ําเป็นการแฮค

472
00:47:30,392 --> 00:47:31,935
เท่ากับเป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ

473
00:47:33,270 --> 00:47:36,106
เหตุน่าสงสัยร้ายแรงสองเรื่อง
ในเวลา 24 ชั่วโมงน่ะนะ

474
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
ตอนที่กันระบบช่วงต้นก็ไม่เจออะไร

475
00:47:39,109 --> 00:47:42,821
เราทําอิมเมจระบบทั้งหมดแล้ว
กวาดดูข้อมูลทั้งหมดในฐานสแลคอย่างละเอียด

476
00:47:42,821 --> 00:47:45,657
แต่อย่างที่ผมย้ําอยู่ตลอด เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลา

477
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
ไม่เอาน่ะ มาร์ค

478
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
"ไม่เอาน่ะ มาร์ค" อะไร

479
00:47:49,995 --> 00:47:52,456
คุณเอาแต่พูดว่า "ผมต้องรู้สิว่านี่ไม่ปกติ"

480
00:47:52,456 --> 00:47:55,083
แต่ผมทํางานกับข้อมูล อลิสัน หลักฐานชัดเจน

481
00:47:55,083 --> 00:47:58,003
งั้นคุณจะสรุปได้เมื่อไหร่ เอาอย่างชัดเจน

482
00:47:58,670 --> 00:48:00,589
อาจจะอีกหลายวันหรือหลายสัปดาห์

483
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
พนังกั้นแม่น้ําเธมส์
ใช้เซิร์ฟเวอร์ใหญ่มาก ตลกดีไหม

484
00:48:05,385 --> 00:48:06,762
เจอกันข้างบนนะ

485
00:48:24,363 --> 00:48:26,532
เอาละ ขอบคุณมากทุกคน

486
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
วันนี้คนที่จะพรีเซนต์คือสารวัตรสืบสวนฮอบส์

487
00:48:30,160 --> 00:48:33,580
ซึ่งเป็นผู้นําการสืบสวนเหตุเมื่อคืนนี้

488
00:48:33,580 --> 00:48:36,041
ผู้ต้องสงสัยคดีก่อการร้ายและแฮคเกอร์
วาลิด ฮัมซา

489
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
ถูกนําตัวส่งโรงพยาบาลเมื่อเวลา 22.30 น.

490
00:48:38,710 --> 00:48:41,755
ตอนนี้เขายังไม่ได้สติ
แต่หมอบอกว่าอาการของเขาคงที่

491
00:48:41,755 --> 00:48:44,091
เขาเกิดที่ดามัสกัสเมื่อปี 1994

492
00:48:44,091 --> 00:48:48,095
ปี 2014 ก็เข้าเรียนที่
มหาวิทยาลัยมารี คูรี ปารีสเขตหก

493
00:48:48,095 --> 00:48:50,889
วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ เป็นอัจฉริยะด้านนี้

494
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
จบเกียรตินิยมเมื่อปี 2017 ก่อนจะกลับไปซีเรีย

495
00:48:55,310 --> 00:48:57,688
- ตอนที่สงครามกลางเมืองกําลังเดือด
- ใช่แล้ว

496
00:48:57,688 --> 00:49:00,816
เขาเจาะเข้าไปในระบบของ
หน่วยงานความมั่นคงอัสซาดได้สําเร็จ

497
00:49:00,816 --> 00:49:04,945
เราไม่รู้ว่าเจาะทําไมหรือเขาทํางานให้ใคร
แต่เขามีฝีมือทีเดียว

498
00:49:04,945 --> 00:49:07,406
แต่ว่าไม่มีบันทึกว่าเขากลับมายุโรป

499
00:49:07,406 --> 00:49:10,742
ดูเหมือนเขาลอบเข้ามาในสหราชอาณาจักร
โดยผิดกฎหมาย แต่ไม่รู้ว่ามาเมื่อใด

500
00:49:11,869 --> 00:49:13,620
โอเค คนที่เล่นงานฮัมซา...

501
00:49:15,831 --> 00:49:18,625
ระบบจดจําใบหน้าระบุว่าเป็นฌอง เปอตีต์

502
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
ชาวฝรั่งเศสที่เป็นส่วนหนึ่ง
ในคณะการทูตสหภาพยุโรปที่มาเยือนลอนดอน

503
00:49:24,256 --> 00:49:25,883
เอ็มไอไฟฟ์ยืนยันแล้วเหรอ

504
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
เท่าที่ดู ข้อมูลทุกอย่างถูกต้อง

505
00:49:28,427 --> 00:49:31,847
ซึ่งดูแล้วไม่เข้ากับลักษณะของชายคนนี้เลย

506
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
เห็นอยู่ว่าเขาเป็นมืออาชีพ

507
00:49:34,016 --> 00:49:36,351
งั้นคิดว่าไง เป็นหน่วยข่าวกรองฝรั่งเศสเหรอ

508
00:49:36,351 --> 00:49:37,978
เรายังไม่ทราบครับ

509
00:49:37,978 --> 00:49:39,688
แล้วทําไมยังไม่จับเขา

510
00:49:39,688 --> 00:49:40,939
ความคุ้มครองทางการทูต

511
00:49:40,939 --> 00:49:42,733
อีกอย่าง เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

512
00:49:44,484 --> 00:49:46,320
- เราขอให้ทางฝรั่งเศสช่วยไหม
- อย่า

513
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
ไม่ต้อง ผมยังไม่อยากตีปี๊บให้เรื่องใหญ่

514
00:49:50,073 --> 00:49:52,492
เราต้องหาทางถอน
ความคุ้มครองทางการทูต

515
00:49:52,993 --> 00:49:55,287
ไม่ได้ ทําแบบนั้นไม่ได้

516
00:49:56,288 --> 00:49:59,124
ขืนทําจะโดน
ทั้งสื่อและกลุ่มเพื่อสิทธิมนุษยชนวิจารณ์หนักแน่

517
00:49:59,124 --> 00:50:00,709
ไม่หรอกถ้าทําอย่างถูกวิธี

518
00:50:00,709 --> 00:50:04,046
ถ้าหาคนที่จริยธรรมไร้ที่ติมาทํา

519
00:50:04,046 --> 00:50:06,423
คนอย่างคู่ชีวิตของคุณ อัลเบิร์ตไง

520
00:50:10,427 --> 00:50:13,555
การเอาอัลเบิร์ตเข้ามายุ่ง
จะสร้างปัญหาผลประโยชน์ทับซ้อนให้ฉัน

521
00:50:13,555 --> 00:50:17,184
ปัญหาอะไร
คุณอยากจับหมอนี่ให้ได้ หรือไม่อยากจับ

522
00:50:18,268 --> 00:50:21,563
ริชาร์ด ถ้าจะเอาจริง
เราต้องปิดเรื่องนี้เป็นความลับสุดยอด

523
00:50:21,563 --> 00:50:24,816
- ถ้าสื่อรู้เข้าแม้แต่แค่กระซิบ...
- ก็ได้ๆ เข้าใจ

524
00:50:24,816 --> 00:50:30,864
งั้นมาตั้งใจหาทาง
ถอนความคุ้มครองของไอ้เวรนี่ก่อน

525
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
และสืบให้เจอว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่

526
00:50:44,586 --> 00:50:46,255
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

527
00:50:46,255 --> 00:50:48,590
ผมตัดสินใจจะหลีกทางละ

528
00:50:49,675 --> 00:50:51,844
ถือว่าผมมาลาออกอย่างเป็นทางการ

529
00:50:53,303 --> 00:50:54,638
อ้าว เสียดาย

530
00:50:55,639 --> 00:50:57,766
เพราะต่อให้พูดแล้วละเหี่ยใจแค่ไหน

531
00:50:57,766 --> 00:51:00,477
ผมยังจําเป็นต้องให้คุณอยู่ในตําแหน่งต่อก่อน

532
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
ก็ อย่าถือนะ ริชาร์ด แต่ไปตายซะ

533
00:51:03,981 --> 00:51:06,316
ผมดูออกน่ะเวลากําลังถูกโบ้ยให้เป็นแพะ

534
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
ผมโดนทําร้ายและทําให้อายมามากพอแล้ว

535
00:51:09,236 --> 00:51:12,531
ถ้าเดินออกไป
อาทิตย์ที่แล้วจะเหมือนได้พักในสปา

536
00:51:14,491 --> 00:51:18,036
ผมจะปล่อยหมาทุกตัวให้คอยไปกัดคุณ

537
00:51:28,505 --> 00:51:32,176
ถือเสียว่านี่เป็นโอกาสที่คุณจะแก้ตัว

538
00:52:22,267 --> 00:52:23,852
แม่เขาจะว่าไง

539
00:52:27,314 --> 00:52:28,857
เดอะราจให้มา

540
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- เยี่ยม
- คุณโอเคไหม

541
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
นี่!

542
00:52:36,156 --> 00:52:37,491
คิม!

543
00:52:37,491 --> 00:52:38,700
เด็กนี่

544
00:52:39,660 --> 00:52:40,827
เราเพิ่งคุยกันมา

545
00:52:40,827 --> 00:52:44,665
เพื่อนบ้านบอกว่า
เห็นลูกสูบกัญชากับพวกข้างถนนที่หัวมุม

546
00:52:45,999 --> 00:52:47,459
ลินดาได้ยินคงดีใจ

547
00:52:49,211 --> 00:52:51,296
โห ผมไม่คิดจะบอกเขาหรอก

548
00:52:53,757 --> 00:52:57,553
อ้อ ที่รัก วันนี้มีคนโทรมาด้วยเรื่องน่าสนใจ

549
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
คุณแบงคส์เสนอคดีใหญ่ให้ผม

550
00:53:04,184 --> 00:53:06,270
- คดีฌอง เปอตีต์เหรอ
- ใช่

551
00:53:12,693 --> 00:53:13,694
อัลเบิร์ต

552
00:53:14,945 --> 00:53:16,321
ไม่อยากพูดเลยนะ...

553
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
แต่เขาไม่ได้เสนอให้คุณเพราะรู้ว่าคุณเก่ง

554
00:53:21,118 --> 00:53:22,411
หมายความว่ายังไง

555
00:53:22,911 --> 00:53:26,999
เขาเสนอคดีนี้ให้คุณเพราะ
คุณเป็นทนายสิทธิมนุษยชนผิวดําคนสําคัญ

556
00:53:26,999 --> 00:53:30,043
และน่าจะไม่ถูกกังขาว่ากําลังทําผิดกฎหมาย

557
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
ผมไม่ทําผิดกฎหมายหรอก

558
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
คุณคิดว่าจะยกเลิกความคุ้มครองทางการทูต
ด้วยวิธีอื่นได้เหรอ

559
00:53:38,886 --> 00:53:40,679
แหม ก็ถ้าจะมีใครทําได้...

560
00:53:45,976 --> 00:53:47,895
รู้ไหมว่าคดีนี้จะสําคัญกับผมแค่ไหน

561
00:53:49,938 --> 00:53:51,273
รู้

562
00:53:51,273 --> 00:53:52,816
งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ

563
00:53:54,318 --> 00:53:57,529
กลัวว่าผมจะไปสนิทกับเจ้านายคุณเหรอ

564
00:53:58,822 --> 00:54:01,408
- เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นหรอก
- อ้าว ทําไมล่ะ

565
00:54:01,408 --> 00:54:03,869
เพราะริชาร์ดไม่ใช่คนแบบนั้น

566
00:54:03,869 --> 00:54:05,996
เขาจะได้สิ่งที่เขาต้องการก่อนจะทิ้งคุณ

567
00:54:14,588 --> 00:54:15,589
อัลเบิร์ต

568
00:56:05,449 --> 00:56:07,451
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์