Yokum.
Artırıyorum.
Görüyorum.
Al.
Siktir.
Yeter!
Orospu çocuğu!
...karma.
Şu suratına bak. Şimdiden sarhoş olmuşsun.
Çok sarhoşum.
Şerefe.
- Ben değildim. - Evet, döneceğim.
Alex hadi!
Seni eğlendirebilirim! Buraya gel lütfen.
ŞAM, SURİYE
Kıpırdama.
Samir, benim.
Kapıyı aç.
SABİT SÜRÜCÜ TEMİZLENİYOR
SABİT SÜRÜCÜ TEMİZLENDİ.
Kıpırdama!
ULUSAL SİBER GÜVENLİK MERKEZİ, LONDRA
Londra Köprüsü düşüyor
- Düşüyor, düşüyor - Neler oluyor?
Londra Köprüsü düşüyor Canım
Patronun kendisi. Bu onuru neye borçluyum?
Senin için bir işim var. Acil.
Bana bir saniye ver.
Dinliyorum.
İki Suriyeli hacker, siyasi iltica için Fransa Konsolosluğu'na ulaştı.
- Onları Paris'e getirmeliyiz. - Pasaportları var mı?
Hazırlıyoruz.
Ya DGGM?
Onlar dâhil değil. Sadece biziz.
Her zamanki işlem mi?
Evet.
Tamam.
ÉLYSÉE SARAYI
- Günaydın Sayın Başkan. - Günaydın.
- Bayan Saint Roch. - Sayın Başkan.
Merhaba Didier.
Kahve alabilir miyiz?
Evet.
Neden beni sabahın yedisinde rahatsız ediyorsunuz?
Şam'da bir sorunumuz var Sayın Başkan.
Şam'da siyasi iltica talebinde bulunan iki Suriyeli hacker var.
Ellerinde Avrupa'ya yapılacak
siber terör saldırılarıyla ilgili gizli bilgiler var.
Saldırılar mı? Sivil hedeflere mi?
Şu anda detayları bilmiyoruz.
Ama altyapılarımıza saldırırlarsa siviller etkilenebilir.
Onlar kim? Tanınıyorlar mı?
Suriye polis veri tabanlarını yok ettiler,
ki Rus teknolojisiydi, dünyanın en iyisi.
Tek bildiğimiz dâhi oldukları ve herkesin onları istediği.
Neden Fransa'yı seçmişler?
Esad'a karşı politikamız yüzünden mi?
Ve biri, Paris'te okuduğu ve Fransızca bildiği için olabilir.
Daha genç olan Şam'dan hiç çıkmamış.
Ama görünüşe göre...
İki seçeneğimiz var. Onları Suriye istihbarat servisine
teslim etmek veya Fransa'ya getirmek.
Suriye istihbaratı, Fransa ile iletişime geçtiklerini biliyor mu?
Henüz değil ama yakında öğrenirler.
DGGM'nin onları çıkarması ne kadar sürer?
İki gün.
Onayınızla onları bir saat içinde oradan çıkarabilirim.
Bizden önce Rusların veya İngilizlerin onlara erişmesine izin veremeyiz.
Pardon Sophie ama ekibin başına ben atandım
ve yeni yöntemler uyguluyorum.
Birkaç arama yaptım bile.
Şam'da güvenilir bir adamımız var, işi derhâl halledebilir.
Bence yapmalıyız.
Peki o zaman. Tamam, yapacağız.
Saint Roch, her şeyin yolunda gitmesi için size güveniyorum.
İÇ İŞLERİ BAKANLIĞI, LONDRA
SİBER GÜVENLİK
- Gerçekten hack'lendi mi? - Öyle dedi.
Çarşamba risk değerlendirmesi gelecek.
Bakan Bey.
Bu konuya sonra devam ederiz.
Anlat Mark.
Aslında kulağa olduğundan daha kötü geliyor.
Dün gece ana bilgisayarımıza biri girdi.
Göstersem daha kolay olur.
Londra Köprüsü düşüyor
- Tower Bridge. - Düşüyor, düşüyor...
- Londra Köprüsü düşüyor - Çizmeli Kedi.
Canım
Nasıl ya...
Biri, kamuya açık ağa giren bir arka kapı bulmuş ama şimdilik kapattık.
Ve?
Giriş sınırlı. Veri aktarmamışlar.
Sunucuyu taradık ve herhangi bir zarar görmediğinden eminiz.
Kim yapmış?
Dosya imzasını belirlemek için onaltılık kodu inceliyoruz
ama biraz zaman alacak.
Ulusun siber güvenliğinden sorumlu Ulusal Siber Güvenlik Merkezi,
Çizmeli Kedi tarafından hack'lendi.
Panik yapmamalıyız.
Amatör bir hacker olduğu kesin.
Nasıl yani?
Bunu yatak odasından hobi olarak yapan biri.
Var olan bir hacker programını kullanırlar,
YouTube videosu falan izlerler,
bir açık bulup içeri girmeye çalışırlar.
Bir teşebbüs var ama...
Mecazlara ve bahanelere son verip bana doğrudan söyler misiniz?
Ne kadar kötü olduğunu söyle.
Daha kötü olabilirdi.
Tamam. Şimdilik bu gizli kalsın.
Ama Richard haklı Mark. Bu endişe verici.
Ayrıntılı bir soruşturma yapmalı, rapor çıkarmalıyız.
Evet. Hallediyoruz.
- Söylemek istemem ama... - O zaman söyleme.
...Bolton haklı olabilir. Henüz büyük bir ihlal olduğuna dair kanıt yok.
Siber savunma için milyonlar harcıyoruz.
Duvarı aşan ilk çocuk tarafından saldırıya uğrayamayız.
Onu sen işe aldın.
Beni durdurmalıydın.
Alo.
Nasılsın? Her şey iyi mi?
Evet. Her şey iyi.
Takip ediliyor musunuz?
Hayır.
Yani...
Humus yolunda,
Türkiye sınırından hemen önce, 100. kilometrede
Ain Aksa. Bir tabela göreceksin.
Tamam, teşekkürler. Ya pasaportlar?
Koltuğun altında.
Çok sağ olun. Sizi nasıl tanıyacağız?
O konuda endişelenme ama hızlı olun. Helikopter iki dakika bile beklemeyecek.
FRANSA CUMHURİYETİ
Sadece iki pasaport var.
Endişelenme.
Şu o mu?
Evet.
Korkma tatlım. Tamam mı? Korkma.
Dışarı çıkın.
Pasaportunu al.
- Her şeyi aldın mı? - Evet.
- Eşyalarını aldın mı? - Evet.
Askerler!
Yürüyün!
- Orospu çocukları! Yalan söylediler! - Çabuk! Girin!
- Sür! - Samir!
Yürü!
Çabuk. Yürü.
Kıpırdama!
İyi misin?
Ne başarı ama.
Büyük başarısızlığının uydu görüntüleri elimde. Görmek ister misin?
Tabii.
Casus uydumuz tarafından gönderildi.
Bölgeyi sürekli gözetliyoruz.
Bu adamın ajanın olduğunu düşünüyorum.
Bilmiyorum. Ayrıntılarla ilgilenmiyorum.
Bu işte "ayrıntılar" yok Didier.
Senin yüzünden bu insanlar ortadan kayboldu.
İzleri bulunamıyor.
Teşekkürler Sophie.
Çok heyecanlanma. Henüz ölmedim.
Hadi. Defol git. O bizde.
Fransızsın, değil mi? DGGM.
Neredeler? Hacker'lar nerede?
Güvenli evi planlamış mıydınız? Herhangi bir şey?
Hey!
Gabriel?
- Mitzia! - Durun!
- Arkadaşın mı? - Evet.
Beraber Liberya'da görevdeydik.
DGGM'de değil. Serbest çalışıyor.
Monrovia. Havaalanı.
Orada ortalığı batırdık.
Bu adam deli.
Kardeşim.
Hâlâ Dumas için mi çalışıyorsun?
Evet, Telkis için. Neden?
İş arıyor musun?
Ciddiyim. Bu operasyondan ne kadar kazanıyorsun?
Yeterince kazanmıyorum.
Bizim çalıştığımız adamlar daha fazla öder.
Hadi ama. Ne kadar istiyorsun?
Farklı bir hayat istiyorum.
Yoruldum.
Evet.
Konuşmanın taslağını gönderdim. Okudun mu?
Okudum.
Espri lazım. Biraz güzelleştir, tamam mı?
- Yapacağım. - Hoşça kal.
Peki.
Siktir.
Selam.
The Raj'ı ara. Yemek göndermelerini söyle.
Ne oldu?
Richard aradı.
Ve evi ateşe vermeni mi söyledi?
Richard.
- Alison orada mı? - Hayır. O...
- Şimdi duşa girdi.
- Acil mi? - Arıyorsam acil demektir.
Beş dakikaya ofisten çıkacağımı söyle.
Tamam, müsait olduğunda aramasını söyleyeceğim.
- Teşekkürler. - Tamam. Hoşça kal.
Neler oluyor?
İkimiz de aynı zamanda buradayız.
Kutlamaya değer diye düşündüm.
Ve bu gece ev bize kaldı.
Aslında benim kutlanacak bir olayım var.
Ne?
Tahmin etmen lazım.
Yavru köpek aldın.
Davayı kazandık.
- Muhteşemsin! - Biliyorum.
Albert, bu inanılmaz!
Evet!
Buraya gel.
Hadi.
SURİYE - TÜRKİYE SINIRI
Pasaport nerede?
Sakin ol. Gireceğiz.
Üç saat sonra Türkiye'de olacağız.
Pasaportlar.
- Onu susturamaz mısın? - Bilmiyorum. Belki hastadır.
Devam edin.
THAMES BARİYERİ, LONDRA
Doksan dakikaya su yükselecek.
Tamam. B ve C bariyerlerini kaldırın.
B ve C kaldırılıyor.
Açtın.
Selam Richard. Acil olmalı.
İngiliz siyasetçileri rolü yapan amiplerle dolu bir odadayım.
Ve sarhoş olmamaya karar verdin.
Ne fark ettim, biliyor musun?
Teşekkürler.
Bir gün içinde
katlanabileceğin geri zekâlı sayısı sınırlı.
Peki neden aradın?
Hâlâ arkadaşımız Çizmeli Kedi'yi düşünüyorum
ve Bolton'ın açıklamasına güvenmiyorum.
Kontrolü elimize almalıyız Alison. Sen ve ben.
Ve Başbakan'a neler olduğunu anlatmalıyım.
Hayır. Bu gece anlatma.
Neden?
Bolton'a birkaç saat daha ver.
Adli bilişim işleri uzun sürer, biliyorsun.
İşler netleştiğinde Başbakan'a haber verebilirsin.
Her zamanki gibi haklısın.
Umarım bu gece eve gidebilirsin.
Bol şans ve iyi geceler.
Ne oluyor?
D yanıt vermiyor.
KRİTİK HATA
Hadi.
- Kapat. - Neler oluyor?
Fırtına gelgitleri ve sel savunma
sistemlerinin yoğun yağmura yenik düşmesiyle Londra'yı sel bastı.
Thames bariyeri, 1982'de kullanıma açıldığından beri ilk defa aşıldı.
Nöbetçi memurla konuştum ve bariyeri kaldıramıyorlarmış.
Yani, ne diyorsun?
Görünüşe göre bilgisayar izin vermiyormuş.
Bu sefer gerçekten hack'lemişler.
Başarılı olmuşlar.
Bolton yola çıktı ve ona eşlik etmeni istiyorum.
Neler olduğunu öğren.
Tamam Richard.
Grupların önemli ölçüde...
TFL sözcüsü, hizmetlerin ne zaman devam edeceğini söylemek için
çok erken olduğunu belirtti.
Doğu Londra'daki City Havaalanı uçuşları da süresiz olarak durduruldu.
Şu anda sel baskını sonucunda can kaybı olup olmadığı bilinmiyor.
Başbakan, acil meclis toplantısında daha fazla ayrıntı paylaşacak...
POLİS
Kuzey Denizi gelgitleri, yoğun yağışlarla birleştiğinde...
- Bariyeri kaldırırsın. - Evet.
Bunları anlıyorum. Neden bizi çağırdığınızı anlamıyorum.
Bariyerin sıkışma şekli ve zamanlama,
her şey titizce yapılmış.
- Hack'lendik. - Neye göre bunu diyorsun?
Biri sistemin içindeydi.
Bir geçit başarısız oldu. Yeniden başlattık. Yine başarısız oldu.
Yine her şeyi yeniden başlattık.
Sonra başka bir bariyer indi, baştan başlamak zorunda kaldık.
On yıldır burada çalışıyorum ve böyle bir şey görmedim.
Size söylüyorum, bilinçli yapıldı.
Gelmeden önce sistemi kontrol ettim.
- Son güncelleme... - 2002'de yapıldı.
İşte bu. Sistem ne kadar eskiyse hata verme ihtimali o kadar artar.
Veya hack'lenmesi o kadar kolay olur.
Beklenmedik bir şey değildi.
Dün ekranlarınızda dev bir kedi vardı.
Tamam, peki. Araştıracağız.
Banks'in bundan hoşlanmayacağını biliyorsun.
Arızalı bir geçidi araştırarak zamanımızı harcıyoruz.
Bence bu sorunu çözmen, Banks'in hoşuna gidecek.
Tamam.
Kahvaltı ister misin? Westminster'ın en iyisi.
Sadece kahve alayım.
Dün geceden sağ çıktığını görmek güzel.
Evet?
Operatörler, birinin sisteme girdiğini düşünüyor.
Bolton ne diyor?
Yazılım arızası olduğunu düşünüyor.
Bu, 24 saat içindeki ikinci hack'lenmeyse...
Öyle olsa bile bağlantılı mı bilmiyoruz. Farklılar.
- İlki... - İlki başlangıçtı.
Bu, ikinci bir hack'lemeyse ana saldırı budur.
Yapabileceklerini, bu şehri
çökertebileceklerini bize kanıtladılar.
Hatta tüm ülkeyi.
Ve onları durdurmak için yapabileceğimiz bir şey yok.
Peki.
Başbakan'a söyleyelim.
DIŞ HATLAR GELEN YOLCU
Bu bir güvenlik duyurusudur.
Lütfen çanta veya bagajlarınızı başıboş bırakmayın.
Başıboş bırakılan çantaların şüpheli olduğu varsayılacak
ve havaalanı görevlileri tarafından alınacaktır.
Çantalarınızı yanınızdan ayırmayın.
Nerede? Görebiliyor musun?
Evet. Orada.
- Walid! Samir! - Selam! Nasılsın?
- Oğlum, nasılsın? - Merhaba dayı.
Myriam? Hicham? Yanınızda değil mi?
Türkiye'de kaldılar.
Hicham hastaneye gitti. Myriam yanında kaldı.
- Kötü mü? - Hayır. Ciddi değil. Vücudu su kaybetmiş.
Ve vizeleri de yok. Ama ikisi de güvende. Endişelenmeye gerek yok.
İçim rahatladı.
Yüzüne ne oldu Walid?
Hiçbir şey. Bisiklet kazası geçirdim.
- Molehiya hazırladın mı? - Tabii ki.
- Arabayla mı taksiyle mi geldin? - Arabam dışarıda.
Hadi gidelim.
Çantaları bana ver.
Bunu da al dayı.
Ver.
Bak Samir. Onu buldum.
ULUSAL SİBER GÜVENLİK MERKEZİ
- O mu? - Evet.
Ona mesaj atacağım.
SAINT-MARTIN KANALI, PARİS
Ne güzelsin sen? Çok güzelsin!
Çok tatlısın, değil mi?
- Nasıl gidiyor? - Nasılsın?
İyiyim, sen?
Ne?
Gabriel!
Paris'tesin!
Neler oluyor? Kilo vermişsin!
- Ne olmuş? - Evet. Suriye iyi gelmemiş.
Kimseye iyi gelmiyor.
- Neyse, açım. Ne yiyeceksin? - Ne istersen.
Fransız yemeği olsun yeter lütfen.
Fransız mı? Tamam.
Adele, arkadaşıma yemek ver.
Tabii.
- Aşağı geliyorum. - Lütfen.
Gerçekten kilo vermişsin.
Kilo vermişsin.
Neredeydim, biliyor musun?
Birinin Suriye istihbaratına bizi ispiyonladığını konuşalım mı?
Kim olabilir, fikrin var mı?
Hiçbir fikrim yok.
DGGM piçlerinin olduğunu düşündüm
ama değilmiş.
Ben değildim.
Şirketimdeki kimse, bu operasyonu bilmiyordu.
Yani, o Ruslar biliyordu.
Ama orada ne yapıyorlardı?
Bana mı soruyorsun? Nereden bileyim?
Anladığım kadarıyla
hacker'ları teslim etmeleri için Suriyelilere baskı yapıyorlardı. Bu kadar.
Bak, müşterim tepemde.
Onları derhâl Paris'e getirmeliyiz.
İçlerinden birinin annesi Suriye'de ve telefonunu dinliyoruz.
Oğlunu aradı ve konumlarını bulduk.
Londra'dalar.
Londra'da mı?
Otelde çalışan bir dayıları var.
Ve konuşmalarına göre öldürülmekten korkuyorlar.
Açıkçası korkmalılar.
Öldürülürlerse aptal gibi görünürüz.
Müşterin kim?
Söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Ama bir USB belleği aramalısın.
Hâlâ yanında taşıyor olmalı.
Al. Belgelerin ve pasaportun.
Jean Petit mi? Hep garip adlar alıyoruz, yemin ederim...
Avrupalı bir diplomatsın.
Bu telefon şifreli. İstediğin zaman beni arayabilirsin.
Sana güveniyorum. Uslu ol, tamam mı?
GRENSON OTELİ, LONDRA
Mark Bolton'ın telefonu.
Şu anda cevap veremiyorum ama lütfen mesaj...
Acele et. Mutfaktan seni soruyorlar.
- Tamam. - Cevap var mı?
Hayır, hâlâ cevap yok.
YİYECEK VE İÇECEK
Walid!
Sakin ol!
Konuşmamız lazım.
BİYOMETRİK KOD KABUL EDİLDİ ŞİFREYİ GİRİN
İyi misin?
"İyi mi?" Bak.
Çok iyi.
Ama bak.
Bunu çalmayı başardım.
Açabildin mi?
Evet ama şifre gerekiyor.
Samir'i bulman lazım.
Bana güvenebilirsin.
Evet Bay Taraud. Harika haberlerim var. Suriyelileri bulduk.
Cidden mi? Neredeler?
- Londra'da. - Dalga mı geçiyorsun?
Onları Paris'e getirmen için sana para verdim ama Londra'dalar.
Önemli olan şey, yerlerini bulmuş olmamız.
Gerisini halledeceğim, tamam mı?
Dumas, o adamlar bilgilerini İngilizlere satarsa felaket olur.
Biliyorum ama bana güvenin. Tamam mı?
- Dayı. - Samir.
- Ne oldu? O nerede? - Bilmiyorum.
Samir, polisler tüm çalışanları sorguluyor.
Derhâl gitmen lazım.
Walid ne olacak? Onu bırakamam.
Ben buradayım. Onu bulurum ve ilgilenirim.
Evet, onunla ilgilen. Tamam.
Onunla ilgilen dayı.
Samir, siz ne yaptınız?
Hiç. Esad'ın polis dosyalarını hack'ledik ama daha tehlikeli bir şey bulduk.
Geri kalanıyla bir ilgimiz yok.
"Geri kalanı" mı? Ne demek istiyorsun?
İnsanlar terörist olduğumuzu söylerse inanma.
Yemin ederim, niyetimiz zarar vermek değil.
Biliyorum.
Bunu al.
Hayır dayı. Sende kalsın. Kalsın.
Sabırlı ol. Çok paramız olacak.
Ama nasıl?
Çok sürmez dayı.
Ama bildiklerim altın değerinde.
Hadi gidelim.
Sağ ol.
Hayır dostum. Doluyum!
Hadi ama.
- Teşekkürler. - Sağ ol dostum.
Kenara ilerler misiniz lütfen?
Yavaş olun.
Bekle. Ne yapıyorsun? Ön kapı açılmıyor.
Ne yapıyorsun? Hayır, ön kapı açılmıyor.
- Hey! - Hey!
Bravo Didier. Gittikçe iyileşiyor.
İngilizler, Londra'da Suriyeli hacker'ı döven Avrupalı bir diplomatı arıyor.
Bu senin ajanın olabilir mi?
İngilizlere bizden olmadığını söyledik.
Seni uyarıyorum, tutuklanırsa tek başınasın.
- DGGM yardım etmeyecek. - Gerek olmayacak.
- İşte buradasın. - Alison.
Raporda ilerleme kaydettin mi?
Bilgilendirme yapılacak. Terörle Mücadele Kontrolü. Bir şüpheli bulmuşlar.
- Çizmeli Kedi mi? - Ve bariyer.
Bariyerin hack'lendiğine dair henüz bir kanıt yok.
Yani tesadüf mü?
Yirmi dört saat içinde çok şüpheli iki olay oluyor.
İlk saptamada bir şey bulunamadı.
Sistemi görüntüledik ve aranabilir iletişim ve bilgiler tabanını inceliyoruz.
Ama dediğim gibi bu işler zaman alır.
Hadi ama Mark.
"Hadi ama Mark" ne demek?
"Garip olduğunu düşünüyorsundur" deyip duruyorsun.
Ben verilerle uğraşıyorum Alison. Somut delillerle.
Peki, kesin olarak ne zaman bileceksin?
Günler veya haftalar sürebilir.
Komik ama Thames bariyerinin çok büyük bir sunucusu var.
Yukarıda görüşürüz.
Evet. Herkese teşekkürler.
Bugünkü sunum, dün geceki olayın soruşturmasının
başında olan Baş Dedektif Hobbs tarafından yapılacak.
Terörist ve hacker olduğundan şüphelenilen
Walid Hamza 22.30'da hastaneye götürüldü.
Bilinci hâlâ kapalı ancak durumunun stabil olduğu söylendi.
1994'te Şam'da doğmuş.
2014'te Paris 6 Marie Curie Üniversitesi'ne başlamış.
Bilgisayar bilimleri. Dâhi diyebiliriz.
2017'de onur derecesiyle mezun olmuş, sonra Suriye'ye dönmüş.
- Savaşın en yoğun zamanında. - Evet.
Esad'ın güvenlik hizmetlerini başarılı şekilde hack'ledi.
Neden yapıyor veya kime çalışıyor bilmiyoruz ama yetenekli olduğu kesin.
Ancak Avrupa'ya döndüğüne dair bir kayıt yok.
İngiltere'ye yasa dışı şekilde girmiş ama ne zaman bilmiyoruz.
Tamam, Hamza'nın saldırganı...
Yüz tanımanın verdiği kimlik Jean Petit,
Fransa vatandaşı ve Londra'yı ziyaret eden bir AB delegasyonu üyesi.
MI5 bunu onayladı mı?
Şimdilik hakkındaki her şey doğrulandı
ama bunlar, adamın profiliyle örtüşmüyor.
Profesyonel olduğu belli.
Peki, ne düşünüyorsun? Fransız istihbaratı mı?
Henüz bilmiyoruz.
Neden onu tutuklamadık?
Diplomatik dokunulmazlık.
Ve nerede olduğunu bilmiyoruz.
- Fransızlardan yardım isteyelim mi? - Hayır.
Hayır, işleri karmaşıklaştırmak istemiyorum.
Hayır, dokunulmazlığını feshetmenin yolunu bulmalıyız.
Hayır, bunu yapamayız.
Medya ve tüm insan hakları grupları tepemize üşüşür.
Doğru şekilde yaparsak olmaz.
Eleştirilemeyecek birini bulursak sorun olmaz,
hayat arkadaşın Albert gibi birini.
Albert'in dâhil olması, benim için çıkar çatışması doğurabilir.
Çatışma mı? Ya bu adamı yakalamak istersin ya da istemezsin.
Richard bunu yapacaksak gizli yapmamız gerek.
- Medya bir şey duyarsa... - Tamam. Hallederim.
Bu piçin dokunulmazlığını feshetmenin bir yolunu bulmaya ve neler olduğunu
öğrenmeye odaklanalım.
Konuşabilir miyiz?
Kenara çekilmeye karar verdim.
Resmî olarak istifamı veriyorum.
Çok yazık.
Çünkü bunu söylemek bana acı verse de
şu anda konumunda kalman gerek.
Kusura bakma Richard ama siktir git.
Günah keçisi olarak öne sürüleceğimin farkındayım.
Yeterince kullanıldım ve aşağılandım.
O kapıdan çıkarsan geçen hafta sana kaplıca gibi gelecek.
Tazıları üzerine salarım.
Bunu kendini kanıtlaman için bir fırsat olarak gör.
Annen ne derdi?
The Raj sağ olsun.
- Güzel. - İyi misin?
Hey!
Kim!
Bu kız.
Konuştuk.
Komşu, kabadayılarla köşede esrar içtiğini görmüş.
Bu, Linda'yı mutlu eder.
Ona söylemeyi planlamıyorum.
Tatlım. Bugün ilginç bir telefon geldi.
Bay Banks bana büyük bir dosya teklif etti.
- Jean Petit'i mi diyorsun? - Evet.
Albert.
Söylemek hoşuma gitmiyor...
ama çok yetenekli olduğun için teklif etmedi.
Ne demek istiyorsun?
Teklif etmesinin nedeni, önemli bir siyahi insan hakları avukatı olman
ve yasaları çiğnediğinden şüphelenmeleri riskinin düşük olması.
Yasaları çiğnemeyeceğim.
Dokunulmazlığını başka bir şekilde kaldırabilir misin?
Yapabilecek biri varsa...
Benim için ne kadar önemli olacağını biliyor musun?
Biliyorum.
O zaman sorun ne?
Patronunla yakınlaşacağımdan mı korkuyorsun?
- Bu asla olmayacak. - Neden?
Çünkü Richard ile işler öyle yürümüyor.
İstediğini alıp seni bırakacak.
Albert.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan