Я виходжу.
Піднімаю.
Підтримую.
На.
Чорт.
Ну, досить!
Сучий син!
...карма.
Глянь на своє лице. Тобі вже досить.
Я в дрова.
Будьмо.
- Гей! То була не я! Гей! - Та я повернуся. Повернуся.
Алексе, перестань!
Я зроблю тобі приємно! Прошу, йди сюди.
ДАМАСК, СИРІЯ
Ані руш.
Саміре, це я.
Відчиняй.
ОЧИЩЕННЯ ЖОРСТКОГО ДИСКА
ЖОРСТКИЙ ДИСК ОЧИЩЕНО
Ані руш!
НАЦІОНАЛЬНИЙ ЦЕНТР КІБЕРБЕЗПЕКИ, ЛОНДОН
Лондонський міст падає
- Падає, падає - Що коїться?
Лондонський міст падає Моя чарівна леді
ЗВ'ЯЗОК
Сам бос дзвонить. За що мені така честь?
Для тебе є робота. Термінова.
Зажди секунду.
Слухаю.
Два сирійські хакери просять у Франції політичного притулку.
- Треба привезти їх у Париж. - У них є паспорти?
Ми їх готуємо.
А Директорат зовнішньої безпеки?
ГДЗБ в офсайді. Ми самі.
Діємо, як завжди?
Так.
Гаразд.
ЕЛІСЕЙСЬКИЙ ПАЛАЦ, ПАРИЖ
- Пане президенте. - Доброго ранку.
- Мадам Сен-Рок. - Пане президент.
Вітаю, Дідьє.
Можна нам кави?
Що ж.
То чому ви мене турбуєте о сьомій ранку?
У нас проблема в Дамаску, пане президенте.
Два сирійські хакери з Дамаска просять політичного притулку.
У них є надсекретна інформація
про майбутні терористичні кібератаки в Європі.
Атаки? На цивільні об'єкти?
Поки що ми не знаємо подробиць.
Але в разі атаки на нашу інфраструктуру можуть постраждати цивільні.
А хто вони? Ми їх знаємо?
Вони знищили сервери даних сирійської поліції -
а це російська технологія, найкраща у світі.
Ми знаємо лише, що вони генії, і що всі хочуть їх собі.
І чому ж вони обрали Францію?
Через нашу політику проти Асада?
Можливо, ще й через те, що один з них учився в Парижі й говорить французькою.
Молодший ніколи не бував за межами Дамаска.
Та, здається...
У нас два варіанти. Передати їх сирійській розвідці
або вивезти у Францію.
А сирійська розвідка знає, що вони звернулися в наше посольство?
Ще ні, але скоро дізнається.
Скільки часу треба ГДЗБ на їхню екстракцію?
Два дні.
За вашої згоди я організую екстракцію за годину.
Не можна, щоб до них добралися росіяни, а тим більше британці.
Вибач, Софі, але мене призначили керівником опергрупи,
і я застосовую нові методи.
Я вже зробив кілька дзвінків.
У Дамаску ми маємо надійний контакт, який негайно все зробить.
Думаю, треба згоджуватися.
Що ж, добре. Так і зробимо.
Мадам Сен-Рок, я розраховую, що під вашим наглядом усе буде гладко.
МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ, ЛОНДОН
КІБЕРНЕТИЧНА БЕЗПЕКА
- Ви впевнені, що це злам? - Так він сказав.
Оцінку ризиків на середу.
Пане міністре.
Продовжимо пізніше.
Розповідай, Марку.
Ну, звучить усе гірше, ніж є.
Учора вночі сталося втручання в наш головний комп'ютер.
Мабуть, простіше буде показати.
Лондонський міст падає
- Тауерський міст. - Падає, падає...
- Лондонський міст падає - Кіт у чоботях.
Моя чарівна леді
Що за...
Хтось знайшов тимчасовий чорний хід у наш сегмент мережі. Ми його закрили.
І?
Злам був обмежений. Без передачі даних.
Ми перевірили сервер і впевнені, що не завдано ніякої шкоди.
Хто?
Ми аналізуємо шістнадцятковий код, щоб визначити сигнатуру файлу,
але на це потрібен час.
Тобто Національний центр кібербезпеки,
відповідальний за кібербезпеку країни,
зламав Кіт у чоботях.
Не треба панікувати.
Ми майже впевнені, що це був скриптомалюк.
Що-що?
Хтось розважався. Аматор.
Люди беруть з мережі готовий код зламу,
керуються інструкціями з ютубу,
знаходять шпарину, підпалюють ґніт, пхають туди бомбу.
Лунає вибух, трохи димить, але...
А можеш прикрутити метафори й виправдання і сказати, як є?
Наскільки все погано насправді?
Насправді могло б бути гірше.
Слухайте. Поки що - ніякого розголосу.
Але Річард правий, Марку. Цей випадок насторожує.
Треба провести ґрунтовне розслідування, отримати повний звіт.
Так. Ми цим займаємося.
- Не хочеться казати... - То не кажи.
...але Болтон може мати рацію. Поки що нема доказів, що це серйозний злам.
Ми тратимо на кіберзахист мільйони.
Не можна, щоб нас здолав перший же шмаркач, який переліз стіну.
Це ж ви його найняли.
Чого ж ти мене не зупинила?
Алло.
Як ви? Усе в порядку?
Так-так. Усе добре.
За вами стежать?
Ні.
Слухай...
по дорозі в Хомс,
на сотому кілометрі, якраз перед турецьким кордоном,
Айн Акса. Побачите знак.
Ясно, дякую. А паспорти?
Під сидінням.
Дякую. Дуже вам дякую. Як ми вас упізнаємо?
Хай це тебе не турбує. Ворушіться. Вертушка й двох хвилин не чекатиме.
ФРАНЦУЗЬКА РЕСПУБЛІКА
Паспортів лише два.
Не переживай.
Ото він?
Так.
Не бійся, сонечко. Добре? Не бійся.
Виходьте.
Візьми паспорт.
- Усе взяв? - Так.
- Узяла свої речі? - Так.
Солдати!
Бігом!
- Сучі сини! Вони збрехали! - Швидше! Сідайте! Сідайте!
- Їдь! - Саміре!
Газуй! Газуй!
Швидше. Швидше. Їдь.
Не рухатися!
Ти як?
Який успіх.
Маю супутникове відео вашого колосального провалу. Показати?
Так.
Щойно отримали з розвідувального супутника.
Та зона під постійним спостереженням.
Я так розумію, цей чоловік - ваш агент?
Не знаю. Я не вирішую дрібних питань.
У цій роботі нема «дрібних питань», Дідьє.
Через вас усі ці люди пропали.
Зникли з радарів.
Дякую, Софі.
Сильно не радійте. Я ще не вмер.
Зникни. А він лишається тут.
Француз, так? ГДЗБ.
Де вони? Де хакери?
Ти підготував конспіративну квартиру? Ще щось?
Гей! Гей!
Гей!
Ґабріель? Ґабріель!
- Мітя! Мітя! - Стій, стій!
- Ти його знаєш? - Так.
У нас була спільна місія в Ліберії.
Він не працює на ГДЗБ. Він позаштатник.
Монровія. Аеропорт.
Ми там таке влаштували.
Він геть навіжений.
Ой, брате.
Ти й досі працюєш на контору Дюма?
Так, на «Телкіс». А що?
Шукаєш роботу?
Серйозно. Скільки ти заробиш за цю операцію?
Замало.
Хлопці, на яких ми працюємо, заплатять набагато більше.
Ну. Скільки ти хочеш?
Я хочу іншого життя.
Я втомився.
Слухаю, Річарде.
Я надіслав чернетку моєї промови. Читала?
Так.
Потрібно кілька жартів. Почаклуй над нею, добре?
- Так. - Бувай.
Авжеж.
От чорт.
От чорт, чорт.
Гей.
Подзвони в «Радж». Хай пришлють нам вечерю.
Що сталося?
Дзвонив Річард.
І що, сказав підпалити дім?
Річард.
- Елісон десь поруч? - Ні, ні. Вона...
- Пішла в душ. - Терміново?
- Щось термінове? - Якщо я дзвоню, то завжди термінове.
Скажи їй, що я йду з офісу через п'ять хвилин.
Добре, скажу їй, щоб передзвонила, щойно вийде.
- Дякую. - До побачення.
Що тут у тебе таке?
Ну, ми обоє тут, одночасно.
Я подумала, що варто це відсвяткувати.
І сьогодні ми самі вдома.
Знаєш, а я й справді маю привід святкувати.
Який?
Угадай.
Цуценя.
Ми виграли справу.
- Ти надзвичайний! - Я знаю.
Альберте, охрініти, як це круто!
О так!
Іди сюди.
Іди-іди.
СИРІЙСЬКО-ТУРЕЦЬКИЙ КОРДОН
Де паспорт?
Спокійно. Ми проїдемо.
Через три години будемо в Туреччині.
Паспорти.
- Ти можеш його вгамувати? - Не знаю. Може, він захворів.
Проїжджайте.
ДАМБА «БАР'ЄР ТЕМЗИ», ЛОНДОН
Вода підніметься через 90 хвилин.
Ясно. Підіймай бар'єри В і С.
Підіймаю B і C.
Ти відповіла.
Річарде. Мабуть, це терміново.
Я в приміщенні, забитому амебами, що вдають британських політиків.
І ви вирішили не напиватися.
Знаєш, що я зрозумів?
Дякую.
Що є денний ліміт
тієї кількості придурків, яку можливо витримати.
То чому ви дзвоните?
Я все ще думаю про нашого друга, Кота в чоботях,
і не вірю поясненням Болтона.
Елісон, ми повинні взяти це під контроль. Ми з тобою.
І я мушу сказати прем'єр-міністру, що сталося.
Ні-ні. Не кажіть сьогодні.
Чому?
Дайте Болтону ще кілька годин.
На розслідування кіберзлочинів потрібен час.
Поінформуєте прем'єра, коли ми хоч щось зрозуміємо.
Як завжди, твоя правда.
Вдало вам добратися додому.
Удачі й на добраніч.
Що за хрінь?
D не відповідає.
КРИТИЧНА ПОМИЛКА
Ну.
- Зачиняй. - Що сталося?
У Лондоні спостерігаються значні підтоплення:
система захисту від повені не впоралася зі штормовим припливом і зливою.
«Бар'єр Темзи» прорвало вперше
після відкриття в 1982 році...
Я говорив з черговим - вони не можуть підняти бар'єр.
Що ви хочете сказати?
Судячи з усього, комп'ютер не дає цього зробити.
Тепер це справжній злам.
Комплексний сніданок.
Болтон зараз їде туди. Ти повинна його супроводжувати.
Дізнайся, що за чортівня там коїться.
Добре, Річарде.
Значна частка груп у...
Речник транспортного управління заявив, що рано говорити
про відновлення руху транспорту.
Аеропорт у Східному Лондоні змушений зупинити всі рейси на невизначений час.
Про жертви затоплення поки що невідомо.
Прем'єр-міністр повідомить більше деталей на терміновій нараді...
Коли на Північному морі йде припливна хвиля одночасно зі зливою...
- Працюють бар'єри. - Так.
Я це все розумію. Неясно тільки, нащо ви нас викликали.
Те, як заклинило бар'єри, коли це сталося -
аж надто все прораховано.
Нас зламали.
З чого такий висновок?
Хтось був усередині системи.
Шлюз не спрацював. Ми перезапустили. Він знов не спрацював.
Ми знов перезапустили, повністю.
Потім опустився наступний - і треба було починати спочатку.
Я тут працюю вже десять років, і ще такого не бачив.
Кажу вам, це зроблено навмисно.
Я ознайомився з системою перед нашим приїздом.
- Її не оновлювали... - З 2002 року.
Ну ось. Що старіша система, то ймовірніші помилки.
Чи легше її зламати.
Це не така вже й несподіванка.
Учора у вас на всіх екранах був величезний кіт.
Ну, добре. Ми проведемо розслідування.
Ти не гірше за мене знаєш, що Бенксу це не сподобається.
Що ми марнуємо час, з'ясовуючи, чому не спрацював шлюз.
Але, думаю, Бенксу сподобається, якщо ти з цим розберешся.
Добре.
Не хочеш їсти? Найкращі сніданки у Вестмінстері.
Просто кави.
Рада бачити, що ви пережили вечір.
Ну?
Оператори думають, що хтось втрутився в систему.
А що каже Болтон?
Він переконаний, що причина в ПЗ.
Якщо це другий злам за добу...
Навіть якщо й так, ми не знаємо, чи вони пов'язані. Вони несхожі.
- Перший... - Перший був закускою.
Якщо це - другий злам, то це основна страва.
Вони довели нам, що можуть це зробити,
що можуть поставити на коліна все місто.
Навіть усю країну.
І ми нічого не здатні зробити, щоб їм завадити.
Що ж.
Скажемо прем'єру.
МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ - ПРИБУТТЯ
До уваги пасажирів.
Просимо вас не лишати сумки чи валізи без нагляду.
Речі, залишені без нагляду, вважатимуться підозрілими.
Їх буде вилучено адміністрацією аеропорту.
Завжди тримайте сумки при собі.
Де він? Ти його бачиш?
Так. Он він.
- Валід! Самір! - Привіт! Як справи?
- Синку, як ти? - Привіт, дядю.
Маріам? Гішам? Вони не з тобою?
Лишилися в Туреччині.
Гішаму треба було в лікарню. Маріам лишилася з ним.
- Так погано? - Ні. Нічого серйозного. Зневоднення.
І в них нема візи. Та вони в безпеці. Не бійся за них.
Яке полегшення.
А що в тебе з лицем, Валіде?
Нічого. Потрапив в аварію на байку.
- Ти зготував мулухію? - Авжеж.
- Ти на машині чи брав таксі? - На машині.
Ходімо.
Давай мені сумки.
І це, дядю.
Давай.
Глянь, Саміре. Я його знайшов.
М. БОЛТОН ЦЕНТР КІБЕРБЕЗПЕКИ, ДИРЕКТОР
- Це він? - Так.
Напишу йому повідомлення.
КАНАЛ СЕН-МАРТЕН, ПАРИЖ
Який гарний песик! Гарний песик!
Який же ти солодкий. Хто тут солоденький?
- Як справи? - Як сам?
Усе добре. Як ти?
Що? Що?
Ґабріель!
Ти в Парижі!
Що за чорт? Ти схуд!
- І що? - Ага. Сирія тобі не личить.
Вона нікому не личить.
- Я голодний. Ти що будеш? - Те, що й ти.
Мене влаштує будь-що, аби французьке, прошу.
Французьке? Добре.
Адель, принеси моєму другові їсти.
Зараз.
- Я спускаюся. - Будь ласка.
Ти й справді схуд.
Ти схуд.
Знаєш, де я був?
Може, поговоримо про те, як хтось здав нас сирійській розвідці?
Є ідеї хто?
І гадки не маю.
Я думав, що ті падлюки з ГДЗБ,
але не вони.
Ну, то був не я.
Ніхто в моїй компанії не знав про цю операцію.
А от росіяни знали.
І що вони там робили?
Ти мене питаєш? А я звідки знаю?
Як я зрозумів,
вони тиснули на сирійців, щоб ті віддали їм хакерів. От і все.
Клієнт дихає мені в потилицю.
Треба їх швидко привезти в Париж.
Ми прослуховуємо телефон матері одного з них, вона в Сирії.
Дзвонила сину, тому ми знаємо, де вони.
У Лондоні.
У Лондоні?
Їхній дядько працює в готелі.
Судячи з розмови, вони бояться, що їх уб'ють.
Якщо чесно, вони й мають боятися.
Якщо їх уб'ють, ми виглядатимемо повними ідіотами.
Хто твій клієнт?
Ти знаєш, що я не можу сказати.
Тебе скоріше мала б цікавити флешка.
Вона й досі повинна бути в нього.
На. Твої документи й паспорт.
Жан Петі? У нас завжди такі дивні імена...
Ти - європейський дипломат.
Ось зашифрований телефон. Дзвони, коли хочеш.
Я тобі довіряю. Грай за правилами, добре?
ГОТЕЛЬ «ҐРЕНСОН», ЛОНДОН
Ви дзвоните Марку Болтону.
Я не можу зараз відповісти. Будь ласка, лишіть...
Швидше. На кухні тебе шукають.
- Добре. - Поговорив?
Ні, досі не відповідає.
СЛУЖБА ХАРЧУВАННЯ
Валіде!
Заспокойся!
Треба поговорити.
БІОМЕТРИЧНИЙ КОД ПРИЙНЯТО ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Усе добре?
«Добре?» Дивись.
Красунчик.
Але глянь.
Що я зміг украсти.
Зміг відкрити?
Так, але потрібен пароль.
Знайди Саміра.
Можеш на мене покластися.
Так, месьє Таро. Маю добрі новини. Ми знайшли сирійців.
Справді? Де вони?
- У Лондоні. - Ви жартуєте?
Я плачу, щоб ви привезли їх у Париж, а вони в Лондоні?
Чекайте. Найголовніше - ми знаємо, де вони.
Усьому іншому я дам раду.
Дюма, якщо вони продадуть інформацію британцям, це буде катастрофа.
Я знаю, знаю. І все ж довіртеся мені. Домовилися?
- Дядьку. - Саміре.
- Що сталося? Де він? - Не знаю.
Саміре, копи допитують усіх працівників.
Тобі треба негайно йти.
А Валід? Я не можу його кинути.
Я тут. Я його знайду й потурбуюся про нього.
Так, потурбуйся. Добре.
Потурбуйся про нього, дядю.
Саміре, що ти зробив?
Нічого. Ми зламали поліційні файли про Асада й знайшли дещо небезпечніше.
До решти ми непричетні.
«До решти»? Ти про що?
Якщо казатимуть, що ми терористи, нікому не вір.
Богом клянуся, ми не хотіли нікому зашкодити.
Я знаю.
На, візьми.
Ні, дядю. Лиши собі. Лиши.
Запасись терпінням. У нас буде багато грошей.
Звідки?
Ще трохи, дядю.
Те, що я знаю - справжнє золото.
Ходімо.
Дякую.
Ні, друже. Місць нема. Місць нема!
Ох, ну добре.
- Дякую. - Будь ласка.
Пройдіть, будь ласка, вглиб автобуса.
Я вам не заважаю?
Гей, чекай. Що ти робиш? Передні двері не відчиняються.
Що ти робиш? Передні двері не відчиняються.
- Ей! - Гей!
Браво, Дідьє. Стає краще й краще.
Британці шукають дипломата з Європи,
який побив у Лондоні сирійського хакера.
Це раптом не ваш агент?
Ми сказали британцям, що він не наш.
Якщо його заарештують, хай викручується сам.
- ГДЗБ й пальцем не поворухне. - Цього й не знадобиться.
- Нарешті. - Елісон.
Яка ситуація зі звітом?
Буде брифінг. Є підозрюваний, у Контртерористичного комітету.
- Кіт у чоботях? - І бар'єр.
Ще нема доказів, що бар'єр зламали.
Тобто це збіг?
Два дуже підозрілі інциденти за добу.
Первинний аналіз нічого не дав.
Ми згенерували зображення системи й прочісуємо фрагменти в Slacks-базі.
Та, як я вже казав, на це потрібен час.
Та ну, Марку.
Що, «Та ну, Марку»?
Ти постійно питаєш: «Тебе це не дивує?»
Я працюю з даними, Елісон, з конкретними доказами.
І коли ж ти знатимеш? Однозначно.
Може, через кілька днів. Може, тижнів.
«Бар'єр Темзи» має великий сервер, як не дивно.
Побачимося нагорі.
Що ж. Усім дякую.
Сьогодні презентацію почне інспектор Гоббс,
яка веде розслідування вчорашнього інциденту.
Підозрюваний, терорист і хакер Валід Гамза
о 22:30 потрапив у лікарню.
Він досі не отямився, але повідомляють, що його стан стабільний.
Народився в Дамаску в 1994 році.
У 2014 році вступив в університет ім. Марії Кюрі в Парижі.
Інформатика. Такий собі юний геній.
Випустився з відзнакою у 2017 році, повернувся в Сирію.
- У розпал конфлікту. - Саме так.
Він зміг зламати комп'ютери спецслужб Асада.
Ми не знаємо, навіщо чи на кого він працює, але хист має.
А от інформація про повернення в Європу відсутня.
Здається, він приїхав у Велику Британію нелегально. Ми не знаємо коли.
Нападник на Гамзу...
Система розпізнавання облич визначила, що це Жан Петі,
громадянин Франції, член делегації ЄС, яка прибула в Лондон.
MI5 це підтверджує?
Поки що все про нього підтверджується,
хоч інформація й не сходиться з поведінкою цього чоловіка.
Очевидно, що він якийсь профі.
То звідки він, по-вашому? З французької розвідки?
Поки що ми не знаємо.
Чому його досі не арештували?
Імунітет дипломата.
І ми не знаємо, де він.
- Попросимо французів допомогти? - Ні.
Ні, не хочу ускладнювати ситуацію.
Треба придумати, як позбавити його імунітету.
Ні, не можна.
Нас живцем з'їдять ЗМІ й усі можливі правозахисні організації.
Зробимо все як слід - не з'їдять.
Якщо знайдемо когось з бездоганною репутацією,
такого, як твій благовірний, Альберт.
Участь Альберта може створити для мене конфлікт інтересів.
Конфлікт? Ти або хочеш взяти цього типа, або ні.
Річарде, якщо ми це робимо, то таємно.
- Якщо в ЗМІ просочиться хоч слово... - Добре. Добре. Я цим займуся.
Зосередьмося на тому, як відкликати імунітет цього негідника
й розібратися, що за хрінь коїться.
Можна на два слова?
Я вирішив не заважати.
Я офіційно звільняюся.
От халепа.
Мені непросто це казати,
але зараз треба, щоб ти лишався на своїй посаді.
Не ображайся, Річарде, але пішов ти.
Я розумію, що мене підставляють, щоб зробити крайнім.
З мене вже досить знущань і принижень.
Вийдеш звідси - і останній тиждень здаватиметься тобі курортом.
Я на тебе спущу всіх псів.
Вважай, що це твоя можливість реабілітуватися.
А що мама скаже?
Подякуємо «Раджу».
- Клас. - Усе добре?
Гей!
Кім!
Ну й дівча.
Ми з нею поговорили.
Сусід бачив, що вона на розі курила травку з якимись хуліганами.
Лінда буде щаслива.
Я не збираюсь їй казати.
О, кохана. Мав сьогодні цікаву телефонну розмову.
Містер Бенкс пропонує мені важливу справу.
- Ти про Жана Петі? - Так.
Альберте.
Мені неприємно це казати...
але він її тобі запропонував не через твою досвідченість.
Про що ти?
Він її пропонує, бо ти відомий правозахисник у справах темношкірих
і ймовірність, що тебе запідозрять у порушенні закону, мала.
Я не порушуватиму закон.
Думаєш, можна інакше зняти з нього імунітет?
Якщо хтось це й може...
Знаєш, як це для мене важливо?
Знаю.
То в чому проблема?
Боїшся, що я занадто зближуся з твоїм босом?
- Цього ніколи не буде. - І чому ж це?
Бо з Річардом так не буває.
Він отримає, що йому треба, й здихається тебе.
Альберте.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька