‫هل من مثلجات؟
‫أتريدين القليل؟
‫لا، شكراً.
‫"تشفير"
‫"بحث في قاعدة البيانات"
‫"(غابريال ديلاج)"
‫مرحباً.
‫أنا آسفة. أنا…
‫من الرائع أن "ريتشارد" اختارك.
‫أنت تستحق ذلك.
‫- لكنني… ‫- أعرف.
‫اسمعي… سأبتعد عن طريقك. اتفقنا؟
‫ليس عليك أن تفعل هذا.
‫سيدي الرئيس، يتعرض البريطانيون ‫لهجمات سيبرانية أخطر وأخطر.
‫يظنون أن أحد عملائنا كان مسؤولاً
‫عن الاعتداء على أحد المقرصنين السوريين ‫في "لندن".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- طبعاً لا.
‫استخدمنا عميلاً خارجياً ‫لتجنّب توريط المخابرات الفرنسية.
‫أتحمي المخابرات الفرنسية يا "ديدييه"؟
‫الجميل في ذلك هو أنه يمكننا ‫أن ننكر أي علاقة به إذا أُلقي القبض عليه.
‫لم أر نتائج كثيرة حتى الآن.
‫أين وجدت هذا الـ"عميل"؟
‫عبر "تلكيس"، شركة "ألان دوما".
‫ومن هو؟
‫"دوما" أسطورة في المخابرات الفرنسية. ‫تقاعد وأسس شركة أمن خاصة.
‫أظن أن علينا أن نتعاون مع البريطانيين ‫يا سيدي.
‫قطعاً لا. اتصل بنا السوريان أولاً.
‫لا أفهم لما يجب أن نحرم "فرنسا" ‫من هذا الامتياز.
‫لأن الهجمات التي يخططون لها ‫تستهدف "المملكة المتحدة" أولاً.
‫لكن قد يستهدفون "أوروبا" و"فرنسا" أيضاً.
‫في هذه الحالة، أضمن لك أن "البريطانيين"،
‫كما تسمينهم، لن يساعدونا. سيعتنون بأنفسهم
‫كما يفعلون عادةً.
‫ما موقفهم من الأمن السيبراني؟
‫ما زالوا جزءاً من الدرع السيبراني الأوروبي، ‫صحيح؟
‫نعم. لقد وقّعوا اتفاقيات تعاون.
‫إذاً سُوي الأمر.
‫حسناً؟ شكراً يا سيدة "سان روك".
‫طاب يومك يا سيدي الرئيس.
‫عملية تنظيف واسعة تجري في "لندن" ‫بعد تعطل حاجز الـ"تمز"،
‫مما تسبب بأسوأ فيضانات شهدتها العاصمة ‫منذ أكثر من قرن.
‫- حسناً. ‫- مئات المباني التاريخية…
‫أميرتي.
‫تفضلي.
‫- هل من مشروب غازي؟ ‫- لا.
‫لم لا تقولين، "أبي، أنت الأفضل. ‫أشكرك لأنك أعددت لي الغداء." لا؟
‫شكراً يا أبي لأنك أعددت لي الغداء.
‫"كيم"، استمتعي برحلتك المدرسية.
‫يا "كيم".
‫شكراً يا "أليسون".
‫إلى اللقاء. أراكما لاحقاً.
‫حسناً.
‫لعلمك، لست طفلة.
‫تعالي إلى هنا.
‫أجل، هيا.
‫ستكونين دائماً طفلتي.
‫انظري إلى وجهك.
‫"كحول - أتحتاجون إلى مساعدة؟ ‫جدوا الاجتماع الذي يناسبكم!"
‫"كنيسة (بريك لاين) الميثودية ‫(لندن)، الثامنة صباحاً"
‫مرحباً. أهلاً.
‫أرجوك، اجلسي حيث تريدين.
‫حسناً.
‫إذاً، اسمي "مارتن" وأنا مدمن على الكحول.
‫- مرحباً يا "مارتن". ‫- مرحباً يا "مارتن".
‫صباح الخير.
‫من أين نبدأ هذا الأسبوع؟
‫من يرغب في الحديث؟
‫"سايمون"، لم لا نبدأ معك؟
‫حسناً. مرحباً.
‫إذاً، حين التقينا آخر مرة، ‫أظن أنك قلت إنك كنت تعاني.
‫نعم. مرحباً.
‫كيف وجدتني؟
‫أعرف دائماً أين تكونين.
‫لعلمك، ليس من الصعب العثور عليك.
‫لكن لا تقلقي. لم آت لأجلك. إنها مجرد صدفة.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫"وليد حمزة".
‫- أخبريني أين هو وسأختفي. ‫- لماذا؟
‫تدينين لي بذلك، ألا تظنين؟
‫أتريد أن تقتله؟ رأيت الصور. ‫ضربته ضرباً مبرحاً.
‫هل مات؟ لا؟ حسناً.
‫- يجب أن أتصل بالشرطة الآن. ‫- يجب أن تفعلي.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫- اركب. ‫- هل هذه دعوة؟
‫إيه، لم يكن هذا جواباً. بحقك.
‫- لا تزعجني، لكن… ‫- لكن؟
‫إنها مختلفة جداً.
‫هي تجاهلتني أولاً.
‫برودتها خارجية وحسب. صدقيني.
‫امنحيها فرصة.
‫- لكن قالت أمي إنها لن تتزوجك. ‫- مهلاً!
‫لم تبذل أمك أي جهد ‫لتحاول أن تتعرف إلى "أليسون".
‫حسناً. إذا وعدتني بأنه يُوجد شخص فعلي ‫تحت المظهر الخارجي.
‫يا لوقاحتك.
‫"وليد" و"سمير حمزة" ابنا عم.
‫تمكنا من قرصنة خوادم بيانات ‫الشرطة السورية ومحوها.
‫اكتشفا أيضاً خططاً ‫لهجوم إرهابي قريب في "إنكلترا".
‫أي هجوم؟ من قبل من؟
‫لا نعرف.
‫اتصلوا بنا لنخرجهما من "سوريا"
‫- مقابل إعطائنا تلك المعلومات. ‫- من "نحن"؟
‫نحن. "فرنسا". الفرنسيون. ‫المخابرات الفرنسية.
‫مهلاً. لماذا طعنك "وليد" إذاً ‫إن كان يُفترض بك أن تعيده إلى "فرنسا"؟
‫لا بد أنهما يظنان أننا خنّاهما.
‫لا يريدان العمل معنا بعد الآن.
‫نظن أنهما أتيا إلى هنا ‫لإبرام صفقة مع آخرين.
‫قلت إننا سنقابلهم قرب السلالم.
‫ها هم هناك.
‫وحاولي أن تبعدي عينيك من هاتفك
‫لكي تري كاتدرائية "يورك" فعلاً.
‫وراسليني حين تعودين إلى "كينغز كروس". ‫اتفقنا؟
‫حسناً. سأفعل.
‫حسناً.
‫- حسناً. إلى اللقاء يا أبي. ‫- حسناً.
‫استمتعي بوقتك.
‫اسمعي. أحسني التصرف.
‫- مرحباً. كيف حالكم؟ ‫- مرحباً. أجل، بخير.
‫هل سيفوتنا القطار؟ كم الساعة؟
‫يثرثر أبي بلا توقف.
‫لأنني لا أعرف كيف هي حبيبته أو أياً تكن…
‫إنها مزعجة.
‫مزعجة جداً.
‫هل درس أحدكم للامتحان؟
‫أعرف مكان مخططات الهجمات.
‫أحتاج إلى "وليد" لقراءتها، وليس لأقتله.
‫الطريقة الوحيدة لولوج مفتاح البيانات ‫هي ببصماته.
‫إن لم تصدقيني، يمكنك أن ترافقيني.
‫أولاً، يجب أن تسلّم نفسك.
‫مجدداً؟
‫تتحلين بالشجاعة لتقولي لي ذلك.
‫كعميل مخابرات فرنسي، لا شيء لتخشاه.
‫أجل، صحيح.
‫ماذا عنك؟ كيف تجري الأمور؟
‫العائلة وما إلى ذلك. زوجك وابنتك؟
‫لا أطفال لي.
‫ولست متزوجة.
‫تباً.
‫"الشرطة"
‫- مرحباً، "أليسون". ‫- "شاهينا"، مرحباً.
‫اسمعي، فكرت في زيارة "حمزة".
‫إلى أين أخذوه؟
‫انتظري قليلاً.
‫إنه في وحدة العناية الفائقة ‫في "ساينت كالوم".
‫هل ستذهبين الآن؟
‫"أليسون"؟
‫"أليسون"؟ هل أنت معي؟
‫- حسناً. شكراً يا "شاهينا". ‫- حسناً.
‫أتعرفين أنه يُمنع الوقوف هنا يا سيدتي؟
‫أخبرتك! آسف يا سيدي.
‫آسفة. سأبعد السيارة فوراً.
‫ما الخطب؟
‫هل سنذهب لرؤية "وليد"؟
‫لن أذهب معك بالتأكيد.
‫"غابريال"!
‫"(جان بوتي)"
‫اللعنة!
‫"مكتب مكافحة الإرهاب، (لندن)"
‫أهو فهلاً عضو في البعثة؟
‫أجل، وجواز سفره أصلي
‫ولهذا يرفضون إبطال حصانته.
‫ما التالي؟
‫حسناً، لديّ حيل أخرى خفية.
‫عفواً.
‫نعم.
‫هل سجلوا لوحة السيارة؟
‫حسناً. اسمع،
‫أرسل فرقاً لتمشيط المنطقة،
‫لكن إن رأوه، يجب ألّا يلقوا القبض عليه. ‫اتفقنا؟
‫شكراً.
‫لقد شُوهد في "بريك لاين".
‫ما حقيقة الأمر أيتها المحققة؟
‫يبدو أنكم تتكبدون عناء كبيراً
‫من أجل شجار في مصعد.
‫نظن أنه مرتبط بتخطيط إرهابي.
‫هذا الرجل، "وليد حمزة".
‫كان يدرس في "باريس"
‫حين قُتل والده في "دمشق" ‫على يد عملاء سوريين.
‫فعاد إلى بلاده.
‫نظن أن "داعش" جنّدته.
‫"داعش"؟
‫هذا مستبعد جداً.
‫لماذا؟
‫إنه درزي.
‫إنه يضع النجمة الدرزية.
‫والدروز ضد الإسلام المتطرف.
‫حسناً، لم يكن يضعها بعد الاعتداء عليه.
‫نعم.
‫"مركز التحكم بإشارات سكك الحديد، (لندن)"
‫"إنذار - إعادة الضبط ‫ستحوّل إشارات السير إلى خضراء"
‫"يجب إدخال رمز دخول مدير الشبكة"
‫"اسم المستخدم: مدير الشبكة - رمز الدخول"
‫- ماذا يجري؟ ‫- ولج أحدهم النظام.
‫لست الفاعل.
‫جميل!
‫المحطة التالية "كينغز كروس".
‫احرصوا على أخذ جميع أمتعتكم الشخصية
‫- حين تغادرون… ‫- نعم.
‫أجل، أنا أحاول.
‫لا يسمح لي بالولوج.
‫فقدنا التحكم بجميع الإشارات.
‫إشارات السير خضراء في كلّ مكان.
‫يجب أن أطفئ الشبكة كلّها. ‫أظن أن الشبكة تعرضت للقرصنة.
‫"ريتشارد". آسفة.
‫وقع حادث اصطدام ‫على خط القطار من "يورك" إلى "لندن".
‫ما درجة خطورته؟
‫- كان أحد القطارين مليئاً بالطلاب. ‫- أين وقع الحادث؟
‫بالقرب من "كينغز كروس".
‫اتصلي بـ"إيفانز" من سكك الحديد.
‫"اصطدام قطارين في (لندن)"
‫ليس من هنا. حسناً.
‫- من هنا من فضلك. أيمكنك أن تحمله؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫ابتعدوا من فضلكم.
‫اضغطي عليه.
‫- ليساعدني أحد! ‫- ماذا حصل؟
‫- يُوجد شخص آخر. ‫- 3، 2، 1، ارفع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا هنا.
‫ساعدوني! أرجوكم!
‫فلتنهضي يا آنسة. ‫ضعي يديك بإحكام هنا. هكذا.
‫"كيم".
‫- "كيم". ‫- "أليسون"!
‫"أليسون"!
‫هل أنت بخير؟
‫ستكونين بخير.
‫"أليسون"، أتألم في كلّ مكان.
‫ستكونين بخير.
‫أجل، إنها بخير. حالفنا الحظ.
‫حسناً.
‫"أليسون".
‫"أليسون"!
‫- بسرعة. ‫- تراجعوا.
‫أمسك هذا وارفعه.
‫نداء للطبيب "مارتن ويلز".
‫الطبيب "مارتن ويلز". ‫فلتتجه رجاءً إلى قسم الحوادث والطوارئ.
‫- الطبيب "مارتن ويلز"، إلى قسم الطوارئ. ‫- يحتاجون إليك!
‫"تسجيل، قاعدة بيانات الملفات الطبية ‫مستشفى (ساينت كالوم)"
‫"(وليد حمزة)، ‫وحدة العناية الفائقة، الغرفة 314"
‫ابتعدوا من فضلكم. سنمرّ بالحمالة.
‫هل أبي هنا؟
‫إنه قادم يا حبيبتي، لكن…
‫- أين أنت؟ ‫- هل هذا هو؟
‫لا أراك.
‫خذي.
‫أبي؟
‫أيمكنك أن تأتي لتأخذني من فضلك؟
‫أجل.
‫"أليسون"!
‫أبي؟
‫- أبي؟ ‫- عزيزتي. هل أنت بخير؟
‫لا بأس.
‫أيها الطبيب، أعطها مسكّناً للألم.
‫أجل، سأجد شخصاً.
‫لا بأس. أين تشعرين بالألم؟
‫حبيبتي. لا بأس.
‫"ريتشارد"؟
‫تأكد الأمر. لقد قرصنوا الشبكة من جديد.
‫- يجب أن أجيب. ‫- حسناً.
‫حسناً، اسمعي. انظري إليّ. ستكونين بخير.
‫إلى الأمام. هناك.
‫جميع الأطباء المتفرغين إلى الغرفة 314.
‫"(بريطانيا) العظمى: اصطدام قطار في (لندن)"
‫في "المملكة المتحدة"، وقع اصطدام عنيف
‫بين قطارين بالقرب من "لندن". ‫وبحسب معلوماتنا،
‫كان القطاران يتحركان ‫على خط "يورك" - "لندن".
‫وقع عدد كبير من المصابين، ‫لكن ما زالت التقارير غير نهائية.
‫وقع الحادث شمالي محطة قطار "كينغز كروس"
‫بين قطار ركاب مدني وقطار شحن.
‫وبحسب السلطات المحلية،
‫كان الحادث نتيجة عطل في نظام الإشارات.
‫هذا هجوم سيبراني يا سيدي الرئيس. ‫لا نعرف مصدره بعد.
‫أيمكن أن يحصل هجوم هنا؟
‫مبدئياً، نعم.
‫ماذا عن وكالة الأمن السيبراني الأوروبية؟
‫مع كلّ الأموال التي ندفعها لهم، ‫ألا يمكنهم أن يفعلوا شيئاً؟
‫منذ "بريكزيت"، ‫لم يعد البريطانيون جزءاً من الوكالة.
‫ألم تقل إنهم وقّعوا اتفاقية جديدة؟
‫هذا ما ظننته، لكن كلّ شيء معقّد معهم.
‫كان يجب أن يكون هذا أول ما تتحقق منه.
‫إن لم يكن البريطانيون محميين، ‫فنحن مجرد سفلة!
‫آسف. لكن لديهم مركزهم الخاص ‫للأمن السيبراني.
‫أخبرونا ذلك عدة مرات.
‫المسألة خطيرة جداً.
‫يجب أن نخبرهم كلّ ما نعرفه ‫عن المقرصنين السوريين.
‫لو أن "صوفي" تسمح لي بالكلام، ‫فلديّ أخبار جيدة.
‫وجدنا المقرصنين، ‫ونحن على وشك إعادتهما إلى "باريس".
‫وصلتني رسالة قبل مجيئي إلى هنا.
‫سيتمّ استجوابهما على الفور.
‫من قبل من؟ أنت؟
‫أجل. سأتولى الأمر بنفسي.
‫سيدي الرئيس.
‫أطلب أن تستجوب المخابرات الفرنسية ‫المقرصنين فور وصولهما.
‫آسف يا "ديدييه"، ‫لكنني أتفق مع "صوفي" هذه المرة.
‫ستتولى المخابرات الفرنسية القضية ‫بدءاً من الآن.
‫إذاً يا "ديدييه"، ماذا سنخبر البريطانيين؟
‫أننا عرفنا بأن كارثة ستحصل، ‫لكننا نسينا أن نحذّرهم؟
‫سأدع الأمر لك.
‫أخبرني ماذا يحصل.
‫وصلوا إلى "وليد".
‫لقد مات.
‫من "هم"؟
‫لا أعرف، لكن إن كانوا يستطيعون ‫تحويل مسار قطارات، فلا بد أنهم خبراء.
‫هل ما زال مفتاح نقل البيانات معك؟
‫أجل. لكن لا يمكنني أن ألجه.
‫فيه قفل أمني مزدوج. ‫نحتاج إلى بصمات ورمز دخول.
‫لا خيار أمامي. يجب أن أجد "سمير".
‫لا تقلق. ما دمت تتمتع بحصانة دبلوماسية،
‫يمكنك البقاء في "إنكلترا".
‫أعرف شخصاً في "لندن" يمكنه مساعدتنا، ‫لكن علينا أن نتشارك معهم بعض معلوماتنا.
‫لا، لا يمكننا أن نتشارك شيئاً. ‫لكن يمكننا أن ندفع لهم.
‫لا، هذا لن ينجح.
‫لن تفعل ذلك مقابل المال.
‫هي؟ من هي؟
‫هي.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- حسناً.
‫يصر السيد "تارو" على رؤيتك الآن.
‫سيد "تارو".
‫ألا ترى الخسارة واضحة على محياي؟
‫تلك الساقطة، "صوفي سان روك"،
‫أخذت القضية وأعادتها للمخابرات الفرنسية.
‫لا. لا تقلق. ‫المخابرات الفرنسية متأخرة في هذه القضية.
‫حين يكتشفون ما حصل، سيكون الأوان قد فات.
‫متى تنوي أن تعيد "حمزة" إلى "باريس"؟
‫سيكون ملك يديك لحظة تحط طائرته.
‫"(دانكيرك)، (فرنسا)"
‫لا مشكلة.
‫أعطني الـ…
‫اتركا الهاتف اللعين!
‫قفا مكانكما! أمسكوا بهما!
‫- اتبعوهما! ‫- ابتعدوا عنه!
‫اتبعوهما!
‫أمسكوا بهما!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫- من هم؟ ‫- لا أعرف. اللعنة!
‫انهض.
‫من أنت؟
‫من أين أتيت؟
‫أنا أكلمك!
‫- من أين أتيت؟ من هم؟ ‫- لا أعرف.
‫لا بأس يا رجل. لا بأس. هل أنت من "سوريا"؟
‫- هل أنت من "سوريا"؟ ‫- أنا من "سوريا".
‫تعال معي. لنذهب.
‫إنه من "سوريا"!
‫لا تقلق. تعال معي.
‫تعال. لا تقلق.
‫لقد ضربوه.
‫لا تقلق. لن يعودوا. هيا بنا.
‫تفضلي.
‫- سأحضر لك الشاي. اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫كان هذا وشيكاً.
‫اسمع.
‫نحن هنا.
‫نحن بخير.
‫لا بأس. حسناً.
‫نعم.
‫أنا المحققة "هوبز".
‫تفضلي.
‫من الجيد أنك هنا.
‫إنها نائمة.
‫حسناً.
‫بحسب مصادرنا، "بوتي" ليس مندوباً أوروبياً ‫ولا من المخابرات الفرنسية.
‫- مهلاً. قيل لنا صباح اليوم… ‫- غطاؤه محكم.
‫إنه جندي فرنسي سابق وأصبح مأجوراً. ‫اسمه الحقيقي "غابريال ديلاج".
‫"23 نوفمبر، (باريس)، (فرنسا) ‫عميل متخف"
‫وكيف تورط في الاصطدام برأيك؟
‫نعرف أنه كان يعمل لصالح "تلكيس".
‫شركة توظف أمثاله ‫للقيام بمهمات غير قانونية حول العالم.
‫أشك في أنه أتى إلى "لندن" ‫لتصفية "وليد" و"سمير".
‫أتعرفون مكانه؟
‫تتبعناه بكاميرات المراقبة.
‫ونحن ننتظر حالياً موافقة السفارة الفرنسية ‫لنلقي القبض عليه.
‫لماذا تنتظرون؟ سأجري الاتصال.
‫- "ألبرت". ‫- لا.
‫أيتها المحققة، استفيدي مني.
‫إن كانت له أي علاقة بحادث الاصطدام…
‫هل ترون المشتبه به؟
‫حسناً. عظيم.
‫اقبضوا عليه.
‫أجل، لقد ضللتهم.
‫- لاحقته. ‫- مرحباً.
‫ماذا عن "سمير"؟
‫هل تقفيتم أثره؟
‫ليس بعد.
‫لكن إذا قبضنا على "ديلاج"، ‫فقد يوافق على صفقة ويخبرنا لصالح من يعمل.
‫آسفة. شكراً.
‫الشرطة تلاحقني. يجب أن أراك.
‫- أين؟ ‫- في المدينة.
‫ماذا قال "ريتشارد"؟
‫سيُعقد اجتماع "كوبرا".
‫- حسناً. ‫- من الأفضل أن أذهب.
‫أنا ذاهبة إلى هناك أيضاً. ‫أتحتاجين إلى من يقلك؟
‫لا، شكراً.
‫أميرتي.
‫لا يمكنني النوم.
‫"أليسون".
‫أشكرك على ما فعلته اليوم.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫- سأتصل بك. ‫- حسناً أيتها المحققة.
‫تعالي.
‫"تلكيس"؟ أنت مرتزقة. ‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫أخجل؟
‫لا يليق بك أن تنتقديني.
‫أنت مطلوب بتهمة القتل.
‫لم تعد تتمتع بحصانة دبلوماسية. ‫يجب أن ترحل.
‫عد إلى "فرنسا" أو أياً يكن. ‫لا يهمني. يجب أن ترحل الآن.
‫- غادر المكان. ‫- سيسرك ذلك، صحيح؟
‫ثمة شيء لم يتغير.
‫ما زلت تسارعين إلى إنقاذ نفسك.
‫لا أنقذ نفسي، بل أنقذك يا مغفل!
‫"أليسون".
‫"أليسون"، انظري.
‫في هذا المفتاح مخططات الاعتداءات،
‫لكنه مغلق ‫وأنا واثق بأن الملفات فيه مشفرة أيضاً.
‫أعطني إياه. أعرف أشخاصاً يمكنهم فتحه.
‫أنت تحلمين! ‫لديهم خوارزمياتهم التي لا يمكن فكّها أيضاً.
‫لهذا من الضروري أن أجد "سمير".
‫- وقع الاعتداء بالفعل. ‫- لا.
‫لم يكن ذاك الاعتداء. كان إنذاراً.
‫إلى أن يتحمل أحد مسؤولية ما حصل، ‫لا تكون المهمة قد انتهت.
‫"غابريال"، مات أطفال اليوم.
‫من كان المسؤول عن الاعتداء؟ يجب أن تخبرني.
‫لا أعرف.
‫كلّ ما أعرفه هو أن "سمير" و"وليد" ‫لم يأتيا إلى "لندن" عبثاً.
‫لا بد أن لديهما معارف هنا.
‫حسناً.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- مرحباً؟ ‫- وجدنا معلومات عن "سمير".
‫غادرت زوجته وابنه "سوريا" ‫وهما في "أوروبا" الآن.
‫حسناً.
‫سأعود.
‫حسناً. تتبعنا تحركات "سمير حمزة"
‫وصولاً إلى محطة حافلات "فيكتوريا" ‫وحافلة "ميغالاينز" المتجهة إلى "دانكيرك".
‫فماذا؟ هل هو في "فرنسا" الآن؟
‫وهل فقدتم "ديلاج"؟
‫أخشى ذلك.
‫من الذي يهاجمنا بحق الجحيم؟
‫الصينيون؟ الروس؟ الحبر الأعظم؟
‫حالياً، ‫لا دليل على تدخّل من أي حكومة أجنبية.
‫حسناً. لننتقل إلى التفاصيل المهمة.
‫"أليسون".
‫أمننا السيبراني ليس مناسباً
‫للتعامل مع موقف بهذه الخطورة.
‫أوافقك الرأي.
‫هل ستزداد خطورة وحدّة الاعتداءات؟
‫أوصي بإبرام اتفاق مع "أوروبا" فوراً.
‫هذا هراء!
‫قد يستغرق التوصل إلى اتفاق سنوات.
‫ليس بالضرورة، لا.
‫عمل قسمنا على اتفاقية قبل التخلي عنها.
‫سيستغلّون موقفنا.
‫في الواقع، ‫أجد أننا فاوضنا على شروط مقبولة.
‫انس الأمر. لن نعود إلى "بروكسل".
‫- "توبي". ‫- قلت انس الأمر.
‫"توبي".
‫يمكنك أن تنصح رئيس الوزراء،
‫لكن في ما يتعلق بأمن هذه البلاد،
‫أنا أقرر.
‫اتفقنا؟
‫خضوعك لأعدائنا يفاجئني كثيراً يا "ريتشارد".
‫"أوروبا" ليست عدونا.
‫إن كان هذا ما تظنه،
‫فأنت لست مؤهلاً للقيام بعملك أكثر مما ظننت.
‫كنا على وشك توقيع الاتفاقية
‫إلى أن تدخّل رئيس الوزراء ‫وغيّر رأيه من جديد.
‫لا تخشى "توبي"، صحيح؟
‫"توبي"؟
‫"توبي غليسون" مهرج.
‫في الواقع، ستذهبين إلى "بروكسل" غداً ‫لترتيب الأمور، اتفقنا؟
‫لا أملك الصلاحية للتوقيع.
‫خذي "بولتن" معك.
‫قد يكون مفيداً.
‫أخيراً.
‫سأتصل بالهيئة.
‫لأحرص على أن يجاروك.
‫ولا تدعي "بولتن" يبتعد عن ناظرك ‫إلى أن يوقّع الاتفاقية، مفهوم؟
‫سيكتشف "غليسون" الأمر في النهاية.
‫لا يهمني.
‫لن أقف مكتوف اليدين وأراقب ذاك الرجل
‫يبيع أمن هذه البلاد ‫لمجموعة من المرتزقة المؤسساتيين.
‫- حبيبي! تأخرت! ‫- أجل.
‫- أتيت بأسرع ما أمكنني. ‫- إنه ينتظر منذ أكثر من نصف ساعة.
‫آسف يا "بوب". ‫أبقاني الرئيس أكثر مما توقعت.
‫لا تقلق. لقد شغلت نفسي.
‫لم أتيت إلى "باريس"؟
‫بسببك يا "ديدييه". ‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫وعدتنا بأن تتولى أمر السوريين.
‫مهلاً. لم أعدكم بشيء.
‫ولم تنته المسألة بعد. ‫نعرف أين يختبئ المقرصن الثاني.
‫في هذا الوقت، سيوقّع البريطانيون اتفاقاً ‫مع الاتحاد الأوروبي.
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
‫بلغني الخبر للتو. سيكونون في "بروكسل" غداً.
‫مصدرك في الهيئة الأوروبية.
‫هل يمكنها أن تساعدنا؟
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫إلى اللقاء!
‫أؤكد لك أن البريطانيين لن يوقّعوا اتفاقية ‫مع الهيئة الأوروبية.
‫سأهتم بالأمر.
‫هذا الشخص الذي ستقابلانه أنت و"بولتن".
‫"سابين لوزو".
‫رئيسة موظفي "فاندرمير".
‫إنها مؤهلة بما يكفي وهي تعرف الملف.
‫وفيما تعملين معها،
‫سأكلم رئيس الوزراء، علّنا نحصل على إذنه.
‫اتفقنا؟
‫هاتفي الغبي. لا أعرف أين تركته.
‫حاولي أن تتصلي به.
‫"سجل (بروكسل)"
‫"(سابين لوزو)، (بروكسل)، (بلجيكا)"
‫"متنزه (أندريه سيتروان)، (باريس)"
‫مرحباً.
‫اشتقت إليك.
‫لم لا تأتي لزيارتي في "بروكسل" أكثر إذاً؟
‫لا وقت لديّ.
‫ألديك وقت لتشرب كأساً؟
‫أو لا؟
‫أتيت إلى هنا لأراك.
‫أردت التحدث إليك في موضوع، ‫لكن ليس عبر الهاتف.
‫تعالي.
‫كيف ظننت أنك أردت أن ترى عينيّ الجميلتين؟
‫أعمل على قضية كبيرة الآن.
‫قضية قد تغيّر حياتنا نحن الاثنين.
‫ليكن الرب بعوني.
‫حين قلت لي هذا في المرة الأخيرة، ‫تسببت بنقلي إلى "بروكسل".
‫أجل، مقابل ضعف الأجر ‫ووظيفة مرموقة ولا شيء أقل من ذلك.
‫حسناً، لا تغضب.
‫ما الأمر؟
‫يريد البريطانيون العودة ‫إلى وكالة الأمن السيبراني.
‫هذا ليس بجديد. ‫الاتفاقية جاهزة للتوقيع منذ سنتين.
‫يجب ألّا يوقّعوها.
‫هل رأيت اصطدام القطار في "لندن"؟
‫يقول الجميع إنه اعتداء سيبراني.
‫لا يفاجئني ‫أنهم يلجؤون إلى "أوروبا" للمساعدة.
‫سنساعدهم. طبعاً سنساعدهم. ‫لكن المشكلة في التوقيت.
‫بالنسبة إلينا، بالنسبة إلى "فرنسا"، ‫يجب ألّا يوقّعوها.
‫هذا أمر محوري بالنسبة إلى مصالح "فرنسا".
‫مصالح "فرنسا" أو مصالحك؟
‫- سيستحق الأمر العناء. ‫- لا، شكراً.
‫كما قلت، كنت كريماً بما يكفي حتى الآن.
‫لم أعد أريد شيئاً آخر.
‫و"بيار"؟
‫انظر.
‫أليس ابنك وسيماً؟
‫انظر إلى هذه.
‫سأفاوض شخصياً على راتبك.
‫لا.
‫لا ترفضي.
‫ليس لأجلك، بل لأجله.
‫تعال وزره أكثر.
‫سترى كم كبر.
‫بخصوص البريطانيين، أيمكنني الاعتماد عليك؟
‫حسناً.
‫لكنها المرة الأخيرة، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫- "سمير"؟ ‫- "مريم".
‫تركت لك 10 رسائل. هل غيّرت رقم هاتفك؟
‫أجل. لا تقلقي. هل وصلت؟ كيف حال "هشام"؟
‫الحمد لله.
‫كلّ شيء بخير يا حبيبي. ‫وصلنا إلى "بلجيكا" للتو. ماذا عنك؟
‫إذاً سآتي إليكما. سآتي وأحضركما. اتفقنا؟
‫أين "وليد"؟
‫بقي "وليد" في "لندن".
‫لماذا؟ أين أنت الآن؟
‫أنا بخير يا "مريم". لا تقلقي بشأني.
‫أنا مع أصدقاء.
‫راسليني على هذا الرقم ‫إن أردت التحدث إليّ وسأتصل بك. اتفقنا؟
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫إلى اللقاء.
‫هل اتصلت بها؟
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذا الهاتف؟
‫أجل، طبعاً.
‫لكن قد يكون لهذه الأمور تأثير كبير.
‫أمي، لا أحتاج إلى معالج نفسي.
‫لكن هذا المعالج هو الأفضل.
‫لن أرضى بأقل من ذلك لك. لكن…
‫أجل، أعرف. لكن…
‫افعلي هذا.
‫لم أكن وحدي في الحادث. كلّ…
‫"كيم"، من فضلك. ‫قد يكون هذا لأجلك، لك وحدك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرجوك يا "كيم"؟
‫- أجل. ‫- "كيم".
‫أحاول الاتصال بك منذ ساعات.
‫آسفة.
‫فقدت هاتفي.
‫كلامك يوترني أكثر.
‫أين رأيته آخر مرة؟
‫لا أعرف.
‫- آسفة. ‫- لا بأس يا حبيبتي.
‫نخبك.
‫أبي.
‫أيمكنك أن تساعدني؟
‫اسألي أبي. سيقول الأمر نفسه. ‫هذا ليس ضرورياً.
‫- قد يساعدك هذا فعلاً. ‫- "ليندا".
‫أحاول أن أفعل ما هو أفضل لك.
‫أنا أمك وسوف أقلق. هذا عملي.
‫لكنني أحاول والمساعدة وحسب. ‫سأفعل كلّ ما يمكنني فعله.
‫اسمعي، في الصباح الباكر. ‫تذهبين وترين كيف سيكون الأمر. اتفقنا؟
‫ترجمة "موريال ضو"