1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
[le tonnerre gronde, la pluie tombe]

2
00:00:22,940 --> 00:00:23,774
[en anglais] On a de la glace ?

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Tu en veux ?

4
00:00:31,657 --> 00:00:32,908
Non, merci.

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
CRYPTAGE

6
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
RECHERCHE

7
00:01:01,144 --> 00:01:02,563
[cliquetis du clavier]

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,651
RECHERCHE EN COURS

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
[la porte s'ouvre]

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
Hey.

11
00:01:22,499 --> 00:01:23,458
Hey.

12
00:01:24,126 --> 00:01:26,003
Je suis désolée.

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,882
C'est bien que Richard t'ait choisi.

14
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tu le mérites. C'est juste que...

15
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
Je sais.

16
00:01:34,595 --> 00:01:37,931
[Albert] Écoute. [il rit]
j'essaierai de garder mes distances.

17
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
C'est pas la peine.

18
00:03:53,984 --> 00:03:55,944
[Sophie, en français] Les Anglais
subissent des cyberattaques

19
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
de plus en plus sévères, M. le Président.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
Ils pensent qu'un de nos agents
est impliqué

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,327
dans l'agression
d'un des hackers syriens à Londres.

22
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
Quoi ? C'est vrai ?

23
00:04:07,164 --> 00:04:09,791
Mais non. On a pris un externe
pour que la DGSE n'ait pas de problème.

24
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Vous protégez la DGSE, Didier ?

25
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
La beauté de la chose, c'est que s'il se
fait arrêter, on peut tout nier en bloc.

26
00:04:14,463 --> 00:04:17,382
[elle fait claquer ses lèvres]
Je vois pas beaucoup de résultats.

27
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Vous le sortez d'où, cet externe ?

28
00:04:22,638 --> 00:04:24,932
Telkis, la boîte d'Alain Dumas.
- [elle souffle]

29
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Et c'est qui ?

30
00:04:27,309 --> 00:04:30,562
C'est une légende de la DGSE à la retraite
qui a monté sa boîte de sécurité privée.

31
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
Je pense sincèrement qu'il faut coopérer
avec les British, M. le Président.

32
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
Absolument pas. Les Syriens
nous ont contactés en premier.

33
00:04:37,194 --> 00:04:40,989
Je vois pas au nom de quelle générosité
vous privez la France de cet avantage.

34
00:04:40,989 --> 00:04:43,700
Les plans des attaques visent d'abord
la Grande-Bretagne.

35
00:04:43,700 --> 00:04:45,035
Peut-être aussi l'Europe et la France.

36
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Si c'est le cas,
je vous garantis que les "British",

37
00:04:46,703 --> 00:04:50,290
comme vous dites, nous aideront pas.
Ils serviront leurs intérêts,

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
comme d'habitude.
- Bon.

39
00:04:51,708 --> 00:04:53,794
Ils en sont où, avec leur cybersécurité ?

40
00:04:54,253 --> 00:04:56,296
Ils sont encore
dans le bouclier européen, non ?

41
00:04:56,797 --> 00:04:59,007
Ils ont signé des accords de coopération,
oui.

42
00:05:00,050 --> 00:05:01,969
[Président] Alors c'est bon.

43
00:05:05,347 --> 00:05:06,807
Hein ? Merci, Mme Saint Roch.

44
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
Bonne journée, M. le Président.

45
00:05:15,232 --> 00:05:18,694
[la porte s'ouvre, se ferme]

46
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
[elle souffle]

47
00:05:33,500 --> 00:05:34,835
[elle soupire]

48
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
[elle inspire profondément]

49
00:05:40,757 --> 00:05:43,385
[journaliste, en anglais] ... après
la panne du barrage de la Tamise...

50
00:05:43,385 --> 00:05:46,388
qui a causé de graves inondations
dans la capitale.

51
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
Des bâtiments historiques...

52
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Ma princesse !

53
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
Voilà pour toi.

54
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
On a du coca ?

55
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
"Papa, tu es le plus fort.

56
00:06:03,071 --> 00:06:05,032
Merci pour mon déjeuner." Non ?

57
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Merci pour mon déjeuner.

58
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
[Albert rit]

59
00:06:10,579 --> 00:06:11,747
Kim,

60
00:06:11,747 --> 00:06:13,165
bonne sortie scolaire.

61
00:06:13,165 --> 00:06:14,082
[Albert rit]

62
00:06:14,082 --> 00:06:15,292
Eh, Kim.

63
00:06:15,751 --> 00:06:17,544
[Kim] Merci, Alison.
- [il soupire]

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,340
Salut. À plus tard.

65
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
Bon.

66
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
[Kim] Je suis pas un bébé.
- [il souffle]

67
00:06:26,637 --> 00:06:27,513
[Albert] Viens là.

68
00:06:28,972 --> 00:06:30,057
Allez.

69
00:06:30,682 --> 00:06:31,934
Mmh, mmh, mmh.

70
00:06:32,684 --> 00:06:34,937
Tu seras toujours mon bébé.

71
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
[il rit] Regarde-moi cette bouille.

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,531
[bip]

73
00:06:54,831 --> 00:06:57,501
ALCOOL - BESOIN D'AIDE ?
GROUPE DE PAROLE

74
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
[brouhaha]
- [de l'eau coule]

75
00:07:24,862 --> 00:07:27,197
Bonjour. Bienvenue.

76
00:07:27,197 --> 00:07:29,867
Je vous en prie, asseyez-vous.

77
00:07:29,867 --> 00:07:30,701
OK.

78
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
[le brouhaha continue]

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,000
OK.

80
00:07:40,711 --> 00:07:44,173
Je m'appelle Martin et je suis alcoolique.

81
00:07:44,506 --> 00:07:45,841
[tous] Bonjour, Martin.

82
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
[Martin] Bonjour.

83
00:07:48,635 --> 00:07:51,221
Par où on commence, cette semaine ?

84
00:07:51,722 --> 00:07:53,182
Qui a envie de parler ?

85
00:07:54,600 --> 00:07:55,350
Simon,

86
00:07:55,976 --> 00:07:57,686
et si on commençait avec vous ?

87
00:07:58,061 --> 00:07:59,730
[Simon] OK. Bonjour.

88
00:08:01,148 --> 00:08:03,525
[Martin] La dernière fois,

89
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
vous aviez du mal à tenir.

90
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
[Simon] Euh... Oui.

91
00:08:08,030 --> 00:08:09,406
[une cloche sonne]

92
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
[il se racle la gorge]

93
00:08:23,545 --> 00:08:25,297
Comment tu m'as retrouvée ?

94
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Je sais toujours où tu es.

95
00:08:28,509 --> 00:08:31,094
C'est pas très difficile de te mettre
la main dessus, tu sais ?

96
00:08:32,011 --> 00:08:36,308
Mais t'inquiète pas, je suis pas là
pour toi. Pur concours de circonstances.

97
00:08:37,518 --> 00:08:38,977
Alors qu'est-ce que tu veux ?

98
00:08:40,520 --> 00:08:41,772
Walid Hamza.

99
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Tu me le donnes, je disparais.
- Pourquoi ?

100
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Tu me dois bien ça, non ?

101
00:08:49,613 --> 00:08:52,991
Tu veux l'achever ? J'ai vu les images,
tu l'as tabassé comme un sauvage.

102
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Il est mort ? Non ? Alors...

103
00:08:55,285 --> 00:08:58,664
Je devrais appeler les flics, là.
- Mmh, tu devrais.

104
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
On peut pas rester ici.

105
00:09:04,878 --> 00:09:06,588
Monte.
- C'est une invitation ?

106
00:09:07,506 --> 00:09:09,341
[bip]
- [les portes se déverrouillent]

107
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
[elle souffle]

108
00:09:15,180 --> 00:09:17,349
[en anglais]
C'est pas une réponse. Je t'écoute.

109
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
C'est pas que je l'aime pas...
- Mais ?

110
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Elle est différente.

111
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
Elle m'a ignorée la première.

112
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
[il souffle]

113
00:09:33,365 --> 00:09:34,283
[il grogne]

114
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
[le moteur démarre]

115
00:09:38,787 --> 00:09:42,249
[Albert]
Sa froideur, c'est une façade, crois-moi.

116
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Laisse-lui une chance.

117
00:09:44,960 --> 00:09:47,379
Maman dit qu'elle veut pas t'épouser.
- Eh.

118
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Ta mère n'a jamais fait d'effort
avec Alison.

119
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
Tu peux me promettre
que c'est pas un robot ?

120
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Tu manques pas d'air.

121
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
[il rit]

122
00:10:22,873 --> 00:10:25,918
[en français]
Walid et Samir Hamza sont cousins.

123
00:10:27,085 --> 00:10:29,588
Ils ont pénétré dans les banques
de données de l'armée syrienne

124
00:10:29,588 --> 00:10:32,841
pour les détruire.
Et par la même occasion,

125
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
hacker les plans d'une attaque terroriste
en Angleterre.

126
00:10:35,969 --> 00:10:37,638
Quelle attaque ? Par qui ?

127
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Ça, on sait pas.

128
00:10:40,933 --> 00:10:43,936
On a juste été contactés
pour les exfiltrer de Syrie.

129
00:10:43,936 --> 00:10:46,855
Contre les plans de cette attaque.
- C'est qui, "nous" ?

130
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Nous. La France. Les Français. La DGSE.

131
00:10:53,362 --> 00:10:56,657
Pourquoi Walid t'a attaqué au couteau
si t'étais censé le ramener en France ?

132
00:10:56,657 --> 00:10:58,951
[il soupire] Ils doivent penser
qu'on les a trahis.

133
00:10:58,951 --> 00:11:00,911
Ils veulent plus bosser avec nous.

134
00:11:00,911 --> 00:11:04,623
Nous, on pense qu'ils sont ici pour
essayer de dealer avec d'autres... gens.

135
00:11:16,552 --> 00:11:19,054
[Kim, en anglais]
J'ai rendez-vous en haut des escaliers.

136
00:11:19,054 --> 00:11:20,389
[Albert] Je les vois.

137
00:11:20,931 --> 00:11:25,143
Essaie de lâcher ton téléphone
et de profiter de la cathédrale. [il rit]

138
00:11:25,853 --> 00:11:30,107
Écris-moi à ton retour à King's Cross.
- [Kim] D'accord, si tu veux.

139
00:11:31,525 --> 00:11:32,901
Allez.

140
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Salut, papa.
- À plus.

141
00:11:35,612 --> 00:11:36,780
Amuse-toi.

142
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
Hé ! Sois sage.

143
00:11:42,077 --> 00:11:43,745
Comment ça va ?
- [ami 1] Ça va.

144
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[ils bavardent]

145
00:11:50,794 --> 00:11:53,922
Parce que je calcule pas sa copine.

146
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
Elle est soûlante.

147
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
[une sirène retentit]
- Vraiment soûlante.

148
00:11:57,634 --> 00:11:59,094
Vous avez révisé ?

149
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
[en français]
Je sais où sont les plans de l'attaque.

150
00:12:08,228 --> 00:12:10,189
J'ai besoin de Walid pour les lire.

151
00:12:10,480 --> 00:12:11,732
Pas pour le tuer.

152
00:12:12,649 --> 00:12:15,903
Le seul moyen d'ouvrir cette clé,
c'est son empreinte digitale.

153
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
Si tu me crois pas, viens avec moi.
Tu verras.

154
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Mmh ?

155
00:12:23,785 --> 00:12:25,078
[elle soupire]

156
00:12:29,625 --> 00:12:31,668
D'abord, il faut que tu te rendes.

157
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
[il soupire] Encore ?

158
00:12:34,922 --> 00:12:36,798
T'as peur de rien
de demander des trucs pareils.

159
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
En tant qu'agent de la DGSE,
tu risques rien.

160
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
[il souffle] Bien sûr.

161
00:12:44,056 --> 00:12:46,767
Et toi, alors ? Comment ça va ?

162
00:12:46,767 --> 00:12:49,728
[il renifle] La famille, tout ça.
Ton mari, tes gosses ?

163
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
J'ai pas d'enfant.

164
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
Et je suis pas mariée non plus.

165
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
[il fait claquer sa langue] Merde.

166
00:13:11,959 --> 00:13:13,794
[elle soupire]

167
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
[sonnerie]

168
00:13:21,510 --> 00:13:23,136
[Shahina, en anglais] Bonjour, Alison.
- Shahina.

169
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Je voulais passer voir Hamza.

170
00:13:26,181 --> 00:13:27,599
Ils l'ont emmené où ?

171
00:13:28,684 --> 00:13:30,018
[Shahina] Attendez.

172
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Il est en réa à Saint Callum.

173
00:13:37,651 --> 00:13:39,111
Vous y allez maintenant ?

174
00:13:41,989 --> 00:13:42,865
[Shahina] Alison ?

175
00:13:46,994 --> 00:13:48,579
Alison, vous êtes là ?

176
00:13:49,079 --> 00:13:50,581
[Alison] Euh...

177
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
[elle bégaie] Merci, Shahina.
- [Shahina] OK.

178
00:13:58,589 --> 00:14:00,591
Le stationnement est interdit ici.

179
00:14:02,134 --> 00:14:02,885
Tu vois ?

180
00:14:02,885 --> 00:14:03,844
Désolé.

181
00:14:03,844 --> 00:14:06,388
Je suis désolée, je pars tout de suite.

182
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
Quoi ?

183
00:14:27,618 --> 00:14:29,328
[en français] On va voir Walid ?

184
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Avec toi, certainement pas.

185
00:14:41,256 --> 00:14:45,177
[klaxons]
- Gabriel !

186
00:14:50,933 --> 00:14:54,228
[klaxons]

187
00:14:57,481 --> 00:14:58,815
[en anglais] Merde.

188
00:15:03,529 --> 00:15:07,115
Il appartient vraiment à la délégation ?
- Oui.

189
00:15:07,491 --> 00:15:10,661
Son passeport est valide,
ils refusent de lever l'immunité.

190
00:15:11,245 --> 00:15:12,371
Et maintenant ?

191
00:15:12,746 --> 00:15:14,540
Il me reste des cartes à jouer.

192
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
[le téléphone sonne]
- Pardon.

193
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
Oui ?

194
00:15:20,337 --> 00:15:22,422
Ils ont relevé la plaque ?

195
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
D'accord, écoutez...

196
00:15:27,302 --> 00:15:29,513
Envoyez des agents inspecter la zone.

197
00:15:29,513 --> 00:15:33,600
S'ils le voient, qu'ils ne l'arrêtent pas.
Merci.

198
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
Il a été repéré à Brick Lane.

199
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
De quoi s'agit-il vraiment ?

200
00:15:40,524 --> 00:15:42,776
Vous vous donnez beaucoup de peine

201
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
pour une simple bagarre.

202
00:15:49,366 --> 00:15:51,702
C'est lié à un projet d'attentat.

203
00:15:51,952 --> 00:15:53,328
Ce type, Walid Hamza...

204
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
il étudiait à Paris

205
00:15:56,123 --> 00:15:59,585
quand son père a été assassiné
par des agents syriens.

206
00:15:59,585 --> 00:16:01,378
Il est rentré au pays.

207
00:16:01,378 --> 00:16:03,463
Il a peut-être été recruté par Daech.

208
00:16:03,463 --> 00:16:04,339
Daech ?

209
00:16:05,382 --> 00:16:06,300
[il rit]

210
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
C'est peu probable.

211
00:16:08,218 --> 00:16:09,178
Pourquoi ?

212
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
[soupire] Il est druze.

213
00:16:10,804 --> 00:16:13,599
Regardez, il porte une étoile druze.

214
00:16:13,932 --> 00:16:16,018
Les Druzes sont contre l'islam radical.

215
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
[Hobbs]
Il ne l'avait pas après l'agression.

216
00:16:26,945 --> 00:16:29,489
[les étudiants rient, bavardent]

217
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
[rires]

218
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
CENTRE DE CONTRÔLE FERROVIAIRE
LONDRES

219
00:16:39,875 --> 00:16:42,753
[brouhaha]

220
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
LES SIGNAUX PASSERONT AU VERT

221
00:16:48,008 --> 00:16:50,511
MOT DE PASSE ADMINISTRATEUR REQUIS

222
00:16:52,971 --> 00:16:54,223
[une alarme retentit]

223
00:16:56,725 --> 00:16:58,227
[bégaie] C'est quoi ?
- [homme] Une intrusion.

224
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
C'est pas moi.

225
00:17:00,229 --> 00:17:03,315
[rires, brouhaha]

226
00:17:14,742 --> 00:17:17,162
[conducteur]
Prochain arrêt : King's Cross.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,374
Assurez-vous de ne rien oublier à bord.

228
00:17:20,374 --> 00:17:22,251
[contrôleur] Oui, j'ai essayé.

229
00:17:22,501 --> 00:17:23,836
J'ai pas accès.

230
00:17:23,836 --> 00:17:25,045
[rires]

231
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Ouah.

232
00:17:28,382 --> 00:17:30,300
[contrôleur]
On contrôle plus la signalisation.

233
00:17:30,300 --> 00:17:31,593
Tout est vert.

234
00:17:31,593 --> 00:17:34,221
Je dois couper le réseau.
C'est un piratage.

235
00:17:38,892 --> 00:17:43,730
[les rires continuent]

236
00:17:43,730 --> 00:17:44,940
[un train klaxonne]

237
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
[alarme]

238
00:17:49,695 --> 00:17:51,864
[le train klaxonne]

239
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
[cris]

240
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Pardon, Richard. Il y a eu une collision.

241
00:18:09,339 --> 00:18:11,967
Sur la ligne York-Londres.
- C'est grave ?

242
00:18:12,301 --> 00:18:14,136
Il y avait des collégiens.
- Où ?

243
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
Près de King's Cross.

244
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
[Richard] Appelez Evans

245
00:18:17,848 --> 00:18:19,766
du London Rail.

246
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
COLLISION ENTRE DEUX TRAINS

247
00:18:31,904 --> 00:18:33,572
[sirènes]

248
00:18:36,033 --> 00:18:37,993
[la radio de la police grésille]

249
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
On ne passe pas... D'accord.

250
00:18:40,162 --> 00:18:42,331
[les sirènes continuent]

251
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
[brouhaha]

252
00:19:05,062 --> 00:19:06,313
[passager] Aidez-moi !

253
00:19:17,950 --> 00:19:20,577
Allez, tiens-toi là. Voilà.

254
00:19:20,577 --> 00:19:23,622
Kim ! Kim !
- [Kim] Alison!

255
00:19:24,790 --> 00:19:27,501
Alison ! [elle tousse]

256
00:19:28,836 --> 00:19:31,004
Est-ce que ça va ? Ça va aller.

257
00:19:31,296 --> 00:19:33,882
Alison, j'ai mal partout. [elle tousse]

258
00:19:33,882 --> 00:19:36,510
[Alison] Ça va aller. Chut.

259
00:19:41,765 --> 00:19:44,351
[un téléphone sonne]

260
00:19:45,686 --> 00:19:46,478
Oui ?

261
00:19:47,312 --> 00:19:49,940
Oui, elle va bien. On a de la chance.

262
00:19:51,733 --> 00:19:52,693
OK.

263
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
[Kim tousse] Alison.

264
00:20:01,785 --> 00:20:03,996
Alison ! Alison !

265
00:20:09,209 --> 00:20:11,712
[bips rapides]

266
00:20:20,304 --> 00:20:23,432
[sirènes]

267
00:20:27,853 --> 00:20:29,354
[infirmier] Attrapez ça.

268
00:20:31,857 --> 00:20:35,068
[brouhaha]

269
00:20:37,821 --> 00:20:40,199
Ils ont besoin de toi. Vite !

270
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
[le brouhaha continue]

271
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
RECHERCHE

272
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
RÉA - CHAMBRE 314

273
00:21:12,231 --> 00:21:13,732
[brouhaha]

274
00:21:24,034 --> 00:21:26,703
[infirmier]
Attention, laissez passer le brancard.

275
00:21:54,314 --> 00:21:55,232
Mon père est là ?

276
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
Il arrive, ma puce.
- [sonnerie de téléphone]

277
00:21:58,944 --> 00:21:59,695
Tu es où ?

278
00:21:59,695 --> 00:22:00,779
C'est lui ?

279
00:22:01,697 --> 00:22:03,031
Je te vois pas.

280
00:22:05,075 --> 00:22:06,243
Tiens.

281
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Papa ?

282
00:22:10,289 --> 00:22:12,624
Tu peux venir me chercher ? [sanglots]

283
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
[Kim] Oui.

284
00:22:24,761 --> 00:22:28,098
[le brouhaha continue]

285
00:22:39,985 --> 00:22:41,153
[Albert] Alison !

286
00:22:43,071 --> 00:22:43,864
Papa ?

287
00:22:43,864 --> 00:22:45,032
Papa.
- Ma chérie.

288
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
[Albert] Ça va ?

289
00:22:47,117 --> 00:22:48,327
Tout va bien.

290
00:22:48,702 --> 00:22:49,870
Donnez-lui un calmant.

291
00:22:49,870 --> 00:22:52,789
Je vais chercher quelqu'un.
- [Kim pleure]

292
00:22:52,789 --> 00:22:53,624
Ça va.

293
00:22:54,166 --> 00:22:56,126
Où est-ce que tu as mal ?

294
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
[sonnerie de téléphone]

295
00:23:01,840 --> 00:23:03,759
Richard ?
- [Richard] C'est confirmé.

296
00:23:03,759 --> 00:23:05,886
Encore un piratage de système.

297
00:23:08,597 --> 00:23:10,140
Je dois prendre l'appel.

298
00:23:10,641 --> 00:23:12,392
Regarde-moi. Ça va aller.

299
00:23:28,867 --> 00:23:31,912
[des machines bipent]

300
00:24:06,363 --> 00:24:08,574
[l'appareil bipe]

301
00:24:21,128 --> 00:24:23,213
[ils grognent]

302
00:24:23,213 --> 00:24:25,299
[respiration saccadée]

303
00:24:40,397 --> 00:24:42,316
[la machine bipe rapidement]

304
00:24:46,153 --> 00:24:48,739
[annonceur] Tous les médecins disponibles

305
00:24:48,739 --> 00:24:50,365
sont appelés en chambre 314.

306
00:24:50,365 --> 00:24:55,204
Tous les médecins disponibles
sont appelés en chambre 314.

307
00:25:13,639 --> 00:25:16,975
[journaliste, en français]
Au Royaume-Uni, une violente collision

308
00:25:16,975 --> 00:25:18,727
entre deux trains, près de Londres.

309
00:25:18,727 --> 00:25:22,814
Selon nos informations, les trains
circulaient sur la ligne York-Londres.

310
00:25:22,814 --> 00:25:26,360
Il y aurait de nombreux blessés,
mais le bilan reste provisoire.

311
00:25:26,360 --> 00:25:31,615
L'accident est survenu quelques kilomètres
au nord de la gare de King's Cross,

312
00:25:31,615 --> 00:25:34,034
entre un train de passagers
et un train de fret.

313
00:25:34,034 --> 00:25:37,329
Cet accident aurait été causé
par une défaillance de la signalisation,

314
00:25:37,329 --> 00:25:38,622
selon les autorités.

315
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
C'est bien une cyberattaque,
M. le Président.

316
00:25:40,624 --> 00:25:43,669
On en connaît pas encore l'origine.
- Ça peut arriver chez nous ?

317
00:25:43,669 --> 00:25:45,420
Théoriquement, oui.

318
00:25:45,420 --> 00:25:48,090
Et l'Agence européenne de cybersécurité ?
Hein ?

319
00:25:48,090 --> 00:25:50,467
Avec tout l'argent que ça nous coûte,
ils pouvaient rien faire ?

320
00:25:50,467 --> 00:25:52,970
Depuis le Brexit, les Anglais
ne sont plus dans l'Agence.

321
00:25:53,846 --> 00:25:57,099
Ben... Vous m'avez pas dit
qu'ils avaient signé un nouvel accord ?

322
00:25:57,099 --> 00:25:59,643
C'est ce que je croyais,
mais c'est compliqué, avec eux.

323
00:25:59,643 --> 00:26:01,812
Enfin, c'est la première chose
qu'il fallait vérifier !

324
00:26:01,812 --> 00:26:05,649
Si les Anglais ne sont pas protégés,
on se comporte comme des enfoirés.

325
00:26:05,649 --> 00:26:09,069
Je regrette, ils ont leur propre centre
de cybersécurité, ils nous l'ont répété.

326
00:26:09,069 --> 00:26:09,945
[il souffle]

327
00:26:09,945 --> 00:26:14,616
C'est trop grave. On doit leur communiquer
ce qu'on sait sur ces hackers syriens.

328
00:26:14,616 --> 00:26:17,953
Si Sophie me laissait parler,
je pourrais annoncer une bonne nouvelle.

329
00:26:20,038 --> 00:26:22,124
On a localisé les hackers,
on les ramène à Paris.

330
00:26:22,124 --> 00:26:25,127
J'ai eu le message avant de venir.
Ils seront débriefés immédiatement.

331
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
Par qui ? Vous ?

332
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
Je compte m'en occuper personnellement,
oui.

333
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
M. le Président,

334
00:26:33,719 --> 00:26:37,347
je demande qu'à leur arrivée,
les hackers soient débriefés par la DGSE.

335
00:26:42,644 --> 00:26:44,438
[il soupire]

336
00:26:45,147 --> 00:26:48,609
Je regrette, Didier, mais cette fois,
je suis d'accord avec Sophie.

337
00:26:49,610 --> 00:26:51,987
La DGSE reprend la main sur l'affaire.

338
00:27:15,052 --> 00:27:18,138
Alors Didier,
on va leur dire quoi, aux Anglais ?

339
00:27:18,138 --> 00:27:21,433
Qu'on savait qu'il y avait un massacre,
mais qu'on a oublié de les prévenir ?

340
00:27:22,184 --> 00:27:23,810
Je vous laisse vous en occuper.

341
00:27:27,105 --> 00:27:28,607
Vous me raconterez.

342
00:27:47,584 --> 00:27:48,752
Ils ont eu Walid.

343
00:27:49,378 --> 00:27:50,254
Il est mort.

344
00:27:51,463 --> 00:27:52,631
Qui, "ils" ?

345
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
J'en sais rien, mais s'ils font
dérailler des trains, ils sont balèzes.

346
00:27:55,342 --> 00:27:57,678
Tu as toujours la clé USB ?
- Ouais.

347
00:27:57,678 --> 00:28:00,138
Mais je peux rien en faire.
Il y a une double protection.

348
00:28:00,138 --> 00:28:03,100
Empreinte digitale et code.
Pas le choix, je dois retrouver Samir.

349
00:28:03,100 --> 00:28:05,936
Tant que t'as l'immunité, tu peux rester
en Angleterre, t'inquiète pas.

350
00:28:05,936 --> 00:28:08,313
J'ai quelqu'un
qui pourrait nous aider, ici.

351
00:28:08,313 --> 00:28:10,774
Mais il va falloir
partager les informations.

352
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Non, on partage rien du tout.
Par contre, on peut payer.

353
00:28:15,070 --> 00:28:16,613
Non, là c'est... Non.

354
00:28:17,197 --> 00:28:18,532
Elle le fera pas pour de l'argent.

355
00:28:18,532 --> 00:28:20,576
Elle ? C'est qui, "elle" ?

356
00:28:21,159 --> 00:28:22,494
Elle.
- [une porte s'ouvre]

357
00:28:23,829 --> 00:28:25,998
Je te rappelle.
- Ouais.

358
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Mr. Taraud insiste pour vous voir.

359
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
M. Taraud.

360
00:28:32,212 --> 00:28:35,883
Vous sentez pas l'odeur du sang, là ?
Cette pute de Sophie Saint Roch

361
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
a obtenu que la DGSE reprenne l'affaire.

362
00:28:39,386 --> 00:28:41,513
Non. Vous inquiétez pas. [il rit]

363
00:28:41,513 --> 00:28:43,849
La DGSE a beaucoup de retard
sur ce dossier,

364
00:28:43,849 --> 00:28:46,894
le temps qu'ils soient opérationnels,
on aura bouclé l'affaire.

365
00:28:47,686 --> 00:28:50,230
Quand comptez-vous ramener Hamza à Paris?

366
00:28:51,481 --> 00:28:53,442
Dès qu'il est là, il sera à vous.

367
00:29:04,119 --> 00:29:05,329
[la porte se ferme]

368
00:29:07,289 --> 00:29:10,250
[corne de brume]

369
00:29:19,176 --> 00:29:21,678
DUNKERQUE, FRANCE

370
00:29:45,327 --> 00:29:46,912
[conducteur] Au revoir.

371
00:30:10,102 --> 00:30:13,939
[brouhaha]

372
00:30:31,456 --> 00:30:32,666
[cris]

373
00:30:32,666 --> 00:30:33,709
[ils crient]

374
00:30:36,628 --> 00:30:37,754
[assaillant] Donne.

375
00:30:39,131 --> 00:30:41,091
[Samir, en arabe]
Lâche le portable, putain !

376
00:30:41,091 --> 00:30:41,967
[cris] Arrêtez !

377
00:30:42,926 --> 00:30:43,886
Attrapez-les.

378
00:30:44,636 --> 00:30:45,387
Suivez-les !

379
00:30:48,599 --> 00:30:50,142
Rattrapez-les !

380
00:30:51,268 --> 00:30:52,603
[réfugié 1] Est-ce que ça va ?

381
00:30:53,270 --> 00:30:54,354
Non.

382
00:30:54,354 --> 00:30:56,857
C'est qui ?
- Je sais pas.

383
00:30:57,149 --> 00:30:59,193
Lève-toi.
- [il gémit]

384
00:30:59,776 --> 00:31:00,694
T'es qui ?

385
00:31:00,694 --> 00:31:03,238
Tu sors d'où ?
- [Samir souffle]

386
00:31:03,697 --> 00:31:04,740
[il soupire]

387
00:31:06,325 --> 00:31:09,870
Je te cause. C'est qui, ces types ?
- Je sais pas.

388
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
Tout va bien, mec.

389
00:31:12,206 --> 00:31:13,665
Tu viens de Syrie ?

390
00:31:13,665 --> 00:31:15,250
T'es syrien ?
- Oui.

391
00:31:15,250 --> 00:31:17,461
Viens avec moi. Viens.

392
00:31:18,629 --> 00:31:19,838
Il est syrien.

393
00:31:25,594 --> 00:31:26,845
[réfugié 2] Ils l'ont tabassé.

394
00:31:27,846 --> 00:31:30,641
[réfugié 1]
T'en fais pas, ils reviendront pas.

395
00:31:34,019 --> 00:31:35,270
[Albert, en anglais] Voilà.

396
00:31:36,230 --> 00:31:38,148
Je te fais du thé, d'accord ?

397
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Ça va ?

398
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
C'est passé trop près.

399
00:31:55,457 --> 00:31:58,460
[Albert respire profondément]
- Hey.

400
00:32:00,170 --> 00:32:01,213
Chut.

401
00:32:02,130 --> 00:32:03,423
On est là.

402
00:32:04,633 --> 00:32:05,884
On va bien.

403
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
Ça va.

404
00:32:17,855 --> 00:32:19,147
[sonnette]

405
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
Oui ?

406
00:32:23,026 --> 00:32:24,570
C'est le lieutenant Hobbs.

407
00:32:25,237 --> 00:32:25,988
Entrez.

408
00:32:26,822 --> 00:32:27,865
[sonnerie]

409
00:32:31,076 --> 00:32:32,244
[Hobbs] Vous êtes là, c'est bien.

410
00:32:37,916 --> 00:32:39,126
Elle dort.

411
00:32:40,169 --> 00:32:41,253
Bon. [elle soupire]

412
00:32:42,880 --> 00:32:46,341
Petit n'appartient
ni à la délégation ni à la DGSE.

413
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Mais ce matin...
- Il avait une bonne couverture.

414
00:32:49,553 --> 00:32:51,889
C'est un ancien de la Légion étrangère.

415
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
Son vrai nom est Gabriel Delage.

416
00:32:58,687 --> 00:33:01,356
Qu'est-ce qu'il a à voir
avec la collision ?

417
00:33:02,065 --> 00:33:03,609
Il travaillait pour Telkis.

418
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Une boîte qui emploie des mercenaires

419
00:33:06,904 --> 00:33:08,030
dans le monde entier.

420
00:33:08,030 --> 00:33:11,783
Je pense qu'il est venu à Londres
pour exécuter Walid et Samir.

421
00:33:11,783 --> 00:33:13,327
Vous savez où il est ?

422
00:33:13,327 --> 00:33:15,871
[Hobbs]
On le suit grâce à la télésurveillance.

423
00:33:16,163 --> 00:33:19,208
On attend l'aval de l'ambassade française
pour l'arrêter.

424
00:33:19,499 --> 00:33:20,584
Pourquoi attendre ?

425
00:33:20,876 --> 00:33:22,961
Je peux le faire arrêter.
- Albert...

426
00:33:23,462 --> 00:33:24,421
Lieutenant,

427
00:33:25,130 --> 00:33:26,548
servez-vous de moi.

428
00:33:28,217 --> 00:33:30,636
S'il est mêlé à la collision...

429
00:33:32,888 --> 00:33:34,348
[vibreur]

430
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
[Hobbs] Vous avez le suspect en visu ?

431
00:33:40,103 --> 00:33:41,563
Super.

432
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Arrêtez-le.

433
00:33:46,735 --> 00:33:49,821
[brouhaha]

434
00:34:04,878 --> 00:34:09,216
[le brouhaha continue]

435
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
[il grogne]

436
00:34:34,992 --> 00:34:36,326
[cris]

437
00:34:39,705 --> 00:34:40,831
[cris]

438
00:34:49,840 --> 00:34:52,259
[sirènes]

439
00:34:57,890 --> 00:34:59,057
[il gémit]

440
00:35:02,853 --> 00:35:05,272
[sirènes]

441
00:35:06,106 --> 00:35:08,483
[homme] Oui, je l'ai perdu. Je l'avais.

442
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
[Alison] Et Samir ?

443
00:35:10,777 --> 00:35:12,487
Vous avez pu le localiser ?

444
00:35:13,697 --> 00:35:15,532
Pas encore. [elle souffle]

445
00:35:16,950 --> 00:35:18,035
Si on arrête Delage,

446
00:35:18,327 --> 00:35:21,788
il nous dira peut-être
pour qui il travaille.

447
00:35:21,788 --> 00:35:23,081
[vibreur]

448
00:35:25,584 --> 00:35:27,669
Excusez-moi. C'est Banks.

449
00:35:35,344 --> 00:35:37,513
[en français] J'ai les flics au cul.
Faut que je te voie.

450
00:35:37,513 --> 00:35:39,598
[Alison] Où ça ?
- La City.

451
00:35:50,108 --> 00:35:51,527
[Albert, en anglais] Ah.

452
00:35:51,527 --> 00:35:53,153
Qu'est-ce que Richard a dit ?

453
00:35:53,737 --> 00:35:55,364
Il y a une réunion d'urgence.

454
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
Je dois y aller.

455
00:35:56,532 --> 00:35:58,992
J'y vais aussi. Je vous emmène ?

456
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
Ça ira, merci.

457
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
[Albert] Ma princesse.
- J'arrive pas à dormir.

458
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Alison.

459
00:36:09,795 --> 00:36:11,255
Merci pour aujourd'hui.

460
00:36:15,259 --> 00:36:16,677
Je t'en prie, ma puce.

461
00:36:19,555 --> 00:36:21,890
Je vous tiens au courant.
- Bien.

462
00:36:23,100 --> 00:36:24,268
Viens là.

463
00:36:46,665 --> 00:36:50,210
[en français] Telkis ? Un mercenaire.
Tu devrais avoir honte.

464
00:36:51,253 --> 00:36:55,048
Honte ? [il rit] C'est l'hôpital
qui se fout de la charité.

465
00:36:56,175 --> 00:36:58,760
T'es recherché pour meurtre.
T'as plus d'immunité, faut que tu partes.

466
00:36:58,760 --> 00:37:00,554
Rentre en France.

467
00:37:00,554 --> 00:37:04,308
Va où tu veux, je m'en fous. Barre-toi.
- Ça t'arrangerait, hein ?

468
00:37:06,185 --> 00:37:06,935
Il y a un truc

469
00:37:06,935 --> 00:37:09,771
qui a pas changé, t'es toujours
prête à tout pour sauver ta peau.

470
00:37:13,233 --> 00:37:16,153
Je sauve pas ma peau.
Je sauve la tienne, pauvre con.

471
00:37:18,572 --> 00:37:19,406
Alison.

472
00:37:22,784 --> 00:37:23,952
Alison, regarde.

473
00:37:25,996 --> 00:37:29,791
C'est le plan de l'attaque.
Elle a été verrouillée, je suis sûr

474
00:37:29,791 --> 00:37:32,127
que les fichiers à l'intérieur
sont codés aussi.

475
00:37:32,127 --> 00:37:35,214
Donne-la-moi. Je connais plein de gens
qui pourront l'ouvrir.

476
00:37:35,214 --> 00:37:38,509
Même pas en rêve.
Ces types ont leur propres algorithmes.

477
00:37:38,509 --> 00:37:41,929
C'est pour ça qu'il faut absolument
que je retrouve Samir.

478
00:37:42,554 --> 00:37:44,806
L'attaque a déjà eu lieu.
- Non.

479
00:37:44,806 --> 00:37:47,684
C'était pas l'attaque,
c'était un avertissement.

480
00:37:48,185 --> 00:37:50,270
Tant qu'il y a pas de revendications,
c'est pas fini.

481
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Gabriel, des gosses sont morts,
aujourd'hui.

482
00:37:54,441 --> 00:37:57,152
Qui a commandité l'attaque ?
Tu dois me le dire.

483
00:37:57,152 --> 00:37:58,612
J'en sais rien.

484
00:37:59,530 --> 00:38:02,324
Tout ce que je sais, c'est que Samir
et Walid ne sont pas à Londres pour rien.

485
00:38:02,324 --> 00:38:04,076
Ils doivent avoir un contact ici.

486
00:38:09,831 --> 00:38:10,749
OK.

487
00:38:15,587 --> 00:38:17,506
Je vais voir ce que je peux faire.

488
00:38:20,217 --> 00:38:22,886
[sonnerie de téléphone]

489
00:38:26,682 --> 00:38:29,101
Allô ?
-[Dumas] On a une piste pour Samir.

490
00:38:29,101 --> 00:38:32,271
Sa femme et son fils ont quitté la Syrie,
ils sont en Europe.

491
00:38:32,896 --> 00:38:35,190
OK. Je rentre.

492
00:38:47,327 --> 00:38:49,913
[en anglais]
On a réussi à retracer les déplacements

493
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
de Samir Hamza.

494
00:38:51,039 --> 00:38:54,543
De la gare routière Victoria,
il a embarqué

495
00:38:54,835 --> 00:38:56,920
à bord de ce car Megalines

496
00:38:56,920 --> 00:38:58,338
direction Dunkerque.

497
00:38:58,338 --> 00:39:00,591
[des pas approchent]

498
00:39:02,926 --> 00:39:04,720
[Richard] Il est en France ?

499
00:39:05,304 --> 00:39:07,556
Et vous avez perdu Delage ?

500
00:39:07,931 --> 00:39:09,683
[il se racle la gorge] J'en ai bien peur.

501
00:39:11,643 --> 00:39:13,979
[homme] Qui nous attaque ? Les Chinois ?

502
00:39:14,354 --> 00:39:15,856
Les Russes ? Le pape ?

503
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
On a aucune preuve d'intervention
d'un gouvernement étranger.

504
00:39:23,447 --> 00:39:25,199
Passons aux choses sérieuses.

505
00:39:25,199 --> 00:39:26,491
Alison.

506
00:39:31,580 --> 00:39:35,209
Notre cybersécurité est insuffisante
pour gérer une telle crise.

507
00:39:35,792 --> 00:39:37,669
Je suis parfaitement d'accord.

508
00:39:37,669 --> 00:39:40,797
Donc les attaques
vont prendre de l'importance ?

509
00:39:41,757 --> 00:39:44,801
Je recommande
de signer un traité avec l'Europe.

510
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
[homme] N'importe quoi.

511
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
Ça prendrait des années.

512
00:39:48,263 --> 00:39:50,182
[Richard] Pas nécessairement.

513
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
On avait déjà entamé des négociations.

514
00:39:53,310 --> 00:39:55,145
On serait à leur merci.

515
00:39:55,812 --> 00:39:58,732
On avait négocié
de très bonnes conditions.

516
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Non, on oublie l'Europe.

517
00:40:00,317 --> 00:40:03,320
Toby.
- J'ai dit d'oublier ça.

518
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Toby.

519
00:40:07,866 --> 00:40:10,285
Vous conseillez le Premier ministre,

520
00:40:11,870 --> 00:40:14,957
mais pour ce qui est
de la sécurité intérieure,

521
00:40:15,541 --> 00:40:18,502
c'est moi qui décide, compris ?

522
00:40:20,712 --> 00:40:24,508
Votre déférence envers nos ennemis
me surprend, Richard.

523
00:40:24,508 --> 00:40:26,468
L'Europe n'est pas notre ennemie.

524
00:40:26,844 --> 00:40:31,056
Si c'est ce que vous croyez,
vous n'êtes vraiment pas au bon poste.

525
00:40:43,026 --> 00:40:45,028
On était prêts à signer le traité,

526
00:40:45,028 --> 00:40:48,407
et puis le Premier ministre
a encore changé d'avis.

527
00:40:48,407 --> 00:40:50,242
Tu n'as pas peur de Toby, si ?

528
00:40:50,242 --> 00:40:51,577
De Toby ?

529
00:40:51,827 --> 00:40:53,704
Toby Gleason est un guignol.

530
00:40:55,330 --> 00:40:58,292
Tu pars à Bruxelles demain pour régler ça.

531
00:40:58,959 --> 00:41:02,296
Je suis pas habilitée à signer.
- Emmène Bolton.

532
00:41:03,046 --> 00:41:06,466
Il servira peut-être à quelque chose,
pour une fois.

533
00:41:06,466 --> 00:41:08,218
J'appelle la commission,

534
00:41:08,552 --> 00:41:10,304
que tout le monde joue le jeu.

535
00:41:11,221 --> 00:41:13,473
[le scanner bipe]

536
00:41:15,851 --> 00:41:20,105
Ne lâche pas Bolton
avant qu'il ait signé ce traité.

537
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
Gleason va le savoir.

538
00:41:22,357 --> 00:41:23,817
Je m'en fous.

539
00:41:24,568 --> 00:41:26,695
Je vais pas rester les bras croisés

540
00:41:26,695 --> 00:41:29,448
pendant que ce type vend notre sécurité

541
00:41:29,448 --> 00:41:32,701
à une bande de mercenaires en costard.

542
00:41:45,005 --> 00:41:46,924
[en français] Chéri, tu rentres tard.

543
00:41:46,924 --> 00:41:49,635
J'ai fait ce que j'ai pu.
- Ça fait une demi-heure qu'il t'attend.

544
00:41:54,515 --> 00:41:57,976
Désolé, Bob. Le président m'a retenu
juste au moment où je partais.

545
00:41:57,976 --> 00:41:59,436
Ne vous inquiétez pas,
j'avais de quoi patienter.

546
00:42:01,230 --> 00:42:03,023
Qu'est-ce qui vous amène à Paris ?

547
00:42:03,232 --> 00:42:05,776
Vous, Didier. Vous vous foutez de moi ?

548
00:42:05,776 --> 00:42:08,946
Vous aviez promis qu'on entendrait plus
parler des deux Syriens.

549
00:42:08,946 --> 00:42:11,073
D'abord, j'ai rien promis du tout.

550
00:42:11,073 --> 00:42:13,617
Ensuite, on sait
où se trouve le second hacker.

551
00:42:13,951 --> 00:42:16,495
En attendant, les British
vont signer un deal avec l'Europe.

552
00:42:17,829 --> 00:42:19,248
Quoi ? D'où ça sort, ça ?

553
00:42:19,248 --> 00:42:22,251
Je viens de l'apprendre.
Ils seront à Bruxelles demain.

554
00:42:26,463 --> 00:42:29,216
Votre contact à la Commission européenne,

555
00:42:31,593 --> 00:42:33,846
elle peut peut-être faire quelque chose ?

556
00:42:38,892 --> 00:42:40,060
Salut, papa.

557
00:42:41,103 --> 00:42:42,104
Salut.

558
00:42:48,652 --> 00:42:51,780
Je peux vous assurer que les rosbifs
ne signeront pas avec la Commission.

559
00:42:51,780 --> 00:42:53,156
Je m'en occupe.

560
00:43:02,291 --> 00:43:03,709
[en anglais] Voici la personne

561
00:43:03,709 --> 00:43:06,128
que Bolton et toi devez voir demain.

562
00:43:06,670 --> 00:43:08,172
Sabine Louseau.

563
00:43:08,172 --> 00:43:10,048
La chef de cabinet de Vandermeer.

564
00:43:10,048 --> 00:43:13,635
Elle est compétente
et elle connaît le dossier.

565
00:43:14,261 --> 00:43:16,138
Travaille avec elle

566
00:43:16,138 --> 00:43:18,891
et moi, je vois le PM
pour avoir son accord.

567
00:43:19,725 --> 00:43:20,684
Ça va ?

568
00:43:23,187 --> 00:43:25,981
Mon portable...
Je sais pas où je l'ai mis.

569
00:43:26,899 --> 00:43:28,692
Tu devrais l'appeler.

570
00:43:51,965 --> 00:43:54,843
[brouhaha]

571
00:44:06,939 --> 00:44:10,150
[conversations indistinctes]

572
00:44:19,576 --> 00:44:20,577
[elle rit]

573
00:44:20,577 --> 00:44:21,870
[en français] Salut.

574
00:44:36,426 --> 00:44:37,803
Tu m'as manqué.

575
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Pourquoi tu viens pas me voir
plus souvent à Bruxelles ?

576
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
J'ai pas le temps.

577
00:44:49,648 --> 00:44:52,901
T'as quand même le temps pour un verre ?
Ou même pas ?

578
00:44:53,652 --> 00:44:55,779
Je suis venue spécialement pour toi.

579
00:44:56,697 --> 00:45:00,659
Je voulais te parler de quelque chose,
mais pas au téléphone.

580
00:45:04,872 --> 00:45:06,039
[elle souffle]

581
00:45:08,834 --> 00:45:09,793
Viens.

582
00:45:19,845 --> 00:45:22,264
Comment j'ai pu croire que tu venais
pour mes beaux yeux ?

583
00:45:22,264 --> 00:45:24,516
Je suis sur un gros coup, tu sais.

584
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
Quelque chose qui pourrait changer
ma vie et la tienne.

585
00:45:27,895 --> 00:45:29,188
Au secours.

586
00:45:29,438 --> 00:45:32,441
La dernière fois que tu m'as dit ça,
tu m'as fait nommer à Bruxelles.

587
00:45:32,441 --> 00:45:35,027
Avec un double salaire
et une position de prestige.

588
00:45:35,027 --> 00:45:36,862
Ça va. T'énerve pas.

589
00:45:37,738 --> 00:45:38,822
Dis-moi ?

590
00:45:40,574 --> 00:45:43,160
Les Anglais veulent revenir
dans l'Agence de cybersécurité.

591
00:45:44,203 --> 00:45:46,288
C'est pas nouveau,
ça fait 2 ans qu'ils doivent signer.

592
00:45:46,288 --> 00:45:49,249
Faut pas qu'ils signent.
- T'as vu le crash à Londres ?

593
00:45:49,541 --> 00:45:51,418
Tout le monde dit
que c'est une cyberattaque.

594
00:45:51,877 --> 00:45:54,213
Ça ne m'étonne pas
qu'ils se tournent vers l'Europe.

595
00:45:54,213 --> 00:45:55,923
On va les aider, évidemment.

596
00:45:55,923 --> 00:45:59,009
Le problème, c'est le timing. Il faut pas
qu'ils signent tout de suite.

597
00:45:59,009 --> 00:46:01,053
Pour les intérêts de la France,
c'est vital.

598
00:46:01,845 --> 00:46:03,847
Les intérêts de la France ou les tiens ?

599
00:46:04,223 --> 00:46:06,558
Tu seras rémunérée aussi.
- Non, ça va, merci.

600
00:46:07,267 --> 00:46:10,687
Comme t'as dit, t'as déjà été
assez généreux, je veux rien de plus.

601
00:46:13,065 --> 00:46:14,233
[elle soupire]

602
00:46:16,235 --> 00:46:17,319
Et Pierre?

603
00:46:19,696 --> 00:46:21,240
[petit rire]

604
00:46:22,074 --> 00:46:23,242
Regarde.

605
00:46:33,085 --> 00:46:34,086
[elle rit]

606
00:46:35,754 --> 00:46:36,797
[elle rit]

607
00:46:37,005 --> 00:46:38,757
Il est pas beau, ton fils ?

608
00:46:43,512 --> 00:46:44,429
[il soupire]

609
00:46:44,429 --> 00:46:45,681
Regarde celle-là.

610
00:46:51,603 --> 00:46:55,774
Je négocie ta commission moi-même.
- [elle souffle] Non.

611
00:46:57,860 --> 00:46:58,902
Dis pas non.

612
00:46:59,528 --> 00:47:01,405
C'est pas pour toi, c'est pour lui.

613
00:47:04,157 --> 00:47:05,868
Viens le voir plus souvent.

614
00:47:05,868 --> 00:47:07,494
Tu verras comme il a grandi.

615
00:47:11,999 --> 00:47:13,125
[petit rire]

616
00:47:15,252 --> 00:47:17,254
Pour les Anglais,
je peux compter sur toi ?

617
00:47:20,257 --> 00:47:21,884
[elle soupire] OK.

618
00:47:22,593 --> 00:47:25,387
Mais c'est la dernière fois. D'accord ?

619
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
[un bébé pleure]

620
00:47:49,953 --> 00:47:51,705
[vibreur]

621
00:47:53,540 --> 00:47:54,750
[en arabe] Merci.

622
00:47:58,712 --> 00:48:00,172
[Myriam] Samir ?
- Myriam.

623
00:48:02,549 --> 00:48:03,383
Je t'ai laissé

624
00:48:03,383 --> 00:48:05,886
dix messages. Tu as changé de portable ?

625
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Oui. T'inquiète pas.
Tu es arrivée ? Comment va Hicham ?

626
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
[elle souffle]

627
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Grâce à Dieu.

628
00:48:13,519 --> 00:48:15,479
Tout va bien, mon amour.

629
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
On vient d'arriver en Belgique. Et toi ?

630
00:48:18,190 --> 00:48:21,276
Dans ce cas, je te rejoins.

631
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Où est Walid ?

632
00:48:25,322 --> 00:48:26,949
Walid est resté à Londres.

633
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Pourquoi ? Tu es où, toi ?

634
00:48:31,662 --> 00:48:33,247
Je vais bien, Myriam.

635
00:48:33,580 --> 00:48:36,333
T'en fais pas pour moi.
Je suis avec des amis.

636
00:48:37,376 --> 00:48:41,129
Écris-moi à ce numéro en cas de besoin
et je te rappellerai.

637
00:48:42,422 --> 00:48:43,882
Tu me manques.

638
00:48:44,508 --> 00:48:45,592
[en anglais] Salut.

639
00:48:48,929 --> 00:48:50,013
[elle soupire]

640
00:48:53,934 --> 00:48:55,519
[Hicham pleure]

641
00:48:59,982 --> 00:49:01,149
[en arabe] Ça a marché ?

642
00:49:01,525 --> 00:49:03,193
Je peux garder le téléphone ?

643
00:49:03,193 --> 00:49:04,570
Oui, bien sûr.

644
00:49:06,113 --> 00:49:08,657
[en anglais]
Mais ces choses-là laissent des traces.

645
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
J'ai pas besoin de psy, maman.

646
00:49:10,951 --> 00:49:13,078
Cette personne est excellente.

647
00:49:13,453 --> 00:49:15,956
C'est pas n'importe qui.
- Je sais...

648
00:49:15,956 --> 00:49:17,833
Fais-le.

649
00:49:17,833 --> 00:49:19,209
J'étais pas seule.

650
00:49:19,209 --> 00:49:23,839
S'il te plaît. Ça pourrait t'aider.
C'est ce qu'il te faut.

651
00:49:24,798 --> 00:49:26,800
[Albert] Ça va ?
- [Alison] Oui.

652
00:49:26,800 --> 00:49:29,136
J'ai pas arrêté de t'appeler.

653
00:49:30,012 --> 00:49:31,305
[elle soupire] Pardon.

654
00:49:31,763 --> 00:49:33,223
J'ai perdu mon téléphone.
- [Albert] Ah.

655
00:49:34,600 --> 00:49:36,435
[Kim] Tu me stresses à dire ça.

656
00:49:36,852 --> 00:49:38,437
Tu l'as vu où la dernière fois ?

657
00:49:39,229 --> 00:49:40,397
Je sais pas.

658
00:49:43,400 --> 00:49:45,402
Pardon.
- [Albert] C'est rien, chérie.

659
00:49:47,988 --> 00:49:48,906
Santé.

660
00:49:50,324 --> 00:49:51,074
[Kim] Papa.

661
00:49:52,492 --> 00:49:54,161
Tu peux m'aider ?

662
00:49:54,912 --> 00:49:55,829
Mmh.

663
00:49:56,496 --> 00:49:59,958
[Kim] Papa te dira la même chose.
C'est pas la peine.

664
00:50:02,252 --> 00:50:03,795
Ça peut t'aider.
- [soupire] Linda.

665
00:50:03,795 --> 00:50:06,048
[Linda] Je fais ça pour ton bien.

666
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Je suis ta mère.
Je m'inquiète, c'est mon rôle.

667
00:50:09,510 --> 00:50:12,429
[corne de brume]

668
00:50:24,816 --> 00:50:28,612
[Linda] J'essaie de t'aider,
par tous les moyens possibles.

669
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Demain matin, première heure.
Tu y vas et tu vois ce que ça donne.

670
00:50:33,534 --> 00:50:35,827
[sirènes dans le lointain]

671
00:51:49,860 --> 00:51:52,779
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS