Има ли сладолед?
Искаш ли?
Не, благодаря.
КРИПТИРАНЕ
БАЗА ДАННИ
ТЪРСЕНЕ
ДЕЛАЖ, ГАБРИЕЛ
Здравей.
Съжалявам.
Страхотно е, че Ричард е избрал теб. Заслужаваш го.
Аз просто... - Знам.
Няма да ти се пречкам.
Не се тревожи.
Британците са подложени на все по-опасни кибератаки.
Смятат, че наш агент е отговорен за нападението над един от сирийците.
А така ли е? - Не, разбира се.
Наехме външен агент, за да предпазим ГДВС. - Нас ли браните?
Ако го задържат, ще можем да отречем всичко.
Засега не виждам резултат.
Откъде намерихте този "агент"?
Чрез "Телкис", фирмата на Ален Дюма.
Кой е този Дюма?
Истинска легенда от ГДВС. Пенсионира се и започна частен бизнес.
Според мен трябва да си сътрудничим с британците.
В никакъв случай. Сирийците потърсиха първо нас.
Не разбирам защо трябва да лишим Франция от това предимство.
Явно планират първо да ударят Кралството.
Европа и Франция вероятно също са мишени. А ако е така,
британците ще спасяват само себе си, както правят винаги.
Те все още са под щита за киберсигурност на Европейския съюз, нали?
Да, подписали са споразумения.
Значи няма проблем.
Благодаря, г-жо Сен Рок.
Приятен ден, г-н Президент.
Мащабно разчистване в Лондон, след като бариерата на Темза блокира
и се стигна до най-тежкото наводнение от повече от век.
Стотици исторически сгради...
Принцесо.
Заповядай.
Има ли кока-кола? - Не...
Няма ли да кажеш: "Тате, върхът си, благодаря за обяда"?
Благодаря за обяда, тате.
Ким, приятна екскурзия.
Ким.
Благодаря, Алисън.
Чао и на двама ви, до после.
Така.
Не съм малко дете.
Ела тук.
Обърни се.
Винаги ще си моето детенце.
Само си виж физиономията.
ПРОБЛЕМИ С АЛКОХОЛА? ЕЛА В МЕТОДИСТКАТА ЦЪРКВА В 8 Ч.
Привет. Добре дошли.
Заповядайте. Седнете, където ви е удобно.
Добре.
И така, казвам се Мартин и съм алкохолик.
Здравей, Мартин. - Добро утро.
Откъде да започнем тази седмица?
Кой ще сподели нещо?
Саймън, да започнем с теб.
Добре, здравейте.
На предишната среща каза, че ти е трудно.
Да. Здравейте.
Как ме намери?
Винаги знам къде си.
Лесна си за откриване.
Но не се тревожи, не съм тук заради теб. Просто съвпадение.
Какво искаш тогава?
Уалид Хамза.
Кажи къде е и ще изчезна. - Защо?
Дължиш ми го.
Да го убиеш ли искаш? Видях снимките, смазал си го.
Умрял ли е? Не? Тогава...
Би трябвало да повикам полиция. - Така е.
Да не стоим тук.
Качвай се. - Това покана ли е?
Това не беше отговор.
Не че не я харесвам... - Но?
Толкова е различна.
Тя първа ме отбягваше.
Само привидно е студена, повярвай ми.
Просто й дай шанс.
Според мама няма да се омъжи за теб.
Майка ти така и не положи усилия да опознае Алисън.
Добре, ако ми гарантираш, че отвътре има истински човек.
Я каква си устата!
Уалид и Самир Хамза са братовчеди.
Хакнали сървърите на полицията в Сирия и изтрили всичко.
Открили и планове за терористично нападение в Англия.
Какво нападение? От кого?
Не знаем.
Поискаха от нас да ги изведем от Сирия
в замяна на информацията. - Кои "нас"?
Генерална дирекция "Външна сигурност".
Щом си щял да върнеш Уалид във Франция, защо те е наръгал?
Явно мислят, че сме ги предали. Вече не искат да работят с нас.
Смятаме, че са тук, за да сключат сделка с други хора.
Ще се чакаме при стълбището.
Ето ги.
Вдигай очи от телефона, за да разгледаш Йоркската катедрала.
И ми пиши, когато се върнете на "Кингс Крос".
Добре.
Разбрахме се.
Чао, татко. - Чао.
Приятно прекарване.
Да се държиш прилично.
Здравейте, как сте? - Добре.
Да не изпуснем влака? В колко часа е?
Баща ми ме побърква.
Заради онази, неговата...
Ужасно е досадна. Не се търпи.
Преговаряхте ли за изпита?
Знам къде е информацията.
Уалид ми трябва, за да я прочета. Няма да го убивам.
Флашката се отваря с отпечатъците му.
Ако не ми вярваш, ела с мен.
Трябва да се предадеш.
Пак ли?
Твърде смел съвет. - Агент си, няма за какво да се тревожиш.
Да бе.
А при теб как върви?
Семейният живот. Съпругът, децата?
Нямам деца.
И не съм омъжена.
Мамка му.
Здравей, Алисън. - Шахина, може да отида при Хамза.
Къде го закараха?
Един момент.
В интензивното на "Сейнт Калъм".
Сега ли отиваш?
Алисън?
Там ли си?
Благодаря, Шахина. - Моля.
Паркирането е забранено тук.
Казах ти. Съжалявам. - Извинявам се. Ще се преместя.
Какво има?
Отиваме ли при Уалид?
Ти - не.
Габриел!
ПЕТИ, ЖАН
Мамка му.
СЛУЖБА ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА
Наистина ли е от делегацията?
Да, и паспортът му е истински, затова отказват да снемат имунитета му.
Какво следва? - Има още някой и друг вариант.
Извинявам се.
Да.
А регистрационният номер?
Добре, слушайте...
Нека два екипа претърсят района,
но ако го видят, да не го задържат.
Благодаря.
Видян е на "Брик Лейн".
За какво всъщност става дума?
Струва ми се, че полагате твърде много усилия за побой в асансьор.
Подозираме терористичен заговор.
Този Уалид Хамза...
Учел е в Париж, когато баща му е убит в Дамаск от сирийски агенти.
Върнал се е в родината си и може да е влязъл в "Ислямска държава".
В "Ислямска държава"?
Едва ли. - Защо?
Той е друз.
Вижте, носи друзската звезда.
Друзите са против радикалния ислям.
Нямало я е след нападението.
ЖЕЛЕЗОПЪТЕН КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР, ЛОНДОН
ВСИЧКО ЩЕ СВЕТНЕ В ЗЕЛЕНО
ВЪВЕДИ ПАРОЛА НА АДМИНИСТРАТОР
Какво става? - Някой е влязъл в системата. Не съм аз.
Следва "Кингс Крос". Моля, не забравяйте личните си вещи...
Опитвам се.
Не ме пуска.
Нямаме контрол над сигнализацията. Всичко свети в зелено.
Трябва да изключа мрежата, хакната е.
Ричард. Простете.
Катастрофа на жп линията Йорк - Лондон. - Колко е тежка?
Единият влак е бил пълен с деца. - Къде?
Точно преди "Кингс Крос".
Обади се на Еванс от железницата.
ВЛАКОВА КАТАСТРОФА В ЛОНДОН
Не оттук. Добре.
Притискай.
Помогнете!
Има и друг.
Тук съм!
Помогнете ми!
Хванете се здраво тук, госпожице.
Ким.
Ким! - Алисън!
Алисън!
Добре ли си? Всичко ще се оправи.
Навсякъде ме боли.
Ще се оправиш.
Да. Тя е добре. Имаме късмет.
Добре.
Алисън.
Алисън!
Бързо.
Хвани този край.
Д-р Мартин Уелс да се яви в спешно отделение.
Викат те. Върви!
РЕГИСТРАТУРА, ТЪРСЕНЕ...
УАЛИД ХАМЗА ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ, СТАЯ 314
Пазете се, носилка.
Татко тук ли е? - Пътува насам, миличка.
Къде си? - Той ли е?
Не те виждам.
Ето.
Татко?
Ще дойдеш ли да ме вземеш?
Алисън!
Татко... - Миличка. Добре ли си?
Спокойно.
Дайте й нещо за болката. - Да, ще намеря някого.
Няма страшно. Къде те боли? Кажи.
Спокойно, миличка.
Ричард?
Потвърдено е. Пак са хакнали системата.
Разговорът е важен.
Погледни ме. Ще се оправиш.
Насам.
Всички свободни лекари - в стая 314.
ЖП КАТАСТРОФА В ЛОНДОН
Близо до Лондон са се сблъскали два влака,
движещи се по линията Йорк - Лондон.
Има множество ранени, но сведенията са неокончателни.
Сблъсъкът между товарен и пътнически влак е станал на няколко километра
северно от гара "Кингс Крос".
Според властите инцидентът е причинен от срив в сигналната система.
Това е кибератака, г-н Президент. Още не знаем откъде.
Възможно ли е да се случи и тук? - На теория - да.
А Агенцията за киберсигурност на ЕС? Толкова пари наливаме, а е била безсилна?
След Брекзит Кралството вече не е част от нея.
Не казахте ли, че са преподписали споразумение?
Така мислех, но при тях е сложно. - Първо това трябваше да се провери!
Ако британците са незащитени, излизаме злодеи!
Те многократно са казвали, че имат свой център за киберсигурност.
Нещата са сериозни. Трябва да им кажем какво знаем за хакерите.
Ако Софи ми даде думата, имам добра новина.
Открихме хакерите и ще ги върнем в Париж. Научих, докато идвах насам.
Ще ги разпитаме веднага. - Кой, вие ли?
Да, лично ще се заема.
Г-н Президент.
Настоявам хакерите да бъдат разпитани от ГДВС.
Съжалявам, Дидие, този път съм съгласен със Софи.
"Външна сигурност" поема случая.
Какво ще кажем на британците, Дидие?
Знаели сме, но сме забравили да ги предупредим?
Вие решете.
И после ме уведомете.
Стигнали са до Уалид.
Мъртъв е.
Кои са убийците?
Не знам, но щом сблъскват влакове, явно ги бива.
Флашката още ли е у теб?
Да, но не мога да я отворя. Има двойна защита - отпечатъци и парола.
Трябва да открия Самир.
Докато имаш дипломатически имунитет, можеш да останеш в Англия.
Знам кой в Лондон може да ни помогне, но ще иска информация.
Не, абсурд. Но можем да платим.
Няма да стане.
Тя няма да приеме пари.
Коя е?
Една жена.
Ще ти се обадя по-късно. - Добре.
Г-н Таро иска незабавна среща.
Г-н Таро.
Не надушвате ли кръвта?
Кучката Софи Сен Рок успя да върне случая в ръцете на ГДВС.
Не се тревожете. "Външна сигурност" не са запознати.
Докато наваксат, ще е късно.
Кога ще върнете Хамза в Париж?
Кацне ли, ще ви го предадем.
ДЮНКЕРК, ФРАНЦИЯ
Няма проблем.
Дай...
Остави телефона!
Стойте! Дръжте ги!
След тях! - Оставете човека!
Бързо!
Хванете ги!
Добре ли си? - Не.
Кои са тези? - Не знам. Мамка му!
Стани.
А ти кой си? Откъде идваш?
На теб говоря! Откъде си? Кои са тези? - Не знам.
Спокойно, няма нищо. От Сирия ли си?
От Сирия ли си? - Да.
Идвай с мен.
От Сирия е!
Спокойно, ела.
Идвай тук. Не се тревожи.
Пребиха го.
Спокойно, те няма да се върнат.
Ето.
Ще ти донеса чай.
Добре ли си?
Била е на косъм.
Тук сме.
Добре сме.
Добре.
Да? - Инспектор Хобс е.
Влезте.
Добре че сте тук.
Тя заспа.
Така.
Според нашите източници Пети не е нито дипломат, нито агент.
Но сутринта ни казаха... - Прикритието му е добро.
Бивш легионер, понастоящем наемник. Истинското му име е Габриел Делаж.
23 НОЕМВРИ - ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
И каква е връзката му с катастрофата?
Знаем, че е работил за "Телкис" -
фирма, която наема хора като него за мръсна работа по цял свят.
Вероятно е дошъл в Лондон да ликвидира Уалид и Самир.
Значи знаете къде е?
Следим го с уличните камери.
Сега чакаме френското посолство да одобри ареста му.
Защо чакате? Аз ще се обадя.
Албърт.
Инспекторе, използвайте мен.
Ако е имал нещо общо с катастрофата...
Виждате ли заподозрения?
Добре, чудесно.
Арестувайте го.
Подгоних го, но го изпуснах.
А Самир?
Успяхте ли да го откриете?
Още не.
Но ако задържим Делаж, може той да приеме сделка и да ни каже за кого работи.
Извинете. Благодаря.
Следят ме. Трябва да те видя.
Къде? - В града.
Какво каза Ричард?
Свиква съвета.
Отивам.
И аз съм натам. Да ви закарам ли? - Не, благодаря.
Принцесо. - Все се будя.
Алисън.
Благодаря за днес.
За нищо, миличка.
Ще държим връзка. - Добре, инспекторе.
Ела тук.
"Телкис"? Станал си наемник. Какъв срам.
Срам?
Намерил кой да го каже.
Търсят те за убийство. Вече нямаш имунитет. Трябва да заминеш.
За Франция или другаде, но се махни.
Веднага. - Ще ти се, а?
Поне това е същото - бързаш да си спасиш кожата.
Не спасявам моята кожа, а твоята, глупако.
Алисън.
Алисън, виж.
Плановете са тук, но има парола, а и сигурно файловете са криптирани.
Дай ми я. Познавам много хора, които могат да я отворят.
Друг път. Тези момчета имат свои, неразбиваеми алгоритми.
Затова трябва да открия Самир.
Вече осъществиха терористичния акт. - Не, беше само предупреждение.
Не е краят, щом никой не е поел отговорност.
Габриел, днес загинаха деца.
Кой е отговорен? Трябва да ми кажеш. - Не знам.
Но Самир и Уалид не са в Лондон случайно. Явно имат връзка тук.
Добре.
Ще видя какво мога да направя.
Ало? - Информация за Самир.
Жена му и синът му са напуснали Сирия и са в Европа.
Добре.
Връщам се.
Успяхме да проследим движението на Самир Хамза
до автогара "Виктория", където се качи на този автобус за Дюнкерк.
Значи е във Франция?
И сте изтървали Делаж?
Боя се, че да.
Кой ни атакува?
Китайците? Руснаците? Папата?
На този етап няма доказателство за чуждо вмешателство.
Да минем на най-важното.
Алисън.
Киберзащитата ни не е в състояние да се справи с такава ситуация.
Напълно съм съгласен.
Значи атаките ще стават все по-яростни?
Препоръчвам незабавно да се договорим с ЕС.
Глупости. Това ще отнеме години.
Нищо подобно. Споразумението беше изготвено и зарязано.
Ще ни извиват ръцете.
Всъщност бяхме договорили доста изгодни условия.
Няма да се връщаме в Брюксел.
Тоби. - Казах не.
Тоби.
Съветник си на премиера,
но по отношение на националната сигурност
аз решавам.
Разбра ли?
Изненадан съм, че се кланяш на враговете ни.
Европа не ни е враг.
Ако смяташ така, значи си крайно неподходящ за този пост.
Бяхме на косъм да подпишем сделката,
но премиерът се намеси и пак си промени мнението.
Да не се страхуваш от Тоби? - От Тоби?
Тоби Глийсън е клоун.
Утре заминаваш за Брюксел да уредиш нещата.
Нямам правомощия да подпиша. - Вземи и Болтън.
Може да бъде от полза.
Поне веднъж.
Аз ще се обадя на Комисията. Ще подготвя почвата.
И не изпускай Болтън от поглед, докато не подпише.
Глийсън рано или късно ще разбере. - Не ми пука.
Няма да стоя и да гледам как този човек
продава сигурността на страната на разни корпоративни наемници.
Скъпи, закъсня.
Бързах колкото мога. - Той те чака.
Простете, Боб, президентът ме задържа по-дълго.
Спокойно, намерих си занимание.
Какво ви води в Париж?
Вие, Дидие. Какви ги вършите?
Обещахте да се погрижите за сирийците.
Не съм обещавал нищо.
А и знаем къде се крие вторият хакер.
Британците ще подпишат споразумение с ЕС.
Какво? Къде го чухте? - Току-що научих. Утре ще са в Брюксел.
Вашата близка в Европейската комисия...
Може ли да помогне?
Чао, татко.
Чао!
Уверявам ви, че няма да подпишат с ЕС. Аз ще го осуетя.
Ето с кого ще се срещнете утре.
Сабин Лузо. - Главен съветник на Вандермиър.
Достатъчно компетентна е и е запозната с документа.
Докато говорите с нея, аз ще се опитам да убедя премиера.
Разбрахме ли се?
Не знам къде си оставих телефона.
Пробвай да звъннеш.
БРЮКСЕЛСКИ РЕГИСТЪР
САБИН ЛУЗО БРЮКСЕЛ, БЕЛГИЯ
ПАРК "АНДРЕ СИТРОЕН", ПАРИЖ
Здравей.
Липсваше ми.
Защо не идваш по-често при мен в Брюксел?
Нямам време.
Имаш ли време за чаша вино?
Или не?
Дойдох чак тук да се видим.
Исках да говоря с теб, но не е за телефон.
Ела.
А аз реших, че си се затъжил за мен.
Захванал съм се с нещо голямо.
Може да промени живота и на двама ни.
Боже опази. Предишния път ме премести в Брюксел.
Да, на престижен пост с двойна заплата. - Добре де, не се сърди.
Какво има?
Британците искат да се върнат в киберагенцията.
Нищо ново. Документите отлежават. - Не бива да подписват.
Видя ли катастрофата в Лондон? Твърди се, че е кибератака.
Нищо чудно, че търсят помощ от ЕС. - Ще им помогнем, но не точно сега.
Не бива да подписват още. Жизненоважно е за интересите на Франция.
Или за твоите интереси?
Няма да съжаляваш. - Не, благодаря.
Както изтъкна, беше достатъчно щедър. Не искам нищо повече.
Как е Пиер?
Виж.
Красавец е синът ти.
Виж тази.
Лично ще предоговоря заплатата ти. - Не.
Не казвай "не".
Заради него.
Идвай да го виждаш по-често. Много е пораснал.
Да разчитам ли за британците?
Добре.
Но за последен път, нали?
Благодаря.
Самир? - Мириам.
Десет пъти ти писах. Телефона си ли си сменил?
Да, не се тревожи. Пристигнахте ли? Как е Хишам?
Слава богу.
Всичко е наред, любов моя. Тъкмо пристигнахме в Белгия. А ти?
Тогава ще дойда да ви взема, чу ли?
Къде е Уалид?
Остана в Лондон.
Защо? Ти къде си сега?
Добре съм, Мириам. Не ме мисли.
С приятели съм.
Пращай съобщения на този номер, а аз ще ти се обаждам.
Много ми липсвате.
Чао.
Стана ли?
Може ли телефонът да стои у мен? - Да, дръж го.
Шокът дава отражения.
Мамо, не ми трябва психолог.
Но той е най-добрият. Не бих те пратила при лош специалист.
Да, знам, но... - Само за това те моля.
Не само аз бях във влака...
Ким, моля те. За твое добро е.
Добре ли си? - Да.
Звъня ти от часове.
Извинявай. Изгубих си телефона.
Така още повече се напрягам.
Къде може да е?
Не знам.
Извинявай. - Няма нищо.
Наздраве.
Татко.
Ще ми помогнеш ли?
Питай татко. И той ще ти каже, че не е нужно.
Може да помогне. Само доброто ти мисля.
Майка съм ти, нормално е да се тревожа.
Просто се опитвам да помогна, доколкото мога.
Утре сутринта ще говорим. Не пречи да отидеш и да прецениш.
Превод на субтитрите Боряна Богданова