1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Има ли сладолед?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Искаш ли?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Не, благодаря.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
КРИПТИРАНЕ

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
БАЗА ДАННИ

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
ТЪРСЕНЕ

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
ДЕЛАЖ, ГАБРИЕЛ

8
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Здравей.

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Здравей.

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Съжалявам.

11
00:01:28,130 --> 00:01:31,300
Страхотно е, че Ричард е избрал теб.
Заслужаваш го.

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
Аз просто...
- Знам.

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Няма да ти се пречкам.

14
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
Не се тревожи.

15
00:03:54,067 --> 00:03:57,613
Британците са подложени
на все по-опасни кибератаки.

16
00:03:58,947 --> 00:04:03,577
Смятат, че наш агент е отговорен
за нападението над един от сирийците.

17
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
А така ли е?
- Не, разбира се.

18
00:04:07,748 --> 00:04:11,418
Наехме външен агент, за да предпазим ГДВС.
- Нас ли браните?

19
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
Ако го задържат,
ще можем да отречем всичко.

20
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
Засега не виждам резултат.

21
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Откъде намерихте този "агент"?

22
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Чрез "Телкис", фирмата на Ален Дюма.

23
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Кой е този Дюма?

24
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
Истинска легенда от ГДВС.
Пенсионира се и започна частен бизнес.

25
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
Според мен
трябва да си сътрудничим с британците.

26
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
В никакъв случай.
Сирийците потърсиха първо нас.

27
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Не разбирам защо трябва да лишим Франция
от това предимство.

28
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
Явно планират първо да ударят Кралството.

29
00:04:43,534 --> 00:04:46,995
Европа и Франция вероятно също са мишени.
А ако е така,

30
00:04:46,995 --> 00:04:50,874
британците ще спасяват само себе си,
както правят винаги.

31
00:04:52,084 --> 00:04:56,880
Те все още са под щита за киберсигурност
на Европейския съюз, нали?

32
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Да, подписали са споразумения.

33
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Значи няма проблем.

34
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Благодаря, г-жо Сен Рок.

35
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Приятен ден, г-н Президент.

36
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
Мащабно разчистване в Лондон,
след като бариерата на Темза блокира

37
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
и се стигна до най-тежкото наводнение
от повече от век.

38
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
Стотици исторически сгради...

39
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Принцесо.

40
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Заповядай.

41
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
Има ли кока-кола?
- Не...

42
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
Няма ли да кажеш:
"Тате, върхът си, благодаря за обяда"?

43
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Благодаря за обяда, тате.

44
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Ким, приятна екскурзия.

45
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Ким.

46
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Благодаря, Алисън.

47
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Чао и на двама ви, до после.

48
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Така.

49
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
Не съм малко дете.

50
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Ела тук.

51
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Обърни се.

52
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Винаги ще си моето детенце.

53
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Само си виж физиономията.

54
00:06:54,831 --> 00:06:57,501
ПРОБЛЕМИ С АЛКОХОЛА?
ЕЛА В МЕТОДИСТКАТА ЦЪРКВА В 8 Ч.

55
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Привет. Добре дошли.

56
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Заповядайте. Седнете, където ви е удобно.

57
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Добре.

58
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
И така, казвам се Мартин и съм алкохолик.

59
00:07:43,922 --> 00:07:47,134
Здравей, Мартин.
- Добро утро.

60
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Откъде да започнем тази седмица?

61
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Кой ще сподели нещо?

62
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Саймън, да започнем с теб.

63
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Добре, здравейте.

64
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
На предишната среща каза, че ти е трудно.

65
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Да. Здравейте.

66
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Как ме намери?

67
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Винаги знам къде си.

68
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
Лесна си за откриване.

69
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
Но не се тревожи, не съм тук заради теб.
Просто съвпадение.

70
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Какво искаш тогава?

71
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Уалид Хамза.

72
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Кажи къде е и ще изчезна.
- Защо?

73
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Дължиш ми го.

74
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Да го убиеш ли искаш?
Видях снимките, смазал си го.

75
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
Умрял ли е? Не? Тогава...

76
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Би трябвало да повикам полиция.
- Така е.

77
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Да не стоим тук.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Качвай се.
- Това покана ли е?

79
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Това не беше отговор.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Не че не я харесвам...
- Но?

81
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Толкова е различна.

82
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Тя първа ме отбягваше.

83
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
Само привидно е студена, повярвай ми.

84
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Просто й дай шанс.

85
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Според мама няма да се омъжи за теб.

86
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Майка ти така и не положи усилия
да опознае Алисън.

87
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Добре, ако ми гарантираш,
че отвътре има истински човек.

88
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Я каква си устата!

89
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Уалид и Самир Хамза са братовчеди.

90
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Хакнали сървърите на полицията в Сирия
и изтрили всичко.

91
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Открили и планове
за терористично нападение в Англия.

92
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Какво нападение? От кого?

93
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Не знаем.

94
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
Поискаха от нас да ги изведем от Сирия

95
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
в замяна на информацията.
- Кои "нас"?

96
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Генерална дирекция "Външна сигурност".

97
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Щом си щял да върнеш Уалид във Франция,
защо те е наръгал?

98
00:10:56,448 --> 00:11:00,536
Явно мислят, че сме ги предали.
Вече не искат да работят с нас.

99
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Смятаме, че са тук,
за да сключат сделка с други хора.

100
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Ще се чакаме при стълбището.

101
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Ето ги.

102
00:11:20,806 --> 00:11:24,768
Вдигай очи от телефона, за да разгледаш
Йоркската катедрала.

103
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
И ми пиши,
когато се върнете на "Кингс Крос".

104
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Добре.

105
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Разбрахме се.

106
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Чао, татко.
- Чао.

107
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Приятно прекарване.

108
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Да се държиш прилично.

109
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Здравейте, как сте?
- Добре.

110
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
Да не изпуснем влака? В колко часа е?

111
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
Баща ми ме побърква.

112
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Заради онази, неговата...

113
00:11:54,840 --> 00:11:57,593
Ужасно е досадна. Не се търпи.

114
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
Преговаряхте ли за изпита?

115
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Знам къде е информацията.

116
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Уалид ми трябва, за да я прочета.
Няма да го убивам.

117
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Флашката се отваря с отпечатъците му.

118
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Ако не ми вярваш, ела с мен.

119
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Трябва да се предадеш.

120
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Пак ли?

121
00:12:34,963 --> 00:12:38,509
Твърде смел съвет.
- Агент си, няма за какво да се тревожиш.

122
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Да бе.

123
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
А при теб как върви?

124
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Семейният живот. Съпругът, децата?

125
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Нямам деца.

126
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
И не съм омъжена.

127
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Мамка му.

128
00:13:21,468 --> 00:13:25,764
Здравей, Алисън.
- Шахина, може да отида при Хамза.

129
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Къде го закараха?

130
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Един момент.

131
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
В интензивното на "Сейнт Калъм".

132
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Сега ли отиваш?

133
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Алисън?

134
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Там ли си?

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Благодаря, Шахина.
- Моля.

136
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
Паркирането е забранено тук.

137
00:14:02,050 --> 00:14:06,013
Казах ти. Съжалявам.
- Извинявам се. Ще се преместя.

138
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
Какво има?

139
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Отиваме ли при Уалид?

140
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Ти - не.

141
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Габриел!

142
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
ПЕТИ, ЖАН

143
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Мамка му.

144
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
СЛУЖБА ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА

145
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Наистина ли е от делегацията?

146
00:15:06,406 --> 00:15:10,661
Да, и паспортът му е истински,
затова отказват да снемат имунитета му.

147
00:15:11,245 --> 00:15:14,540
Какво следва?
- Има още някой и друг вариант.

148
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Извинявам се.

149
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Да.

150
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
А регистрационният номер?

151
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Добре, слушайте...

152
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Нека два екипа претърсят района,

153
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
но ако го видят, да не го задържат.

154
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Благодаря.

155
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Видян е на "Брик Лейн".

156
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
За какво всъщност става дума?

157
00:15:40,482 --> 00:15:44,486
Струва ми се, че полагате
твърде много усилия за побой в асансьор.

158
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Подозираме терористичен заговор.

159
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Този Уалид Хамза...

160
00:15:54,955 --> 00:15:59,126
Учел е в Париж, когато баща му е убит
в Дамаск от сирийски агенти.

161
00:15:59,710 --> 00:16:03,505
Върнал се е в родината си
и може да е влязъл в "Ислямска държава".

162
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
В "Ислямска държава"?

163
00:16:06,717 --> 00:16:08,844
Едва ли.
- Защо?

164
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Той е друз.

165
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Вижте, носи друзската звезда.

166
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
Друзите са против радикалния ислям.

167
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Нямало я е след нападението.

168
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
ЖЕЛЕЗОПЪТЕН КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР, ЛОНДОН

169
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
ВСИЧКО ЩЕ СВЕТНЕ В ЗЕЛЕНО

170
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
ВЪВЕДИ ПАРОЛА НА АДМИНИСТРАТОР

171
00:16:55,849 --> 00:17:00,229
Какво става?
- Някой е влязъл в системата. Не съм аз.

172
00:17:14,742 --> 00:17:20,374
Следва "Кингс Крос".
Моля, не забравяйте личните си вещи...

173
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
Опитвам се.

174
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Не ме пуска.

175
00:17:27,923 --> 00:17:31,677
Нямаме контрол над сигнализацията.
Всичко свети в зелено.

176
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Трябва да изключа мрежата, хакната е.

177
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Ричард. Простете.

178
00:18:08,046 --> 00:18:11,675
Катастрофа на жп линията Йорк - Лондон.
- Колко е тежка?

179
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Единият влак е бил пълен с деца.
- Къде?

180
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Точно преди "Кингс Крос".

181
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Обади се на Еванс от железницата.

182
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
ВЛАКОВА КАТАСТРОФА В ЛОНДОН

183
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Не оттук. Добре.

184
00:18:48,921 --> 00:18:50,923
Притискай.

185
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Помогнете!

186
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
Има и друг.

187
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
Тук съм!

188
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Помогнете ми!

189
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Хванете се здраво тук, госпожице.

190
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
Ким.

191
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Ким!
- Алисън!

192
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
Алисън!

193
00:19:28,669 --> 00:19:31,630
Добре ли си? Всичко ще се оправи.

194
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Навсякъде ме боли.

195
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Ще се оправиш.

196
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
Да. Тя е добре. Имаме късмет.

197
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Добре.

198
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Алисън.

199
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Алисън!

200
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
Бързо.

201
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
Хвани този край.

202
00:20:29,521 --> 00:20:34,151
Д-р Мартин Уелс
да се яви в спешно отделение.

203
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
Викат те. Върви!

204
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
РЕГИСТРАТУРА, ТЪРСЕНЕ...

205
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
УАЛИД ХАМЗА
ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ, СТАЯ 314

206
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Пазете се, носилка.

207
00:21:54,231 --> 00:21:57,192
Татко тук ли е?
- Пътува насам, миличка.

208
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Къде си?
- Той ли е?

209
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Не те виждам.

210
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Ето.

211
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Татко?

212
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Ще дойдеш ли да ме вземеш?

213
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Алисън!

214
00:22:42,237 --> 00:22:46,783
Татко...
- Миличка. Добре ли си?

215
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
Спокойно.

216
00:22:48,327 --> 00:22:51,538
Дайте й нещо за болката.
- Да, ще намеря някого.

217
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
Няма страшно. Къде те боли? Кажи.

218
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Спокойно, миличка.

219
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Ричард?

220
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Потвърдено е. Пак са хакнали системата.

221
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
Разговорът е важен.

222
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Погледни ме. Ще се оправиш.

223
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
Насам.

224
00:24:45,903 --> 00:24:50,407
Всички свободни лекари - в стая 314.

225
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
ЖП КАТАСТРОФА В ЛОНДОН

226
00:25:14,932 --> 00:25:20,771
Близо до Лондон са се сблъскали два влака,

227
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
движещи се по линията Йорк - Лондон.

228
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
Има множество ранени,
но сведенията са неокончателни.

229
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
Сблъсъкът между товарен и пътнически влак
е станал на няколко километра

230
00:25:32,366 --> 00:25:34,201
северно от гара "Кингс Крос".

231
00:25:34,201 --> 00:25:38,914
Според властите инцидентът е причинен
от срив в сигналната система.

232
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
Това е кибератака, г-н Президент.
Още не знаем откъде.

233
00:25:42,042 --> 00:25:45,379
Възможно ли е да се случи и тук?
- На теория - да.

234
00:25:45,379 --> 00:25:50,467
А Агенцията за киберсигурност на ЕС?
Толкова пари наливаме, а е била безсилна?

235
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
След Брекзит
Кралството вече не е част от нея.

236
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
Не казахте ли,
че са преподписали споразумение?

237
00:25:57,850 --> 00:26:01,812
Така мислех, но при тях е сложно.
- Първо това трябваше да се провери!

238
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
Ако британците са незащитени,
излизаме злодеи!

239
00:26:05,732 --> 00:26:09,069
Те многократно са казвали,
че имат свой център за киберсигурност.

240
00:26:10,445 --> 00:26:14,616
Нещата са сериозни. Трябва да им кажем
какво знаем за хакерите.

241
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
Ако Софи ми даде думата,
имам добра новина.

242
00:26:19,538 --> 00:26:23,709
Открихме хакерите и ще ги върнем в Париж.
Научих, докато идвах насам.

243
00:26:23,709 --> 00:26:26,545
Ще ги разпитаме веднага.
- Кой, вие ли?

244
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Да, лично ще се заема.

245
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
Г-н Президент.

246
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
Настоявам хакерите
да бъдат разпитани от ГДВС.

247
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Съжалявам, Дидие,
този път съм съгласен със Софи.

248
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
"Външна сигурност" поема случая.

249
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Какво ще кажем на британците, Дидие?

250
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
Знаели сме,
но сме забравили да ги предупредим?

251
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Вие решете.

252
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
И после ме уведомете.

253
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
Стигнали са до Уалид.

254
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Мъртъв е.

255
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
Кои са убийците?

256
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
Не знам, но щом сблъскват влакове,
явно ги бива.

257
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Флашката още ли е у теб?

258
00:27:57,052 --> 00:28:01,515
Да, но не мога да я отворя.
Има двойна защита - отпечатъци и парола.

259
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Трябва да открия Самир.

260
00:28:03,100 --> 00:28:06,854
Докато имаш дипломатически имунитет,
можеш да останеш в Англия.

261
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
Знам кой в Лондон може да ни помогне,
но ще иска информация.

262
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Не, абсурд. Но можем да платим.

263
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
Няма да стане.

264
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
Тя няма да приеме пари.

265
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
Коя е?

266
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Една жена.

267
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
Ще ти се обадя по-късно.
- Добре.

268
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
Г-н Таро иска незабавна среща.

269
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
Г-н Таро.

270
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Не надушвате ли кръвта?

271
00:28:34,214 --> 00:28:38,135
Кучката Софи Сен Рок
успя да върне случая в ръцете на ГДВС.

272
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
Не се тревожете.
"Външна сигурност" не са запознати.

273
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
Докато наваксат, ще е късно.

274
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Кога ще върнете Хамза в Париж?

275
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Кацне ли, ще ви го предадем.

276
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
ДЮНКЕРК, ФРАНЦИЯ

277
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
Няма проблем.

278
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Дай...

279
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Остави телефона!

280
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Стойте! Дръжте ги!

281
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
След тях!
- Оставете човека!

282
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
Бързо!

283
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Хванете ги!

284
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
Добре ли си?
- Не.

285
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
Кои са тези?
- Не знам. Мамка му!

286
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Стани.

287
00:30:59,818 --> 00:31:03,447
А ти кой си? Откъде идваш?

288
00:31:05,824 --> 00:31:10,120
На теб говоря! Откъде си? Кои са тези?
- Не знам.

289
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
Спокойно, няма нищо. От Сирия ли си?

290
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
От Сирия ли си?
- Да.

291
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
Идвай с мен.

292
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
От Сирия е!

293
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
Спокойно, ела.

294
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
Идвай тук. Не се тревожи.

295
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
Пребиха го.

296
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Спокойно, те няма да се върнат.

297
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Ето.

298
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Ще ти донеса чай.

299
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Добре ли си?

300
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Била е на косъм.

301
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Тук сме.

302
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
Добре сме.

303
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
Добре.

304
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
Да?
- Инспектор Хобс е.

305
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Влезте.

306
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Добре че сте тук.

307
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Тя заспа.

308
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Така.

309
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
Според нашите източници
Пети не е нито дипломат, нито агент.

310
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Но сутринта ни казаха...
- Прикритието му е добро.

311
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
Бивш легионер, понастоящем наемник.
Истинското му име е Габриел Делаж.

312
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
23 НОЕМВРИ - ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

313
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
И каква е връзката му с катастрофата?

314
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Знаем, че е работил за "Телкис" -

315
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
фирма, която наема хора като него
за мръсна работа по цял свят.

316
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
Вероятно е дошъл в Лондон
да ликвидира Уалид и Самир.

317
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Значи знаете къде е?

318
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Следим го с уличните камери.

319
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Сега чакаме френското посолство
да одобри ареста му.

320
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Защо чакате? Аз ще се обадя.

321
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Албърт.

322
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
Инспекторе, използвайте мен.

323
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Ако е имал нещо общо с катастрофата...

324
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
Виждате ли заподозрения?

325
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
Добре, чудесно.

326
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Арестувайте го.

327
00:35:05,856 --> 00:35:08,483
Подгоних го, но го изпуснах.

328
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
А Самир?

329
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Успяхте ли да го откриете?

330
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Още не.

331
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Но ако задържим Делаж, може той да приеме
сделка и да ни каже за кого работи.

332
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Извинете. Благодаря.

333
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
Следят ме. Трябва да те видя.

334
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Къде?
- В града.

335
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
Какво каза Ричард?

336
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Свиква съвета.

337
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
Отивам.

338
00:35:56,532 --> 00:36:00,035
И аз съм натам. Да ви закарам ли?
- Не, благодаря.

339
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Принцесо.
- Все се будя.

340
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Алисън.

341
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Благодаря за днес.

342
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
За нищо, миличка.

343
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
Ще държим връзка.
- Добре, инспекторе.

344
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Ела тук.

345
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
"Телкис"? Станал си наемник. Какъв срам.

346
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Срам?

347
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Намерил кой да го каже.

348
00:36:56,175 --> 00:36:59,803
Търсят те за убийство.
Вече нямаш имунитет. Трябва да заминеш.

349
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
За Франция или другаде, но се махни.

350
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
Веднага.
- Ще ти се, а?

351
00:37:06,185 --> 00:37:09,771
Поне това е същото -
бързаш да си спасиш кожата.

352
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
Не спасявам моята кожа, а твоята, глупако.

353
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Алисън.

354
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Алисън, виж.

355
00:37:26,496 --> 00:37:31,210
Плановете са тук, но има парола,
а и сигурно файловете са криптирани.

356
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Дай ми я. Познавам много хора,
които могат да я отворят.

357
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
Друг път. Тези момчета
имат свои, неразбиваеми алгоритми.

358
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Затова трябва да открия Самир.

359
00:37:42,888 --> 00:37:47,684
Вече осъществиха терористичния акт.
- Не, беше само предупреждение.

360
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Не е краят,
щом никой не е поел отговорност.

361
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Габриел, днес загинаха деца.

362
00:37:55,234 --> 00:37:58,487
Кой е отговорен? Трябва да ми кажеш.
- Не знам.

363
00:37:59,738 --> 00:38:03,992
Но Самир и Уалид не са в Лондон случайно.
Явно имат връзка тук.

364
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Добре.

365
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Ще видя какво мога да направя.

366
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
Ало?
- Информация за Самир.

367
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
Жена му и синът му са напуснали Сирия
и са в Европа.

368
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Добре.

369
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Връщам се.

370
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Успяхме да проследим
движението на Самир Хамза

371
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
до автогара "Виктория",
където се качи на този автобус за Дюнкерк.

372
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
Значи е във Франция?

373
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
И сте изтървали Делаж?

374
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Боя се, че да.

375
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Кой ни атакува?

376
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Китайците? Руснаците? Папата?

377
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
На този етап няма доказателство
за чуждо вмешателство.

378
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
Да минем на най-важното.

379
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
Алисън.

380
00:39:31,580 --> 00:39:35,792
Киберзащитата ни не е в състояние
да се справи с такава ситуация.

381
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Напълно съм съгласен.

382
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Значи атаките ще стават все по-яростни?

383
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
Препоръчвам незабавно
да се договорим с ЕС.

384
00:39:44,801 --> 00:39:47,888
Глупости. Това ще отнеме години.

385
00:39:47,888 --> 00:39:53,310
Нищо подобно.
Споразумението беше изготвено и зарязано.

386
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
Ще ни извиват ръцете.

387
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
Всъщност бяхме договорили
доста изгодни условия.

388
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
Няма да се връщаме в Брюксел.

389
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Тоби.
- Казах не.

390
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Тоби.

391
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Съветник си на премиера,

392
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
но по отношение на националната сигурност

393
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
аз решавам.

394
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Разбра ли?

395
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Изненадан съм,
че се кланяш на враговете ни.

396
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
Европа не ни е враг.

397
00:40:26,260 --> 00:40:31,056
Ако смяташ така,
значи си крайно неподходящ за този пост.

398
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
Бяхме на косъм да подпишем сделката,

399
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
но премиерът се намеси
и пак си промени мнението.

400
00:40:48,448 --> 00:40:51,743
Да не се страхуваш от Тоби?
- От Тоби?

401
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
Тоби Глийсън е клоун.

402
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Утре заминаваш за Брюксел
да уредиш нещата.

403
00:40:59,001 --> 00:41:02,045
Нямам правомощия да подпиша.
- Вземи и Болтън.

404
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
Може да бъде от полза.

405
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Поне веднъж.

406
00:41:06,466 --> 00:41:10,053
Аз ще се обадя на Комисията.
Ще подготвя почвата.

407
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
И не изпускай Болтън от поглед,
докато не подпише.

408
00:41:20,689 --> 00:41:23,483
Глийсън рано или късно ще разбере.
- Не ми пука.

409
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
Няма да стоя и да гледам как този човек

410
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
продава сигурността на страната
на разни корпоративни наемници.

411
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
Скъпи, закъсня.

412
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
Бързах колкото мога.
- Той те чака.

413
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Простете, Боб,
президентът ме задържа по-дълго.

414
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
Спокойно, намерих си занимание.

415
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
Какво ви води в Париж?

416
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
Вие, Дидие. Какви ги вършите?

417
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Обещахте да се погрижите за сирийците.

418
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
Не съм обещавал нищо.

419
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
А и знаем къде се крие вторият хакер.

420
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
Британците ще подпишат споразумение с ЕС.

421
00:42:17,829 --> 00:42:21,500
Какво? Къде го чухте?
- Току-що научих. Утре ще са в Брюксел.

422
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
Вашата близка в Европейската комисия...

423
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
Може ли да помогне?

424
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Чао, татко.

425
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Чао!

426
00:42:48,861 --> 00:42:52,865
Уверявам ви, че няма да подпишат с ЕС.
Аз ще го осуетя.

427
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
Ето с кого ще се срещнете утре.

428
00:43:06,712 --> 00:43:09,673
Сабин Лузо.
- Главен съветник на Вандермиър.

429
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
Достатъчно компетентна е
и е запозната с документа.

430
00:43:14,219 --> 00:43:18,473
Докато говорите с нея,
аз ще се опитам да убедя премиера.

431
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
Разбрахме ли се?

432
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
Не знам къде си оставих телефона.

433
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
Пробвай да звъннеш.

434
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
БРЮКСЕЛСКИ РЕГИСТЪР

435
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
САБИН ЛУЗО
БРЮКСЕЛ, БЕЛГИЯ

436
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
ПАРК "АНДРЕ СИТРОЕН", ПАРИЖ

437
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Здравей.

438
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Липсваше ми.

439
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
Защо не идваш по-често при мен в Брюксел?

440
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
Нямам време.

441
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Имаш ли време за чаша вино?

442
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
Или не?

443
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
Дойдох чак тук да се видим.

444
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Исках да говоря с теб, но не е за телефон.

445
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Ела.

446
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
А аз реших, че си се затъжил за мен.

447
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
Захванал съм се с нещо голямо.

448
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Може да промени живота и на двама ни.

449
00:45:28,395 --> 00:45:31,940
Боже опази.
Предишния път ме премести в Брюксел.

450
00:45:31,940 --> 00:45:36,403
Да, на престижен пост с двойна заплата.
- Добре де, не се сърди.

451
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
Какво има?

452
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Британците искат да се върнат
в киберагенцията.

453
00:45:43,660 --> 00:45:47,122
Нищо ново. Документите отлежават.
- Не бива да подписват.

454
00:45:47,706 --> 00:45:51,001
Видя ли катастрофата в Лондон?
Твърди се, че е кибератака.

455
00:45:51,919 --> 00:45:56,548
Нищо чудно, че търсят помощ от ЕС.
- Ще им помогнем, но не точно сега.

456
00:45:56,548 --> 00:46:00,552
Не бива да подписват още.
Жизненоважно е за интересите на Франция.

457
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Или за твоите интереси?

458
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
Няма да съжаляваш.
- Не, благодаря.

459
00:46:07,267 --> 00:46:10,812
Както изтъкна, беше достатъчно щедър.
Не искам нищо повече.

460
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
Как е Пиер?

461
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Виж.

462
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Красавец е синът ти.

463
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Виж тази.

464
00:46:52,187 --> 00:46:56,066
Лично ще предоговоря заплатата ти.
- Не.

465
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
Не казвай "не".

466
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
Заради него.

467
00:47:04,032 --> 00:47:07,202
Идвай да го виждаш по-често.
Много е пораснал.

468
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
Да разчитам ли за британците?

469
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Добре.

470
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Но за последен път, нали?

471
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Благодаря.

472
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Самир?
- Мириам.

473
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Десет пъти ти писах.
Телефона си ли си сменил?

474
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Да, не се тревожи.
Пристигнахте ли? Как е Хишам?

475
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Слава богу.

476
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
Всичко е наред, любов моя.
Тъкмо пристигнахме в Белгия. А ти?

477
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Тогава ще дойда да ви взема, чу ли?

478
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Къде е Уалид?

479
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Остана в Лондон.

480
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Защо? Ти къде си сега?

481
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Добре съм, Мириам. Не ме мисли.

482
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
С приятели съм.

483
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Пращай съобщения на този номер,
а аз ще ти се обаждам.

484
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
Много ми липсвате.

485
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
Чао.

486
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
Стана ли?

487
00:49:01,149 --> 00:49:04,486
Може ли телефонът да стои у мен?
- Да, дръж го.

488
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Шокът дава отражения.

489
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Мамо, не ми трябва психолог.

490
00:49:10,951 --> 00:49:15,080
Но той е най-добрият.
Не бих те пратила при лош специалист.

491
00:49:15,080 --> 00:49:17,833
Да, знам, но...
- Само за това те моля.

492
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
Не само аз бях във влака...

493
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
Ким, моля те. За твое добро е.

494
00:49:24,548 --> 00:49:26,967
Добре ли си?
- Да.

495
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Звъня ти от часове.

496
00:49:29,928 --> 00:49:32,681
Извинявай. Изгубих си телефона.

497
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
Така още повече се напрягам.

498
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
Къде може да е?

499
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Не знам.

500
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Извинявай.
- Няма нищо.

501
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Наздраве.

502
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Татко.

503
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Ще ми помогнеш ли?

504
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Питай татко.
И той ще ти каже, че не е нужно.

505
00:50:01,752 --> 00:50:06,048
Може да помогне. Само доброто ти мисля.

506
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Майка съм ти, нормално е да се тревожа.

507
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Просто се опитвам да помогна,
доколкото мога.

508
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Утре сутринта ще говорим.
Не пречи да отидеш и да прецениш.

509
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Превод на субтитрите
Боряна Богданова