有冰淇淋吗?
你想吃吗?
不 谢谢
(加密中)
(数据库搜索)
(搜索数据库)
(加布里埃尔德拉热)
嘿
很抱歉 我...
理查德选择了你真的很棒
是你应得的
我只是... -我知道
听着 我不会妨碍你的 好吗?
你不必那样
总统先生 英国正在受到
越来越危险的网络攻击
他们认为是我们的一个特工
在伦敦袭击了其中一名叙利亚黑客
是真的吗? -当然不是
我们雇用了外部特工 避免牵连对外安全总局
迪迪埃 你在保护对外安全总局?
这招妙在如果他被捕 我们可以否认参与了此事
目前为止我还没看到很多结果
你从哪找到的这名“特工”?
阿兰杜马斯的公司 泰尔吉斯
那他又是谁?
杜马斯是对外安全总局的传奇特工 退休后创建了私人安保公司
我认为我们应该和英国人合作 先生
绝对不行 叙利亚人首先联系了我们
我不懂我们为什么要剥夺法国的这个优势
因为他们计划的攻击首先是针对英国的
但很可能也会针对欧洲和法国
如果是这样 我保证你口中的“英国人”
是不会帮我们的 他们只会管自己
一如既往
他们在网络安全方面的立场是?
他们仍是欧盟 网络安全盾牌的成员 对吗?
是的 他们签署了合作协议
那就这样吧
好吗?谢谢你 圣罗奇女士
祝您愉快 总统先生
一场大规模的清理行动正在伦敦展开 在泰晤士河防洪闸出故障之后
造成首都一百多年来最严重的洪灾
好吧 -数百栋历史建筑...
公主
给你
有可乐吗? -不...
说句“爸爸 你是最棒的 谢谢你给我准备午餐” 不行吗?
爸爸 谢谢你给我准备午餐
金 祝你的学校旅行玩得开心
嘿 金
谢谢你 艾莉森
拜拜 你们俩 回头见
对
我不是小宝宝了
过来
对 来吧
你永远是我的小宝宝
瞧你的表情
(酗酒 需要帮助?找到你的会议)
(伦敦砖巷卫理公会教堂 早8点)
嗨 欢迎
请随便坐
好吧
我叫马丁 我是酗酒者
嗨 马丁 -嗨 马丁
早安
那么这周我们从哪里开始呢?
谁想来分享?
西蒙 从你开始如何?
好吧 嗨
上次我们见面 我记得你说你在挣扎
是的 嗨
你是怎么找到我的?
我总是知道你在哪里
找到你并不难 知道吗?
不过别担心 我不是为你来的 只是巧合
那你想要什么?
瓦利德哈姆扎
告诉我他在哪 我就消失 -为什么?
你欠我的 不是吗?
你想杀死他?我看到照片了 你把他打得很惨
他死了吗?没有 那不就行了
我现在应该报警 -你应该
我们不能待在这里
上车 -是邀请吗?
嘿 那不是一个回答 拜托
我不是不喜欢她 只是... -可是?
她只是很不一样
是她先不理我的
她的冷淡只是表面的 我保证
给她一个机会?
可是妈妈说她都不会跟你结婚 -嘿
你妈妈从来没有尝试过了解艾莉森
好吧 如果你可以向我保证 那个外表下面真有一个人
你可真有胆啊
瓦利德和萨米尔哈姆扎是表亲
他们入侵了叙利亚警察的数据服务器 清空了数据
他们还发现了在英格兰 即将发生的恐怖袭击的计划
什么袭击?谁发起的?
我们不知道
他们联系了我们 让我们把他们从叙利亚救出
以此情报作为交换 -谁是“我们”?
我们、法国、法国人、对外安全总局
等等 如果你要把瓦利德带到法国 那他为什么刺伤了你?
他们一定是认为我们背叛了他们
他们不想再与我们合作了
我们认为他们来这里 是为了与其他人达成交易
我说过在楼梯那里和他们碰头
他们在那儿
你应该试着停下看手机
以便能看一眼约克大教堂
等你回到国王十字车站 就给我发短信 好吗?
好的 我会的
好吧
好吧 爸爸再见 -好的
玩得开心
嘿 要乖哦
嘿 你们好吗? -嘿 还好
我们会错过火车吗?几点了?
我爸爸总是说些没用的话
因为我不了解他的...算是女朋友吧
她很讨厌
很讨厌
有人为考试复习了吗?
我知道攻击计划在哪里
我需要瓦利德 这样我能看到计划 不是想要杀死他
打开USB密钥的唯一办法是用他的指纹
如果你不相信我 你可以跟我一起去
首先 你得去自首
又来了?
你告诉我这些可真够勇敢的
作为对外安全总局的特工 你没什么好怕的
对 是啊
你呢?怎么样?
家里的一切 你丈夫和孩子们?
我没有孩子
我也没结婚
该死
(警察)
嗨 艾莉森 -沙希娜 嘿
听着 我想我可能会去看看哈姆扎
他们最后把他带到哪里了?
等一下
他在圣卡勒姆医院的重症监护室
你现在过去吗?
艾莉森?
艾莉森 你在吗?
好的 谢谢你 沙希娜 -好的
你知道这是禁止停车区吗 女士?
我告诉你了 抱歉 先生
我很抱歉 我马上开走
怎么了?
我们去看瓦利德?
绝对不会跟你一起去
加布里埃尔
(让帕蒂)
该死
(伦敦 反恐局)
那么他真的是代表团成员?
是 他的护照也是真的
所以他们不会取消他的豁免权
下一步怎么办?
我有一些办法
抱歉
是
他们记下汽车注册信息了吗?
好的 听着
派两个小组去搜查该地区
但是如果他们看到他 不要逮捕 好吗?
谢谢
他曾在砖巷现身
这到底是怎么回事 警探?
看起来你在大动干戈
就为了电梯里的一次打架
我们认为这与一起恐怖行动计划有关
这个人 瓦利德哈姆扎
在巴黎上过学
当时他的父亲在大马士革 被叙利亚特工杀害了
他回了国
我们认为他被伊斯兰国组织招募了
伊斯兰国组织?
这不太可能吧
为什么?
他是德鲁兹人
看 他戴着德鲁兹星
德鲁兹人是反对极端伊斯兰主义的
在袭击之后 他并没有戴
是啊
(伦敦 铁路信号控制中心)
(警告 重新设置将把信号变为绿色)
(要求管理员密码)
(用户名 管理员 密码)
发生什么事了? -有人闯入了系统
不是我
好棒...
下一站是国王十字站
请确保带好个人物品
在下车时... -是啊
是的 我在尝试
它不让我进入
哇
我们失去了对信号的所有控制
全部都是绿灯
我需要关闭系统 我想这是黑客攻击
理查德 抱歉
从约克到伦敦的铁路上发生了撞车
有多严重?
其中一辆车都是学生 -在哪里发生的?
就在国王十字站外面
给伦敦铁路局的埃文斯打电话
(两列火车在伦敦相撞)
不能从这里过 好吧
请来这边 你能拿起来吗? -好 没问题
请小心走
把它压住
救命 -怎么回事?
还有其他人 -三、二、一 抬起来
好吗? -我在这里
救救我
女士 站起来 手抓牢 对了
金
金... -艾莉森
艾莉森
你还好吗?
你会没事的
艾莉森 我浑身疼
会没事的
对 她还好 我们很幸运
好的
艾莉森
快点 -向后退
抓住那里抬起来
呼叫马丁威尔斯医生
马丁威尔斯医生 请来事故和紧急情况部
-他们需要你
(登记 圣卡勒姆 内部医疗参考号数据库)
(瓦利德哈姆扎 重症监护室 314房)
请小心点 担架过来了
我爸爸在吗?
他在路上 亲爱的...
你在哪? -是他吗?
我看不到你
给
爸爸?
你能来接我吗?
好
艾莉森
爸爸? -亲爱的 你没事吧?
没事
医生 请给她一些止痛药
好 我去找人
没事 哪里疼?
亲爱的 没事了
理查德?
得到确认 他们又一次入侵了系统
我得接这个电话 -好的
好了 听着 看着我 你会没事的
快过来 进这里
所有有空的医生 请前往314病房
(英国伦敦发生火车相撞)
在英国 一起严重的火车相撞事故
在伦敦附近发生 据我们获得的信息
两列火车当时行驶在约克至伦敦的线路上
有许多人受伤 报道仍在进行之中
事故发生在国王十字火车站以北几公里处
涉及一列乘客火车和一列货车
根据地方当局报告
事故是由信号系统故障引起的
这是一次网络攻击 总统先生 我们还不知道它来自哪里
攻击会在这里发生吗?
理论上是会的
欧盟网络安全机构呢?
我们给了他们那么多钱 他们不能做些什么?
自英国脱欧以来 英国不再是该机构的成员了
你不是说过他们签了新协议吗?
我以为是这样 不过他们的情况很复杂
那是首先应该验证的事
如果英国人没有得到保护 我们就是混蛋
很抱歉 可是他们有自己的网络安全中心
他们已经告诉我们很多次了
这太严重了
我们必须告诉他们 我们所知道的有关叙利亚黑客的一切
如果苏菲让我说话 我有好消息
我们找到了黑客 即将把他们带回巴黎
我来之前刚收到的消息
将立即审问他们
由谁审问?你?
是 我要亲自处理
总统先生
一旦他们到达 我要求 对外安全总局对黑客进行审问
很抱歉 迪迪埃 这次我同意苏菲的
现在对外安全总局将负责这件事
迪迪埃 我们该告诉英国人什么?
我们知道灾难会发生 但我们忘记警告他们了?
那我就交给你了
告诉我进展如何
他们找到了瓦利德
他死了
“他们”是谁?
我不知道 但如果他们能让火车脱轨 他们一定是专家
你还拿着USB密钥吗?
是 但我打不开
有一个双重安全锁 我们需要指纹和密码
我别无选择 我必须找到萨米尔
别担心 只要你有外交豁免权
你可以留在英格兰
我在伦敦认识一个可以帮我们的人 但我们必须分享一些情报
不 我们不能分享任何情报 但我们可以付钱给他们
不 那不管用
她不会为了钱帮忙
她?她是谁?
她
我再打给你 -好吧
塔罗先生坚持现在就要见你
塔罗先生
你闻不到我身上的血味吗?
那个贱女人苏菲圣罗奇
把案子交回给对外安全总局
不 别担心 对外安全总局远远落在后面
等他们赶上来就太晚了
你打算什么时候把哈姆扎带回巴黎?
他一到达就归你了
(法国 敦刻尔克)
没问题
给我...
别抢我的手机
住手 抓住他们
追上他们 -放开他
追上他们
抓住他们
你没事吧? -没事
他们是谁? -我不知道 该死
站起来
你是谁?
你从哪来的?
我在和你说话
你从哪来的 伙计?他们是谁? -我不知道
没事了 伙计 没关系 你是从叙利亚来的吗?
-我是
跟我来 我们走
他是从叙利亚来的
别担心 跟我来
来吧 别担心
他们把他打了一顿
别担心 他们不会回来了 我们走
来吧
我给你泡杯茶 好吗? -好
你还好吗?
太危险了
嘿
我们在这儿
我们没事
好的 好吧
喂
是霍布斯探长
请进
你在家太好了
她睡着了
好
据我们的消息 帕蒂不是欧盟代表团成员 也不是对外安全总局的人
等等 今早我们被告知... -他显然经过精心伪装
他是前法国外籍军团 后来成为承包商 真名是加布里埃尔德拉热
(11月23日 法国巴黎 卧底特工)
你怎么知道他和火车相撞有关?
我们知道他在为泰尔吉斯工作
一家聘请像他这样的人 在世界各地干脏活的公司
我怀疑他到伦敦来 是为了干掉瓦利德和萨米尔
你知道他在哪?
我们在用闭路电视追踪他
现在我们在等待法国大使馆批准逮捕他
你还等什么?我来打电话
艾伯特 -不
警探 用我吧
如果他和撞车有任何关系...
你看到嫌疑人了吗?
好的 很好
逮捕他
是 他跑掉了
我追他了 -你好
萨米尔呢?
你找到他了吗?
还没有
但如果我们逮捕了德拉热 他有可能同意告诉我们他在为谁工作
抱歉 谢谢
警察在追捕我 我必须见你
在哪? -在市里
理查德说什么?
有民事应急委员会会议
我得走了 -好吧
我也要去那儿 想搭我车吗?
不用 谢谢
公主
我睡不着
艾莉森
今天要谢谢你
没什么 亲爱的
我会保持联系 -好的 警探
过来
泰尔吉斯?你是雇佣兵 你应该感到羞耻
羞耻?
你这是乌鸦笑猪黑
他们以谋杀罪名在追捕你
你没有外交豁免权了 你得离开
回法国或其他地方去 我不管 你现在必须走
快离开这里 -这是你希望的 不是吗?
只有一件事没变
你还是那么急于保住自己的命
我不是在保我的命 我是在保你的命 混蛋
艾莉森
艾莉森 听着
这里面有攻击计划
但它上了锁 我确信里面的文件也是加密的
把它给我 我认识很多能解锁的人
你做梦 这些家伙有自己无法破解的算法
这就是我必须找到萨米尔的原因
攻击已经发生了 -不
那不是攻击 那只是警告
除非有人声明对此负责 否则任务还没完成
加布里埃尔 今天有孩子死了
是谁发动的攻击?你必须告诉我
我不知道
我只知道萨米尔和瓦利德 来伦敦不是无缘无故的
他们在这里一定有联络人
好吧
我看看能做什么
喂? -我们有萨米尔的线索了
他的妻子和儿子离开了叙利亚 他们现在在欧洲
好的
我这就回去
我们设法追踪到了萨米尔哈姆扎的行踪
他在维多利亚巴士站 搭上了前往敦刻尔克的麦格林巴士
所以呢?他在法国?
你跟丢了德拉热?
恐怕是这样的
那是谁在攻击我们?
中国人?俄国人?教皇?
目前没有证据表明任何外国政府的参与
那好吧 我们来讨论最重要的细节
艾莉森
我们的网络安全不足以
应付这种规模的情况
我完全同意
那么攻击会变本加厉吗?
我的建议是立即和欧洲达成协议
胡说八道
敲定一项协议需要几年的时间
那不一定 不
我们的部门曾谈判一份协议 但之后被弃置了
他们会把我们当猴耍
其实 我认为我们协商了非常合理的条件
算了吧 我们才不会回布鲁塞尔去
托比 -我说算了吧
托比
你可以给首相当顾问
但是有关这个国家的安全问题
我是决策者
好吗?
你对我们敌人的敬畏真让我吃惊 理查德
欧洲不是我们的敌人
如果你这样认为
你比我想象的更不适合你的工作
协议差点就签署了
结果首相参与进来 改变了主意
你不怕托比 对吗?
托比?
托比格里森是个小丑
实际上 你明天去 布鲁塞尔解决这个问题 好吗?
我无权签字
带着博尔顿去
也许他有点用
终于
我会给委员会打电话
确保他们合作
紧紧盯着博尔顿 直到他签字 明白吗?
格里森迟早会知道的
我不在乎
我不会袖手旁观 看着那个家伙
把这个国家的安全卖给一群企业雇佣兵
亲爱的 你回来晚了 -是的
我尽快赶回来了 -他已经等了半小时了
很抱歉 鲍勃 总统留下我的时间比预期的要长
没关系 我自己找了点事做
你为什么来巴黎?
因为你 迪迪埃 你到底在干嘛?
你向我们保证你会处理好叙利亚人的事情
等等 我从来没保证过任何事
这件事还没完 我们知道第二名黑客藏在哪里
与此同时 英国人将与欧盟签署协议
什么?你从哪听说的?
我刚听到消息 他们明天去布鲁塞尔
你在欧盟委员会的联络人
她能帮什么忙吗?
再见 爸爸
再见
我可以向你保证英国人不会 和欧盟委员会签协议的
我来处理
这是你和博尔顿明天要见的人
萨宾卢索
范德米尔的幕僚长
她足够称职 而且她...知道那些文件
你在与她合作的同时
我去找首相 看看能不能得到批准
好吗?
我的烂手机 不知道放哪里了
也许该打给你自己
(布鲁塞尔登记册)
(比利时布鲁塞尔 萨宾卢索)
(巴黎 安德烈雪铁龙公园)
嗨
我想你了
那你为什么不更常来布鲁塞尔看我?
我没时间
你有时间喝杯红酒吗?
还是没有?
我跑这么远来看你
我想跟你谈件事 但不是在电话上谈
来吧
我怎么能以为你想见我是因为我的美眸?
我现在正在处理一个重要的案子
这个案子可能改变你和我的人生
我的天呢
上次你对我说这话 你把我调到了布鲁塞尔
对 工资翻倍 更不用说体面的工作
好吧 别生气
是什么事?
英国人想重新加入网络安全机构
这不是新闻 文件已经准备好两年了 就等着签署
他们不能签署
你看到伦敦的火车相撞了?
所有人都说是网络攻击
他们想要欧洲的帮助 我并不感到奇怪
我们会帮助他们 当然会 但问题是时机不对
对我们 对法国来说 他们还不能签
这对法国的利益至关重要
法国的利益还是你的利益?
你的时间不会白费 -不 谢谢
正如你所说 你已经非常慷慨了
我不想要更多了
皮埃尔怎么样?
看吧
你儿子是不是很帅?
看看这张
我会亲自协商你的工资
不
别说不
这不是为了你 是为了他
多来看看他
你会看到他长大了多少
关于英国人 我能指望你吗?
好吧
但这是最后一次 好吗?
谢谢
萨米尔? -米里亚姆
我给你留了十条信息 你换手机了吗?
对 别担心 你到了吗?希沙姆怎么样?
谢天谢地
一切都好 亲爱的 我们刚到达比利时 你呢?
那我去找你 我去接你 好吗?
瓦利德在哪?
瓦利德留在伦敦了
为什么?你在哪里?
我很好 米里亚姆 别担心我
我和朋友们在一起
如果你想和我说话 就给这个号码发信息 我会打给你 好吗?
我真想你
拜拜
打通了吗?
我能不能暂时留着这个电话?
当然可以
可这种事会有影响
妈妈 我不需要心理治疗师
可这个人是最棒的
我只会给你最好的 就...
是 我知道 可是...
就做这一件事
撞车事件中不只有我 每个...
金 拜托 就...这可能适合你 这最适合你
还好吗? -拜托 金?
好 -金
我试着联系你了几小时
抱歉
我的手机丢了
你说的让我更紧张了
你最后一次看见它是什么时候?
我不知道
抱歉 -没关系 亲爱的
干杯
爸爸
你能来帮我一下吗?
你问爸爸 他会说同样的话 那没必要
这真的可能帮到你 -琳达
我只是想做对你最好的
我是你妈妈 我会担心 那是我的工作
我只想帮忙 无论我能做些什么
听着 明天一早 你去看看感觉如何 好吗?
字幕翻译:陈晓清