有冰淇淋嗎?
妳要吃嗎?
不用,謝謝
(加密中)
(資料庫搜尋功能)
(資料庫搜尋中)
(加布列迪拉吉)
嘿
抱歉,我...
理查選你是件好事
這案子是你應得的
我只是... -我懂
聽著,我不會妨礙妳,好嗎?
你不必刻意迴避
《非常關係》
總統先生,英國人正面臨
愈發危險的網路攻擊
他們認為我們的一位探員
攻擊了倫敦的其中一位敘利亞駭客
真有此事嗎? -當然沒有
我們僱用一名外部探員 以免牽連對外安全局
迪迪耶,你在保護對外安全局?
這件事的好處在於 若他被捕,我們可以撇清所有關係
目前看來成效不太好
你從哪找來這名“探員”?
透過泰爾基斯,亞蘭杜馬的公司
那是誰?
杜馬是對外安全局的傳奇人物 退休後自行開設私人安全公司
長官,我真的認為我們應該與英國人合作
絕對不行,敘利亞人先聯絡我們的
我不懂為何要拱手讓出法國的優勢
因為他們策劃的第一波攻擊是鎖定英國
但也有可能是歐洲和法國
若情況如此,我保證妳口中的
“英國人”不會幫助我們 反而會自掃門前雪
一直以來都是這樣
他們的網路安全系統情況如何?
依然是歐盟網路安全防護網的一部分嗎?
對,他們已經簽了合作協議
那就好了
好嗎?沙霍克夫人,謝謝妳
總統先生,日安
目前倫敦正進行規模龐大的清理作業 由於泰晤士河防洪閘癱瘓
首都面臨一個多世紀以來最嚴重的洪水
好 -數百棟歷史建築物...
小公主
妳的午餐
有可樂嗎? -不行...
怎麼沒說“爸爸,你最棒了 謝謝你幫我做午餐”?
爸爸,謝謝你幫我做午餐
小金,校外教學玩得開心
嘿,小金
艾莉森,謝謝
兩位再見,晚點見
好
你知道我不是小寶寶吧
過來
對,轉過來
妳永遠都是我的小寶貝
看看妳那張臉
(需要協助戒酒嗎?來聚會)
(早上8點,倫敦紅磚巷 衛理公會教堂)
嗨,妳好,歡迎
請坐,找個妳覺得舒適的位置
好
好的,我叫做馬汀,我有酒癮
嗨,馬汀 -嗨,馬汀
早安
那我們本週要從哪裡開始?
誰想說說話?
賽門,從你開始,好不好?
好的,嗨
我們上次見面時,我記得你說你很掙扎
是的,嗨
你怎麼找到我的?
我一直都知道妳在哪裡
妳其實不難找
但妳別擔心 我不是專程來找妳,只是湊巧
你想要什麼?
瓦里德漢沙
跟我說他在哪裡,我就走 -為何要告訴你?
妳欠我的,不是嗎?
你要殺他嗎?我看到照片了 你把他揍個半死
他有死嗎?沒有吧?那不就好了
我現在應該要報警 -是啊,的確該報警
我們不能待在這裡
上車 -這是邀約嗎?
欸,妳沒有正面回答,別這樣
我沒有不喜歡她,只是... -但是怎樣?
她只是很不一樣
是她先無視我的
跟妳說,她只是表面上冷酷,真的
給她一次機會,好嗎?
但媽說她根本不會和你結婚 -欸
妳媽從來沒有費心去認識艾莉森
好吧,只要你保證 她內心是個活生生的人就行
妳是誰生的啊?
瓦里德和薩米爾漢沙是堂兄弟
他們成功駭入敘利亞警方的資料庫伺服器 並且把伺服器清空
他們也發現 即將對英國發動的恐怖攻擊計畫
什麼攻擊?誰下令的?
我們不知道
他們聯絡我們,要我們將他們救出敘利亞
以交換情報 -“我們”是誰?
就是法國,法國人,對外安全局
等等,若你要帶瓦里德回法國 為何他要刺你一刀?
他們肯定認為我們背叛他們
他們不想和我們合作了
我們認為他們來這裡找其他人做交易
我說會在樓梯跟他們碰面
他們在那裡
別一直看手機
這樣才有機會欣賞一部分的約克大教堂
妳回到王十字車站時 傳簡訊給我,好嗎?
好,我會的
好
好的,爸,再見 -好
玩得開心點
欸,妳要乖喔
嘿,你們好嗎? -嘿,對,很好
我們會錯過火車嗎?是幾點的班次?
我爸一直說蠢話
因為我不知道他女友之類的到底是...
反正她很煩
就很煩
有人訂正考卷了嗎?
我知道攻擊計畫存在哪裡
我得找到瓦里德才能看,我不是要殺他
開啟隨身碟鑰匙圈的唯一方法 就是用他的指紋
若妳不相信我,儘管跟我來
首先,你必須自首
再一次嗎?
妳還真敢說
你是對外安全局的探員,沒什麼好怕的
最好是
那妳呢?一切順利嗎?
妳有家人什麼的 那是妳的老公和孩子嗎?
我沒有孩子
而且我也沒結婚
真可惜
(警察)
嗨,艾莉森 -莎希娜,嘿
聽著,我想我應該去看一下漢沙
他們把他送去哪裡?
稍等一下
他在聖克倫醫院的加護病房
妳現在要去嗎?
艾莉森
艾莉森,妳在聽嗎?
好,莎希娜,謝謝 -好的
女士,妳知道這裡不能停車嗎?
我就說吧,長官,抱歉
我很抱歉,我立刻開走
怎麼了嗎?
我們要去找瓦里德嗎?
我才不和你一起去
加布列
(尚帕堤)
媽的
(倫敦,反恐局)
所以他真的是代表團的一員嗎?
對,而且他的護照查核無誤
所以他們不會撤銷他的豁免權
接下來呢?
我還藏了幾招
抱歉
是
他們有記下登記車牌嗎?
好,聽著
派幾支隊伍搜索那個區域
見到他先別逮人,好嗎?
謝謝
有人在紅磚巷看到他
警探,究竟怎麼回事?
看起來你們為了電梯內的打鬥事件
花了很大一番功夫
我們認為這跟一起恐攻陰謀有關
他叫瓦里德漢沙
曾在巴黎就學
當時他爸爸在大馬士革被敘利亞探員謀殺
他就回國了
我們認為他可能被伊斯蘭國吸收了
伊斯蘭國?
不太可能
為什麼?
他是德魯茲人
妳看,他別著德魯茲之星
德魯茲人反對伊斯蘭極端主義
他被攻擊之後,別針就不在他身上了
對
(倫敦,鐵路訊號控制中心)
(警告,重啟將把訊號切為綠燈)
(請輸入管理員密碼)
(使用者名稱:管理員,密碼)
發生什麼事? -系統裡有別人
不是我
讚喔...
下一站是王十字車站
請別忘了您的隨身物品
下車時... -對
對,我在試了
不讓我進去
哇
所有訊號都不受我們控制
全都是綠燈
我必須關閉網絡,我認為是駭客入侵
理查,抱歉
約克往倫敦的火車發生對撞
有多嚴重?
其中一列火車載滿了學生 -發生在哪裡?
剛好在王十字車站外
打給倫敦鐵路局的伊凡斯
(倫敦有兩列火車對撞)
這裡不能過,好
這邊,拜託,抬得起來嗎? -對,可以
請讓開
在這邊施壓
誰來救救我 -怎麼回事?
還有別人 -三、二、一,抬
好了嗎? -我在這裡
請幫幫我
小姐,上來,雙手穩穩地扶著,沒錯
小金
小金... -艾莉森
艾莉森...
妳還好嗎?
會沒事的
艾莉森,我全身都好痛
會沒事的,噓
對...她沒事,我們很幸運
好
艾莉森
艾莉森...
動作快 -後退
趕快抓緊,抬起來
馬汀威爾斯醫師請至急診室
-他們需要妳...
(掛號系統 聖克倫醫院本機病歷號碼資料庫)
(瓦里德漢沙,加護病房,314號房)
請讓開,擔架要過
我爸來了嗎?
他正趕過來,親愛的,妳就...
你在哪? -是他嗎?
我沒看到你
來
爸爸
你可以來接我嗎?
對
艾莉森
爸爸...
爸爸 -親愛的,妳沒事吧?
沒事的
醫生,請幫她止痛
好,我去找人處理
沒事的,妳哪裡痛?
親愛的,沒事
理查
確定了,他們又駭進系統
我得接這通電話 -好
好,聽著,看著我,妳會沒事的
往前直走,在這裡
有空的醫生請至314號房報到
(大不列顛:倫敦火車對撞)
英國發生一起嚴重衝撞事故
兩列火車在倫敦近郊對撞 我們得到的資訊顯示
這兩列火車行駛在約克倫敦線上
現場有多人受傷,但詳細情況仍在通報中
本起事故發生在 王十字火車站北方數公里處
一列是載客火車,另一列是貨運火車
當地政府單位表示
該起事故是因訊號系統故障所致
總統先生,這是網路攻擊 我們還不清楚是由誰發動
攻擊可能發生在我國嗎?
理論上是有可能
那歐盟網路安全局呢?
我們付他們那麼多錢 他們卻什麼忙也幫不上?
英國脫歐之後,就不是該局成員了
不是說他們簽了新條約嗎?
我原本是這麼想,但他們情況很複雜
你應該要先立刻確認這件事啊
如果英國人沒受到保護 我們就變成壞人了
對不起,但他們自己有網路安全中心
他們跟我們說過很多次
這件事太嚴重了
我們必須把所有 關於敘利亞駭客的事情都告訴他們
如果蘇菲願意讓我開口,我有一個好消息
我們找到駭客了,而且正要帶他們回巴黎
我來這裡之前剛收到消息
他們會立即受到審問
誰來審問?你嗎?
對,這件事我來處理
總統先生
一旦駭客抵達 我要求由對外安全局來審問
抱歉,迪迪耶,但這次我同意蘇菲的話
現在這件事交由對外安全局處理
迪迪耶,那我們要跟英國人說什麼?
說我們知道會發生一場人禍 卻忘了警告他們嗎?
這件事就交給你了
記得跟我回報狀況
他們找上瓦里德
他死了
“他們”是誰?
我不知道,但若他們能讓火車脫軌 肯定是專業的
隨身碟鑰匙圈還在你手上嗎?
對,但我打不開
有雙重安全鎖,需要指紋和密碼
我別無選擇,必須找到薩米爾
別擔心,只要你有外交豁免權
就能繼續待在英國
我在倫敦認識一位能幫我們的人 但是必須提供一些情報
不,不能提供任何情報,但可以付錢了事
不,付錢不管用
她絕不會拿錢辦事
她?她是誰?
就是她
我再回電給你 -好
塔烏先生要立刻見你
塔烏先生
你聞得到我身上的血味嗎?
蘇菲沙霍克那個賤人
成功將這個案子搶回對外安全局手上
不,別擔心,對外安全局根本沒跟上
等他們弄清楚情況,就為時已晚了
你打算何時帶漢沙回巴黎?
等他抵達就會交給你
(法國,敦克爾克)
沒問題
給我...
不准搶我手機
不准跑,去逮他
跟著他們... -別找他麻煩
跟著他們...
追上...
你沒事吧? -不
那些人是誰? -我不知道,媽的
起來...
你是誰?
你是從哪裡來的?說啊
我在跟你講話
你從哪裡來的?他們是誰? -我不知道...
沒事的,兄弟,沒事 你從敘利亞來的嗎?
你是敘利亞人嗎? -我是敘利亞人
跟我來...我們走
他是敘利亞人...
別擔心,跟我來
過來,別擔心
他們狠狠地揍他
別擔心...他們不會回來了,走吧
蓋個被子
我去拿杯茶給妳,好嗎? -好
你沒事吧?
真是千鈞一髮
嘿
我們都在
我們沒事
好的,好
是
我是哈布斯警探
請進
幸好妳在
她在睡覺
好
我們的線報指出帕堤不是歐盟代表團人員 也不是對外安全局的人
等等,我們今早得知的消息... -他的臥底身分滴水不漏
他以前隸屬法國外籍軍團 現在是私人承包商,真名為加布列迪拉吉
(11月23日,法國,巴黎,臥底行動)
妳為何認為他與火車對撞有關?
我們知道他為泰爾基斯工作
那家公司僱用他這樣的人 在全世界處理骯髒事
我懷疑他來倫敦 是為了幹掉瓦里德和薩米爾
妳知道他在哪裡嗎?
我們用監視器追蹤他的去向
目前正在等待法國大使館批准逮捕他
妳為何要等?我來打電話
亞伯 -不...
警探,派我上場
若他與火車對撞有關...
找到嫌犯了嗎?
好,很好
逮補他
對,我追丟他了
我追他到這裡 -喂
薩米爾呢?
妳找到他了嗎?
還沒
但我們若逮捕迪拉吉 他可能會接受協議,透露他的雇主是誰
失陪一下,謝謝
警察在追我,我必須和妳見面
哪裡? -市區
理查說什麼?
國民緊急委員會要開會
我得先過去 -好
我也要去那裡,要載妳一程嗎?
不用,謝謝
小公主
我睡不著
艾莉森
謝謝妳今天陪我
親愛的,沒什麼
我會跟你聯絡 -好的,警探
快過來
泰爾基斯?你是傭兵,你應該以自己為恥
引以為恥?
妳還真有臉說我
他們要以謀殺罪逮補你
你沒有外交豁免權了,你必須離開
回法國或哪裡都行 我不管,反正你得趕快走人
快點滾 -妳很希望我滾吧?
有一件事沒有變
妳依然會迅速自保
我不是在自保,我是在保護你,混蛋
艾莉森
艾莉森,妳看
攻擊計畫在這裡面
但這東西上鎖了 而且我很確定裡面的檔案也有加密
給我,我認識很多能破解的人
妳想得美,他們設下破解不了的演算法
所以我才必須找到薩米爾
攻擊已經發生了 -不
那不是正式攻擊,只是警告
只要還沒人承認,攻擊就還沒結束
加布列,今天有些孩子死去
攻擊的幕後黑手到底是誰?你必須告訴我
我不知道
我只知道薩米爾和瓦里德 來倫敦是有目的的
他們在這裡肯定有認識的人
好
我看看能幫什麼忙
喂 -我們有關於薩米爾的線索
他的妻子與兒子已離開敘利亞 目前在歐洲
好
我現在回去
好,我們追蹤到薩米爾漢沙的行蹤
他前往維多利亞長途巴士站 搭上往敦克爾克的長途巴士
所以他目前在法國嗎?
而且你追丟迪拉吉嗎?
恐怕是的
到底是誰在攻擊我們?
中國、俄羅斯,還是教宗?
目前沒有外國政府涉入此事的證據
好吧,那我們開始討論重要議題
艾莉森
我們的網路安全系統
不足以應付這種規模的事件
我完全同意
所以攻擊會變得更嚴重嗎?
我建議立刻和歐洲簽訂協議
不准
敲定協議得花上好幾年的時間
不見得
我們的部門曾研擬一份草案 後來被棄置一旁
他們會刁難我們
其實我認為我們談到很合理的條件
想都別想,我們不要回布魯塞爾
托比 -我說你想都別想
托比
你或許能向首相提建議
但是當情況涉及國家安全
就由我說了算
懂嗎?
理查,我真的很訝異 你竟對我們的敵人百般尊重
歐洲不是我們的敵人
若你這麼想
那你比我想像中更不適合這份工作
那份協議原本即將簽署
首相卻插手,再度改變心意
你該不會怕托比吧?
托比?
托比格里森是跳梁小丑
其實妳明天要去布魯塞爾 談妥這件事,行嗎?
我無權簽署協議
帶波頓一起去
也許他會有點用處
終於派上用場
我會致電歐盟執委會
確定他們會合作
在波頓簽下協議之前 別讓他離開妳的視線,好嗎?
格里森遲早會發現
誰管他?
我不要呆站一旁,看著那傢伙
把國家的安全大事賣給一群企業傭兵
親愛的,你回來晚了 -是啊
我儘快趕回來了 -他等你超過半小時了
抱歉,鮑伯,我沒想到總統會留我那麼久
沒關係,我自己找事做了
你怎麼會來巴黎?
是因為你,迪迪耶,你到底在幹嘛?
你答應我們會控制敘利亞的情勢
等等,我從沒答應任何事
而且此事還沒結束 我們知道第二名駭客躲在哪裡
英國人會在這段時間和歐盟簽訂條約
什麼?你聽到什麼風聲?
我剛接獲消息,他們明天會到布魯塞爾
你在歐盟執委會的人脈
她能提供協助嗎?
爸,再見
再見
我可以跟你保證 英國人不會跟歐盟執委會簽訂條約
我來處理
妳和波頓明天要見這個人
莎賓盧祖
范德米爾的參謀長
她很有能力,而且她很清楚條約內容
妳和她在忙的時候
我會去說服首相,看我能不能讓他點頭
行嗎?
我那支爛手機不知道放哪去了
打過去看看好了
(布魯塞爾戶政登記處)
(莎賓盧祖,比利時,布魯塞爾)
(巴黎,安德烈雪鐵龍公園)
嗨
我很想妳
那你為何沒有更常來布魯塞爾找我?
我沒時間
你有時間喝杯酒嗎?
還是沒有?
我跑這麼遠來找你
我想跟妳談一件事,但不想用電話講
走吧
我怎麼會以為你是為了 我美麗的眼睛而見我?
我正在處理一個大案子
這個案子可能會改變妳我的人生
那還真是大事
你前一次跟我說這句話 就把我派到布魯塞爾去了
是啊,妳的薪水不但加倍 工作地位也很高
好啦,別生氣
找我什麼事?
英國想重新加入網路安全局
那不是新消息 那份文件兩年前就準備好要簽了
他們不能簽
你有看到倫敦火車對撞嗎?
大家都說是網路攻擊
他們向歐洲求救,我並不訝異
我們會幫他們,當然會,但問題在於時機
對我們和法國而言,這份條約還不能簽
這攸關法國的利益
是法國的利益,還是你的?
妳的時間不會白費 -不了,謝謝
如你所說,你已經對我很好了
我不要求更多
那皮耶呢?
你看
你兒子是不是很帥?
看這張
我會親自替妳談薪水
不用
別拒絕
這不是為了妳,是為了他
你要更常來看他
你會看到他長多大了
英國的事情能指望妳嗎?
好
但這是最後一次,行嗎?
謝謝
薩米爾 -瑪莉安
我留了十通留言給你,你換手機了嗎?
對,別擔心,妳到了嗎?希沙姆還好嗎?
感謝神
親愛的,都沒事 我們剛到比利時,你呢?
那我去找你們,我去接你們,好嗎?
瓦里德呢?
瓦里德留在倫敦
為什麼?你現在在哪裡?
瑪莉安,我沒事,別擔心我
我跟朋友在一起
如果妳想找我講話,就傳訊息到這個號碼 我會回撥給妳,好嗎?
我真的好想妳
再見
能用嗎?
我可以留著這支手機嗎?
當然可以
但這些事可能會有影響
媽,我不需要治療師
但這位是最厲害的治療師
我不會讓妳受委屈,妳就...
對,我知道,可是...
妳就去吧
遇上火車對撞的不只有我,每個...
小金,拜託,妳就... 這是給妳的,只安排給妳
妳還好嗎? -小金,行嗎?
還好 -小金
我這幾個小時都聯絡不上妳
抱歉
我弄丟手機了
妳這樣說讓我壓力更大
妳最後一次看到是在哪裡?
我不知道
抱歉 -沒事,親愛的
乾杯
爸
你可以來幫我嗎?
妳自己問爸爸 他會說一樣的話,真的沒必要
這可能對妳很有幫助 -琳達
我只是想做對妳最有益的事
我是妳媽媽,我會擔心,這是我的天職
但我只是想幫忙,什麼忙都行
聽著,明早立刻去 妳看看感覺如何,好嗎?
字幕翻譯:陳彥含