1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Máme zmrzlinu?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Dáš si taky?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Ne, díky.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
ŠIFROVÁNÍ

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
VYHLEDÁVÁNÍ V DATABÁZI

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
VYHLEDÁVÁM

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Ahoj.

8
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Ahoj.

9
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Promiň. Já...

10
00:01:28,130 --> 00:01:31,300
Je skvělý, že Richard vybral tebe.
Zasloužíš si to.

11
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
Jenom...
- Já vím.

12
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Hele, nebudu se ti plést, jo?

13
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
To je v pohodě.

14
00:03:16,113 --> 00:03:20,450
SPOJKA

15
00:03:54,067 --> 00:03:57,613
Pane prezidente,
Brity trápí nebezpečné kybernetické útoky.

16
00:03:58,947 --> 00:04:03,577
Myslí si, že náš agent napadl
jednoho ze syrských hackerů v Londýně.

17
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
A napadl?
- Jistě že ne.

18
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
Najali jsme pro DGSE agenta zvenku.

19
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Vy chráníte DGSE, Didiere?

20
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
Kdyby ho zatkli,
můžeme jakoukoli účast popřít.

21
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
Zatím jsem neviděla výsledky.

22
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Kde jste toho agenta sehnal?

23
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Z Telkisu, od Alaina Dumase.

24
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Kdo to je?

25
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
Dumas je bývalá legenda DGSE.
Má soukromou bezpečnostní agenturu.

26
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
Měli bychom s Brity spolupracovat.

27
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
To rozhodně ne.
Syřané nás kontaktovali jako první.

28
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Přece Francii nepřipravíme
o takovou výhodu.

29
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
Jejich útoky cílí především na Británii.

30
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
Na Evropu a Francii asi také.

31
00:04:45,160 --> 00:04:49,706
V tom případě nám ti vaši Britové
jistě nepomůžou. Postarají se jen o sebe.

32
00:04:49,706 --> 00:04:53,752
Jako vždy.
- A co jejich kybernetická bezpečnost?

33
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Jsou součástí kybernetického štítu EU?

34
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Ano. Podepsali dohody o spolupráci.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Tak je to v pořádku.

36
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Ano? Děkuji, paní Saint Rochová.

37
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Pěkný den, pane prezidente.

38
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
V Londýně probíhá
úklid po selhání bariér na Temži.

39
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
Šlo o nejhorší záplavy
za poslední století.

40
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
Tak jo.
- Stovky historických budov...

41
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Princezno.

42
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Tu máš.

43
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
Colu?
- To ne...

44
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
Co takhle: „Jsi ten nejlepší taťka.
Díky za oběd.“ Ne?

45
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Tati, díky za oběd.

46
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Kim, užij si školní výlet.

47
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Hej, Kim.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Díky, Alison.

49
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Ahoj. Uvidíme se pak.

50
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Jasně.

51
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
Já už nejsem malá.

52
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Pojď sem.

53
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
No tak.

54
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Pořád budeš moje malá holčička.

55
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Ten tvůj výraz.

56
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
ALKOHOL
POTŘEBUJETE POMOC?

57
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
KOSTEL BRICK LANE
LONDÝN 8:00

58
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Dobrý den. Vítejte.

59
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Prosím, sedněte si, kam chcete.

60
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Dobře.

61
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Takže...

62
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
Jmenuju se Martin a jsem alkoholik.

63
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
Ahoj Martine.
- Ahoj Martine.

64
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Dobré ráno.

65
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Kdo tento týden začne?

66
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Kdo by rád promluvil?

67
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Simone, co třeba ty?

68
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Tak jo. Ahoj.

69
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
Minule jsi říkal, že máš potíže.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Ano. Ahoj.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Jaks mě našel?

72
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Vždycky vím, kde jsi.

73
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
Není až tak těžký tě najít, víš?

74
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
Ale neboj, nejsem tu kvůli tobě.
Je to jen souhra náhod.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Tak co chceš?

76
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Walída Hamzu.

77
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Řekni, kde je, a já zmizím.
- Proč?

78
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Dlužíš mi to, ne?

79
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Chceš ho zabít?
Já ty záběry viděla. Pěkná nakládačka.

80
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
A umřel? Ne? No tak co.

81
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Měla bych zavolat poldy.
- To měla.

82
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Tady zůstat nemůžeme.

83
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Nastup si.
- To je pozvání?

84
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Hej, to nebyla odpověď. No tak.

85
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Ne že bych ji neměla ráda, jen...
- Ale?

86
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Je jakási divná.

87
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
To ona mě začala ignorovat.

88
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
Je chladná jen navenek. Vážně.

89
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Dej jí šanci, jo?

90
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Podle mámy si tě nechce vzít.
- Hele.

91
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Tvoje matka
se Alison nikdy poznat nesnažila.

92
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Dobře. Ale přísahej,
že v sobě má aspoň trochu lidskosti.

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
No nekecej.

94
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Walíd a Samir Hamzové jsou bratranci.

95
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Nabourali se do serverů syrské policie
a vymazali je.

96
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
A taky objevili plány
hrozícího teroristického útoku na Anglii.

97
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Jakého? Kdo ho plánuje?

98
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
To nevíme.

99
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
Kontaktovali nás,
abychom je vyvezli ze Sýrie

100
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
výměnou za tu informaci.
- Kdo je my?

101
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
My. Francie. Francouzi. DGSE.

102
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Počkej. Proč tě Walíd bodl,
kdyžs ho měl odvézt do Francie?

103
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Asi si myslí, že jsme je zradili.

104
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Už s námi nechtějí nic mít.

105
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Nejspíš tu chtějí uzavřít dohodu
s někým jiným.

106
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Měli jsme se sejít u schodů.

107
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Tamhle jsou.

108
00:11:20,806 --> 00:11:24,768
Nečum furt do telefonu,
abys tu katedrálu vůbec viděla.

109
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
A napiš,
až se vrátíte do King’s Cross, jo?

110
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Dobře. Napíšu.

111
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Tak jo.

112
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Dobře. Ahoj.
- Jo.

113
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Bav se.

114
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Hej. A chovej se slušně.

115
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Čau. Jak je?
- Čau. Dobře.

116
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
Neujede nám ten vlak? Kolik je?

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
Můj táta furt jen něco mele.

118
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Prostě jeho holka, nebo co vlastně je...

119
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Je tak otravná.

120
00:11:56,425 --> 00:11:59,094
Ale strašně. Učili jste se na tu písemku?

121
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Mám podklady k tomu útoku.

122
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Walída potřebuju na jejich otevření.
Nechci ho zabít.

123
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Ten USB disk
otevřou jen jeho otisky prstů.

124
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Jestli mi nevěříš, pojď se mnou.

125
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Nejdřív se musíš udat.

126
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Zase?

127
00:12:34,963 --> 00:12:38,509
To je od tebe odvážný.
- Jako agent DGSE se nemáš čeho bát.

128
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Jo, jasně.

129
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
A co ty? Jak se máš?

130
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Rodina a tak. Manžel, děti?

131
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Žádný děti nemám.

132
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
A vdaná taky nejsem.

133
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Sakra.

134
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Alison.
- Shahino, zdravím.

135
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Zajedu se podívat za Hamzou.

136
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Kam ho odvezli?

137
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Počkejte chvíli.

138
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Je na jipce u sv. Calluma.

139
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Jedete tam teď?

140
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Alison?

141
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Haló, Alison?

142
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Díky, Shahino.
- Tak jo.

143
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
Víte, že tady se parkovat nesmí?

144
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
Já to říkal. Pardon.

145
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Promiňte. Hned odjedu.

146
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
Co je?

147
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Jedeme za Walídem?

148
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
S tebou určitě ne.

149
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Gabrieli!

150
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Sakra.

151
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
ÚŘAD PRO BOJ S TERORISMEM

152
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Takže je členem té delegace?

153
00:15:06,406 --> 00:15:10,661
Ano, pas má v pořádku,
a proto ho té imunity nezbaví.

154
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
Co dál?

155
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
No, mám ještě pár es v rukávu.

156
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Pardon.

157
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Ano.

158
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
Mají poznávací značku?

159
00:15:25,050 --> 00:15:28,929
Dobře, pošlete tam pár týmů,
ať prohledají okolí,

160
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
ale jestli ho uvidí,
ať ho nezatýkají. Dobře?

161
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Díky.

162
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Viděli ho v Brick Lane.

163
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
O co tu vlastně jde?

164
00:15:40,482 --> 00:15:44,486
Na prostou rvačku ve výtahu
se tím zaobíráte nějak moc.

165
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Asi to souvisí s terorismem.

166
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Tento muž, Walíd Hamza,

167
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
studoval v Paříži,

168
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
když jeho otce v Damašku
zavraždili syrští agenti.

169
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Vrátil se domů.

170
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
Možná ho naverboval ISIS.

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
ISIS?

172
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
To je nepravděpodobné.

173
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
Proč?

174
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Je drúz.

175
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Podívejte, má drúzskou hvězdu.

176
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
Drúzové jsou proti radikálnímu islámu.

177
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Po tom útoku už ji neměl.

178
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
Jo.

179
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
ŘÍDICÍ STŘEDISKO ŽELEZNIČNÍCH NÁVĚSTIDEL,
LONDÝN

180
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
RESET VŠE PŘEPNE NA ZELENOU

181
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
ZADEJTE HESLO SPRÁVCE

182
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: SPRÁVCE
HESLO:

183
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
Co je?
- Někdo je v systému.

184
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
Já to nebyl.

185
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Pěkný.

186
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Příští zastávka King’s Cross.

187
00:17:16,662 --> 00:17:20,374
Vezměte si všechny osobní věci s sebou...
- Ano.

188
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
Ano, snažím se.

189
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Nejde to.

190
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Ty jo.

191
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
Návěstí nejdou ovládat.

192
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
Všude je zelená.

193
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Musím vypnout síť. Asi je to hack.

194
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Richarde. Pardon.

195
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
Na lince z Yorku do Londýna
se srazily vlaky.

196
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Je to vážné?

197
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
V jednom jeli školáci.
- Kde se to stalo?

198
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Před King’s Cross.

199
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Zavolejte Evansovi z drah.

200
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
SRÁŽKA VLAKŮ V LONDÝNĚ.

201
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Tudy ne. Tak jo.

202
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Tady prosím. Zvednete to?
- Jo.

203
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Pozor na cestu.

204
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
Tlačte na to.

205
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Pomoc!
- Co se stalo?

206
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
Je tam další.
- Tři, dva, jedna.

207
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
Ano?
- Tady jsem!

208
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Prosím, pomoc!

209
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Slečno, nahoru. Držte se tu. Přesně tak.

210
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
Kim.

211
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Kim!
- Alison!

212
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
Alison!

213
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Jsi v pořádku?

214
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
Bude to dobrý.

215
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Alison, všechno mě bolí.

216
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Bude to dobrý.

217
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
Jo, je v pořádku. Měli jsme štěstí.

218
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Dobře.

219
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Alison.

220
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Alison!

221
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
Honem.
- Ustupte.

222
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
Vezměte to a zvedněte.

223
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
Doktor Martin Wells.

224
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
Přijďte prosím na pohotovost.

225
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
Doktor Martin Wells na pohotovost.
- Potřebují vás!

226
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
DATABÁZE PACIENTŮ NEMOCNICE SV. CALLUMA

227
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
WALÍD HAMZA
JIP / POKOJ 314

228
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Pozor prosím. Nosítka.

229
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
Je tu táta?

230
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
Je na cestě, zlato, prostě...

231
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Kde jsi?
- To je on?

232
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Nevidím tě.

233
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Tu máš.

234
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Tati?

235
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Přijedeš pro mě, prosím?

236
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Jo.

237
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Alison!

238
00:22:42,237 --> 00:22:46,783
Tati?
- Zlatíčko. Dobrý?

239
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
To je dobrý.

240
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
Dejte jí něco na bolest.

241
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Ano. Někoho seženu.

242
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
Je to dobrý. Kde to bolí?

243
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Zlatíčko, to je dobrý.

244
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Richarde?

245
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Už je to potvrzené. Byli to zase hackeři.

246
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
Musím to vyřídit.
- Jo.

247
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Koukni na mě. Budeš v pořádku.

248
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
Přímo dovnitř.

249
00:24:45,903 --> 00:24:55,120
Všechen dostupný personál do pokoje 314.

250
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
BRITÁNIE: SRÁŽKA VLAKŮ

251
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
Ve Velké Británii došlo

252
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
poblíž Londýna ke srážce dvou vlaků.
Podle našich zdrojů

253
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
jely vlaky po trase z Yorku do Londýna.

254
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
Jsou hlášeny četné oběti,
ale vše se ještě prošetřuje.

255
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
K nehodě došlo několik kilometrů severně
od stanice King’s Cross.

256
00:25:32,366 --> 00:25:36,161
Šlo o srážku osobního a nákladního vlaku.
Podle místních úřadů

257
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
nehodu způsobilo selhání návěstí.

258
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
Jde o kybernetický útok, pane prezidente.
Nevíme odkud.

259
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
Může k tomu dojít i tady?

260
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
Teoreticky ano.

261
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
A co kybernetická bezpečnost EU?

262
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
Platíme jim hromadu peněz, a oni nic?

263
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Od brexitu už do ní Britové nepatří.

264
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
Neříkal jste, že podepsali novou smlouvu?

265
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Ono je to trochu složitější.

266
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
To jste měl ověřit jako první!

267
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
Jestli Britové nemají ochranu,
tak budeme za kretény!

268
00:26:05,732 --> 00:26:09,069
Mají své centrum kybernetické
bezpečnosti. To řekli opakovaně.

269
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
Je to vážné.

270
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
Musíme jim o těch syrských hackerech říct,
co víme.

271
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
Až mě Sophie nechá mluvit,
mám dobré zprávy.

272
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
Ty hackery jsme našli
a dostaneme je do Paříže.

273
00:26:21,999 --> 00:26:25,127
Před chvílí jsem obdržel zprávu.
Hned je vyslechneme.

274
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
Ale kdo? Vy?

275
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Ano. Postarám se o ně já.

276
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
Pane prezidente,

277
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
ať je po příjezdu vyslýchá DGSE.

278
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Promiňte, Didiere,
ale souhlasím se Sophie.

279
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
O tento případ se postará DGSE.

280
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Didiere, co těm Britům povíme?

281
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
Že jsme je před tou katastrofou
zapomněli varovat?

282
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Tak tohle nechám na vás.

283
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
Dejte mi pak vědět.

284
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
Dostali Walída.

285
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Je mrtvý.

286
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
Kdo to byl?

287
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
Nevím. Když umí vykolejit vlaky,
budou to profíci.

288
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Máš ten USB disk?

289
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
Jo. Ale nejde otevřít.

290
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
Má dvojitý zámek.
Potřebujeme otisky a heslo.

291
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Musím najít Samira.

292
00:28:03,100 --> 00:28:06,854
Dokud máš diplomatickou imunitu,
můžeš v Anglii zůstat.

293
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
Mám tu někoho, kdo mi může pomoct,
ale musíme se podělit o informace.

294
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Ne, to nejde. Ale můžeme zaplatit.

295
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
Ne, to nevyjde.

296
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
Ta to za peníze neudělá.

297
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
Je to žena?

298
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Ano, žena.

299
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
Zavolám zpátky.
- Dobře.

300
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
Chce vás vidět pan Taraud.

301
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
Pane Taraude.

302
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Už cítíte, že jsem na druhé koleji?

303
00:28:34,214 --> 00:28:35,883
Ta kráva Sophie Saint Rochová

304
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
dostala ten případ do pravomoci DGSE.

305
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
Ne. Nebojte se. DGSE je pozadu.

306
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
Než to doženou, bude pozdě.

307
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Kdy dostanete Hamzu zpět do Paříže?

308
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Jakmile dorazí, bude váš.

309
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
DUNKERK, FRANCIE

310
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
V pohodě.

311
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Dej mi...

312
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Nech ten mobil!

313
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Dost už! Chyťte je!

314
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Za nima!
- Nech ho!

315
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
Za nima!

316
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Chyťte je!

317
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
Dobrý?
- Ne.

318
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
Kdo to je?
- Nevím. Kurva!

319
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Vstaňte.

320
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
A kdo jste vy?

321
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
Kde jste se tu sakra vzal?

322
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Odpovězte!

323
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
Tak odkud jste? Kdo to byl?
- Já nevím.

324
00:31:10,120 --> 00:31:15,375
To je dobrý. V pořádku. Jste ze Sýrie?
- Jo.

325
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
Pojďte se mnou. Jdeme.

326
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
Je ze Sýrie!

327
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
Nebojte. Pojďte se mnou.

328
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
Pojďte. Nebojte se.

329
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
Zmlátili ho.

330
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Nebojte se. Už se nevrátí. Pojďte.

331
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Tak.

332
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Přinesu ti čaj, ano?
- Tak jo.

333
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Jsi v pořádku?

334
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
To bylo o chlup.

335
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
Hej.

336
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Jsme tady.

337
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
Jsme v pořádku.

338
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
Dobře. Tak jo.

339
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
Ano?
- Inspektorka Hobbsová.

340
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Pojďte dál.

341
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Promluvme si.

342
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Už usnula.

343
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Dobře.

344
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
Podle našich informací
není Petit delegát EU ani z DGSE.

345
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Moment. Dnes ráno nám řekli...
- Má dobré krytí.

346
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
Je to bývalý příslušník cizinecké legie,
teď se nechává najímat. Gabriel Delage.

347
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
23. LISTOPADU – PAŘÍŽ
TAJNÝ AGENT

348
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
A jak je zapojený do té srážky?

349
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Víme, že pracoval pro Telkis.

350
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
Ta firma najímá takové muže
na špinavou práci po celém světě.

351
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
Pravděpodobně do Londýna přijel
zabít Walída a Samira.

352
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Takže víte, kde je?

353
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Sledujeme bezpečnostní kamery.

354
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Čekáme, až francouzská ambasáda
schválí jeho zatčení.

355
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Proč vyčkáváte? Zavolám tam.

356
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Alberte.
- Ne.

357
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
Inspektorko, využijte mě.

358
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Jestli je do té srážky zapletený...

359
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
Vidíte podezřelého?

360
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
Dobře. Skvěle.

361
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Zatkněte ho.

362
00:35:05,856 --> 00:35:08,483
Jo, utekl nám. Honil jsem ho.
- Haló.

363
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
A co Samir?

364
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Našli jste ho?

365
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Zatím ne.

366
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Ale když zatkneme Delage,
možná nám prozradí, pro koho dělá.

367
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Pardon. Děkuju.

368
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
Honí mě poldové. Promluvme si.

369
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Kde?
- V City.

370
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
Co Richard říkal?

371
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Máme mítink.

372
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
Už půjdu.
- Dobře.

373
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
Půjdu taky. Chcete odvézt?

374
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
Ne, díky.

375
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
Princezno.

376
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
Nemůžu usnout.

377
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Alison.

378
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Díky za dnešek.

379
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
To je dobrý, zlato.

380
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
Ozvu se.
- Dobře.

381
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Pojď sem.

382
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
Telkis? Jsi žoldák. Že se nestydíš.

383
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Stydět se?

384
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Že to říkáš zrovna ty.

385
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
Hledají tě pro vraždu.

386
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
Už nemáš imunitu. Musíš pryč.

387
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
Do Francie nebo tak. To je fuk, odjeď.

388
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
Zmiz.
- To by se ti líbilo, co?

389
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
Jedna věc se nezměnila.

390
00:37:07,603 --> 00:37:09,771
Snažíš se hlavně si zachránit kůži.

391
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
Ne sobě. Ale tobě, ty blbče.

392
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Alison.

393
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Alison, hele.

394
00:37:26,496 --> 00:37:31,210
Jsou v tom plány útoků. Je to zamčené
a ty soubory budou určitě zašifrované.

395
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Dej mi to. Znám lidi, co to otevřou.

396
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
To určitě. Ti hoši
mají své vlastní zabezpečené algoritmy.

397
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Proto potřebuju najít Samira.

398
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
Ten útok už proběhl.
- Ne.

399
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
To ještě nebyl on. To bylo jen varování.

400
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Dokud se k tomu nepřihlásí, neskončilo to.

401
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Gabrieli, umíraly tam dnes děti.

402
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
Kdo za tím je? Řekni mi to.

403
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
To já nevím.

404
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Ale Samir a Walíd
nejsou v Londýně jen tak.

405
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Někoho tu mají.

406
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Tak jo.

407
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Uvidím, co se dá dělat.

408
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
Haló?
- Máme stopu Samira.

409
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
Jeho žena a syn opustili Sýrii
a jsou v Evropě.

410
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Dobře.

411
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Vrátím se.

412
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Takže Samira Hamzu jsme vystopovali

413
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
na autobusovém nádraží Victoria,
kde nastoupil do autobusu do Dunkerku.

414
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
Je ve Francii?

415
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
A Delage vám utekl?

416
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Bohužel ano.

417
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Kdo na nás sakra útočí?

418
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Číňani? Rusové? Papež?

419
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
Prozatím nemáme důkaz,
že by v tom figurovala nějaká cizí vláda.

420
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
Dobře. Takže k podstatnému...

421
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
Alison.

422
00:39:31,580 --> 00:39:35,792
Naše kybernetická bezpečnost
situaci těchto rozměrů nezvládne.

423
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Naprosto souhlasím.

424
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Takže se ty útoky zintenzivní?

425
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
Doporučovala bych vyjednat dohodu
s Evropskou unií. Okamžitě.

426
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Blbost.

427
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
To by zabralo roky.

428
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
Ne, to nemusí.

429
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
Naše oddělení jednu zpracovalo,
než ji pak zavrhli.

430
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
Sedřou nás z kůže.

431
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
Podle mě byly ty podmínky celkem slušné.

432
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
To ne. Do Bruselu se nevrátíme.

433
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Toby.
- To ani náhodou.

434
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Toby.

435
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Jste poradcem premiéra,

436
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
ale pokud jde o bezpečnost této země,

437
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
rozhoduju já.

438
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Jasné?

439
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Vaše úcta k našim nepřátelům
mě vážně překvapuje, Richarde.

440
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
Evropa není náš nepřítel.

441
00:40:26,260 --> 00:40:31,056
Jestli si to myslíte, tak se na tu práci
hodíte ještě méně, než jsem myslel.

442
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
Tu dohodu jsme skoro podepsali,

443
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
ale pak zakročil premiér,
zase změnil názor.

444
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
Nebojíš se Tobyho, že ne?

445
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
Tobyho?

446
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
Toby Gleason je šašek.

447
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Zítra to pojedeš do Bruselu domluvit, ano?

448
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
Nemám pravomoc to podepsat.

449
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
Vezmi s sebou Boltona.

450
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
Snad bude užitečný.

451
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Konečně.

452
00:41:06,466 --> 00:41:07,801
Zavolám Komisi.

453
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
Ať s vámi spolupracují.

454
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
Nespouštěj Boltona z očí,
dokud tu dohodu nepodepíše, ano?

455
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
Ale Gleason na to přijde.

456
00:41:22,357 --> 00:41:23,483
To je mi jedno.

457
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
Nebudu nečinně přihlížet tomu,

458
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
jak ten muž zaprodává bezpečnost této země
bandě korporátních žoldáků.

459
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
Zlato! Jdeš pozdě.
- No...

460
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
Dřív to nešlo.
- Čeká už přes půl hodiny.

461
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Omlouvám se, Bobe.
Zdržel jsem se u prezidenta.

462
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
V pořádku. Já jsem se zabavil.

463
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
Co vás přivádí do Paříže?

464
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
Vy, Didiere. Co to kruci vyvádíte?

465
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Slíbil jste, že se o ty Syřany postaráte.

466
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
Moment, nic jsem nesliboval.

467
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
A není po všem.
Víme, kde ten druhý hacker je.

468
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
Britové mezitím podepíší dohodu s EU.

469
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
Co? Kde jste to slyšel?

470
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
Teď jsem to zjistil.
Zítra budou v Bruselu.

471
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
Váš kontakt v Evropské komisi.

472
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
Nemohla by nám pomoct?

473
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Ahoj tati.

474
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Čau!

475
00:42:48,861 --> 00:42:52,865
Ujišťuji vás, že Britové to nepodepíší.
O to se postarám.

476
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
Tvůj a Boltonův zítřejší kontakt.

477
00:43:06,712 --> 00:43:09,673
Sabine Louseauová.
- Vandermeerova vedoucí štábu.

478
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
Je dost schopná
a tu složku má nastudovanou.

479
00:43:14,219 --> 00:43:18,473
Zatímco s ní budete pracovat,
promluvím s premiérem, jestli to schválí.

480
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
Dobře?

481
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
Blbej mobil. Nevím, kde jsem ho nechala.

482
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
Zkus na něj zavolat.

483
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
BRUSELSKÝ REJSTŘÍK

484
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
SABINE LOUSEAUOVÁ
BRUSEL, BELGIE

485
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
PARK ANDRÉ CITROËN, PAŘÍŽ

486
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Ahoj.

487
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Chybělas mi.

488
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
Tak proč mě v Bruselu
nenavštěvuješ častěji?

489
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
Nemám čas.

490
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Máš čas na sklenku vína?

491
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
Nebo ne?

492
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
Přijela jsem jen kvůli tobě.

493
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Chtěl jsem něco probrat,
ale ne po telefonu.

494
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Pojď.

495
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
A já, že mě chceš vidět pro mé pěkné oči.

496
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
Dělám na velkém případu, víš?

497
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Může nám oběma změnit život.

498
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
Panebože.

499
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
Kdyžs tohle řekl minule,
poslals mě do Bruselu.

500
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
Jo, s dvojnásobným platem
na prestižní pozici.

501
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
Tak jo, nerozčiluj se.

502
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
O co jde?

503
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Britové chtějí zpátky kybernetický štít.

504
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
Nic nového. Už dva roky to leží na stole.

505
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
Nesmí to podepsat.

506
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
Viděls tu srážku vlaků?

507
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
Prý kybernetický útok.

508
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
Samozřejmě že hledají pomoc v EU.

509
00:45:54,254 --> 00:45:58,842
Pomůžeme jim. Problém je to načasování.
Francie nechce, aby to podepsali teď.

510
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
Pro Francii je to zásadní.

511
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Pro Francii, nebo pro tebe?

512
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
Odvděčím se ti.
- Ne, díky.

513
00:46:07,267 --> 00:46:10,812
Jak jsi řekl, už jsi byl štědrý až dost.
Nic víc nechci.

514
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
A co Pierre?

515
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Podívej.

516
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Že máš pěkného syna?

517
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Koukni na tuhle.

518
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
Domluvím ti zvýšení platu.

519
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
Ne.

520
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
Neříkej ne.

521
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
To není pro tebe. Ale pro něj.

522
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Navštěvuj ho častěji.

523
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
Uvidíš, jak vyrostl.

524
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
A ti Britové... Můžu se spolehnout?

525
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Tak jo.

526
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Ale je to naposledy, ano?

527
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Děkuju.

528
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Samire?
- Mirjam.

529
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Nechala jsem ti deset zpráv.
Máš jiný telefon?

530
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Ano. Neboj se. Dorazilas? Co Hišám?

531
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Díkybohu.

532
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
Je v pořádku, lásko.
Teď jsme dorazili do Belgie. A ty?

533
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Přijedu za vámi. Přijedu pro vás. Ano?

534
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Kde je Walíd?

535
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Ten zůstal v Londýně.

536
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Proč? A kde jsi ty?

537
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Jsem v pořádku, Mirjam.
Nedělej si starosti.

538
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Jsem u přátel.

539
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Kdybys mě potřebovala,
napiš na tohle číslo a já ti zavolám. Jo?

540
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
Moc mi chybíš.

541
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
Ahoj.

542
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
Šlo to?

543
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
Můžu si ten mobil nechat?

544
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
Jo, jasně.

545
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Může tě to poznamenat.

546
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Mami, já terapeutku nepotřebuju.

547
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
Ale je to ta nejlepší.

548
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
Nic míň bych pro tebe nechtěla. Tak...

549
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
Ano, já vím. Ale...

550
00:49:16,331 --> 00:49:19,543
Udělej aspoň tohle.
- Tu srážku jsem neprožila jen já...

551
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
Kim, prosím. Prostě...
Bude to pro tebe. Jen pro tebe.

552
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
Dobrý?
- Kim, prosím.

553
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
Jo.
- Kim.

554
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Sháním tě už několik hodin.

555
00:49:29,928 --> 00:49:32,681
Promiň. Ztratila jsem mobil.

556
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
Jen mě tím ještě víc stresuješ.

557
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
Kdes ho viděla naposled?

558
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Já nevím.

559
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Promiň.
- To je dobrý.

560
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Na zdraví.

561
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Tati.

562
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Pojď mě podpořit.

563
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Zeptej se táty.
Řekne ti totéž. Není to potřeba.

564
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
Pomůže ti to.
- Lindo.

565
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
Jen pro tebe chci to nejlepší.

566
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Jsem tvá matka.
Dělám si starosti. Je to má práce.

567
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Jen se snažím pomoct. Jakkoli.

568
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Hele, hned ráno půjdeš vyzkoušet,
jaký to je. Ano?

569
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Překlad titulků: Veronika Ageiwa