1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Έχουμε παγωτό;

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Θες;

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Όχι, ευχαριστώ.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΕ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΕ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
ΝΤΕΛΑΖ, ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ

8
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Συγγνώμη, εγώ...

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
Είναι τέλειο που σε επέλεξε ο Ρίτσαρντ.

10
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
Το αξίζεις.

11
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
Απλώς...
-Ξέρω.

12
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Κοίτα, δεν θα μπλεχτώ
στα πόδια σου. Εντάξει;

13
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

14
00:03:16,113 --> 00:03:20,450
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ

15
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
Κύριε πρόεδρε, οι Άγγλοι δέχονται

16
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
επικίνδυνες κυβερνοεπιθέσεις.

17
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Πιστεύουν ότι ένας πράκτοράς μας ευθύνεται

18
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
για την επίθεση στον έναν
από τους Σύριους χάκερ.

19
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
Είναι αλήθεια;
-Όχι βέβαια.

20
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
Προσλάβαμε εξωτερικό πράκτορα.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Προστατεύεις τη ΓΔΕΑ, Ντιντιέ;

22
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
Αν συλληφθεί, μπορούμε
να αρνηθούμε την εμπλοκή μας.

23
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
Δεν έχω δει ακόμα φοβερά αποτελέσματα.

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Πού βρήκες αυτόν τον "πράκτορα";

25
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Μέσω της Τέλκις, της εταιρείας του Ντιμά.

26
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Ποιος είναι αυτός;

27
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
Ο Ντιμά είναι θρύλος της ΓΔΕΑ
που αποσύρθηκε κι έκανε δική του εταιρεία.

28
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
Πιστεύω ότι πρέπει
να συνεργαστούμε με τους Βρετανούς.

29
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
Σε καμία περίπτωση.
Οι Σύριοι ήρθαν πρώτα σ' εμάς.

30
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Δεν καταλαβαίνω γιατί να στερήσουμε
από τη Γαλλία το πλεονέκτημα.

31
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
Γιατί οι επιθέσεις τους
έχουν ως πρώτο στόχο την Αγγλία.

32
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
Αλλά και την Ευρώπη και τη Γαλλία.

33
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Αν ισχύει, εγγυώμαι ότι οι "Βρετανοί",

34
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
όπως λες, δεν θα μας βοηθήσουν.
Θα κοιτάξουν τον εαυτό τους

35
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
όπως πάντα.

36
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
Πώς τα πάνε με την κυβερνοασφάλεια;

37
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Είναι ακόμα στην ασπίδα
κυβερνοασφάλειας της ΕΕ;

38
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Ναι. Υπέγραψαν συμφωνίες συνεργασίας.

39
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Κανονίστηκε, λοιπόν.

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Εντάξει; Ευχαριστώ, κυρία Σεν Ροκ.

41
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Καλή σας μέρα, κύριε πρόεδρε.

42
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
Επιχείρηση εκκαθάρισης σε εξέλιξη
στο Λονδίνο, μετά τη βλάβη του φράγματος,

43
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
που προκάλεσε τις χειρότερες πλημμύρες
του τελευταίου αιώνα.

44
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
Εντάξει.
-Εκατοντάδες ιστορικά κτίρια...

45
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Πριγκίπισσα.

46
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Έτοιμη.

47
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
Έχουμε Coca-Cola;
-Όχι.

48
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
Μήπως κανένα "Μπαμπά, είσαι τέλειος.
Ευχαριστώ για το φαγητό"; Όχι;

49
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Ευχαριστώ για το φαγητό.

50
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Κιμ, καλά να περάσεις
στην εκδρομή του σχολείου.

51
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Κιμ.

52
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Ευχαριστώ, Άλισον.

53
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Γεια σας, παιδιά. Τα λέμε μετά.

54
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Μάλιστα.

55
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
Δεν είμαι μωρό.

56
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Έλα εδώ.

57
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Ναι, έλα.

58
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Θα είσαι πάντα το μωρό μου.

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Κοίτα ύφος.

60
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
ΑΛΚΟΟΛ
ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ;

61
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΕΘΟΔΙΣΤΩΝ
ΛΟΝΔΙΝΟ 8 Π.Μ.

62
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Γεια σου. Καλώς ήρθες.

63
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Παρακαλώ, όπου νιώθεις άνετα.

64
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Εντάξει.

65
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Εντάξει.

66
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
Λοιπόν. Με λένε Μάρτιν
και είμαι αλκοολικός.

67
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
Γεια σου, Μάρτιν.

68
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Καλημέρα.

69
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Από πού ν' αρχίσουμε αυτήν την εβδομάδα;

70
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Ποιος θέλει να μοιραστεί κάτι;

71
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Σάιμον, να αρχίσουμε μ' εσένα;

72
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Εντάξει. Γεια.

73
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
Λοιπόν, την τελευταία φορά
είπες ότι ζοριζόσουν.

74
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Ναι.

75
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Πώς με βρήκες;

76
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Ξέρω πάντα πού είσαι.

77
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
Δεν είναι και τόσο δύσκολο
να σε βρει κανείς.

78
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν ήρθα για σένα. Απλή σύμπτωση.

79
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Τι θες, λοιπόν;

80
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Τον Ουαλίντ Χάμζα.

81
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Πες μου που είναι και θα εξαφανιστώ.
-Γιατί;

82
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Μου το χρωστάς, δεν νομίζεις;

83
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Θες να τον σκοτώσεις;
Είδα φωτογραφίες. Τον έσπασες στο ξύλο.

84
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
Πέθανε; Όχι; Ορίστε, λοιπόν.

85
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Θα 'πρεπε να καλέσω την αστυνομία.
-Θα 'πρεπε.

86
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.

87
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Μπες μέσα.
-Πρόσκληση είναι αυτή;

88
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Δεν ήταν απάντηση αυτό. Έλα.

89
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Δεν είναι ότι δεν τη συμπαθώ, απλώς...
-Αλλά;

90
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Είναι πολύ διαφορετική.

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Εκείνη με αγνόησε πρώτη.

92
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
Η ψυχρότητά της
είναι επιφανειακή. Το υπόσχομαι.

93
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Δώσ' της μια ευκαιρία.

94
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Μα η μαμά είπε ότι δεν θα σε παντρευτεί.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Η μητέρα σου δεν προσπάθησε ποτέ
να γνωρίσει την Άλισον.

96
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Εντάξει. Αφού μου υπόσχεσαι
ότι εκεί μέσα υπάρχει όντως άνθρωπος...

97
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Ποιος σε γέννησε;

98
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Ο Ουαλίντ κι ο Σαμίρ Χάμζα είναι ξαδέρφια.

99
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Χάκαραν τους σέρβερ
της συριακής αστυνομίας και τους έσβησαν.

100
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Ανακάλυψαν και σχέδια για επικείμενη
τρομοκρατική επίθεση στην Αγγλία.

101
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Τι επίθεση; Από ποιον;

102
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Δεν ξέρουμε.

103
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
Επικοινώνησαν μαζί μας
για να τους πάρουμε από τη Συρία

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
με αντάλλαγμα τις πληροφορίες.
-Εσάς;

105
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Εμάς. Τη Γαλλία. Τους Γάλλους. Τη ΓΔΕΑ.

106
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Κάτσε. Τότε, γιατί σε μαχαίρωσε ο Ουαλίντ,
αν ήταν να τον πας στη Γαλλία;

107
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Θα πιστεύουν ότι τους προδώσαμε.

108
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Δεν θέλουν πια να δουλέψουν μαζί μας.

109
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Νομίζουμε ότι ήρθαν εδώ
για να κάνουν συμφωνία με άλλους.

110
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Θα τους συναντούσα δίπλα στη σκάλα.

111
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Να τοι.

112
00:11:20,806 --> 00:11:24,768
Ξεκόλλα και λίγο τα μάτια από το κινητό
για να δεις τον καθεδρικό του Γιορκ.

113
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Και στείλε μου
όταν επιστρέψεις στο Κινγκς Κρος, ναι;

114
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Εντάξει.

115
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Ωραία.

116
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Εντάξει. Γεια.
-Εντάξει.

117
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Καλά να περάσεις.

118
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Να είσαι φρόνιμη.

119
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Γεια. Τι κάνετε, παιδιά;
-Γεια. Καλά.

120
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
Θα χάσουμε το τρένο; Τι ώρα είναι;

121
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
Ο μπαμπάς μου λέει όλο βλακείες.

122
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Γιατί, δεν ξέρω,
αυτή η γκόμενά του ή ό,τι είναι...

123
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Είναι ενοχλητική.

124
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Ενοχλητική, απλά.

125
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
Κάνατε επανάληψη για τις εξετάσεις;

126
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Ξέρω πού είναι τα σχέδια της επίθεσης.

127
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Θέλω τον Ουαλίντ για να τα διαβάσω.
Όχι για να τον σκοτώσω.

128
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Το USB ανοίγει μόνο με το αποτύπωμά του.

129
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Αν δεν με πιστεύεις, έλα μαζί μου.

130
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Πρώτα θα παραδοθείς.

131
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Πάλι;

132
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
Έχεις κότσια που μου το λες.

133
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
Ως πράκτορας της ΓΔΕΑ, μη φοβάσαι.

134
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Ναι, καλά.

135
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
Εσύ; Πώς είσαι;

136
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Η οικογένεια και λοιπά;
Ο σύζυγος; Τα παιδιά;

137
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Δεν έχω παιδιά.

138
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Ούτε παντρεμένη είμαι.

139
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Γαμώτο.

140
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

141
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Άλισον.
-Σαχίνα. Γεια.

142
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Άκου, έλεγα
να πάω να δω πώς είναι ο Χάμζα.

143
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Πού τον πήγαν, τελικά;

144
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Μισό λεπτό.

145
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Στην εντατική του Σεντ Κάλομ.

146
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Θα πας τώρα;

147
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Άλισον;

148
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Άλισον, μ' ακούς;

149
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Ωραία. Ευχαριστώ, Σαχίνα.
-Εντάξει.

150
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
Ξέρετε ότι απαγορεύεται η στάθμευση εδώ;

151
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
Σ' το είπα. Μας συγχωρείτε.

152
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Συγγνώμη, φεύγω αμέσως.

153
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
Τι συμβαίνει;

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Πάμε να τον δούμε;

155
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Σίγουρα όχι μαζί σου.

156
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Γκαμπριέλ!

157
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
ΠΕΤΙ, ΖΑΝ

158
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Γαμώτο.

159
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΛΟΝΔΙΝΟ

160
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Είναι όντως μέλος της αποστολής;

161
00:15:06,406 --> 00:15:10,661
Ναι, και το διαβατήριό του είναι έγκυρο,
γι' αυτό δεν θα άρουν την ασυλία του.

162
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
Τι κάνουμε τώρα;

163
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
Έχω μερικούς άσους ακόμα στο μανίκι.

164
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Συγγνώμη.

165
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Ναι.

166
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
Κράτησαν πινακίδες;

167
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Εντάξει, άκου,

168
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
στείλε δύο ομάδες
να χτενίσουν την περιοχή,

169
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
αλλά, αν τον δουν,
μην τον συλλάβουν. Εντάξει;

170
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Ευχαριστώ.

171
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Εντοπίστηκε στην οδό Μπρικ Λέιν.

172
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Τι ακριβώς συμβαίνει, ντετέκτιβ;

173
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
Μπαίνετε σε πολύ μεγάλο κόπο

174
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
για έναν καβγά σε ασανσέρ.

175
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Πιστεύουμε ότι συνδέεται με τρομοκρατία.

176
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Αυτός, ο Ουαλίντ Χάμζα,

177
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
σπούδαζε στο Παρίσι

178
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας του
στη Δαμασκό από Σύριους.

179
00:15:59,710 --> 00:16:03,505
Επέστρεψε στην πατρίδα. Πιστεύουμε
ότι ίσως τον στρατολόγησε το ISIS.

180
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Το ISIS;

181
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
Πολύ απίθανο.

182
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
Γιατί;

183
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Είναι Δρούζος.

184
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Δες, φορά το αστέρι των Δρούζων.

185
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
Οι Δρούζοι είναι ενάντια στο ακραίο Ισλάμ.

186
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Δεν το είχε πάνω του μετά την επίθεση.

187
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
Ναι.

188
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ, ΛΟΝΔΙΝΟ

189
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
Η ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΑΝΤΟΥ

190
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ

191
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
ΚΩΔΙΚΟΣ:

192
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
Τι γίνεται;
-Μπήκαν στο σύστημα.

193
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
Δεν είμαι εγώ.

194
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Ωραίο.

195
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Επόμενος σταθμός, Κινγκς Κρος.

196
00:17:16,662 --> 00:17:19,122
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει
τα προσωπικά σας

197
00:17:19,122 --> 00:17:20,374
αντικείμενα...
-Ναι.

198
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
Ναι, αυτό προσπαθώ.

199
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Δεν μ' αφήνει να μπω.

200
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
Χάσαμε τον έλεγχο των φαναριών.

201
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
Έχουν πράσινο όλοι.

202
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Πρέπει να κλείσω το δίκτυο.
Μάλλον είναι χάκερ.

203
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Ρίτσαρντ. Συγγνώμη.

204
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
Έγινε μια σύγκρουση τρένων
στη γραμμή Γιορκ-Λονδίνο.

205
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Πόσο σοβαρή;

206
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Το ένα τρένο ήταν γεμάτο μαθητές.
-Πού;

207
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Έξω από το Κινγκς Κρος.

208
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Πάρε τον Έβανς
στον οργανισμό σιδηροδρόμων.

209
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΡΕΝΩΝ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

210
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Όχι από δω. Εντάξει.

211
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Από δω. Το σηκώνεις;
-Ναι.

212
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Προσέξτε, παρακαλώ.

213
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
Πίεσέ το.

214
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Βοήθεια!
-Τι έγινε;

215
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
Υπάρχει κι άλλος.
-Τρία, δύο, ένα, πάμε.

216
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
Εντάξει;
-Εδώ είμαι!

217
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Βοηθήστε με!

218
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Κοπελιά, πάμε προς τα πάνω.
Βάλε το χέρι εδώ. Μπράβο.

219
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
Κιμ.

220
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Κιμ!
-Άλισον!

221
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
Άλισον!

222
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Είσαι καλά;

223
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
Όλα θα πάνε καλά.

224
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Άλισον, πονάω παντού.

225
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Όλα θα πάνε καλά.

226
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
Ναι, είναι καλά. Είμαστε πολύ τυχεροί.

227
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Εντάξει.

228
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Άλισον.

229
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Άλισον!

230
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
Γρήγορα.
-Πίσω.

231
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
Πιάσε αυτό και σήκωσε.

232
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
Δρ Μάρτιν Ουέλς.

233
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
Ο δρ Μάρτιν Ουέλς στα επείγοντα.

234
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
Δρ Μάρτιν Ουέλς, στα επείγοντα.
-Σε χρειάζονται!

235
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΕΝΤ ΚΑΛΟΜ

236
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
ΟΥΑΛΙΝΤ ΧΑΜΖΑ
ΕΝΤΑΤΙΚΗ / ΔΩΜΑΤΙΟ 314

237
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Από δω, παρακαλώ. Περνάει φορείο.

238
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
Ήρθε ο μπαμπάς μου;

239
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
Έρχεται, αγάπη μου, απλώς...

240
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Πού είσαι;
-Αυτός είναι;

241
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Δεν σε βλέπω.

242
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Πάρε.

243
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Μπαμπά;

244
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Έρχεσαι να με πάρεις, σε παρακαλώ;

245
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Ναι.

246
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Άλισον!

247
00:22:42,237 --> 00:22:46,783
Μπαμπά;
-Αγάπη μου. Είσαι καλά;

248
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
Όλα καλά.

249
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
Γιατρέ, δώστε της ένα παυσίπονο.

250
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Ναι. Θα φωνάξω κάποιον.

251
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
Όλα καλά. Πού πονάς;

252
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Όλα θα πάνε καλά.

253
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Ρίτσαρντ;

254
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Επιβεβαιώθηκε. Χάκαραν ξανά το σύστημα.

255
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
Πρέπει να μιλήσω.
-Εντάξει.

256
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Άκου. Κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά.

257
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
Ευθεία. Εκεί μέσα.

258
00:24:45,903 --> 00:24:55,120
Όλοι οι διαθέσιμοι γιατροί
στο δωμάτιο 314.

259
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΡΕΝΩΝ

260
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
Στο Ηνωμένο Βασίλειο συγκρούστηκαν

261
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
δύο τρένα κοντά στο Λονδίνο.
Σύμφωνα με πληροφορίες,

262
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
τα δύο τρένα εκτελούσαν
το δρομολόγιο Γιορκ-Λονδίνο.

263
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
Υπάρχουν πολλές αναφορές για τραυματίες,
αλλά η επιχείρηση είναι σε εξέλιξη.

264
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
Το ατύχημα συνέβη λίγα χιλιόμετρα
βόρεια του σταθμού Κινγκς Κρος, ανάμεσα

265
00:25:32,366 --> 00:25:34,201
σε επιβατική και εμπορική αμαξοστοιχία.

266
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
Σύμφωνα με τις τοπικές αρχές,

267
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
το ατύχημα προκλήθηκε
λόγω βλάβης στα φανάρια.

268
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
Είναι κυβερνοεπίθεση, κύριε πρόεδρε.
Δεν ξέρουμε ακόμα από ποιον.

269
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
Μπορεί να συμβεί κι εδώ;

270
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
Θεωρητικά, ναι.

271
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
Και η κυβερνοασφάλεια της ΕΕ;

272
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
Τόσα λεφτά τους δίνουμε,
δεν μπορούν να κάνουν κάτι;

273
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Μετά το Brexit,
οι Άγγλοι δεν συμμετέχουν πια.

274
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
Δεν είπες ότι υπέγραψαν νέα συμφωνία;

275
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Έτσι νόμιζα, αλλά είναι περίπλοκο.

276
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
Είναι το πρώτο που έπρεπε να επαληθεύσεις.

277
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
Αν οι Βρετανοί δεν προστατεύονται,
είμαστε απλώς καθάρματα.

278
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
Έχουν δικό τους κέντρο κυβερνοασφάλειας.

279
00:26:07,818 --> 00:26:09,069
Μας το είπαν πολλές φορές.

280
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
Είναι πάρα πολύ σοβαρό.

281
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
Πρέπει να τους πούμε
ό,τι ξέρουμε για τους χάκερ.

282
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
Αν με αφήσει η Σοφί να μιλήσω,
έχω και καλά νέα.

283
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
Βρήκαμε τους χάκερ
και θα τους φέρουμε στο Παρίσι.

284
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Έλαβα το μήνυμα πριν έρθω εδώ.

285
00:26:23,709 --> 00:26:25,127
Θα ανακριθούν αμέσως.

286
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
Από ποιον; Από σένα;

287
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Ναι. Θα το αναλάβω προσωπικά.

288
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
Κύριε πρόεδρε.

289
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
Ζητώ να ανακριθούν οι χάκερ
από τη ΓΔΕΑ μόλις φτάσουν.

290
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Λυπάμαι, Ντιντιέ,
αλλά αυτήν τη φορά συμφωνώ με τη Σοφί.

291
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
Η ΓΔΕΑ θα αναλάβει στο εξής την υπόθεση.

292
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Λοιπόν, Ντιντιέ;
Τι θα πούμε στους Άγγλους;

293
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
Ξέραμε ότι ερχόταν μια καταστροφή,
αλλά ξεχάσαμε να τους το πούμε;

294
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Θα το αφήσω σ' εσένα.

295
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
Να μου πεις πώς πήγε.

296
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
Βρήκαν τον Ουαλίντ.

297
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Είναι νεκρός.

298
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
Ποιοι τον βρήκαν;

299
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
Δεν ξέρω, αλλά για να εκτροχιάζουν τρένα,
θα είναι καλοί.

300
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Έχεις ακόμα το USB;

301
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
Ναι. Μα δεν μπορώ να το ανοίξω.

302
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
Έχει διπλό κλείδωμα.
Θέλουμε αποτύπωμα και κωδικό.

303
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Πρέπει να βρω τον Σαμίρ.

304
00:28:03,100 --> 00:28:06,854
Όσο έχεις διπλωματική ασυλία,
μπορείς να μείνεις στην Αγγλία.

305
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει,
αλλά θα θέλει πληροφορίες.

306
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Όχι πληροφορίες.
Αλλά μπορούμε να δώσουμε λεφτά.

307
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
Όχι, δεν ωφελεί.

308
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
Αυτή δεν θέλει λεφτά.

309
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
Αυτή; Ποια αυτή;

310
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Αυτή.

311
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
Θα σε ξαναπάρω.
-Εντάξει.

312
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
Ο κύριος Ταρό θέλει να σας δει αμέσως.

313
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
Κύριε Ταρό.

314
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Δεν μυρίζεις την ήττα πάνω μου;

315
00:28:34,214 --> 00:28:38,135
Αυτή η σκρόφα η Σοφί Σεν Ροκ
κατάφερε να περάσει η υπόθεση στη ΓΔΕΑ.

316
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
Όχι. Μην ανησυχείτε.
Η ΓΔΕΑ έχει μείνει πίσω στην υπόθεση.

317
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
Μέχρι να καταλάβουν τι έχει γίνει,
θα είναι πολύ αργά.

318
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Πότε σκοπεύετε
να φέρετε τον Χάμζα στο Παρίσι;

319
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Μόλις φτάσει, είναι όλος δικός σας.

320
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ, ΓΑΛΛΙΑ

321
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
Κανένα θέμα.

322
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Φέρε το...

323
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Άσ' το γαμωτηλέφωνο!

324
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Σταματήστε! Πιάστε τους!

325
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Ακολουθήστε τους!
-Αφήστε τον!

326
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
Ακολουθήστε τους!

327
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Πιάστε τους!

328
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
Είσαι καλά;
-Όχι.

329
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
Ποιοι είναι αυτοί;
-Δεν ξέρω. Γαμώτο!

330
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Σήκω.

331
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
Ποιος είσαι;

332
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
Από πού ήρθες, ρε;

333
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Σου μιλάω!

334
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
Από πού ήρθες; Ποιοι είναι αυτοί;
-Δεν ξέρω.

335
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
Δεν πειράζει, φίλε. Όλα καλά.
Από τη Συρία είσαι;

336
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Από τη Συρία είσαι;
-Ναι.

337
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
Έλα μαζί μου. Πάμε.

338
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
Είναι από τη Συρία!

339
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
Μη φοβάσαι. Έλα μαζί μου.

340
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
Έλα εδώ. Μη φοβάσαι.

341
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
Τον έδειραν.

342
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Μη φοβάσαι. Δεν θα ξανάρθουν. Πάμε.

343
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Ορίστε.

344
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Θα σου φέρω λίγο τσάι, εντάξει;
-Εντάξει.

345
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Είσαι καλά;

346
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Παραλίγο.

347
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Είμαστε εδώ.

348
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
Είμαστε καλά.

349
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
Εντάξει.

350
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
Ναι;

351
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
Ντετέκτιβ Χομπς.

352
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Πέρασε.

353
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Ευτυχώς είσαι εδώ.

354
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Κοιμάται.

355
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Μάλιστα.

356
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
Οι πηγές μας λένε ότι ο Πετί δεν ανήκει
ούτε στην επιτροπή της ΕΕ ούτε στη ΓΔΕΑ.

357
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Μισό λεπτό. Το πρωί μάς είπαν...
-Η κάλυψή του είναι καλή.

358
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
Πρώην μέλος της Λεγεώνας των Ξένων, νυν
ανεξάρτητος πράκτορας. Γκαμπριέλ Ντελάζ.

359
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ - ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

360
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
Πώς πιστεύετε
ότι εμπλέκεται στη σύγκρουση;

361
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Ξέρουμε ότι δούλευε για την Τέλκις.

362
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
Μια εταιρεία που προσλαμβάνει
τέτοιους ανθρώπους για βρομοδουλειές.

363
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
Υποπτεύομαι ότι ήρθε στο Λονδίνο
για να εκτελέσει τους Ουαλίντ και Σαμίρ.

364
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Δηλαδή, ξέρετε πού είναι;

365
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Τον ακολουθούμε με τις κάμερες ασφαλείας.

366
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Περιμένουμε τη Γαλλική Πρεσβεία
να εγκρίνει τη σύλληψη.

367
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Γιατί περιμένετε; Θα τηλεφωνήσω εγώ.

368
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Άλμπερτ.
-Όχι.

369
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
Ντετέκτιβ, χρησιμοποίησέ με.

370
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Αν είχε σχέση με τη σύγκρουση...

371
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
Βλέπετε τον ύποπτο;

372
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
Ωραία. Τέλεια.

373
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Συλλάβετέ τον.

374
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
Ναι, τον χάσαμε.

375
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
Τον κυνήγησα.
-Εμπρός.

376
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
Κι ο Σαμίρ;

377
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Τον εντοπίσατε;

378
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Όχι ακόμα.

379
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Αλλά αν συλλάβουμε τον Ντελάζ, ίσως κάνει
συμφωνία και μας πει για ποιον δουλεύει.

380
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

381
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
Με παρακολουθούν Πρέπει να σε δω.

382
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Πού;
-Στην πόλη.

383
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
Τι είπε ο Ρίτσαρντ;

384
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Έχει συνάντηση η ΕΠΠ.

385
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
Εντάξει.
-Φεύγω.

386
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
Θα πάω κι εγώ. Θες να σε πάω;

387
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
Όχι, ευχαριστώ.

388
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
Πριγκίπισσα.

389
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

390
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Άλισον.

391
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Ευχαριστώ για σήμερα.

392
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
Όλα καλά, αγάπη μου.

393
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
Θα μιλήσουμε.
-Εντάξει, ντετέκτιβ.

394
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Έλα εδώ.

395
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
Στην Τέλκις;
Είσαι μισθοφόρος. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

396
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Να ντρέπομαι;

397
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Κοίτα ποια μιλάει.

398
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
Καταζητείσαι για φόνο.

399
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
Δεν έχεις πια ασυλία. Πρέπει να φύγεις.

400
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
Γύρνα στη Γαλλία ή όπου θες.
Δεν με νοιάζει. Φύγε.

401
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
Φύγε από δω.
-Θα το ήθελες, έτσι;

402
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
Ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει.

403
00:37:07,603 --> 00:37:09,771
Δεν χάνεις χρόνο να σώσεις το τομάρι σου.

404
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
Δεν σώζω το τομάρι μου.
Το δικό σου σώζω, μαλάκα.

405
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Άλισον.

406
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Άλισον, κοίτα.

407
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
Τα σχέδια της επίθεσης.

408
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Μα είναι κλειδωμένο
και τα αρχεία θα είναι κρυπτογραφημένα.

409
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Δώσ' το μου. Ξέρω πολλούς
που μπορούν να το ξεκλειδώσουν.

410
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
Θα 'θελες. Αυτοί έχουν
δικό τους απροσπέλαστο αλγόριθμο.

411
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Γι' αυτό πρέπει να βρω τον Σαμίρ.

412
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
Η επίθεση έγινε.
-Όχι.

413
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
Αυτή δεν ήταν η επίθεση.
Ήταν προειδοποίηση.

414
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Αν δεν αναλάβει κάποιος την ευθύνη,
δεν τελείωσε.

415
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Γκαμπριέλ, σήμερα σκοτώθηκαν παιδιά.

416
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
Ποιος ευθύνεται για την επίθεση; Πες μου.

417
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
Δεν ξέρω.

418
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Ξέρω ότι ο Σαμίρ κι ο Ουαλίντ
είχαν λόγο που ήρθαν εδώ.

419
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Θα έχουν κάποιον σύνδεσμο.

420
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Εντάξει.

421
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

422
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
Εμπρός;
-Έχουμε πληροφορίες για Σαμίρ.

423
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
Η γυναίκα του κι ο γιος του
έφυγαν από τη Συρία, είναι στην Ευρώπη.

424
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Εντάξει.

425
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Επιστρέφω.

426
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Εντάξει. Λοιπόν, καταφέραμε
να εντοπίσουμε τον Σαμίρ Χάμζα

427
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
στον σταθμό λεωφορείων της Βικτόρια,
όπου μπήκε στο πούλμαν για Δουνκέρκη.

428
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
Και; Είναι στη Γαλλία τώρα;

429
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
Και χάσατε τον Ντελάζ;

430
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Δυστυχώς.

431
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Ποιος μας επιτίθεται;

432
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Οι Κινέζοι; Οι Ρώσοι; Ο πάπας;

433
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν στοιχεία
ανάμειξης ξένης κυβέρνησης.

434
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
Εντάξει, λοιπόν. Ας μπούμε στο ψητό.

435
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
Άλισον.

436
00:39:31,580 --> 00:39:35,792
Η κυβερνοασφάλειά μας είναι ανεπαρκής
απέναντι σε επίθεση τέτοιου μεγέθους.

437
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Συμφωνώ απολύτως.

438
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Οι επιθέσεις θα γίνουν πιο σοβαρές;

439
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
Συστήνω συμφωνία με την Ευρώπη. Άμεσα.

440
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Κουταμάρες.

441
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
Θα πάρει χρόνια η διαπραγμάτευση.

442
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
Όχι απαραίτητα, όχι.

443
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
Το τμήμα μας είχε ετοιμάσει μια συμφωνία.

444
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
Θα μας στριμώξουν.

445
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
Βασικά, πιστεύω ότι διαπραγματευτήκαμε
πολύ λογικούς όρους.

446
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
Ξέχνα το. Δεν γυρνάμε στις Βρυξέλλες.

447
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Τόμπι.
-Είπα, ξέχνα το.

448
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Τόμπι.

449
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Μπορεί να συμβουλεύεις τον πρωθυπουργό,

450
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
αλλά σε θέματα εθνικής ασφάλειας

451
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
αποφασίζω εγώ.

452
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Εντάξει;

453
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Η υποταγή σου στον εχθρό
με εκπλήσσει, Ρίτσαρντ.

454
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
Η Ευρώπη δεν είναι εχθρός μας.

455
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
Αν αυτό πιστεύεις,

456
00:40:28,136 --> 00:40:31,056
είσαι ακόμη πιο ακατάλληλος
για τη θέση σου απ' όσο νόμιζα.

457
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
Η συμφωνία ήταν έτοιμη να υπογραφεί,

458
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
αλλά επενέβη ο πρωθυπουργός
κι άλλαξε πάλι γνώμη.

459
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
Δεν πιστεύω να φοβάσαι τον Τόμπι.

460
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
Τον Τόμπι;

461
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
Ο Τόμπι Γκλίσον είναι καραγκιόζης.

462
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Θα πας αύριο στις Βρυξέλλες
για να λύσεις το θέμα.

463
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
Δεν έχω εξουσιοδότηση να υπογράψω.

464
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
Πάρε μαζί σου τον Μπόλτον.

465
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
Ίσως φανεί χρήσιμος σε κάτι.

466
00:41:05,132 --> 00:41:07,801
Επιτέλους. Θα τηλεφωνήσω στην επιτροπή.

467
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
Θα φροντίσω να συνεργαστούν.

468
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
Μην αφήσεις τον Μπόλτον απ' τα μάτια σου
μέχρι να υπογράψει, εντάξει;

469
00:41:20,689 --> 00:41:23,483
Θα το μάθει ο Γκλίσον.
-Δεν με νοιάζει.

470
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
Δεν θα κάτσω άπραγος
να βλέπω αυτόν τον άντρα

471
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
να ξεπουλά την ασφάλεια της χώρας
σε ένα μάτσο εταιρικούς μισθοφόρους.

472
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
Αγάπη μου. Άργησες.
-Ναι,

473
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
-Περιμένει ώρα.

474
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Συγγνώμη, Μπομπ.
Με καθυστέρησε ο πρόεδρος.

475
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
Μην ανησυχείς. Είχα με τι να ασχοληθώ.

476
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
Τι σε φέρνει στο Παρίσι;

477
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
Εσύ, Ντιντιέ. Τι σκατά κάνεις;

478
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Μας υποσχέθηκες
να τακτοποιήσεις τους Σύριους.

479
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
Μισό λεπτό. Δεν υποσχέθηκα τίποτα.

480
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Και δεν τελείωσε ακόμα.
Ξέρουμε πού κρύβεται ο άλλος.

481
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
Στο μεταξύ, οι Βρετανοί
θα υπογράψουν συμφωνία με την ΕΕ.

482
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
Τι; Πού το άκουσες αυτό;

483
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
Μόλις το έμαθα.
Θα πάνε αύριο στις Βρυξέλλες.

484
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
Η επαφή σου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή...

485
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
μπορεί ίσως να κάνει κάτι;

486
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Γεια σου, μπαμπά.

487
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Γεια σου!

488
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
Οι Άγγλοι δεν θα υπογράψουν
με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

489
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
Θα το τακτοποιήσω.

490
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
Αυτή θα δείτε αύριο με τον Μπόλτον.

491
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
Σαμπίν Λουζό.

492
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
Η προσωπάρχης του Βάντερμιρ.

493
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
Είναι αρκετά ικανή και ξέρει τον φάκελο.

494
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
Όσο θα μιλάτε μαζί της,

495
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
εγώ θα μιλήσω στον πρωθυπουργό.
Να πάρω έγκριση.

496
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
Εντάξει;

497
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
Το τηλέφωνό μου. Δεν ξέρω πού το άφησα.

498
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
Κάλεσέ το.

499
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
ΑΡΧΕΙΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ

500
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
ΣΑΜΠΙΝ ΛΟΥΖΟ
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ

501
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
ΠΑΡΚΟ ΑΝΤΡΕ ΣΙΤΡΟΕΝ, ΠΑΡΙΣΙ

502
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Γεια.

503
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Μου έλειψες.

504
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι
πιο συχνά στις Βρυξέλλες;

505
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
Δεν προλαβαίνω.

506
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Προλαβαίνεις για ένα ποτήρι κρασί;

507
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
Ή όχι;

508
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
Ήρθα ως εδώ για σένα.

509
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι,
αλλά όχι τηλεφωνικά.

510
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Έλα.

511
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
Πώς σκέφτηκα ότι ήθελες
να με δεις για τα μάτια μου;

512
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
Δουλεύω σε μια σημαντική υπόθεση.

513
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Θα αλλάξει τη ζωή και των δυο μας.

514
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
Χριστέ μου.

515
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
Την τελευταία φορά που το είπες,
βρέθηκα στις Βρυξέλλες.

516
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
Ναι, για τα διπλά λεφτά
και μια θέση κύρους.

517
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
Καλά, μη θυμώνεις.

518
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
Τι είναι;

519
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Οι Άγγλοι θέλουν να ξαναμπούν
στην Υπηρεσία Κυβερνοασφάλειας.

520
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
Σιγά το νέο.
Τα χαρτιά είναι χρόνια έτοιμα.

521
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
Δεν πρέπει να υπογραφούν.

522
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
Είδες τη σύγκρουση τρένων;

523
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
Λένε ότι είναι κυβερνοεπίθεση.

524
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
Λογικό να στραφούν στην Ευρώπη.

525
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
Φυσικά και θα τους βοηθήσουμε.
Το θέμα είναι πότε.

526
00:45:56,548 --> 00:45:58,842
Δεν πρέπει να υπογράψουν ακόμα.

527
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
Είναι προς το συμφέρον της Γαλλίας.

528
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Της Γαλλίας ή το δικό σου;

529
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
Θα αξίζει τον χρόνο σου.
-Όχι, ευχαριστώ.

530
00:46:07,267 --> 00:46:10,812
Όπως είπες, ήσουν ήδη γενναιόδωρος.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

531
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
Κι ο Πιερ;

532
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Κοίτα.

533
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Όμορφος ο γιος σου.

534
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Δες αυτήν.

535
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
Θα διαπραγματευτώ εγώ την αμοιβή σου.

536
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
Όχι.

537
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
Μη λες όχι.

538
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
Δεν είναι για σένα. Για κείνον.

539
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Να έρχεσαι να τον βλέπεις.

540
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
Θα δεις πόσο μεγάλωσε.

541
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
Για τους Άγγλους να βασιστώ πάνω σου;

542
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Εντάξει.

543
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Αλλά τελευταία φορά, εντάξει;

544
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Ευχαριστώ.

545
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Σαμίρ;
-Μαριάμ.

546
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Σου άφησα δέκα μηνύματα.
Άλλαξες τηλέφωνο;

547
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Ναι. Μην ανησυχείς.
Έφτασες; Τι κάνει ο Χισάμ;

548
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Δόξα τω Θεώ.

549
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
Όλα είναι καλά, αγάπη μου.
Μόλις φτάσαμε στο Βέλγιο. Εσύ;

550
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Θα έρθω να σας βρω. Θα έρθω να σας πάρω.

551
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Ο Ουαλίντ πού είναι;

552
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Έμεινε στο Λονδίνο.

553
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Γιατί; Εσύ πού είσαι τώρα;

554
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Είμαι καλά, Μαριάμ.
Μην ανησυχείς για μένα.

555
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Είμαι με φίλους.

556
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Στείλε μου μήνυμα σε αυτό το νούμερο
αν θες να μου μιλήσεις και θα σε πάρω.

557
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
Μου λείπετε πολύ.

558
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
Αντίο.

559
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
Έπιασε;

560
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
Να κρατήσω το τηλέφωνο;

561
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
Ναι, φυσικά.

562
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Μα μπορεί να υπάρχει επίπτωση.

563
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Μαμά, δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία.

564
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
Μα είναι ο καλύτερος.

565
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
Δεν θα σου πρόσφερα
τίποτα λιγότερο. Απλώς...

566
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
Ναι, το ξέρω. Αλλά...

567
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
Κάν' το για χάρη μου.

568
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
Δεν ήμουν μόνο εγώ στο τρένο...

569
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
Κιμ, σε παρακαλώ.
Μπορεί να είναι για σένα. Μόνο για σένα.

570
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
Είσαι καλά;
-Κιμ;

571
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
Ναι.
-Κιμ.

572
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Ώρες προσπαθώ να σε βρω.

573
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
Συγγνώμη.

574
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
Έχασα το κινητό.

575
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
Και μόνο που το λες, αγχώνομαι κι άλλο.

576
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
Πού το είδες τελευταία φορά;

577
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Δεν ξέρω.

578
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει, αγάπη μου.

579
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Εις υγείαν.

580
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Μπαμπά.

581
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Μπορείς να με βοηθήσεις;

582
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Ρώτα τον μπαμπά.
Το ίδιο θα πει. Ότι δεν χρειάζεται.

583
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
Μπορεί να σε βοηθήσει.
-Λίντα.

584
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για σένα.

585
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Είμαι η μητέρα σου. Θα ανησυχώ.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

586
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Να βοηθήσω προσπαθώ. Ό,τι μπορώ να κάνω.

587
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Αύριο πρωί πρωί.
Δες απλώς πώς θα νιώσεις. Εντάξει;

588
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού