Έχουμε παγωτό;
Θες;
Όχι, ευχαριστώ.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΕ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΝΤΕΛΑΖ, ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
Συγγνώμη, εγώ...
Είναι τέλειο που σε επέλεξε ο Ρίτσαρντ.
Το αξίζεις.
Απλώς... -Ξέρω.
Κοίτα, δεν θα μπλεχτώ στα πόδια σου. Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Κύριε πρόεδρε, οι Άγγλοι δέχονται
επικίνδυνες κυβερνοεπιθέσεις.
Πιστεύουν ότι ένας πράκτοράς μας ευθύνεται
για την επίθεση στον έναν από τους Σύριους χάκερ.
Είναι αλήθεια; -Όχι βέβαια.
Προσλάβαμε εξωτερικό πράκτορα.
Προστατεύεις τη ΓΔΕΑ, Ντιντιέ;
Αν συλληφθεί, μπορούμε να αρνηθούμε την εμπλοκή μας.
Δεν έχω δει ακόμα φοβερά αποτελέσματα.
Πού βρήκες αυτόν τον "πράκτορα";
Μέσω της Τέλκις, της εταιρείας του Ντιμά.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ντιμά είναι θρύλος της ΓΔΕΑ που αποσύρθηκε κι έκανε δική του εταιρεία.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεργαστούμε με τους Βρετανούς.
Σε καμία περίπτωση. Οι Σύριοι ήρθαν πρώτα σ' εμάς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να στερήσουμε από τη Γαλλία το πλεονέκτημα.
Γιατί οι επιθέσεις τους έχουν ως πρώτο στόχο την Αγγλία.
Αλλά και την Ευρώπη και τη Γαλλία.
Αν ισχύει, εγγυώμαι ότι οι "Βρετανοί",
όπως λες, δεν θα μας βοηθήσουν. Θα κοιτάξουν τον εαυτό τους
όπως πάντα.
Πώς τα πάνε με την κυβερνοασφάλεια;
Είναι ακόμα στην ασπίδα κυβερνοασφάλειας της ΕΕ;
Ναι. Υπέγραψαν συμφωνίες συνεργασίας.
Κανονίστηκε, λοιπόν.
Εντάξει; Ευχαριστώ, κυρία Σεν Ροκ.
Καλή σας μέρα, κύριε πρόεδρε.
Επιχείρηση εκκαθάρισης σε εξέλιξη στο Λονδίνο, μετά τη βλάβη του φράγματος,
που προκάλεσε τις χειρότερες πλημμύρες του τελευταίου αιώνα.
Εντάξει. -Εκατοντάδες ιστορικά κτίρια...
Πριγκίπισσα.
Έτοιμη.
Έχουμε Coca-Cola; -Όχι.
Μήπως κανένα "Μπαμπά, είσαι τέλειος. Ευχαριστώ για το φαγητό"; Όχι;
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Κιμ, καλά να περάσεις στην εκδρομή του σχολείου.
Κιμ.
Ευχαριστώ, Άλισον.
Γεια σας, παιδιά. Τα λέμε μετά.
Μάλιστα.
Δεν είμαι μωρό.
Έλα εδώ.
Ναι, έλα.
Θα είσαι πάντα το μωρό μου.
Κοίτα ύφος.
ΑΛΚΟΟΛ ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΕΘΟΔΙΣΤΩΝ ΛΟΝΔΙΝΟ 8 Π.Μ.
Γεια σου. Καλώς ήρθες.
Παρακαλώ, όπου νιώθεις άνετα.
Εντάξει.
Λοιπόν. Με λένε Μάρτιν και είμαι αλκοολικός.
Γεια σου, Μάρτιν.
Καλημέρα.
Από πού ν' αρχίσουμε αυτήν την εβδομάδα;
Ποιος θέλει να μοιραστεί κάτι;
Σάιμον, να αρχίσουμε μ' εσένα;
Εντάξει. Γεια.
Λοιπόν, την τελευταία φορά είπες ότι ζοριζόσουν.
Ναι.
Πώς με βρήκες;
Ξέρω πάντα πού είσαι.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να σε βρει κανείς.
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν ήρθα για σένα. Απλή σύμπτωση.
Τι θες, λοιπόν;
Τον Ουαλίντ Χάμζα.
Πες μου που είναι και θα εξαφανιστώ. -Γιατί;
Μου το χρωστάς, δεν νομίζεις;
Θες να τον σκοτώσεις; Είδα φωτογραφίες. Τον έσπασες στο ξύλο.
Πέθανε; Όχι; Ορίστε, λοιπόν.
Θα 'πρεπε να καλέσω την αστυνομία. -Θα 'πρεπε.
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Μπες μέσα. -Πρόσκληση είναι αυτή;
Δεν ήταν απάντηση αυτό. Έλα.
Δεν είναι ότι δεν τη συμπαθώ, απλώς... -Αλλά;
Είναι πολύ διαφορετική.
Εκείνη με αγνόησε πρώτη.
Η ψυχρότητά της είναι επιφανειακή. Το υπόσχομαι.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Μα η μαμά είπε ότι δεν θα σε παντρευτεί.
Η μητέρα σου δεν προσπάθησε ποτέ να γνωρίσει την Άλισον.
Εντάξει. Αφού μου υπόσχεσαι ότι εκεί μέσα υπάρχει όντως άνθρωπος...
Ποιος σε γέννησε;
Ο Ουαλίντ κι ο Σαμίρ Χάμζα είναι ξαδέρφια.
Χάκαραν τους σέρβερ της συριακής αστυνομίας και τους έσβησαν.
Ανακάλυψαν και σχέδια για επικείμενη τρομοκρατική επίθεση στην Αγγλία.
Τι επίθεση; Από ποιον;
Δεν ξέρουμε.
Επικοινώνησαν μαζί μας για να τους πάρουμε από τη Συρία
με αντάλλαγμα τις πληροφορίες. -Εσάς;
Εμάς. Τη Γαλλία. Τους Γάλλους. Τη ΓΔΕΑ.
Κάτσε. Τότε, γιατί σε μαχαίρωσε ο Ουαλίντ, αν ήταν να τον πας στη Γαλλία;
Θα πιστεύουν ότι τους προδώσαμε.
Δεν θέλουν πια να δουλέψουν μαζί μας.
Νομίζουμε ότι ήρθαν εδώ για να κάνουν συμφωνία με άλλους.
Θα τους συναντούσα δίπλα στη σκάλα.
Να τοι.
Ξεκόλλα και λίγο τα μάτια από το κινητό για να δεις τον καθεδρικό του Γιορκ.
Και στείλε μου όταν επιστρέψεις στο Κινγκς Κρος, ναι;
Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει. Γεια. -Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Να είσαι φρόνιμη.
Γεια. Τι κάνετε, παιδιά; -Γεια. Καλά.
Θα χάσουμε το τρένο; Τι ώρα είναι;
Ο μπαμπάς μου λέει όλο βλακείες.
Γιατί, δεν ξέρω, αυτή η γκόμενά του ή ό,τι είναι...
Είναι ενοχλητική.
Ενοχλητική, απλά.
Κάνατε επανάληψη για τις εξετάσεις;
Ξέρω πού είναι τα σχέδια της επίθεσης.
Θέλω τον Ουαλίντ για να τα διαβάσω. Όχι για να τον σκοτώσω.
Το USB ανοίγει μόνο με το αποτύπωμά του.
Αν δεν με πιστεύεις, έλα μαζί μου.
Πρώτα θα παραδοθείς.
Πάλι;
Έχεις κότσια που μου το λες.
Ως πράκτορας της ΓΔΕΑ, μη φοβάσαι.
Ναι, καλά.
Εσύ; Πώς είσαι;
Η οικογένεια και λοιπά; Ο σύζυγος; Τα παιδιά;
Δεν έχω παιδιά.
Ούτε παντρεμένη είμαι.
Γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άλισον. -Σαχίνα. Γεια.
Άκου, έλεγα να πάω να δω πώς είναι ο Χάμζα.
Πού τον πήγαν, τελικά;
Μισό λεπτό.
Στην εντατική του Σεντ Κάλομ.
Θα πας τώρα;
Άλισον;
Άλισον, μ' ακούς;
Ωραία. Ευχαριστώ, Σαχίνα. -Εντάξει.
Ξέρετε ότι απαγορεύεται η στάθμευση εδώ;
Σ' το είπα. Μας συγχωρείτε.
Συγγνώμη, φεύγω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Πάμε να τον δούμε;
Σίγουρα όχι μαζί σου.
Γκαμπριέλ!
ΠΕΤΙ, ΖΑΝ
Γαμώτο.
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Είναι όντως μέλος της αποστολής;
Ναι, και το διαβατήριό του είναι έγκυρο, γι' αυτό δεν θα άρουν την ασυλία του.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχω μερικούς άσους ακόμα στο μανίκι.
Συγγνώμη.
Ναι.
Κράτησαν πινακίδες;
Εντάξει, άκου,
στείλε δύο ομάδες να χτενίσουν την περιοχή,
αλλά, αν τον δουν, μην τον συλλάβουν. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Εντοπίστηκε στην οδό Μπρικ Λέιν.
Τι ακριβώς συμβαίνει, ντετέκτιβ;
Μπαίνετε σε πολύ μεγάλο κόπο
για έναν καβγά σε ασανσέρ.
Πιστεύουμε ότι συνδέεται με τρομοκρατία.
Αυτός, ο Ουαλίντ Χάμζα,
σπούδαζε στο Παρίσι
όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας του στη Δαμασκό από Σύριους.
Επέστρεψε στην πατρίδα. Πιστεύουμε ότι ίσως τον στρατολόγησε το ISIS.
Το ISIS;
Πολύ απίθανο.
Γιατί;
Είναι Δρούζος.
Δες, φορά το αστέρι των Δρούζων.
Οι Δρούζοι είναι ενάντια στο ακραίο Ισλάμ.
Δεν το είχε πάνω του μετά την επίθεση.
Ναι.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Η ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΑΝΤΟΥ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΩΔΙΚΟΣ:
Τι γίνεται; -Μπήκαν στο σύστημα.
Δεν είμαι εγώ.
Ωραίο.
Επόμενος σταθμός, Κινγκς Κρος.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει τα προσωπικά σας
αντικείμενα... -Ναι.
Ναι, αυτό προσπαθώ.
Δεν μ' αφήνει να μπω.
Χάσαμε τον έλεγχο των φαναριών.
Έχουν πράσινο όλοι.
Πρέπει να κλείσω το δίκτυο. Μάλλον είναι χάκερ.
Ρίτσαρντ. Συγγνώμη.
Έγινε μια σύγκρουση τρένων στη γραμμή Γιορκ-Λονδίνο.
Πόσο σοβαρή;
Το ένα τρένο ήταν γεμάτο μαθητές. -Πού;
Έξω από το Κινγκς Κρος.
Πάρε τον Έβανς στον οργανισμό σιδηροδρόμων.
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΡΕΝΩΝ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.
Όχι από δω. Εντάξει.
Από δω. Το σηκώνεις; -Ναι.
Προσέξτε, παρακαλώ.
Πίεσέ το.
Βοήθεια! -Τι έγινε;
Υπάρχει κι άλλος. -Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Εντάξει; -Εδώ είμαι!
Βοηθήστε με!
Κοπελιά, πάμε προς τα πάνω. Βάλε το χέρι εδώ. Μπράβο.
Κιμ.
Κιμ! -Άλισον!
Άλισον!
Είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά.
Άλισον, πονάω παντού.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, είναι καλά. Είμαστε πολύ τυχεροί.
Εντάξει.
Άλισον.
Άλισον!
Γρήγορα. -Πίσω.
Πιάσε αυτό και σήκωσε.
Δρ Μάρτιν Ουέλς.
Ο δρ Μάρτιν Ουέλς στα επείγοντα.
Δρ Μάρτιν Ουέλς, στα επείγοντα. -Σε χρειάζονται!
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΕΝΤ ΚΑΛΟΜ
ΟΥΑΛΙΝΤ ΧΑΜΖΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗ / ΔΩΜΑΤΙΟ 314
Από δω, παρακαλώ. Περνάει φορείο.
Ήρθε ο μπαμπάς μου;
Έρχεται, αγάπη μου, απλώς...
Πού είσαι; -Αυτός είναι;
Δεν σε βλέπω.
Πάρε.
Μπαμπά;
Έρχεσαι να με πάρεις, σε παρακαλώ;
Ναι.
Άλισον!
Μπαμπά; -Αγάπη μου. Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Γιατρέ, δώστε της ένα παυσίπονο.
Ναι. Θα φωνάξω κάποιον.
Όλα καλά. Πού πονάς;
Όλα θα πάνε καλά.
Ρίτσαρντ;
Επιβεβαιώθηκε. Χάκαραν ξανά το σύστημα.
Πρέπει να μιλήσω. -Εντάξει.
Άκου. Κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά.
Ευθεία. Εκεί μέσα.
Όλοι οι διαθέσιμοι γιατροί στο δωμάτιο 314.
ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΡΕΝΩΝ
Στο Ηνωμένο Βασίλειο συγκρούστηκαν
δύο τρένα κοντά στο Λονδίνο. Σύμφωνα με πληροφορίες,
τα δύο τρένα εκτελούσαν το δρομολόγιο Γιορκ-Λονδίνο.
Υπάρχουν πολλές αναφορές για τραυματίες, αλλά η επιχείρηση είναι σε εξέλιξη.
Το ατύχημα συνέβη λίγα χιλιόμετρα βόρεια του σταθμού Κινγκς Κρος, ανάμεσα
σε επιβατική και εμπορική αμαξοστοιχία.
Σύμφωνα με τις τοπικές αρχές,
το ατύχημα προκλήθηκε λόγω βλάβης στα φανάρια.
Είναι κυβερνοεπίθεση, κύριε πρόεδρε. Δεν ξέρουμε ακόμα από ποιον.
Μπορεί να συμβεί κι εδώ;
Θεωρητικά, ναι.
Και η κυβερνοασφάλεια της ΕΕ;
Τόσα λεφτά τους δίνουμε, δεν μπορούν να κάνουν κάτι;
Μετά το Brexit, οι Άγγλοι δεν συμμετέχουν πια.
Δεν είπες ότι υπέγραψαν νέα συμφωνία;
Έτσι νόμιζα, αλλά είναι περίπλοκο.
Είναι το πρώτο που έπρεπε να επαληθεύσεις.
Αν οι Βρετανοί δεν προστατεύονται, είμαστε απλώς καθάρματα.
Έχουν δικό τους κέντρο κυβερνοασφάλειας.
Μας το είπαν πολλές φορές.
Είναι πάρα πολύ σοβαρό.
Πρέπει να τους πούμε ό,τι ξέρουμε για τους χάκερ.
Αν με αφήσει η Σοφί να μιλήσω, έχω και καλά νέα.
Βρήκαμε τους χάκερ και θα τους φέρουμε στο Παρίσι.
Έλαβα το μήνυμα πριν έρθω εδώ.
Θα ανακριθούν αμέσως.
Από ποιον; Από σένα;
Ναι. Θα το αναλάβω προσωπικά.
Κύριε πρόεδρε.
Ζητώ να ανακριθούν οι χάκερ από τη ΓΔΕΑ μόλις φτάσουν.
Λυπάμαι, Ντιντιέ, αλλά αυτήν τη φορά συμφωνώ με τη Σοφί.
Η ΓΔΕΑ θα αναλάβει στο εξής την υπόθεση.
Λοιπόν, Ντιντιέ; Τι θα πούμε στους Άγγλους;
Ξέραμε ότι ερχόταν μια καταστροφή, αλλά ξεχάσαμε να τους το πούμε;
Θα το αφήσω σ' εσένα.
Να μου πεις πώς πήγε.
Βρήκαν τον Ουαλίντ.
Είναι νεκρός.
Ποιοι τον βρήκαν;
Δεν ξέρω, αλλά για να εκτροχιάζουν τρένα, θα είναι καλοί.
Έχεις ακόμα το USB;
Ναι. Μα δεν μπορώ να το ανοίξω.
Έχει διπλό κλείδωμα. Θέλουμε αποτύπωμα και κωδικό.
Πρέπει να βρω τον Σαμίρ.
Όσο έχεις διπλωματική ασυλία, μπορείς να μείνεις στην Αγγλία.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει, αλλά θα θέλει πληροφορίες.
Όχι πληροφορίες. Αλλά μπορούμε να δώσουμε λεφτά.
Όχι, δεν ωφελεί.
Αυτή δεν θέλει λεφτά.
Αυτή; Ποια αυτή;
Αυτή.
Θα σε ξαναπάρω. -Εντάξει.
Ο κύριος Ταρό θέλει να σας δει αμέσως.
Κύριε Ταρό.
Δεν μυρίζεις την ήττα πάνω μου;
Αυτή η σκρόφα η Σοφί Σεν Ροκ κατάφερε να περάσει η υπόθεση στη ΓΔΕΑ.
Όχι. Μην ανησυχείτε. Η ΓΔΕΑ έχει μείνει πίσω στην υπόθεση.
Μέχρι να καταλάβουν τι έχει γίνει, θα είναι πολύ αργά.
Πότε σκοπεύετε να φέρετε τον Χάμζα στο Παρίσι;
Μόλις φτάσει, είναι όλος δικός σας.
ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ, ΓΑΛΛΙΑ
Κανένα θέμα.
Φέρε το...
Άσ' το γαμωτηλέφωνο!
Σταματήστε! Πιάστε τους!
Ακολουθήστε τους! -Αφήστε τον!
Ακολουθήστε τους!
Πιάστε τους!
Είσαι καλά; -Όχι.
Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω. Γαμώτο!
Σήκω.
Ποιος είσαι;
Από πού ήρθες, ρε;
Σου μιλάω!
Από πού ήρθες; Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει, φίλε. Όλα καλά. Από τη Συρία είσαι;
-Ναι.
Έλα μαζί μου. Πάμε.
Είναι από τη Συρία!
Μη φοβάσαι. Έλα μαζί μου.
Έλα εδώ. Μη φοβάσαι.
Τον έδειραν.
Μη φοβάσαι. Δεν θα ξανάρθουν. Πάμε.
Ορίστε.
Θα σου φέρω λίγο τσάι, εντάξει; -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Παραλίγο.
Είμαστε εδώ.
Είμαστε καλά.
Εντάξει.
Ναι;
Ντετέκτιβ Χομπς.
Πέρασε.
Ευτυχώς είσαι εδώ.
Κοιμάται.
Μάλιστα.
Οι πηγές μας λένε ότι ο Πετί δεν ανήκει ούτε στην επιτροπή της ΕΕ ούτε στη ΓΔΕΑ.
Μισό λεπτό. Το πρωί μάς είπαν... -Η κάλυψή του είναι καλή.
Πρώην μέλος της Λεγεώνας των Ξένων, νυν ανεξάρτητος πράκτορας. Γκαμπριέλ Ντελάζ.
23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ - ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Πώς πιστεύετε ότι εμπλέκεται στη σύγκρουση;
Ξέρουμε ότι δούλευε για την Τέλκις.
Μια εταιρεία που προσλαμβάνει τέτοιους ανθρώπους για βρομοδουλειές.
Υποπτεύομαι ότι ήρθε στο Λονδίνο για να εκτελέσει τους Ουαλίντ και Σαμίρ.
Δηλαδή, ξέρετε πού είναι;
Τον ακολουθούμε με τις κάμερες ασφαλείας.
Περιμένουμε τη Γαλλική Πρεσβεία να εγκρίνει τη σύλληψη.
Γιατί περιμένετε; Θα τηλεφωνήσω εγώ.
Άλμπερτ. -Όχι.
Ντετέκτιβ, χρησιμοποίησέ με.
Αν είχε σχέση με τη σύγκρουση...
Βλέπετε τον ύποπτο;
Ωραία. Τέλεια.
Συλλάβετέ τον.
Ναι, τον χάσαμε.
Τον κυνήγησα. -Εμπρός.
Κι ο Σαμίρ;
Τον εντοπίσατε;
Όχι ακόμα.
Αλλά αν συλλάβουμε τον Ντελάζ, ίσως κάνει συμφωνία και μας πει για ποιον δουλεύει.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Με παρακολουθούν Πρέπει να σε δω.
Πού; -Στην πόλη.
Τι είπε ο Ρίτσαρντ;
Έχει συνάντηση η ΕΠΠ.
Εντάξει. -Φεύγω.
Θα πάω κι εγώ. Θες να σε πάω;
Όχι, ευχαριστώ.
Πριγκίπισσα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Άλισον.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Θα μιλήσουμε. -Εντάξει, ντετέκτιβ.
Έλα εδώ.
Στην Τέλκις; Είσαι μισθοφόρος. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Να ντρέπομαι;
Κοίτα ποια μιλάει.
Καταζητείσαι για φόνο.
Δεν έχεις πια ασυλία. Πρέπει να φύγεις.
Γύρνα στη Γαλλία ή όπου θες. Δεν με νοιάζει. Φύγε.
Φύγε από δω. -Θα το ήθελες, έτσι;
Ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει.
Δεν χάνεις χρόνο να σώσεις το τομάρι σου.
Δεν σώζω το τομάρι μου. Το δικό σου σώζω, μαλάκα.
Άλισον.
Άλισον, κοίτα.
Τα σχέδια της επίθεσης.
Μα είναι κλειδωμένο και τα αρχεία θα είναι κρυπτογραφημένα.
Δώσ' το μου. Ξέρω πολλούς που μπορούν να το ξεκλειδώσουν.
Θα 'θελες. Αυτοί έχουν δικό τους απροσπέλαστο αλγόριθμο.
Γι' αυτό πρέπει να βρω τον Σαμίρ.
Η επίθεση έγινε. -Όχι.
Αυτή δεν ήταν η επίθεση. Ήταν προειδοποίηση.
Αν δεν αναλάβει κάποιος την ευθύνη, δεν τελείωσε.
Γκαμπριέλ, σήμερα σκοτώθηκαν παιδιά.
Ποιος ευθύνεται για την επίθεση; Πες μου.
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι ο Σαμίρ κι ο Ουαλίντ είχαν λόγο που ήρθαν εδώ.
Θα έχουν κάποιον σύνδεσμο.
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εμπρός; -Έχουμε πληροφορίες για Σαμίρ.
Η γυναίκα του κι ο γιος του έφυγαν από τη Συρία, είναι στην Ευρώπη.
Εντάξει.
Επιστρέφω.
Εντάξει. Λοιπόν, καταφέραμε να εντοπίσουμε τον Σαμίρ Χάμζα
στον σταθμό λεωφορείων της Βικτόρια, όπου μπήκε στο πούλμαν για Δουνκέρκη.
Και; Είναι στη Γαλλία τώρα;
Και χάσατε τον Ντελάζ;
Δυστυχώς.
Ποιος μας επιτίθεται;
Οι Κινέζοι; Οι Ρώσοι; Ο πάπας;
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν στοιχεία ανάμειξης ξένης κυβέρνησης.
Εντάξει, λοιπόν. Ας μπούμε στο ψητό.
Άλισον.
Η κυβερνοασφάλειά μας είναι ανεπαρκής απέναντι σε επίθεση τέτοιου μεγέθους.
Συμφωνώ απολύτως.
Οι επιθέσεις θα γίνουν πιο σοβαρές;
Συστήνω συμφωνία με την Ευρώπη. Άμεσα.
Κουταμάρες.
Θα πάρει χρόνια η διαπραγμάτευση.
Όχι απαραίτητα, όχι.
Το τμήμα μας είχε ετοιμάσει μια συμφωνία.
Θα μας στριμώξουν.
Βασικά, πιστεύω ότι διαπραγματευτήκαμε πολύ λογικούς όρους.
Ξέχνα το. Δεν γυρνάμε στις Βρυξέλλες.
Τόμπι. -Είπα, ξέχνα το.
Τόμπι.
Μπορεί να συμβουλεύεις τον πρωθυπουργό,
αλλά σε θέματα εθνικής ασφάλειας
αποφασίζω εγώ.
Εντάξει;
Η υποταγή σου στον εχθρό με εκπλήσσει, Ρίτσαρντ.
Η Ευρώπη δεν είναι εχθρός μας.
Αν αυτό πιστεύεις,
είσαι ακόμη πιο ακατάλληλος για τη θέση σου απ' όσο νόμιζα.
Η συμφωνία ήταν έτοιμη να υπογραφεί,
αλλά επενέβη ο πρωθυπουργός κι άλλαξε πάλι γνώμη.
Δεν πιστεύω να φοβάσαι τον Τόμπι.
Τον Τόμπι;
Ο Τόμπι Γκλίσον είναι καραγκιόζης.
Θα πας αύριο στις Βρυξέλλες για να λύσεις το θέμα.
Δεν έχω εξουσιοδότηση να υπογράψω.
Πάρε μαζί σου τον Μπόλτον.
Ίσως φανεί χρήσιμος σε κάτι.
Επιτέλους. Θα τηλεφωνήσω στην επιτροπή.
Θα φροντίσω να συνεργαστούν.
Μην αφήσεις τον Μπόλτον απ' τα μάτια σου μέχρι να υπογράψει, εντάξει;
Θα το μάθει ο Γκλίσον. -Δεν με νοιάζει.
Δεν θα κάτσω άπραγος να βλέπω αυτόν τον άντρα
να ξεπουλά την ασφάλεια της χώρας σε ένα μάτσο εταιρικούς μισθοφόρους.
Αγάπη μου. Άργησες. -Ναι,
ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Περιμένει ώρα.
Συγγνώμη, Μπομπ. Με καθυστέρησε ο πρόεδρος.
Μην ανησυχείς. Είχα με τι να ασχοληθώ.
Τι σε φέρνει στο Παρίσι;
Εσύ, Ντιντιέ. Τι σκατά κάνεις;
Μας υποσχέθηκες να τακτοποιήσεις τους Σύριους.
Μισό λεπτό. Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Και δεν τελείωσε ακόμα. Ξέρουμε πού κρύβεται ο άλλος.
Στο μεταξύ, οι Βρετανοί θα υπογράψουν συμφωνία με την ΕΕ.
Τι; Πού το άκουσες αυτό;
Μόλις το έμαθα. Θα πάνε αύριο στις Βρυξέλλες.
Η επαφή σου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή...
μπορεί ίσως να κάνει κάτι;
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου!
Οι Άγγλοι δεν θα υπογράψουν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Θα το τακτοποιήσω.
Αυτή θα δείτε αύριο με τον Μπόλτον.
Σαμπίν Λουζό.
Η προσωπάρχης του Βάντερμιρ.
Είναι αρκετά ικανή και ξέρει τον φάκελο.
Όσο θα μιλάτε μαζί της,
εγώ θα μιλήσω στον πρωθυπουργό. Να πάρω έγκριση.
Εντάξει;
Το τηλέφωνό μου. Δεν ξέρω πού το άφησα.
Κάλεσέ το.
ΑΡΧΕΙΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
ΣΑΜΠΙΝ ΛΟΥΖΟ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ
ΠΑΡΚΟ ΑΝΤΡΕ ΣΙΤΡΟΕΝ, ΠΑΡΙΣΙ
Γεια.
Μου έλειψες.
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά στις Βρυξέλλες;
Δεν προλαβαίνω.
Προλαβαίνεις για ένα ποτήρι κρασί;
Ή όχι;
Ήρθα ως εδώ για σένα.
Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι, αλλά όχι τηλεφωνικά.
Έλα.
Πώς σκέφτηκα ότι ήθελες να με δεις για τα μάτια μου;
Δουλεύω σε μια σημαντική υπόθεση.
Θα αλλάξει τη ζωή και των δυο μας.
Χριστέ μου.
Την τελευταία φορά που το είπες, βρέθηκα στις Βρυξέλλες.
Ναι, για τα διπλά λεφτά και μια θέση κύρους.
Καλά, μη θυμώνεις.
Τι είναι;
Οι Άγγλοι θέλουν να ξαναμπούν στην Υπηρεσία Κυβερνοασφάλειας.
Σιγά το νέο. Τα χαρτιά είναι χρόνια έτοιμα.
Δεν πρέπει να υπογραφούν.
Είδες τη σύγκρουση τρένων;
Λένε ότι είναι κυβερνοεπίθεση.
Λογικό να στραφούν στην Ευρώπη.
Φυσικά και θα τους βοηθήσουμε. Το θέμα είναι πότε.
Δεν πρέπει να υπογράψουν ακόμα.
Είναι προς το συμφέρον της Γαλλίας.
Της Γαλλίας ή το δικό σου;
Θα αξίζει τον χρόνο σου. -Όχι, ευχαριστώ.
Όπως είπες, ήσουν ήδη γενναιόδωρος. Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Κι ο Πιερ;
Κοίτα.
Όμορφος ο γιος σου.
Δες αυτήν.
Θα διαπραγματευτώ εγώ την αμοιβή σου.
Όχι.
Μη λες όχι.
Δεν είναι για σένα. Για κείνον.
Να έρχεσαι να τον βλέπεις.
Θα δεις πόσο μεγάλωσε.
Για τους Άγγλους να βασιστώ πάνω σου;
Εντάξει.
Αλλά τελευταία φορά, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Σαμίρ; -Μαριάμ.
Σου άφησα δέκα μηνύματα. Άλλαξες τηλέφωνο;
Ναι. Μην ανησυχείς. Έφτασες; Τι κάνει ο Χισάμ;
Δόξα τω Θεώ.
Όλα είναι καλά, αγάπη μου. Μόλις φτάσαμε στο Βέλγιο. Εσύ;
Θα έρθω να σας βρω. Θα έρθω να σας πάρω.
Ο Ουαλίντ πού είναι;
Έμεινε στο Λονδίνο.
Γιατί; Εσύ πού είσαι τώρα;
Είμαι καλά, Μαριάμ. Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι με φίλους.
Στείλε μου μήνυμα σε αυτό το νούμερο αν θες να μου μιλήσεις και θα σε πάρω.
Μου λείπετε πολύ.
Αντίο.
Έπιασε;
Να κρατήσω το τηλέφωνο;
Ναι, φυσικά.
Μα μπορεί να υπάρχει επίπτωση.
Μαμά, δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία.
Μα είναι ο καλύτερος.
Δεν θα σου πρόσφερα τίποτα λιγότερο. Απλώς...
Ναι, το ξέρω. Αλλά...
Κάν' το για χάρη μου.
Δεν ήμουν μόνο εγώ στο τρένο...
Κιμ, σε παρακαλώ. Μπορεί να είναι για σένα. Μόνο για σένα.
Είσαι καλά; -Κιμ;
Ναι. -Κιμ.
Ώρες προσπαθώ να σε βρω.
Συγγνώμη.
Έχασα το κινητό.
Και μόνο που το λες, αγχώνομαι κι άλλο.
Πού το είδες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Εις υγείαν.
Μπαμπά.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ρώτα τον μπαμπά. Το ίδιο θα πει. Ότι δεν χρειάζεται.
Μπορεί να σε βοηθήσει. -Λίντα.
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για σένα.
Είμαι η μητέρα σου. Θα ανησυχώ. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Να βοηθήσω προσπαθώ. Ό,τι μπορώ να κάνω.
Αύριο πρωί πρωί. Δες απλώς πώς θα νιώσεις. Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού