¿Hay helado?
¿Tú quieres uno?
No, gracias.
CODIFICANDO
BÚSQUEDA EN BASE DE DATOS
BUSCANDO EN BASE DE DATOS
Hola.
Lo siento. Me...
Me alegro de lo del caso.
Te lo mereces.
Solo... - Lo sé.
Mira. Me mantendré lejos de ti, ¿vale?
No será necesario.
Los ingleses están recibiendo
ciberataques cada vez más graves, señor.
Creen que un agente nuestro
ha agredido en Londres a uno de los hackers sirios.
¿Eso es cierto? - En absoluto,
nuestro hombre no es de dar problemas.
¿Está protegiendo a la DGSE?
Lo bueno es que si le arrestan, podremos negarlo todo.
De momento, yo no veo resultados.
¿De dónde ha sacado a ese agente?
De la empresa de Dumas.
¿De quién?
Trabajó para la DGSE ahora tiene una empresa de seguridad privada.
Deberíamos cooperar con los ingleses, señor presidente.
Para nada. Los sirios acudieron a nosotros.
No tendría sentido alguno privar a Francia de esa ventaja.
Pero el Reino Unido es el objetivo de esos ataques.
Y puede que el resto de Europa.
Si nos atacasen, los ingleses,
que tanto le preocupan, no harían nada. Pensarían en ellos,
como siempre. - Bueno,
¿cómo están en ciberseguridad?
Aún les ampara Europa, ¿no?
Han firmado acuerdos de cooperación.
Entonces no hay problema.
Gracias, señora Saint Roch.
Buenos días, señor presidente.
Se está llevando a cabo una gran operación de limpieza
tras el incidente en la barrera del Támesis
que provocó las peores inundaciones que ha sufrido la capital en un siglo.
Y listo. - Cientos de edificios históricos,...
Princesa.
Aquí tienes.
¿Hay cola? - No, no...
¿Nada de: "Gracias por hacerme el almuerzo"? ¿Nada?
Gracias por hacerme el almuerzo.
Kim, disfruta de la excursión.
Kim.
Gracias, Alison.
Bueno, chicos. Hasta luego.
Bien.
Ya no soy un bebé.
Ven aquí.
Ven.
Tú siempre serás mi bebé.
¡Qué carita!
¿NECESITAS AYUDA? ¡ENCUENTRA TU GRUPO!
BRICK LANE - IGLESIA METODISTA LONDRES
Hola. Bienvenida.
Por favor, pasa y toma asiento.
Vale.
Vamos allá.
Bien, me llamo Martin y soy alcohólico.
Hola, Martin.
Buenos días.
Veamos, ¿por dónde empezamos?
¿Quién quiere ser el primero?
Simon, ¿quieres empezar tú?
Está bien. Hola.
Bien, en la última reunión creo que dijiste que te estaba costando.
Sí, la verdad.
Me has encontrado.
No ha sido difícil.
Siempre sé dónde andas, ¿sabes?
Pero no estoy aquí por ti. Ha sido una coincidencia.
¿Y qué quieres?
A Walid Hamza.
Dámelo y me esfumo. - ¿Por qué?
Me lo debes, ¿no?
Quieres cargártelo. He visto las imágenes de la paliza.
¿Está muerto? No. ¿Entonces?
Debería llamar a la policía. - Deberías.
No podemos estar aquí.
Sube. - ¿Me invitas?
Aún no me has contestado.
No es que no me guste, es que... - ¿Qué?
No es como tú y yo.
Además, pasa de mí.
Mira, parece fría pero solo es una fachada. Te lo aseguro.
Dale una oportunidad.
Mamá dice que no quiere casarse contigo.
Tu madre nunca se ha esforzado por conocer a Alison.
Vale. Si me prometes que debajo del hielo hay una persona...
Eres terca, ¿eh?
Walid y Samir Hamza son primos.
Entraron en la base de datos de la policía siria para borrar todo.
Pero descubrieron que se estaba planeando un ataque terrorista en Inglaterra.
¿Un ataque? ¿De quién?
No se sabe.
Solo nos pidieron que los sacásemos de Siria
a cambio de esa información. - ¿Quién os llamó?
Pues Francia. La DGSE.
Espera, ¿y por qué Walid te atacó si tú ibas a llevarle a Francia?
Creen que les hemos traicionado.
Ya no nos quieren.
Pensamos que han venido aquí para negociar con otra gente.
He quedado aquí con mis amigos.
Ahí están.
Si levantas la vista del móvil,
verás algo más que el suelo de la catedral de York.
Y escríbeme cuando vuelvas a King's Cross, ¿vale?
Vale, lo haré.
Estupendo.
Vale. Hasta luego. - Hasta luego.
Pásalo bien.
Con cabeza.
Hola, ¿qué tal? - Hola. Bien, ¿y tú?
¿Vamos bien de tiempo? ¿A qué hora sale el tren?
Mi padre está muy plasta
porque no me gusta su novia.
Es que no...
No la aguanto.
¿Cómo llevas el examen?
Sé dónde está la información.
Pero necesito a Walid, no lo mataré.
El pendrive está codificado con su huella.
Si no me crees, ven conmigo y lo ves.
Primero entrégate.
¿Otra vez?
Para pedirme eso nunca te cortas.
La DGSE te protegerá.
Ya, claro.
¿Y tú, qué? ¿Cómo te va?
La familia y eso... Tu marido, ¿niños?
No tengo hijos
y no estoy casada.
Mierda.
Alison. - Shahina. Hola.
Oye, creo que voy a ir a ver a Hamza,
¿sabrías decirme el hospital?
Espera un momento.
Está en la UCI del St. Callum.
¿Vas a ir ahora?
¿Alison?
Alison, ¿estás ahí?
Vale. Gracias, Shahina. - De nada.
Señora, aquí está prohibido aparcar.
Te lo dije. Disculpe.
Lo siento. Ya nos vamos.
¿Qué pasa?
¿A ver a Walid?
Sí, pero tú no vienes.
¡Gabriel!
Joder.
AGENCIA DE LUCHA CONTRA EL TERRORISMO, LONDRES
¿Entonces es miembro de la delegación?
Sí, y su pasaporte es auténtico,
no pueden retirarle la inmunidad.
¿Y ahora qué?
Tengo algunas cartas más bajo la manga.
Un momento.
Sí.
¿Tienen la matrícula?
Sí, escucha...
Envía un par de equipos a la zona,
pero si le ven que no le arresten, ¿vale?
Gracias.
Lo han visto en Brick Lane.
¿De qué va esto, inspectora?
Se están tomando muchas molestias
por una simple pelea.
Creemos que detrás hay algo más.
Este tipo, Walid Hamza,
estudiaba en París
cuando unos agentes sirios mataron a su padre en Damasco.
Volvió a casa
y creemos que ha sido reclutado por ISIS.
¿Por ISIS?
Yo no lo creo.
¿Por qué?
Es druso.
Mire, lleva la estrella drusa.
Son contrarios al radicalismo del islam.
No la llevaba después del ataque.
Sí.
CENTRO DE CONTROL DE SEÑALES DE LAS VÍAS FÉRREAS, LONDRES
SI REINICIA, LOS SEMÁFOROS SE PONDRÁN EN VERDE
ES NECESARIA LA CONTRASEÑA DEL ADMINISTRADOR
USUARIO: ADMINISTRADOR CONTRASEÑA:
¿Qué ha pasado? - Han entrado en el sistema.
No he sido yo.
Cómo mola, qué pasada.
Próxima parada: King's Cross.
No olviden recoger sus efectos personales
antes de bajar del tren... - Sí.
Ya lo he intentado.
Y no me deja.
Ostras.
Hemos perdido el control de los semáforos.
Todos están en verde.
Tenemos que cortar la red. Creo que nos han hackeado.
Richard. Disculpa,
ha habido un accidente en la línea de York a Londres.
¿Es grave?
Un tren lleno de estudiantes. - ¿Dónde ha sido?
Cerca de King's Cross.
Llama a Evans de London Rail.
CHOCAN DOS TRENES EN LONDRES
No puede pasar.
Por aquí, por favor. ¿Puedes recogerlo? - Sí, claro.
Vayan con cuidado.
Presione aquí.
¡Socorro! - ¿Qué pasa?
Hay alguien más. - Un, dos, tres, arriba.
¿Lo tenéis? - ¡Socorro!
¡Necesito ayuda! ¡Por favor!
Señorita, suba por aquí. Coloque las manos así. Eso es.
¡Kim!
¡Kim! ¡Kim! - ¡Alison!
¡Alison! Alison.
¿Cómo estás?
Todo irá bien.
Alison, me duele todo.
Todo irá bien.
Sí. Sí, está bien. Ha habido suerte.
Vale.
Alison.
¡Alison! ¡Alison!
Vamos. Vamos. - Hacia atrás.
Sujétale por ahí y levanta.
Doctor Martin Wells. Acuda a la sala de urgencias.
Doctor Martin Wells, acuda a urgencias. - Te necesitan. ¡Vamos! ¡Corre!
BUSCANDO REFERENCIA EN LA BASE DE DATOS DE ST. CALLUM
SALA / HABITACIÓN UCI / HABITACIÓN 314
Cuidado. Abran paso a la camilla.
¿Y mi padre?
Ya viene, cielo, no te...
¿Dónde estás? - ¿Es él?
No te veo.
Toma.
¿Papá?
¿Puedes venir a por mí?
Sí.
¡Alison!
¿Papá? - Cielo. ¿Estás bien?
Tranquila.
Dele algo para el dolor.
Sí, ahora mismo.
Tranquila. ¿Dónde te duele? ¿Dónde te duele?
Cielo, ya ha pasado.
¿Richard?
Confirmado. Han vuelto a hackear el sistema.
Tengo que atender esto. - Vale.
Oye, mírame. Te pondrás bien.
Gira. Por aquí.
Que todos los médicos disponibles acudan a la habitación 314.
REINO UNIDO: ACCIDENTE FERROVIARIO EN LONDRES
Se ha producido un violento choque
entre dos trenes cerca de Londres. Según nuestros datos,
los dos trenes implicados circulaban por la línea entre York y Londres.
Hay múltiples heridos, pero aún no tenemos toda la información.
El accidente se ha producido a unos kilómetros al norte
de la estación de King's Cross,
entre un tren que transportaba pasajeros y otro de carga.
El accidente se achaca a un fallo
en el sistema de señalización, según informan las autoridades.
Un ciberataque, señor presidente. Desconocemos el origen.
¿Podría pasar aquí?
Sería posible.
¿Y la Agencia Europea de Ciberseguridad?
¿Qué hace con el dinero que recibe?
Desde el Brexit, los ingleses ya no forman parte de ella.
¿No habían firmado un nuevo acuerdo?
Señor, con los ingleses nunca se sabe.
¿Y por qué no lo ha comprobado?
¡Si ellos no están protegidos, toda Europa queda mal!
Siempre presumen de tener su propio centro de ciberseguridad.
Esto es grave.
Debemos compartir con ellos la información que tenemos.
Si Sophie me deja hablar, le daré una buena noticia.
Tenemos a los hackers. Los van a traer a París.
Me lo acaban de comunicar.
Van a ser interrogados.
¿Por quién? ¿Por usted?
Me ocuparé de ello, sí.
Señor presidente.
Solicito que cuando lleguen sean interrogados por la DGSE.
Lo siento, Didier. Estoy de acuerdo con Sophie.
La DGSE se hará cargo.
Y bien, Didier, ¿qué le dirá a los ingleses?
¿Qué esperábamos la masacre, y se nos pasó avisarles?
¿Se ocupará también de eso?
Ya me contará.
Han llegado a Walid.
Está muerto.
¿Quiénes?
No lo sé, pero descarrilan trenes, son expertos.
¿Aún tienes el pendrive?
Sí, pero como si nada,
tiene doble protección. La huella y la clave.
Así que necesito a Samir.
Tienes inmunidad, te puedes quedar allí sin peligro.
Hay alguien que puede ayudarnos, pero compartiendo información.
No, no compartiremos nada, pero le pagaremos
No, mira... No.
Ella no quiere dinero.
¿"Ella"? ¿Qué "ella"?
Ella.
Te llamaré. - Vale.
El señor Taraud insiste en verle.
¡Señor Taraud!
Me han jodido pero bien.
Esa zorra de Sophie Saint Roch
ha metido a la DGSE en esto.
No se preocupe. La DGSE va por muy detrás.
Para cuando quiera hacer algo, todo habrá terminado.
¿Y cuándo tendremos a Hamza en París?
Pronto será suyo.
DUNKERQUE, FRANCIA
Gracias. - De nada.
Dame eso...
¡Suelta el puto móvil!
¡Alto ahí! ¡Cogedles!
¡Seguidles! ¡Seguidles! - ¡Soltadle!
¡Seguidles! ¡Seguidles!
¡Cogedles! ¡Cogedles!
¿Estás bien? - No.
¿Quiénes eran? - No lo sé. ¡Joder!
Levanta. Arriba.
¿Quién eres?
¿De dónde cojones has salido?
¡Te estoy hablando!
¿De dónde eres, tío? ¿Quiénes son? - No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Tranquilo, tío. No pasa nada. ¿Eres de Siria? ¿Eres de Siria?
¿Eres de Siria? - Soy de Siria, sí, soy de Siria.
Ven conmigo. Ven conmigo. Venga.
¡Es de Siria! ¡Es de Siria!
Tranquilo. Ven conmigo.
Vamos. Tranquilo.
Le han golpeado.
No te preocupes. Tranquilo. No volverán. Vamos. Ven aquí.
Eso es.
Voy a traerte un té, ¿vale? - Vale.
¿Estás bien?
Casi la pierdo.
Está aquí
y está bien.
Así es.
¿Sí?
Inspectora Hobbs.
Adelante.
Qué bien que la encuentro.
Se ha dormido.
Bien.
Según nuestras fuentes, Petit no es de una delegación ni de la DGSE.
Un momento. Esta mañana nos dijeron... - Sabe cubrirse las espaldas.
Fue de la Legión Extranjera y ahora es contratista. Su nombre es Gabriel Delage.
23 DE NOVIEMBRE - PARÍS, FRANCIA AGENTE ENCUBIERTO
¿Qué implicación tendría con la colisión?
Sabemos que trabajaba para Telkis,
una empresa que contrata a gente para hacer el trabajo sucio por todo el mundo.
Sospecho que vino a Londres para cargarse a Walid y Samir.
¿Sabemos dónde está?
Lo tenemos vigilado.
A la espera de que la embajada francesa nos deje arrestarlo.
¿Por qué esperar? Haré una llamada.
Albert. - No, no.
Inspectora, déjeme.
Si tiene algo que ver con la colisión,...
¿Lo tenéis en la mira?
De acuerdo.
Arrestadle.
Sí, lo hemos perdido. - Hola.
¿Qué hay de Samir?
¿Sabemos dónde está ahora?
Aún no.
Pero arrestando a Delage, igual hacemos un trato y nos dice para quién trabaja.
Disculpe. Gracias.
Casi me cazan. Ven ahora.
¿Adónde? - Al centro.
Y bien, ¿qué dice Richard?
Reunión urgente.
Vale. - Tengo que ir.
Yo también voy. ¿Quiere que la lleve?
No, gracias.
Princesa.
No puedo dormir.
Alison.
Gracias por todo.
De nada, cielo.
Ya hablamos. - Cuando usted quiera.
Ven aquí.
¿Telkis? Eres un mercenario. Qué vergüenza.
¿En serio?
Le dijo la sartén al cazo.
Te acusan de la masacre.
No tienes inmunidad, largarte.
A Francia o a donde sea, pero huye.
Vete ya. - ¿Eso quieres?
Como siempre,
dándote prisa por salvar tu pellejo.
¿Mi pellejo? Lo hago por ti, imbécil.
Alison.
Alison, mira.
Es el plan de ataque.
Está bloqueado, y los archivos que hay dentro seguro que también.
Dámelo. Sé a quién pedirle que lo abra.
No podría. Estos tipos tienen sus propios algoritmos.
Por eso necesito a Samir.
El ataque ya está hecho. - No.
Eso no era el ataque. Solo un aviso.
Hay que ocuparse de ponerle fin.
Gabriel, han muerto niños.
¿Quién ha ordenado el ataque? Dímelo.
No lo sé.
Solo sé que Samir y Walid están en Londres por algo.
Tienen a alguien aquí.
Bien.
Veré qué puedo hacer.
Dime. - Tenemos una pista sobre Samir.
Su mujer y su hijo han salido de Siria y están en Europa.
De acuerdo.
Voy.
Bien. Hemos logrado seguir el rastro de Samir Hamza
hasta Victoria Coach Station. Cogió este autobús que va a Dunkerque.
¿Ahora está en Francia?
¿Y han perdido a Delage?
Eso me temo.
¿Quién cojones nos está atacando?
¿Los chinos? ¿Los rusos? ¿El papa?
De momento, no hay pruebas de que haya intervenido ningún gobierno.
De acuerdo. Vayamos al grano.
Alison.
Nuestra ciberseguridad no puede lidiar
con algo de esta magnitud.
Estoy de acuerdo.
¿Entonces esto puede ir a peor?
Hay que llegar a un acuerdo con Europa de inmediato.
Y una mierda.
Eso nos llevaría años.
No necesariamente.
Nuestro departamento estuvo trabajando en un acuerdo.
Nos acorralarán.
Los términos del acuerdo eran bastantes razonables.
Ni de coña volvemos a Bruselas.
Toby. - He dicho que no.
Toby.
Aconsejas al primer ministro,
pero en lo que respecta a la seguridad de este país
yo decido.
¿Está claro?
Tu postura ante nuestros enemigos me sorprende mucho, Richard.
Europa no es nuestra enemiga.
Si de verdad piensas eso,
eres menos apto para tu trabajo de lo que crees.
El trato estaba a punto de firmarse
hasta que el primer ministro entró en juego y todo se detuvo.
No te dará miedo Toby, ¿verdad?
¿Toby?
Ese tío es un payaso.
Mañana irás a Bruselas a resolver esto.
No tengo autoridad para firmar.
Llévate a Bolton.
Que sea útil para algo...
...por una vez.
Llamaré a la comisión.
Haz que cooperen.
Y no pierdas de vista a Bolton hasta que se firme el tratado, ¿vale?
Gleason acabará descubriéndolo.
Me da igual.
No voy quedarme de brazos cruzados viendo cómo ese hombre
entrega la seguridad de este país a un puñado de mercenarios corporativos.
¡Cielo! Llegas tarde. - No he podido llegar antes.
Lleva media hora aquí.
Discúlpeme, Bob. El presidente me entretuvo a la salida.
No se preocupe, estaba entretenido.
¿Qué le trae por París?
Usted, Didier. ¿Se burla?
Prometió ocuparse del asunto de los sirios.
Para empezar, yo no prometí nada.
Y esto aún sigue. Tenemos al otro hacker.
Los ingleses van a firmar un acuerdo con Europa.
¿Cómo? Pero ¿qué dice?
Lo que oye. Mañana van a Bruselas.
Su contacto en la Comisión Europea
podría quizá hacer algo.
Adiós, papá.
Adiós.
Los ingleses no firmarán nada con la Comisión.
Yo me ocupo.
Esta es la persona con la que os reuniréis mañana.
Sabine Louseau.
Es un cargo en Vandermeer.
Es competente y conoce el acuerdo.
Mientras estáis con ella,
yo hablaré con el primer ministro y conseguiré su permiso.
¿Entendido?
El puto móvil. Creo que lo he perdido.
Prueba a llamar.
REGISTRO DE BRUSELAS
SABINE LOUSEAU BRUSELAS, BÉLGICA
PARQUE ANDRÉ CITROËN, PARÍS
Hola.
Te he echo de menos.
¿Y por qué no vienes más a Bruselas?
No puedo.
¿Y tomar una copa puedes?
¿O tampoco?
He venido solo por ti.
Quería explicarte algo, pero en persona.
Vamos.
Y yo pensando que venías a verme.
Estoy con algo muy gordo.
Algo que podría cambiar nuestras vidas.
Ay, madre.
La última vez que oí eso, me largaste a Bruselas.
Con el doble de sueldo y un puesto de prestigio.
Está bien, no te enfades.
Dime.
Los ingleses quieren entrar en Ciberseguridad.
Eso no es nuevo, se trabaja en ello.
Que no entren.
¿Has visto lo de Londres?
Todo apunta a un ciberataque.
Lógico que acudan a Europa.
Les ayudaremos, claro, pero no es el momento.
Tenemos que evitar que entren ahora.
Para el interés de Francia es vital.
¿El interés de Francia o el tuyo?
Bueno, y el tuyo. - No, déjalo, gracias.
Ya has sido bastante generoso conmigo.
Así estoy bien.
¿Y Pierre?
Pues mira.
¿No es bonito tu hijo?
Mira esta.
Negociaré tu comisión yo mismo.
No.
¿Cómo que no?
No es por ti, es por él.
Ven a verle más.
Ha crecido mucho.
Lo de los ingleses. ¿Lo harás?
Lo haré.
Será la última vez, ¿está claro?
Gracias.
¿Samir? - Myriam.
Te he dejado diez mensajes. ¿Has cambiado de teléfono?
Sí, no te preocupes. ¿Habéis llegado? ¿Cómo está Hicham?
Gracias a Dios.
Todo ha salido bien, cielo. Acabamos de llegar a Bélgica. ¿Y vosotros?
Pues voy a por vosotros. Iré a buscaros, ¿vale?
¿Dónde está Walid?
Walid se ha quedado en Londres.
¿Por qué? ¿Y tú dónde estás ahora?
Yo estoy bien, Myriam. No te preocupes por mí.
Estoy con unos amigos.
Mándame un mensaje a este número si quieres hablar conmigo y yo te llamaré.
Te echo mucho de menos.
Adiós.
¿Has podido llamarla?
¿Puedo quedarme tu teléfono?
Sí, claro.
Pero estas cosas te pueden afectar.
Mamá, no quiero un psicólogo.
Pero este es muy bueno.
Te he buscado al mejor. Tú solo...
Sí, lo sé pero...
Solo te pido esto.
No soy la única víctima, los demás...
Kim, por favor. Lo hago por tu bien. Es por tu bien.
¿Estás bien? - Por favor, Kim.
Sí. - Kim.
Llevo horas llamándote.
Lo siento.
He perdido el móvil.
Me estás poniendo de los nervios.
¿Dónde estará?
No lo sé.
Lo siento. - No es nada, cariño.
Salud.
Papá.
Ven a ayudarme.
Pregunta a papá, te dirá lo mismo, que no hace falta.
Pero te vendría bien. - Linda.
Solo trato de hacer lo que es mejor para ti.
Soy tu madre. Es normal que me preocupe.
Solo quiero ayudarte. Hago lo que puedo.
Escucha, mañana por la mañana vas y pruebas a ver qué tal, ¿de acuerdo?
Traducido por María Sieso