Kas jäätist on?
Tahad ka?
Ei, aitäh.
KRÜPTIB
ANDMEBAASI OTSING
OTSIB ANDMEBAASIST
Hei.
Vabandust, ma...
Tore, et Richard sinu valis.
Sa väärid seda.
Ma lihtsalt... - Ma tean.
Kuule, ma hoian sinust eemale. Olgu?
Sa ei pea seda tegema.
Härra president, inglastele tehakse aina ohtlikumaid küberrünnakuid.
Nende arust meie agent ründas Londonis ühte Süüria häkkerit.
Noh, kas oligi nii? - Muidugi mitte.
Palkasime DGSE kaitseks välise agendi.
Sa kaitsed DGSE-d, Didier?
Kui ta vahistatakse, saame kõike eitada.
Ma pole seni tulemusi näinud.
Kust sa selle „agendi“ leidsid?
Alain Dumas' firma Telkise kaudu.
Ja kes tema on?
Dumas on DGSE legend, kes läks erru ja lõi oma eraturvafirma.
Minu arust peaksime brittidega koostööd tegema.
Ei mingil juhul. Süürlased valisid esimesena meid.
Miks peaksime Prantsusmaa sellest eelisest ilma jätma?
Sest rünnakute esimene sihtmärk on ÜK. - Euroopa ja Prantsusmaa ehk ka.
Sel juhul su „britid“ meid ei aitaks, vaid hoolitseksid enda eest,
nagu alati.
Mis seis on neil küberturbega?
Nad on ju ikka osa EL-i kilbist, eks? - Jah, nad allkirjastasid koostöölepped.
Siis on ju otsustatud.
Eks? Tänan, pr Saint Roch.
Kena päeva, härra president.
Londonis toimuvad ulatuslikud koristustööd pärast Thamesi barjääri riket,
mis põhjustas pealinnas sajandi halvimaid uputusi.
Nii... - Sajad ajaloolised hooned...
Printsess.
Palun.
Coca-Colat on? - Oi ei... Hei!
Äkki: „Issi, sa oled parim. Aitäh lõunasöögi eest.“ Ei?
Aitäh lõunasöögi eest.
Kim, toredat ekskursiooni.
Kuule, Kim. - Tänan, Alison.
Tšau teile. Hiljem näeme.
Nii... - Tead, ma pole lapsuke.
Tule siia.
Tule aga.
Sa oled alati mu lapsuke.
Milline näoilme!
ALKOHOL LEIA ABIKS KOOSOLEK!
METODISTI KIRIK, BRICK LANE KELL 8
Tervist. Tere tulemast.
Palun istu kuhu iganes, kus end mugavalt tunned.
Olgu.
Niisiis, minu nimi on Martin ning ma olen alkohoolik.
Tere, Martin. - Tere, Martin.
Hommikust.
Kust siis sel nädalal alustada?
Kes tahab jagada?
Simon, äkki alustame sinuga?
Olgu. Tere.
Sa ütlesid viimati, et sul on raske.
Jah. Tere.
Kuidas sa mu leidsid? - Ma tean alati, kus sa oled.
Sind pole eriti raske leida.
Aga ära muretse, ma ei tulnud sinu pärast. Puhas kokkusattumus.
Mida sa siis tahad?
Walid Hamzat.
Ütle, kus ta on, siis ma kaon. - Miks?
Sa ju võlgned mulle selle.
Tahad teda tappa? Ma nägin, et peksid ta vaeseomaks.
Kas ta suri? Ei. No vot.
Ma peaksin kohe võmmid kutsuma. - Peaksid.
Me ei saa siia jääda.
Tule peale. - On see kutse?
See polnud vastus. Ole nüüd.
Ta pole mulle vastumeelne, lihtsalt... - Aga?
Ta on lihtsalt nii erinev.
Tema eiras mind esimesena.
Tema kalkus on vaid pinnapealne, ausõna.
Anna talle võimalus.
Aga ema sõnul ta ei abiellu sinuga. - Hei!
Su ema pole iial üritanud Alisoni tundma õppida.
Kui sa lubad, et selle kõige all peitub päris isik...
Kes sinu sünnitas?
Walid ja Samir Hamza on nõod.
Nad suutsid Süüria politsei serverid andmetest tühjaks teha.
Nad avastasid ka plaanid peatse terrorirünnaku jaoks Inglismaal.
Mis rünnaku? Kelle poolt?
Me ei tea.
Nad võtsid ühendust, et me tooksime nad Süüriast ära.
Vastutasuks saame info. - Kes „me“?
Meie, Prantsusmaa, prantslased, DGSE.
Miks Walid sind pussitas, kui pidite nad Prantsusmaale viima?
Ju nad arvavad, et reetsime neid, ega taha enam meiega koos töötada.
Meie arust on nad siin, et teistega kaubale saada.
Lubasin nendega trepi juures kohtuda. - Seal nad ongi.
Ning ära jõllita vaid mobiili, et veidi York Minsterit ka näeksid.
Ja messi mulle, kui King's Crossi naased. - Olgu, teen seda.
Hästi.
Tšau, paps. - Hüva.
Lõbutse.
Hei! Käitu korralikult.
Hei! Kuidas läheb? - Hei. Hästi.
Kas jääme rongist maha? Mis kell on?
Mu paps lihtsalt vatrab alatasa.
Sest ma ei tea, milline tema pruut või kes iganes on...
Lihtsalt tüütu naine.
Lihtsalt tüütu.
Kas keegi eksamiks õppis?
Ma tean, kus rünnakuplaanid on.
Vajan Walidi, et neid lugeda, mitte et teda tappa.
Mälupulk avaneb vaid tema sõrmejälgedega.
Kui sa ei usu, võid kaasa tulla.
Esiteks anna end üles.
Jälle?
Julge sinust mulle nii öelda. - DGSE agendina pole sul midagi karta.
Jajah.
Ja kuidas sul endal läheb?
Pere ja kõige sellega. Abikaasa ja lapsed?
Mul pole lapsi. Ning ma pole abielus ka.
Kurat.
POLITSEI
Hei, Alison. - Shahina, hei.
Kuule, ma uurin Hamza kohta.
Kuhu ta viidigi?
Üks hetk.
Ta on St. Callumi intensiivravis.
Lähed praegu sinna?
Alison?
Alison, kas sa kuuled?
Olgu. Tänan, Shahina. - Olgu.
Teate, et siia ei või parkida?
Ütlesin ju! Vabandust, härra.
Vabandust. Sõidan kohe mujale.
Mis viga?
Külastame siis Walidi?
Sinuga küll mitte.
Gabriel!
Persse.
TERRORISMITÕRJEBÜROO, LONDON
Ta siis ongi delegatsiooni liige?
Jah. Ning tema pass on ehtne, mistõttu puutumatust ei tühistata.
Mida järgmisena? - No mul on veel paar trikki varuks.
Vabandust.
Jah.
Kas nad numbrimärgi said?
Olgu, kuule,
saada paar tiimi ala läbi kammima,
aga kui teda näevad, ärgu vahistagu. Olgu?
Tänan.
Teda märgati Brick Lane'il.
Milles asi päriselt on, uurija?
Tundub, et näete hirmsat vaeva pelga liftikakluse pärast.
Kahtlustame seost terroriplaaniga.
See tüüp, Walid Hamza,
õppis Pariisis,
kui Süüria agendid Damaskuses tema isa tapsid.
Ta naasis koju ning ISIS võis ta värvata.
ISIS?
Väga ebatõenäoline.
Miks?
Ta on druus.
Vaadake, ta kannab druuside tähte.
Druusid on äärmusliku islami vastu.
Rünnaku järel oli ta ilma täheta.
Jaa.
RAUDTEE SIGNAALIDE JUHTIMISKESKUS, LONDON
HOIATUS: LÄHTESTAB KÕIK ROHELISEKS
VAJA ADMINISTRAATORI PAROOLI
KASUTAJA: ADMINISTRAATOR PAROOL:
Mis toimub? - Keegi on süsteemis.
Seda ei tee mina.
Kena.
Järgmine peatus on King's Cross.
Palun võtke lahkudes kõik isiklikud asjad
endaga kaasa... - Jah.
Jah, ma üritan.
See ei lase sisse.
Vau.
Kaotasime kontrolli signaalide üle.
Kõik foorid on rohelised. Ma pean võrgu seiskama. Häkiti vist.
Richard. Vabandust.
Yorki-Londoni rongiliinil toimus kokkupõrge.
Kui tõsine?
Ühes rongis olid õpilased. - Kus see juhtus?
King's Crossi juures.
Helista Evansile London Railis.
KAHE RONGI KOKKUPÕRGE LONDONIS
Siit läbi ei saa. Olgu.
Kas saad seda poolt tõsta? - Jah.
Palun vaadake ette.
Suru vastu.
Aidake mind, keegi! - Mis juhtus?
Veel on keegi. - Kolm, kaks, üks, tõstame.
Hästi? - Ma olen siin!
Palun aidake!
Preili, tulge üles. Hoidke kindlalt kinni. Just nii.
Kim.
Kim! - Alison!
Alison! Alison.
Kas sa oled kombes?
Kõik saab korda.
Alison, kõikjalt valutab.
Kõik saab korda.
Jah. Ta on kombes. Meil vedas tohutult.
Olgu.
Alison.
Alison!
Kähku! - Taganege!
Võta sealt ja tõsta.
Dr Martin Wells.
Dr Martin Wells, palun tulge EMO-sse.
- Nad vajavad sind!
REGISTRATUUR ST. CALLUMI ANDMEBAAS
WALID HAMZA INTENSIIVRAVI / PALAT 314
Palun vaadake ette, laske kanderaam läbi.
Kas paps on siin?
Ta on siia teel, lihtsalt...
Kus sa oled? - Tema või?
Ma ei näe sind.
Võta.
Paps?
Kas saad mulle järele tulla, palun?
Jah.
Alison!
Paps? - Kullake... Oled kombes?
Pole viga.
Doktor, valuvaigistit.
Jah, leian kellegi.
Pole viga. Kust valus on?
Kullake, pole viga.
Richard?
Saime kinnituse. Nad häkkisid taas süsteemi.
Tähtis kõne. - Olgu.
Vaata mind. Kõik saab korda.
Otse läbi. Sinna.
Kõik vabad arstid palatisse 314.
RONGIÕNNETUS LONDONIS
Ühendkuningriigis Londoni lähistel
toimus kahe rongi ränk kokkupõrge. Meie info järgi
sõitsid need rongid Yorki-Londoni liinil.
Vigastatuid on hulgaliselt, aga üksikasjad pole veel selged.
Avarii leidis aset King's Crossi raudteejaamast paar kilomeetrit põhja pool
reisirongi ja kaubarongiga. Kohalike ametivõimude sõnul
põhjustas avarii signaalide süsteemi tõrge.
See oli küberrünnak, hr president. Me ei tea veel, kust.
Võib see ka siin juhtuda?
Teoreetiliselt küll. - Aga EL-i küberturbeagentuur?
Nad olid meie rahastusest hoolimata võimetud?
Britid pole Brexitist saati enam selles agentuuris.
Sa ju ütlesid, et nad allkirjastasid uue leppe?
Arvasin nii, aga nendega on keeruline. - Seda tulnuks kohe kontrollida!
Kui inglastel puudub kaitse, oleme meie lihtsalt kaabakad!
Neil on oma küberturbekeskus, nagu nad meile aina ütlevad.
Asi on liiga tõsine. Peame neile Süüria häkkerite kohta kõike rääkima.
Kui Sophie laseks, räägiksin heast uudisest.
Leidsime häkkerid ja toome nad Pariisi.
Sain sõnumi enne siiatulekut. Neid küsitletakse kohe.
Kes küsitleb? Sina?
Jah, tegelen asjaga isiklikult.
Härra president,
las DGSE küsitleb häkkereid, kui nad saabuvad.
Kahjuks nõustun seekord Sophiega, Didier.
Selle juhtumiga tegeleb nüüd DGSE.
Didier, mida sa siis inglastele ütled?
Et teadsime katastroofist, aga unustasime neid hoiatada?
Jätan selle sinu otsustada.
Hoia mind kursis.
Nad pääsesid Walidini. Ta on surnud.
Kes „nad“?
Ei tea. Eksperdid vist, kui rongiõnnetusi teevad.
Kas mälupulk on ikka su käes? - Jah, aga avada ei saa.
Kahekordne turvalukk. Vaja on sõrmejälgi ja parooli.
Nüüd pean Samiri leidma.
Ära muretse, diplomaadilise puutumatusega saad Inglismaale jääda.
Ma tean Londonis kedagi, kes saaks aidata, aga peame infot jagama.
Me ei saa midagi jagada. Aga maksta võime.
Ei, kasu poleks. Raha eest see naine ei aita.
Kes see naine on?
„See naine“.
Helistan tagasi. - Olgu.
Hr Taraud tahtis teid kohe näha.
Härra Taraud.
Haistad sitta, mis mulle kaela sadas? See mõrd Sophie Saint Roch
haaras juhtumi tagasi DGSE kätte.
Ärge muretsege. DGSE on juhtumiga kõvasti maas.
Kui nad järele jõuavad, on juba hilja.
Millal sa plaanid Hamza Pariisi tuua?
Maandudes on ta teie päralt.
DUNKERQUE, PRANTSUSMAA
Pole tänu väärt.
Anna siia...
Jätke kuradi mobla alles!
Jääge paigale! Võtke nad kinni!
Järele neile! - Eemale temast!
Järele neile!
Võtke nad kinni!
Oled kombes? - Ei.
Kes nad on? - Ei tea, kurat!
Tõuse püsti.
Kes sa oled?
Kust sa tulid?
Ma räägin sinuga!
Kust sa pärit oled? Kes nad on? - Ei tea.
Kõik on korras. Pole viga. Kas sa oled Süüriast?
Süüriast oled? - Jah.
Tule minuga. Läki.
Ta on Süüriast!
Ära muretse. Tule minuga.
Tule siia. Ära muretse.
Nad peksid teda.
Ära karda, nad ei naase. Läki.
Sedasi.
Ma toon sulle teed. - Olgu.
Oled kombes?
Liiga napilt läks.
Hei.
Me oleme siin.
Meil pole viga.
Hea küll. Olgu.
Jah? - Uurija-inspektor Hobbs.
Tulge sisse.
Hea, et kodus olete.
Tüdruk magab.
Selge.
Meie allikate andmeil pole Petit EL-i delegaat ega DGSE liige.
Hommikul öeldi ju... - Tal on põhjalik kattelugu.
Endisest võõrleegionärist vabakutseline, pärisnimega Gabriel Delage.
23. NOVEMBER - PARIIS SALAAGENT
Ja miks arvate, et ta oli avariiga seotud?
Teame, et tema palkas Telkis,
firma, mis laseb temasugustel kõikjal maailmas musta tööd teha.
Ta võis tulla Londonisse, et Walidi ja Samiri hukata.
Teate siis, kus ta on? - Oleme teda valvekaameratega jälitanud.
Praegu ootame Prantsuse saatkonnalt luba teda vahistada.
Miks ootate? Ma helistan, kuhu vaja.
Albert. - Ei.
Uurija, kasutage mind.
Kui ta oli rongiõnnetusega seotud...
Kas näete kahtlusalust?
Olgu, tore.
Vahistage ta.
Kaotasin ta silmist.
Ajasin taga. - Halloo.
Aga Samir?
Kas suutsite ta leida?
Veel mitte.
Aga vahi all võib Delage kokkuleppega nõustuda ja öelda, kelle heaks töötab.
Vabandust. Aitäh.
Võmmid on mul sabas. Peame kohtuma.
Kus? - Kesklinnas.
Mida Richard ütles?
COBRA koosolek. Hakkan parem minema. - Olgu.
Ma lähen ka sinna. Küüti vajate?
Ei, tänan.
Printsess. - Und ei tule.
Alison.
Aitäh tänase eest.
Pole tänu väärt, mu arm.
Võtan ühendust. - Olgu, uurija.
Tule siia.
Telkis? Sa oled palgasõdur. Häbi sul olgu!
Häbi?
Pada sõimab katelt.
Sa oled mõrva eest tagaotsitav. Kaotasid puutumatuse. Pead lahkuma.
Naase Prantsusmaale või kuhu iganes.
Kao siit. - See sulle meeldiks, eks?
No üks asi pole muutunud. Sa ikka kiirustad oma nahka päästma.
Ma ei päästa enda, vaid sinu nahka, persevest.
Alison.
Alison, vaata.
Rünnakuplaanid on selle peal luku taga ja küllap failid on ka krüptitud.
Anna mulle. Ma tean paljusid, kes selle avaksid.
Unista aga. Nendel tüüpidel on omad murdmatud algoritmid.
Sellepärast peangi Samiri leidma.
Rünnak leidis juba aset. - Ei.
See polnud rünnak, vaid hoiatus.
Töö pole tehtud enne, kui keegi teod omaks võtab.
Gabriel, täna hukkus lapsi.
Kes rünnaku taga oli? Ütle mulle.
Ma ei tea.
Aga Samir ja Walid ei tulnud Londonisse niisama.
Neil on siin kontaktisik.
Hästi.
Vaatan, mida teha saan.
Halloo? - Juhtlõng Samiri kohta.
Tema naine ja poeg tulid Süüriast Euroopasse.
Selge.
Ma tulen tagasi.
Olgu. Suutsime jälitada Samir Hamza käike
Victoria Coach Stationini, kus ta läks selle Megalinesi Dunkerque'i bussi peale.
Nüüd on ta siis Prantsusmaal?
Ja kaotasite Delage'i?
Kahjuks küll.
Kes meid ründab, kurat?
Hiinlased? Venelased? Paavst?
Hetkel pole tõendeid ühegi välisriigi valitsuse osaluse kohta.
Olgu, räägime siis asjast.
Alison.
Meie küberturve pole piisav, et nii ulatusliku olukorraga toime tulla.
Kahe käega nõus.
Rünnakud siis ägenevad?
Mina soovitan kohemaid Euroopaga kokkuleppe sõlmida.
Jaburus. Kokkuleppeni jõudmiseks kuluks aastaid.
Mitte ilmtingimata.
Meie osakond tegeles ühega, enne kui see hüljati.
Nad ei annaks meile armu.
Minu arust kauplesime välja väga mõistlikud tingimused.
Jääb ära. Me ei naase Brüsselisse.
Toby. - Ma ütlesin, et jääb ära.
Toby.
Sa võid peaministrit nõustada,
aga meie riigi julgeolekut puudutavate asjade puhul
otsustan mina.
Selge?
Tõeliselt üllatav, kui lugupidav sa meie vaenlastega oled.
Euroopa pole meie vaenlane.
Kui sa usud nii,
siis sobid oma ametisse veel vähem, kui arvasin.
Kokkulepe oli sõlmimise veerel,
kuni peaminister sekkus ja taas meelt muutis.
Ega sa Tobyt karda?
Tobyt?
Toby Gleason on kloun.
Sa lähed homme Brüsselisse asja lahendama. Selge?
Mul pole allkirjastamiseks voli. - Võta Bolton kaasa.
Ehk on temast tolku.
Viimaks. Ma helistan komisjonile.
Et nad vastu ei hakkaks.
Ning ära lase Boltonit silmist, enne kui ta kokkuleppe sõlmib.
Gleason kuuleb sellest lõpuks. - Kama kaks.
Ma ei kavatse vaadata pealt, kuidas see mees
meie riigi julgeoleku mingitele korporatiivsetele palgasõduritele müüb.
Kallis! Hilinesid. - Nojah,
varem ei saanud. - Ta on pool tundi oodanud.
Vabandust, Bob. Presidendiga läks oodatust kauem.
Pole viga, ma leidsin tegevust.
Mis sind Pariisi tõi?
Sina, Didier. Mida perset sa teed?
Sa lubasid süürlastega asja korda ajada.
Oot, ma ei lubanud midagi.
Ja asi pole läbi. Teame, kus teine häkker on.
Samal ajal sõlmivad britid EL-iga kokkuleppe.
Mida? Kust seda kuulsid?
Just teatati. Nad on homme Brüsselis.
Su kontaktisik Euroopa Komisjonis...
Kas too naine saab kuidagi aidata?
Tšau, paps.
Tšau!
Inglased ei sõlmi Euroopa Komisjoniga midagi.
Ajan asja korda.
Sina ja Bolton kohtute homme temaga.
Sabine Louseau. - Vandermeeri personaliülem.
Ta on piisavalt pädev ja teab toimikut.
Ja sellal, kui temaga koos töötate, üritan mina peaministrilt luba saada.
Olgu?
Ma ei tea, kuhu oma lolli telefoni jätsin.
Ürita sellele helistada.
BRÜSSELI REGISTER
SABINE LOUSEAU BRÜSSEL, BELGIA
PARC ANDRÉ CITROËN, PARIIS
Tere.
Ma igatsesin sind.
Miks sa siis mind Brüsselis tihemini ei külasta?
Mul pole aega.
Klaasikese veini jaoks aega on?
Või ei? Ma ju tulin siia, et sind näha.
Tahtsin sinuga rääkida, aga mitte telefonis.
Tule.
Miks arvasin, et tahad mu ilusaid silmi näha?
Mul on praegu tähtis juhtum.
See võib meie mõlema elu muuta.
Jumal hoidku... Kui viimati nii ütlesid, pidin Brüsselisse kolima.
Ja sind ootas ees topeltpalgaga prestiižne töö.
Olgu, ära ärritu.
Mis on?
Inglased tahavad küberturbeagentuuri naasta.
See pole uudis. Leping ootab kaks aastat. - Seda ei või sõlmida.
Londoni rongiõnnetust nägid? Kõigi sõnul oli see küberrünnak.
Euroopalt abi palumine ei üllata.
Mõistagi aitame neid, aga ajastus on halb.
Lepingut ei tohi veel sõlmida. See on Prantsusmaa huvides.
Või sinu huvides?
Asi oleks su vaeva väärt. - Ei, tänan.
Nagu ütlesid, olid sa piisavalt helde. Ma ei taha enam midagi.
Ja Pierre?
Vaata.
Su poeg on nägus, eks?
Vaata seda.
Ma ise kauplen su palga välja.
Ei.
Ära keeldu.
Mitte enda, vaid poisi nimel.
Külasta teda tihemini.
Näed, kuidas ta kasvab.
Kas saan inglastega sinule loota?
Olgu.
Aga see jääb viimaseks korraks. Selge?
Tänan.
Samir? - Myriam.
Ma jätsin sulle 10 sõnumit. Kas vahetasid telefoni?
Jah, ära muretse. Kas jõudsite kohale? Kuidas Hichamil läheb?
Jumalale tänu.
Kõik on korras, mu arm. Saabusime just Belgiasse. Aga teie?
Ma tulen siis sinna, teile järele. Olgu?
Kus Walid on?
Ta jäi Londonisse.
Miks? Kus sa praegu oled?
Mul pole viga, Myriam. Ära minu pärast muretse.
Ma olen sõpradega.
Saada sellele numbrile sõnum, kui rääkida tahad. Siis helistan.
Ma igatsen teid väga.
Tšau.
Toimis?
Kas võin telefoni enda kätte jätta? - Jaa, muidugi.
Aga need asjad võivad mõju avaldada.
Mamps, ma ei vaja terapeuti.
Aga tema on parim.
Vähemat ma sulle ei pakuks. Lihtsalt...
Ma tean, aga... - Tee seda ühte asja.
Avariis polnud vaid mina, kõik... - Kim, palun. See võib sulle õige olla.
Kombes? - Palun, Kim?
Jah. - Kim.
Olen sulle mitu tundi helistanud.
Vabandust. Kaotasin telefoni ära.
Su jutu tõttu stressin rohkem.
Kus seda viimati nägid?
Ei tea.
Vabandust. - Pole viga, mu arm.
Terviseks.
Paps.
Kas saad appi tulla?
Küsi papsilt. Ta ütleb ka, et pole vaja.
Sellest võib sulle abi olla. - Linda.
Üritan teha seda, mis on sulle parim.
Ma olen su ema. Mu töö on muretseda.
Aga ma üritan vaid aidata, kuidas iganes saan.
Esimese asjana hommikul. Lihtsalt proovi, mis tunne on. Olgu?
Tõlkinud Silver Pärnpuu