Onko jäätelöä?
Haluatko?
Ei kiitos.
KOODATAAN
TIETOKANTAA ETSITÄÄN
ETSITÄÄN TIETOKANNASTA
Hei.
Anteeksi. Minä...
Hienoa, että Richard valitsi sinut.
Sinä ansaitset sen.
Minä vain... -Tiedän.
Kuule... Pysyn poissa tieltäsi.
Ei sinun tarvitse.
Britannia kärsii yhä vaarallisemmista kyberhyökkäyksistä.
He epäilevät, että agenttimme hyökkäsi syyrialaishakkerin kimppuun Lontoossa.
Onko se totta? -Ei tietenkään.
Palkkasimme ulkopuolisen agentin.
Suojeletko DGSE:tä, Didier?
Jos hänet pidätetään, voimme kiistää kaiken.
En ole nähnyt paljonkaan tuloksia.
Mistä löysit tämän "agentin"?
Alain Dumas'n Telkis-firman kautta.
Kenen?
Dumas on entinen DGSE-legenda, joka perusti yksityisen turvayhtiön.
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä brittien kanssa.
Eikä. Syyrialaiset ottivat yhteyttä meihin ensin.
Miksi riistäisimme Ranskalta tämän tilaisuuden?
Koska he aikovat hyökätä ensin Isoon-Britanniaan.
Ja sen jälkeen tännekin,
eivätkä brittisi auttaisi meitä. He suojelevat itseään kuten aina.
Entä Britannian kyberturvallisuus?
Onko maa yhä EU:n kyberturvallisuusverkon piirissä?
Kyllä. He allekirjoittivat yhteistyösopimuksen.
Asia on sitten selvä.
Kiitos, madame Saint Roch.
Hyvää päivänjatkoa, hra presidentti.
Lontoossa siivotaan urakalla sen jälkeen, kun Thamesin tulvavalli petti -
ja aiheutti kaupungin pahimman tulvan yli sataan vuoteen.
No niin. -Sadat historialliset rakennukset...
Prinsessa.
Kas tässä.
Onko kokista? -Ei... Hei.
"Olet mahtava isä, kun teit lounaani." Eikö mitään?
Kiitos lounaasta, isä.
Kim. Hyvää kouluretkeä.
Hei, Kim.
Kiitos, Alison.
Hei hei. Nähdään myöhemmin.
No niin.
En ole mikään vauva.
Tule tänne.
Tänne.
Olet aina minun vauvani.
Voi ilmettäsi.
ALKOHOLI TÄÄLTÄ SAAT APUA!
BRICK LANEN METODISTIKIRKKO KLO 8
Hei. Tervetuloa.
Istu minne vain.
Hyvä on.
No niin.
Nimeni on Martin ja olen alkoholisti.
Hei, Martin. -Hei, Martin.
Huomenta.
Mistä aloitamme tällä viikolla?
Haluaako kukaan jakaa mitään?
Simon. Aloitetaanko sinusta?
Hyvä on. Hei.
Viimeksi sanoit, että sinulla on vaikeaa.
Niin. Hei.
Miten löysit minut?
Tiedän aina, missä olet.
Sinua ei ole vaikea löytää.
En ole täällä sinun vuoksesi. Se on vain sattumaa.
Mitä haluat?
Walid Hamzan.
Kerro, missä hän on. -Miksi?
Taidat olla sen velkaa.
Haluatko tappaa hänet? Hakkasit hänet tohjoksi.
Ei hän siihen kuollut.
Minun pitäisi kutsua poliisit. -Niin pitäisi.
Emme voi jäädä tähän.
Tule autoon. -Onko tuo kutsu?
Ei tuo ollut mikään vastaus.
Hän on ihan kiva, mutta... -Mutta mitä?
Hän on erilainen.
Hän aloitti sen.
Hän vain näyttää kylmäkiskoiselta.
Anna hänelle mahdollisuus.
Äiti sanoi, ettei hän nai sinua. -Hei.
Äitisi ei ole koskaan yrittänyt tutustua Alisoniin.
Lupaa sitten, että hän on oikea ihminen.
Mitä puhut?
Walid ja Samir Hamza ovat serkkuja.
He hakkeroivat Syyrian poliisin palvelimen ja pyyhkivät sen.
He löysivät myös tietoja tulevasta terrori-iskusta Englannissa.
Kuka tekisi iskun?
Emme tiedä.
He pyysivät, että viemme heidät pois Syyriasta -
tietoja vastaan. -Ketkä te?
Me. Ranska ja DGSE.
Miksi Walid puukotti, jos aioit viedä hänet takaisin Ranskaan?
He luulevat, että petimme heidät, eivätkä halua tehdä yhteistyötä.
Uskomme, että he aikovat tehdä sopimuksen muiden kanssa.
Sovimme, että tapaamme portailla.
He ovat tuolla.
Älä tuijota puhelintasi,
jotta näet jotain myös Yorkin tuomiokirkosta.
Tekstaa, kun palaat King's Crossille.
Hyvä on.
Selvä on.
Hei hei, isä. -Heippa.
Pidä hauskaa.
Hei. Ole kiltisti.
Hei. Miten menee? -Ihan hyvin.
Ehdimmekö junaan? Mitä kello on?
Isä jauhaa aina paskaa.
En tunne hänen tyttöystäväänsä.
Ärsyttävä ämmä.
Oikeasti.
Lukiko kukaan kokeeseen?
Tiedän, missä iskun suunnitelmat ovat.
Tarvitsen Walidin lukeakseni ne. En aio tappaa häntä.
USB-tikku toimii vain sormenjäljillä.
Tule mukaani, jos et usko.
Luovuta itsesi ensin poliisille.
Taasko?
Rohkeaa sinulta sanoa noin.
DGSE-agentilla ei ole syytä pelkoon.
Niin varmaan.
Mitä itsellesi kuuluu?
Perheelle ja muulle. Miehelle ja lapsille.
Minulla ei ole lapsia.
Enkä ole naimisissa.
Paska.
POLIISI
Hei, Alison. -Hei, Shahina.
Haluan vilkaista Hamzaa.
Minne hänet vietiin?
Odota hetki.
Hän on St Callum'sin teho-osastolla.
Menetkö sinne nyt?
Alison?
Oletko siellä, Alison?
Kiitos, Shahina. -Ole hyvä.
Tähän ei saa pysäköidä.
Minähän sanoin. Anteeksi.
Anteeksi. Siirrän autoa.
Mitä nyt?
Mennäänkö katsomaan Walidia?
Ei sinun kanssasi.
Gabriel!
Helvetti.
TERRORISMINTORJUNTAVIRASTO, LONTOO
Onko hän todella valtuuskunnan jäsen?
On, ja passi on aito, joten hänen koskemattomuuttaan ei kumota.
Entä nyt?
Minulla on vielä pari kikkaa.
Anteeksi.
Niin.
Saivatko he rekisteritunnuksen?
Hyvä on.
Lähetä pari ryhmää koluamaan aluetta -
mutta kiellä pidättämästä häntä.
Kiitos.
Hänet nähtiin Brick Lanella.
Mistä tässä on oikeasti kyse?
Näette paljon vaivaa -
yhden hissikahakan takia.
Epäilemme yhteyttä terrorismiin.
Walid Hamza -
opiskeli Pariisissa,
kun Syyrian agentit murhasivat hänen isänsä Damaskoksessa.
Hän palasi kotiin.
Epäilemme, että Isis värväsi hänet.
Isiskö?
Epätodennäköistä.
Miksi?
Hän on druusi.
Hänellä on druusien tähti.
Druusit vastustavat radikaalia islaminuskoa.
Hänellä ei ollut tähteä iskun jälkeen.
Niin.
RAUTATIELIIKENTEEN OHJAUSKESKUS, LONTOO
PALAUTUS MUUTTAA OPASTIMET VIHREIKSI
VAATII YLLÄPITÄJÄN SALASANAN
KÄYTTÄJÄNIMI: YLLÄPITÄJÄ SALASANA
Mitä tapahtuu? -Joku on järjestelmässä.
Minä en tehnyt tuota.
Hienoa.
Seuraavaksi King's Cross.
Muistakaa ottaa matkatavaranne... -Niin.
Minä yritän.
En pääse sisälle.
Vau.
Emme hallitse opastimia.
Kaikki näyttää vihreää.
Järjestelmä pitää sulkea. Se on hakkeroitu.
Richard. Anteeksi.
Junat törmäsivät Yorkin ja Lontoon rautatiellä.
Kuinka vakava?
Yhdessä junista oli koululaisia. -Missä se tapahtui?
Lähellä King's Crossia.
Soita Evansille London Railissa.
JUNATÖRMÄYS LONTOOSSA
Ei tänne. Selvä.
Tälle puolelle. Voitko nostaa? -Voin.
Varovasti.
Paina sitä vasten.
Auttakaa! -Mitä tapahtui?
Tuolla on joku. -Kolme, kaksi, yksi, nosto.
Onko hyvä? -Olen täällä!
Auttakaa minua!
Tännepäin. Laita kätesi tähän. Noin.
Kim.
Kim! -Alison!
Alison! Alison.
Oletko kunnossa?
Kaikki järjestyy.
Joka paikkaan sattuu, Alison.
Ei hätää.
Kyllä. Hän on kunnossa. Olemme todella onnekkaita.
Hyvä on.
Alison.
Alison!
Vauhtia. -Mene taaksepäin.
Tartu ja nosta.
Tri Martin Wells.
Tri Martin Wells kutsutaan ensiapuun.
Tri Martin Wells ensiapuun. -Sinua tarvitaan!
ETSITÄÄN SAIRAALAN TIETOKANNASTA
TEHO-OSASTO HUONE 314
Tehkää tietä paareille.
Onko isäni täällä?
Hän on tulossa.
Missä olet? -Onko se hän?
En näe sinua.
Tässä.
Isä?
Voitko tulla hakemaan minut?
Kyllä.
Alison!
Isä? -Voi, kulta. Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Hän tarvitsee kipulääkkeitä. -Etsin jonkun.
Ei hätää. Mihin sattuu?
Kaikki hyvin, kultaseni.
Richard?
Sain vahvistuksen. Järjestelmä hakkeroitiin.
Tärkeä puhelu. -Hyvä on.
Katso minua. Kaikki järjestyy.
Tuonne.
Kaikki vapaat lääkärit huoneeseen 314.
JUNATÖRMÄYS LONTOOSSA
Tuhoisa kahden junan yhteentörmäys -
on tapahtunut lähellä Lontoota. Tietojemme mukaan -
junat kulkivat Yorkin ja Lontoon välisellä linjalla.
Loukkaantumisia on paljon, mutta tietojamme päivitetään yhä.
Onnettomuus tapahtui pohjoiseen King's Crossin rautatieasemasta -
matkustajajunan ja tavarajunan törmätessä. Paikallisviranomaisten mukaan -
onnettomuuden syynä oli virhe opastinjärjestelmässä.
Se oli kyberhyökkäys. Emme tiedä vielä, mistä se tuli.
Voiko täällä tapahtua hyökkäystä?
Kyllä, teoriassa.
Entä EU:n kyberturvallisuusosasto?
Sillä riittää rahaa mihin vain.
Britannia ei ole enää osaston jäsen brexitin jälkeen.
Sanoit, että britit allekirjoittivat uuden sopimuksen.
Asia on mutkikas.
Se olisi pitänyt vahvistaa heti!
Jos briteillä ei ole kyberturvaa, me olemme paskiaisia!
He puhuvat usein omasta kyberturvallisuuskeskuksestaan.
Tilanne on liian vakava.
Meidän pitää kertoa heille kaikki syyrialaishakkereista.
Minulla on hyviä uutisia, jos Sophie antaa suunvuoron.
Löysimme hakkerit ja aiomme tuoda heidät Pariisiin.
Sain viestin ennen tänne tuloa.
Heitä kuulustellaan heti.
Sinunko toimestasi?
Niin. Hoidan asian itse.
Hra presidentti.
Pyydän, että DGSE saa kuulustella hakkereita heidän saavuttuaan.
Tällä kertaa olen yhtä mieltä Sophien kanssa.
DGSE vastaa asiasta nyt.
Mitä kerromme briteille, Didier?
Että päätimme olla varoittamatta katastrofista?
Annan sinun tehdä sen.
Kerro, miten se sujuu.
He saivat Walidin.
Hän on kuollut.
Ketkä saivat?
He ovat asiantuntijoita, jos osaavat kaataa junia.
Onko USB-tikku yhä sinulla?
On, mutten saa sitä auki.
Tarvitsen sekä sormenjäljet että salasanan.
Minun on pakko löytää Samir.
Saat olla siellä, jos sinulla on diplomaattinen koskemattomuus.
Tuttuni Lontoossa voi auttaa meitä, mutta meidän on jaettava tietomme.
Emme voi jakaa mitään. Voimme silti maksaa.
Se ei toimisi.
Nainen ei tee sitä rahasta.
Kuka nainen?
Nainen.
Soitan sinulle. -Hyvä on.
Hra Taraud vaatii tavata teidät.
Hra Taraud.
Näkyykö, että olen alakynnessä?
Se Sophie Saint Rochin ämmä sai jutun takaisin DGSE:lle.
Ei syytä huoleen. DGSE on kaukana jäljessä.
Se ei ehdi tehdä mitään.
Milloin tuot Hamzan takaisin Pariisiin?
Saat hänet heti, kun hän saapuu.
DUNKERQUE, RANSKA
Sopii.
Anna se...
Irti kännykästä!
Seis! Ottakaa kiinni!
Seuratkaa heitä! -Kauas hänestä!
Seuratkaa!
Ottakaa kiinni!
Oletko kunnossa? -En.
Keitä he ovat? -En tiedä. Helvetti!
Nouse ylös.
Kuka olet?
Mistä tulet?
Kuuletko?
Mistä tulet? Keitä he ovat? -En minä tiedä.
Ei hätää. Tuletko Syyriasta?
Oletko Syyriasta? -Olen.
Tule mukaani.
Hän on Syyriasta!
Ei hätää. Tule.
Tule tänne. Ei huolta.
Hänet hakattiin.
Ei huolta. He eivät tule takaisin.
Kas näin.
Keitän sinulle teetä. -Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Se oli liian täpärällä.
Hei.
Olemme täällä.
Olemme kunnossa.
No niin.
Niin. -Rikoskomisario Hobbs tässä.
Tule sisään.
Hyvä. Olet täällä.
Hän nukkuu.
No niin.
Lähteidemme mukaan Petit ei ole EU-edustaja eikä DGSE-agentti.
Meille kerrottiin... -Peitetarina on perinpohjainen.
Hän on entinen muukalaislegioonan jäsen ja urakoitsija nimeltä Gabriel Delage.
PARIISI, RANSKA SALAINEN AGENTTI
Miten uskot hänen sekaantuneen onnettomuuteen?
Tiedämme, että hän oli Telkisin leivissä.
Yhtiö palkkaa hänen kaltaisiaan laittomiin töihin.
Uskon, että hän tuli Lontooseen teloittamaan Walidin ja Samirin.
Tiedätkö, missä hän on?
Olemme seuranneet häntä turvakameroilla.
Odotamme, että Ranskan suurlähetystö antaa luvan pidättää hänet.
Miksi odotat? Soitan sinne.
Albert. -Ei.
Rikoskomisario. Käyttäkää minua.
Jos hän liittyi onnettomuuteen jotenkin...
Tarkkailetteko epäiltyä?
Selvä. Hyvä.
Pidättäkää hänet.
Kadotin hänet.
Jahtasin häntä. -Hei.
Entä Samir?
Oletteko jäljittäneet hänet?
Emme vielä.
Jos pidätämme Delagen, hän saattaa kertoa toimeksiantajastaan.
Anteeksi. Kiitos.
Kytät jahtaavat. Pitää tavata.
Missä? -Keskustassa.
Mitä Richard sanoi?
Olisi COBRA-kokous.
Hyvä on. -Pitää mennä.
Minäkin tulen. Tarvitsetko kyydin?
Ei, kiitos.
Prinsessa.
En saa unta.
Alison.
Kiitos tämänpäiväisestä.
Ei se mitään, kultaseni.
Soitellaan. -Hyvä on.
Tule tänne.
Telkis? Olet palkkamurhaaja. Saisit hävetä.
Ai hävetä?
Paraskin puhumaan.
Sinua etsitään murhasta.
Menetit koskemattomuutesi. Sinun pitää lähteä.
Palaa vaikka Ranskaan, kunhan lähdet heti.
Häivy täältä. -Siitä sinä pitäisitkin.
Yrität vieläkin pelastaa oman nahkasi.
En pelasta itseäni vaan sinut, senkin paska.
Alison.
Katso, Alison.
Tämä sisältää hyökkäyssuunnitelmat, mutta sen tiedot ovat salattuja.
Anna se minulle. Tunnen ihmisiä, jotka voivat avata sen.
Tuskin. Nämä kaverit käyttävät omia turva-algoritmejaan.
Siksi minun on löydettävä Samir.
Isku tehtiin jo. -Ei.
Se ei ollut isku vaan varoitus.
Tämä ei ole ohi ennen kuin joku ottaa vastuun.
Gabriel. Lapsia kuoli tänään.
Kuka suunnitteli iskun? Kerro.
En tiedä.
Samir ja Walid tulivat Lontooseen jostain syystä.
Heillä on yhteyshenkilö.
Hyvä on.
Katson, mitä voin tehdä.
Haloo. -Saimme tietoja Samirista.
Hänen vaimonsa ja poikansa ovat nyt Euroopassa.
Selvä.
Minä palaan.
Olemme jäljittäneet Samir Hamzan -
Victorian linja-autoasemalle ja Dunkerqueen menevään Megalines-bussiin.
Onko hän Ranskassa?
Kadotitteko Delagen?
Pelkään pahoin.
Kuka on hyökkäillyt tänne?
Kiinalaiset? Venäläiset? Paavi?
Ei ole todisteita minkään maan hallituksen osallisuudesta.
Puhutaan yksityiskohdista.
Alison.
Kyberturvallisuutemme ei riitä käsittelemään näin suurta uhkaa.
Olen samaa mieltä.
Kasvavatko iskut entisestään?
Suosittelen välitöntä sopimusta Euroopan kanssa.
Ja paskat.
Siihen uppoaisi monta vuotta.
Ei välttämättä.
Osastomme kehitteli suunnitelmaa ennen kuin se hylättiin.
Meitä kovisteltaisiin.
Itse asiassa ehdot olivat erittäin kohtuullisia.
Emme palaa Brysseliin.
Toby. -Unohtakaa se.
Toby.
Saatat neuvoa pääministeriä,
mutta kun kyse on maamme turvallisuudesta,
minä päätän.
Onko selvä?
Pidät vihollisistamme yllättävän paljon, Richard.
Eurooppa ei ole vihollisemme.
Jos luulet niin,
sovit työhösi huonommin kuin luulinkaan.
Sopimus oli valmis allekirjoitettavaksi,
mutta sitten pääministeri muutti taas mielensä.
Et kai pelkää Tobya?
Tobyako?
Toby Gleason on pelle.
Menet huomenna Brysseliin selvittämään asiat.
En voi allekirjoittaa sitä.
Ota Bolton mukaan.
Ehkä hänestä on hyötyä.
Vihdoinkin.
Soitan komissiolle,
jotta se suostuu yhteistyöhön.
Älä päästä Boltonia näkyvistäsi, ennen kuin hän on allekirjoittanut.
Gleason saa tietää.
En välitä.
En aio katsella toimettomana,
kun hän myy maan turvatoimet palkkamurhaajille.
Kulta! Tuletpa myöhään kotiin. -Niin.
Yritin kiiruhtaa. -Hän on odottanut puoli tuntia.
Pahoittelen, Bob. Presidentin kanssa meni kauan.
Pidin itseni kiireisenä.
Mikä tuo sinut Pariisiin?
Sinä, Didier. Mitä helvettiä sinä teet?
Lupasit hoidella syyrialaiset.
En luvannut mitään.
Tämä ei ole ohi. Tiedämme, missä toinen hakkeri on.
Britit aikovat allekirjoittaa sopimuksen EU:n kanssa.
Mistä kuulit sellaista?
He menevät Brysseliin huomenna.
Yhteyshenkilösi Euroopan komissiossa.
Voisiko hän auttaa?
Hei hei, isä.
Hei hei!
Minä varmistan, etteivät englantilaiset saa allekirjoitusta.
Sinä ja Bolton tapaatte tämän henkilön huomenna.
Sabine Louseau. -Vandermeerin henkilöstöpäällikkö.
Hän on pätevä ja tuntee asiakirjan.
Kun puhutte hänen kanssaan,
yritän saada pääministeriltä luvan edetä.
Kaikki hyvin?
En tiedä, mihin jätin tyhmän kännykkäni.
Yritä soittaa siihen.
BRYSSELIN REKISTERI
BRYSSEL, BELGIA
PARK ANDRÉ CITROËN, PARIISI
Hei.
Kaipasin sinua.
Mikset sitten vieraile luonani Brysselissä useammin?
En ehdi.
Ehditkö juoda lasin viiniä?
Vai etkö?
Tulin tänne asti nähdäkseni sinut.
Halusin puhua jostain kanssasi kasvotusten.
Tule.
Miksi luulin, että halusit vain nähdä kauniit silmäni?
Minulla on tärkeä työtehtävä.
Se voi muuttaa meidän molempien elämän.
Voi sentään.
Viimeksi kun sanoit noin, minä jouduin Brysseliin.
Saadaksesi tuplapalkan ja arvostetun työn.
Älä suutu.
Mistä on kyse?
Britit haluavat takaisin kyberturvallisuusosastoon.
Paperit ovat odottaneet pari vuotta. -Niitä ei saa allekirjoittaa.
Näitkö junaonnettomuuden?
Sitä väitetään kyberiskuksi.
Ei ihme, että he haluavat apuamme.
Tietenkin autamme heitä, mutta ajoitus on huono.
He eivät saa allekirjoittaa Ranskan intressien vuoksi.
Ranskan vai sinun?
Se olisi sen arvoista. -Ei kiitos.
Olet ollut jo tarpeeksi avokätinen.
En halua enää mitään.
Entä Pierre?
Katso.
Eikö poikasi olekin komea?
Katso tätä.
Neuvottelen palkkasi itse.
Ei.
Älä sano "ei".
Teen sen pojan vuoksi.
Käy luonamme useammin.
Näet, miten hän on kasvanut.
Hoidatko brittiasian?
Hyvä on.
Viimeisen kerran. Onko selvä?
Kiitos.
Samir? -Myriam.
Jätin sinulle kymmenen viestiä. Vaihdoitko puhelinta?
Ei huolta. Oletteko saapuneet? Miten Hicham voi?
Luojan kiitos.
Kaikki on hyvin, rakkaani. Saavuimme juuri Belgiaan. Entä sinä?
Sitten tulen hakemaan teidät.
Missä Walid on?
Walid jäi Lontooseen.
Miksi? Missä sinä olet?
Olen kunnossa, Myriam. Ei syytä huoleen.
Olen ystävien seurassa.
Jätä viesti tähän numeroon, jos haluat puhua. Soitan sinulle.
Minä kaipaan sinua.
Hei hei.
Onnistuiko?
Saanko pitää puhelimen?
Totta kai.
Se voi vaikuttaa sinuun.
En tarvitse terapeuttia, äiti.
Hän on alansa paras.
Vain se kelpaa meille. Anna...
Tiedän, mutta...
En pyydä muuta.
En ollut ainoa siellä.
Ole kiltti, Kim. Siitä olisi apua sinulle.
Kaikki hyvin? -Ole kiltti.
On. -Kim.
Olen yrittänyt saada sinua kiinni.
Anteeksi.
Hukkasin kännykkäni.
Tuo stressaa minua entisestään.
Missä näit sen viimeksi?
En tiedä.
Anteeksi. -Ei se mitään, rakas.
Kippis.
Isä.
Voitko tulla auttamaan?
Isä sanoo samaa. Ei se ole tarpeen.
Siitä voisi olla apua. -Linda.
Ajattelen vain sinun parastasi.
Olen äitisi. Minun kuuluukin olla huolissani.
Yritän vain auttaa tavalla tai toisella.
Mennään heti aamusta. Nähdään, miltä se tuntuu.
Tekstitys: Petra Rock