1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Onko jäätelöä?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Haluatko?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Ei kiitos.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
KOODATAAN

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
TIETOKANTAA ETSITÄÄN

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
ETSITÄÄN TIETOKANNASTA

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Hei.

8
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Hei.

9
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Anteeksi. Minä...

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
Hienoa, että Richard valitsi sinut.

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
Sinä ansaitset sen.

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
Minä vain...
-Tiedän.

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Kuule... Pysyn poissa tieltäsi.

14
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
Ei sinun tarvitse.

15
00:03:54,067 --> 00:03:57,613
Britannia kärsii
yhä vaarallisemmista kyberhyökkäyksistä.

16
00:03:58,947 --> 00:04:03,577
He epäilevät, että agenttimme hyökkäsi
syyrialaishakkerin kimppuun Lontoossa.

17
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
Onko se totta?
-Ei tietenkään.

18
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
Palkkasimme ulkopuolisen agentin.

19
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Suojeletko DGSE:tä, Didier?

20
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
Jos hänet pidätetään,
voimme kiistää kaiken.

21
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
En ole nähnyt paljonkaan tuloksia.

22
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Mistä löysit tämän "agentin"?

23
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Alain Dumas'n Telkis-firman kautta.

24
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Kenen?

25
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
Dumas on entinen DGSE-legenda,
joka perusti yksityisen turvayhtiön.

26
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä
brittien kanssa.

27
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
Eikä. Syyrialaiset
ottivat yhteyttä meihin ensin.

28
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Miksi riistäisimme Ranskalta
tämän tilaisuuden?

29
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
Koska he aikovat hyökätä
ensin Isoon-Britanniaan.

30
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
Ja sen jälkeen tännekin,

31
00:04:45,160 --> 00:04:50,874
eivätkä brittisi auttaisi meitä.
He suojelevat itseään kuten aina.

32
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
Entä Britannian kyberturvallisuus?

33
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Onko maa yhä
EU:n kyberturvallisuusverkon piirissä?

34
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Kyllä.
He allekirjoittivat yhteistyösopimuksen.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Asia on sitten selvä.

36
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Kiitos, madame Saint Roch.

37
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Hyvää päivänjatkoa, hra presidentti.

38
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
Lontoossa siivotaan urakalla sen jälkeen,
kun Thamesin tulvavalli petti -

39
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
ja aiheutti kaupungin pahimman tulvan
yli sataan vuoteen.

40
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
No niin.
-Sadat historialliset rakennukset...

41
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Prinsessa.

42
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Kas tässä.

43
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
Onko kokista?
-Ei... Hei.

44
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
"Olet mahtava isä, kun teit lounaani."
Eikö mitään?

45
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Kiitos lounaasta, isä.

46
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Kim. Hyvää kouluretkeä.

47
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Hei, Kim.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Kiitos, Alison.

49
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Hei hei. Nähdään myöhemmin.

50
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
No niin.

51
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
En ole mikään vauva.

52
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Tule tänne.

53
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Tänne.

54
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Olet aina minun vauvani.

55
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Voi ilmettäsi.

56
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
ALKOHOLI
TÄÄLTÄ SAAT APUA!

57
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
BRICK LANEN METODISTIKIRKKO
KLO 8

58
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Hei. Tervetuloa.

59
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Istu minne vain.

60
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Hyvä on.

61
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
No niin.

62
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
Nimeni on Martin ja olen alkoholisti.

63
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
Hei, Martin.
-Hei, Martin.

64
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Huomenta.

65
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Mistä aloitamme tällä viikolla?

66
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Haluaako kukaan jakaa mitään?

67
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Simon. Aloitetaanko sinusta?

68
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Hyvä on. Hei.

69
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
Viimeksi sanoit, että sinulla on vaikeaa.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Niin. Hei.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Miten löysit minut?

72
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Tiedän aina, missä olet.

73
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
Sinua ei ole vaikea löytää.

74
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
En ole täällä sinun vuoksesi.
Se on vain sattumaa.

75
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Mitä haluat?

76
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Walid Hamzan.

77
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Kerro, missä hän on.
-Miksi?

78
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Taidat olla sen velkaa.

79
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Haluatko tappaa hänet?
Hakkasit hänet tohjoksi.

80
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
Ei hän siihen kuollut.

81
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Minun pitäisi kutsua poliisit.
-Niin pitäisi.

82
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Emme voi jäädä tähän.

83
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Tule autoon.
-Onko tuo kutsu?

84
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Ei tuo ollut mikään vastaus.

85
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Hän on ihan kiva, mutta...
-Mutta mitä?

86
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Hän on erilainen.

87
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Hän aloitti sen.

88
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
Hän vain näyttää kylmäkiskoiselta.

89
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Anna hänelle mahdollisuus.

90
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Äiti sanoi, ettei hän nai sinua.
-Hei.

91
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Äitisi ei ole koskaan
yrittänyt tutustua Alisoniin.

92
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Lupaa sitten, että hän on oikea ihminen.

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Mitä puhut?

94
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Walid ja Samir Hamza ovat serkkuja.

95
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
He hakkeroivat Syyrian poliisin
palvelimen ja pyyhkivät sen.

96
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
He löysivät myös tietoja
tulevasta terrori-iskusta Englannissa.

97
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Kuka tekisi iskun?

98
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Emme tiedä.

99
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
He pyysivät,
että viemme heidät pois Syyriasta -

100
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
tietoja vastaan.
-Ketkä te?

101
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Me. Ranska ja DGSE.

102
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Miksi Walid puukotti,
jos aioit viedä hänet takaisin Ranskaan?

103
00:10:56,448 --> 00:11:00,536
He luulevat, että petimme heidät,
eivätkä halua tehdä yhteistyötä.

104
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Uskomme, että he aikovat tehdä
sopimuksen muiden kanssa.

105
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Sovimme, että tapaamme portailla.

106
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
He ovat tuolla.

107
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
Älä tuijota puhelintasi,

108
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
jotta näet jotain myös
Yorkin tuomiokirkosta.

109
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Tekstaa, kun palaat King's Crossille.

110
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Hyvä on.

111
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Selvä on.

112
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Hei hei, isä.
-Heippa.

113
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Pidä hauskaa.

114
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Hei. Ole kiltisti.

115
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Hei. Miten menee?
-Ihan hyvin.

116
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
Ehdimmekö junaan? Mitä kello on?

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
Isä jauhaa aina paskaa.

118
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
En tunne hänen tyttöystäväänsä.

119
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Ärsyttävä ämmä.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Oikeasti.

121
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
Lukiko kukaan kokeeseen?

122
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Tiedän, missä iskun suunnitelmat ovat.

123
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Tarvitsen Walidin lukeakseni ne.
En aio tappaa häntä.

124
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
USB-tikku toimii vain sormenjäljillä.

125
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Tule mukaani, jos et usko.

126
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Luovuta itsesi ensin poliisille.

127
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Taasko?

128
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
Rohkeaa sinulta sanoa noin.

129
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
DGSE-agentilla ei ole syytä pelkoon.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Niin varmaan.

131
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
Mitä itsellesi kuuluu?

132
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Perheelle ja muulle. Miehelle ja lapsille.

133
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Minulla ei ole lapsia.

134
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Enkä ole naimisissa.

135
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Paska.

136
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
POLIISI

137
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Hei, Alison.
-Hei, Shahina.

138
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Haluan vilkaista Hamzaa.

139
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Minne hänet vietiin?

140
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Odota hetki.

141
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Hän on St Callum'sin teho-osastolla.

142
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Menetkö sinne nyt?

143
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Alison?

144
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Oletko siellä, Alison?

145
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Kiitos, Shahina.
-Ole hyvä.

146
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
Tähän ei saa pysäköidä.

147
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
Minähän sanoin. Anteeksi.

148
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Anteeksi. Siirrän autoa.

149
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
Mitä nyt?

150
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Mennäänkö katsomaan Walidia?

151
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Ei sinun kanssasi.

152
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Gabriel!

153
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Helvetti.

154
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
TERRORISMINTORJUNTAVIRASTO, LONTOO

155
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Onko hän todella valtuuskunnan jäsen?

156
00:15:06,406 --> 00:15:10,661
On, ja passi on aito,
joten hänen koskemattomuuttaan ei kumota.

157
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
Entä nyt?

158
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
Minulla on vielä pari kikkaa.

159
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Anteeksi.

160
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Niin.

161
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
Saivatko he rekisteritunnuksen?

162
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Hyvä on.

163
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Lähetä pari ryhmää koluamaan aluetta -

164
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
mutta kiellä pidättämästä häntä.

165
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Kiitos.

166
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Hänet nähtiin Brick Lanella.

167
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Mistä tässä on oikeasti kyse?

168
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
Näette paljon vaivaa -

169
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
yhden hissikahakan takia.

170
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Epäilemme yhteyttä terrorismiin.

171
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Walid Hamza -

172
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
opiskeli Pariisissa,

173
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
kun Syyrian agentit murhasivat
hänen isänsä Damaskoksessa.

174
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Hän palasi kotiin.

175
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
Epäilemme, että Isis värväsi hänet.

176
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Isiskö?

177
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
Epätodennäköistä.

178
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
Miksi?

179
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Hän on druusi.

180
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Hänellä on druusien tähti.

181
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
Druusit vastustavat
radikaalia islaminuskoa.

182
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Hänellä ei ollut tähteä iskun jälkeen.

183
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
Niin.

184
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
RAUTATIELIIKENTEEN OHJAUSKESKUS, LONTOO

185
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
PALAUTUS MUUTTAA OPASTIMET VIHREIKSI

186
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
VAATII YLLÄPITÄJÄN SALASANAN

187
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
KÄYTTÄJÄNIMI: YLLÄPITÄJÄ
SALASANA

188
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
Mitä tapahtuu?
-Joku on järjestelmässä.

189
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
Minä en tehnyt tuota.

190
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Hienoa.

191
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Seuraavaksi King's Cross.

192
00:17:16,662 --> 00:17:20,374
Muistakaa ottaa matkatavaranne...
-Niin.

193
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
Minä yritän.

194
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
En pääse sisälle.

195
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Vau.

196
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
Emme hallitse opastimia.

197
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
Kaikki näyttää vihreää.

198
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Järjestelmä pitää sulkea.
Se on hakkeroitu.

199
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Richard. Anteeksi.

200
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
Junat törmäsivät
Yorkin ja Lontoon rautatiellä.

201
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Kuinka vakava?

202
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Yhdessä junista oli koululaisia.
-Missä se tapahtui?

203
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Lähellä King's Crossia.

204
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Soita Evansille London Railissa.

205
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
JUNATÖRMÄYS LONTOOSSA

206
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Ei tänne. Selvä.

207
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Tälle puolelle. Voitko nostaa?
-Voin.

208
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Varovasti.

209
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
Paina sitä vasten.

210
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Auttakaa!
-Mitä tapahtui?

211
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
Tuolla on joku.
-Kolme, kaksi, yksi, nosto.

212
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
Onko hyvä?
-Olen täällä!

213
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Auttakaa minua!

214
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Tännepäin. Laita kätesi tähän. Noin.

215
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
Kim.

216
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Kim!
-Alison!

217
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
Alison! Alison.

218
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Oletko kunnossa?

219
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
Kaikki järjestyy.

220
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Joka paikkaan sattuu, Alison.

221
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Ei hätää.

222
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
Kyllä. Hän on kunnossa.
Olemme todella onnekkaita.

223
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Hyvä on.

224
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Alison.

225
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Alison!

226
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
Vauhtia.
-Mene taaksepäin.

227
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
Tartu ja nosta.

228
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
Tri Martin Wells.

229
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
Tri Martin Wells kutsutaan ensiapuun.

230
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
Tri Martin Wells ensiapuun.
-Sinua tarvitaan!

231
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
ETSITÄÄN SAIRAALAN TIETOKANNASTA

232
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
TEHO-OSASTO
HUONE 314

233
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Tehkää tietä paareille.

234
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
Onko isäni täällä?

235
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
Hän on tulossa.

236
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Missä olet?
-Onko se hän?

237
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
En näe sinua.

238
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Tässä.

239
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Isä?

240
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Voitko tulla hakemaan minut?

241
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Kyllä.

242
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Alison!

243
00:22:42,237 --> 00:22:46,783
Isä?
-Voi, kulta. Oletko kunnossa?

244
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
Ei hätää.

245
00:22:48,327 --> 00:22:51,538
Hän tarvitsee kipulääkkeitä.
-Etsin jonkun.

246
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
Ei hätää. Mihin sattuu?

247
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Kaikki hyvin, kultaseni.

248
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Richard?

249
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Sain vahvistuksen.
Järjestelmä hakkeroitiin.

250
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
Tärkeä puhelu.
-Hyvä on.

251
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Katso minua. Kaikki järjestyy.

252
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
Tuonne.

253
00:24:45,903 --> 00:24:55,120
Kaikki vapaat lääkärit huoneeseen 314.

254
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
JUNATÖRMÄYS LONTOOSSA

255
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
Tuhoisa kahden junan yhteentörmäys -

256
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
on tapahtunut lähellä Lontoota.
Tietojemme mukaan -

257
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
junat kulkivat
Yorkin ja Lontoon välisellä linjalla.

258
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
Loukkaantumisia on paljon,
mutta tietojamme päivitetään yhä.

259
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
Onnettomuus tapahtui pohjoiseen
King's Crossin rautatieasemasta -

260
00:25:32,366 --> 00:25:36,161
matkustajajunan ja tavarajunan törmätessä.
Paikallisviranomaisten mukaan -

261
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
onnettomuuden syynä oli
virhe opastinjärjestelmässä.

262
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
Se oli kyberhyökkäys.
Emme tiedä vielä, mistä se tuli.

263
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
Voiko täällä tapahtua hyökkäystä?

264
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
Kyllä, teoriassa.

265
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
Entä EU:n kyberturvallisuusosasto?

266
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
Sillä riittää rahaa mihin vain.

267
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Britannia ei ole enää osaston jäsen
brexitin jälkeen.

268
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
Sanoit, että britit
allekirjoittivat uuden sopimuksen.

269
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Asia on mutkikas.

270
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
Se olisi pitänyt vahvistaa heti!

271
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
Jos briteillä ei ole kyberturvaa,
me olemme paskiaisia!

272
00:26:05,732 --> 00:26:09,069
He puhuvat usein omasta
kyberturvallisuuskeskuksestaan.

273
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
Tilanne on liian vakava.

274
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
Meidän pitää kertoa heille
kaikki syyrialaishakkereista.

275
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
Minulla on hyviä uutisia,
jos Sophie antaa suunvuoron.

276
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
Löysimme hakkerit
ja aiomme tuoda heidät Pariisiin.

277
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Sain viestin ennen tänne tuloa.

278
00:26:23,709 --> 00:26:25,127
Heitä kuulustellaan heti.

279
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
Sinunko toimestasi?

280
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Niin. Hoidan asian itse.

281
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
Hra presidentti.

282
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
Pyydän, että DGSE saa kuulustella
hakkereita heidän saavuttuaan.

283
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Tällä kertaa olen yhtä mieltä
Sophien kanssa.

284
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
DGSE vastaa asiasta nyt.

285
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Mitä kerromme briteille, Didier?

286
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
Että päätimme olla
varoittamatta katastrofista?

287
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Annan sinun tehdä sen.

288
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
Kerro, miten se sujuu.

289
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
He saivat Walidin.

290
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Hän on kuollut.

291
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
Ketkä saivat?

292
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
He ovat asiantuntijoita,
jos osaavat kaataa junia.

293
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Onko USB-tikku yhä sinulla?

294
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
On, mutten saa sitä auki.

295
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
Tarvitsen sekä sormenjäljet
että salasanan.

296
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Minun on pakko löytää Samir.

297
00:28:03,100 --> 00:28:06,854
Saat olla siellä, jos sinulla
on diplomaattinen koskemattomuus.

298
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
Tuttuni Lontoossa voi auttaa meitä,
mutta meidän on jaettava tietomme.

299
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Emme voi jakaa mitään.
Voimme silti maksaa.

300
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
Se ei toimisi.

301
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
Nainen ei tee sitä rahasta.

302
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
Kuka nainen?

303
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Nainen.

304
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
Soitan sinulle.
-Hyvä on.

305
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
Hra Taraud vaatii tavata teidät.

306
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
Hra Taraud.

307
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Näkyykö, että olen alakynnessä?

308
00:28:34,214 --> 00:28:38,135
Se Sophie Saint Rochin ämmä
sai jutun takaisin DGSE:lle.

309
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
Ei syytä huoleen.
DGSE on kaukana jäljessä.

310
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
Se ei ehdi tehdä mitään.

311
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Milloin tuot Hamzan takaisin Pariisiin?

312
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Saat hänet heti, kun hän saapuu.

313
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
DUNKERQUE, RANSKA

314
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
Sopii.

315
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Anna se...

316
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Irti kännykästä!

317
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Seis! Ottakaa kiinni!

318
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Seuratkaa heitä!
-Kauas hänestä!

319
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
Seuratkaa!

320
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Ottakaa kiinni!

321
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
Oletko kunnossa?
-En.

322
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
Keitä he ovat?
-En tiedä. Helvetti!

323
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Nouse ylös.

324
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
Kuka olet?

325
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
Mistä tulet?

326
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Kuuletko?

327
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
Mistä tulet? Keitä he ovat?
-En minä tiedä.

328
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
Ei hätää. Tuletko Syyriasta?

329
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Oletko Syyriasta?
-Olen.

330
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
Tule mukaani.

331
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
Hän on Syyriasta!

332
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
Ei hätää. Tule.

333
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
Tule tänne. Ei huolta.

334
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
Hänet hakattiin.

335
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Ei huolta. He eivät tule takaisin.

336
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Kas näin.

337
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Keitän sinulle teetä.
-Hyvä on.

338
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Oletko kunnossa?

339
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Se oli liian täpärällä.

340
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
Hei.

341
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Olemme täällä.

342
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
Olemme kunnossa.

343
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
No niin.

344
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
Niin.
-Rikoskomisario Hobbs tässä.

345
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Tule sisään.

346
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Hyvä. Olet täällä.

347
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Hän nukkuu.

348
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
No niin.

349
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
Lähteidemme mukaan Petit ei ole
EU-edustaja eikä DGSE-agentti.

350
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Meille kerrottiin...
-Peitetarina on perinpohjainen.

351
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
Hän on entinen muukalaislegioonan jäsen
ja urakoitsija nimeltä Gabriel Delage.

352
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
PARIISI, RANSKA
SALAINEN AGENTTI

353
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
Miten uskot hänen
sekaantuneen onnettomuuteen?

354
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Tiedämme, että hän oli Telkisin leivissä.

355
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
Yhtiö palkkaa hänen kaltaisiaan
laittomiin töihin.

356
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
Uskon, että hän tuli Lontooseen
teloittamaan Walidin ja Samirin.

357
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Tiedätkö, missä hän on?

358
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Olemme seuranneet häntä turvakameroilla.

359
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Odotamme, että Ranskan suurlähetystö
antaa luvan pidättää hänet.

360
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Miksi odotat? Soitan sinne.

361
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Albert.
-Ei.

362
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
Rikoskomisario. Käyttäkää minua.

363
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Jos hän liittyi onnettomuuteen jotenkin...

364
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
Tarkkailetteko epäiltyä?

365
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
Selvä. Hyvä.

366
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Pidättäkää hänet.

367
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
Kadotin hänet.

368
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
Jahtasin häntä.
-Hei.

369
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
Entä Samir?

370
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Oletteko jäljittäneet hänet?

371
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Emme vielä.

372
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Jos pidätämme Delagen,
hän saattaa kertoa toimeksiantajastaan.

373
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Anteeksi. Kiitos.

374
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
Kytät jahtaavat. Pitää tavata.

375
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Missä?
-Keskustassa.

376
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
Mitä Richard sanoi?

377
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Olisi COBRA-kokous.

378
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
Hyvä on.
-Pitää mennä.

379
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
Minäkin tulen. Tarvitsetko kyydin?

380
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
Ei, kiitos.

381
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
Prinsessa.

382
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
En saa unta.

383
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Alison.

384
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Kiitos tämänpäiväisestä.

385
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
Ei se mitään, kultaseni.

386
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
Soitellaan.
-Hyvä on.

387
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Tule tänne.

388
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
Telkis?
Olet palkkamurhaaja. Saisit hävetä.

389
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Ai hävetä?

390
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Paraskin puhumaan.

391
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
Sinua etsitään murhasta.

392
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
Menetit koskemattomuutesi.
Sinun pitää lähteä.

393
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
Palaa vaikka Ranskaan, kunhan lähdet heti.

394
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
Häivy täältä.
-Siitä sinä pitäisitkin.

395
00:37:06,185 --> 00:37:09,771
Yrität vieläkin pelastaa oman nahkasi.

396
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
En pelasta itseäni vaan sinut,
senkin paska.

397
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Alison.

398
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Katso, Alison.

399
00:37:26,496 --> 00:37:31,210
Tämä sisältää hyökkäyssuunnitelmat,
mutta sen tiedot ovat salattuja.

400
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Anna se minulle.
Tunnen ihmisiä, jotka voivat avata sen.

401
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
Tuskin. Nämä kaverit käyttävät
omia turva-algoritmejaan.

402
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Siksi minun on löydettävä Samir.

403
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
Isku tehtiin jo.
-Ei.

404
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
Se ei ollut isku vaan varoitus.

405
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Tämä ei ole ohi
ennen kuin joku ottaa vastuun.

406
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Gabriel. Lapsia kuoli tänään.

407
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
Kuka suunnitteli iskun? Kerro.

408
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
En tiedä.

409
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Samir ja Walid tulivat
Lontooseen jostain syystä.

410
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Heillä on yhteyshenkilö.

411
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Hyvä on.

412
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Katson, mitä voin tehdä.

413
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
Haloo.
-Saimme tietoja Samirista.

414
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
Hänen vaimonsa ja poikansa
ovat nyt Euroopassa.

415
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Selvä.

416
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Minä palaan.

417
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Olemme jäljittäneet Samir Hamzan -

418
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
Victorian linja-autoasemalle
ja Dunkerqueen menevään Megalines-bussiin.

419
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
Onko hän Ranskassa?

420
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
Kadotitteko Delagen?

421
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Pelkään pahoin.

422
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Kuka on hyökkäillyt tänne?

423
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Kiinalaiset? Venäläiset? Paavi?

424
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
Ei ole todisteita minkään maan
hallituksen osallisuudesta.

425
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
Puhutaan yksityiskohdista.

426
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
Alison.

427
00:39:31,580 --> 00:39:35,792
Kyberturvallisuutemme ei riitä
käsittelemään näin suurta uhkaa.

428
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Olen samaa mieltä.

429
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Kasvavatko iskut entisestään?

430
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
Suosittelen välitöntä
sopimusta Euroopan kanssa.

431
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Ja paskat.

432
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
Siihen uppoaisi monta vuotta.

433
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
Ei välttämättä.

434
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
Osastomme kehitteli suunnitelmaa
ennen kuin se hylättiin.

435
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
Meitä kovisteltaisiin.

436
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
Itse asiassa ehdot
olivat erittäin kohtuullisia.

437
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
Emme palaa Brysseliin.

438
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Toby.
-Unohtakaa se.

439
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Toby.

440
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Saatat neuvoa pääministeriä,

441
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
mutta kun kyse on maamme turvallisuudesta,

442
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
minä päätän.

443
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Onko selvä?

444
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Pidät vihollisistamme
yllättävän paljon, Richard.

445
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
Eurooppa ei ole vihollisemme.

446
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
Jos luulet niin,

447
00:40:28,136 --> 00:40:31,056
sovit työhösi huonommin kuin luulinkaan.

448
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
Sopimus oli valmis allekirjoitettavaksi,

449
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
mutta sitten pääministeri
muutti taas mielensä.

450
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
Et kai pelkää Tobya?

451
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
Tobyako?

452
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
Toby Gleason on pelle.

453
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Menet huomenna Brysseliin
selvittämään asiat.

454
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
En voi allekirjoittaa sitä.

455
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
Ota Bolton mukaan.

456
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
Ehkä hänestä on hyötyä.

457
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Vihdoinkin.

458
00:41:06,466 --> 00:41:07,801
Soitan komissiolle,

459
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
jotta se suostuu yhteistyöhön.

460
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
Älä päästä Boltonia näkyvistäsi,
ennen kuin hän on allekirjoittanut.

461
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
Gleason saa tietää.

462
00:41:22,357 --> 00:41:23,483
En välitä.

463
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
En aio katsella toimettomana,

464
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
kun hän myy maan turvatoimet
palkkamurhaajille.

465
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
Kulta! Tuletpa myöhään kotiin.
-Niin.

466
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
Yritin kiiruhtaa.
-Hän on odottanut puoli tuntia.

467
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Pahoittelen, Bob.
Presidentin kanssa meni kauan.

468
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
Pidin itseni kiireisenä.

469
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
Mikä tuo sinut Pariisiin?

470
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
Sinä, Didier. Mitä helvettiä sinä teet?

471
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Lupasit hoidella syyrialaiset.

472
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
En luvannut mitään.

473
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Tämä ei ole ohi.
Tiedämme, missä toinen hakkeri on.

474
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
Britit aikovat allekirjoittaa
sopimuksen EU:n kanssa.

475
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
Mistä kuulit sellaista?

476
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
He menevät Brysseliin huomenna.

477
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
Yhteyshenkilösi Euroopan komissiossa.

478
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
Voisiko hän auttaa?

479
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Hei hei, isä.

480
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Hei hei!

481
00:42:48,861 --> 00:42:52,865
Minä varmistan, etteivät
englantilaiset saa allekirjoitusta.

482
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
Sinä ja Bolton
tapaatte tämän henkilön huomenna.

483
00:43:06,712 --> 00:43:09,673
Sabine Louseau.
-Vandermeerin henkilöstöpäällikkö.

484
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
Hän on pätevä ja tuntee asiakirjan.

485
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
Kun puhutte hänen kanssaan,

486
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
yritän saada pääministeriltä luvan edetä.

487
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
Kaikki hyvin?

488
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
En tiedä, mihin jätin tyhmän kännykkäni.

489
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
Yritä soittaa siihen.

490
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
BRYSSELIN REKISTERI

491
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
BRYSSEL, BELGIA

492
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
PARK ANDRÉ CITROËN, PARIISI

493
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Hei.

494
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Kaipasin sinua.

495
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
Mikset sitten vieraile luonani
Brysselissä useammin?

496
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
En ehdi.

497
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Ehditkö juoda lasin viiniä?

498
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
Vai etkö?

499
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
Tulin tänne asti nähdäkseni sinut.

500
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Halusin puhua jostain
kanssasi kasvotusten.

501
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Tule.

502
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
Miksi luulin,
että halusit vain nähdä kauniit silmäni?

503
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
Minulla on tärkeä työtehtävä.

504
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Se voi muuttaa
meidän molempien elämän.

505
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
Voi sentään.

506
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
Viimeksi kun sanoit noin,
minä jouduin Brysseliin.

507
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
Saadaksesi tuplapalkan ja arvostetun työn.

508
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
Älä suutu.

509
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
Mistä on kyse?

510
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Britit haluavat takaisin
kyberturvallisuusosastoon.

511
00:45:43,660 --> 00:45:47,122
Paperit ovat odottaneet pari vuotta.
-Niitä ei saa allekirjoittaa.

512
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
Näitkö junaonnettomuuden?

513
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
Sitä väitetään kyberiskuksi.

514
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
Ei ihme, että he haluavat apuamme.

515
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
Tietenkin autamme heitä,
mutta ajoitus on huono.

516
00:45:56,548 --> 00:46:00,552
He eivät saa allekirjoittaa
Ranskan intressien vuoksi.

517
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Ranskan vai sinun?

518
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
Se olisi sen arvoista.
-Ei kiitos.

519
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
Olet ollut jo tarpeeksi avokätinen.

520
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
En halua enää mitään.

521
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
Entä Pierre?

522
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Katso.

523
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Eikö poikasi olekin komea?

524
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Katso tätä.

525
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
Neuvottelen palkkasi itse.

526
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
Ei.

527
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
Älä sano "ei".

528
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
Teen sen pojan vuoksi.

529
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Käy luonamme useammin.

530
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
Näet, miten hän on kasvanut.

531
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
Hoidatko brittiasian?

532
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Hyvä on.

533
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Viimeisen kerran. Onko selvä?

534
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Kiitos.

535
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Samir?
-Myriam.

536
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Jätin sinulle kymmenen viestiä.
Vaihdoitko puhelinta?

537
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Ei huolta. Oletteko saapuneet?
Miten Hicham voi?

538
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Luojan kiitos.

539
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
Kaikki on hyvin, rakkaani.
Saavuimme juuri Belgiaan. Entä sinä?

540
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Sitten tulen hakemaan teidät.

541
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Missä Walid on?

542
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Walid jäi Lontooseen.

543
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Miksi? Missä sinä olet?

544
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Olen kunnossa, Myriam. Ei syytä huoleen.

545
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Olen ystävien seurassa.

546
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Jätä viesti tähän numeroon,
jos haluat puhua. Soitan sinulle.

547
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
Minä kaipaan sinua.

548
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
Hei hei.

549
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
Onnistuiko?

550
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
Saanko pitää puhelimen?

551
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
Totta kai.

552
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Se voi vaikuttaa sinuun.

553
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
En tarvitse terapeuttia, äiti.

554
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
Hän on alansa paras.

555
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
Vain se kelpaa meille. Anna...

556
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
Tiedän, mutta...

557
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
En pyydä muuta.

558
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
En ollut ainoa siellä.

559
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
Ole kiltti, Kim. Siitä olisi apua sinulle.

560
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
Kaikki hyvin?
-Ole kiltti.

561
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
On.
-Kim.

562
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Olen yrittänyt saada sinua kiinni.

563
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
Anteeksi.

564
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
Hukkasin kännykkäni.

565
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
Tuo stressaa minua entisestään.

566
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
Missä näit sen viimeksi?

567
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
En tiedä.

568
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Anteeksi.
-Ei se mitään, rakas.

569
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Kippis.

570
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Isä.

571
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Voitko tulla auttamaan?

572
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Isä sanoo samaa. Ei se ole tarpeen.

573
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
Siitä voisi olla apua.
-Linda.

574
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
Ajattelen vain sinun parastasi.

575
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Olen äitisi.
Minun kuuluukin olla huolissani.

576
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Yritän vain auttaa tavalla tai toisella.

577
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Mennään heti aamusta.
Nähdään, miltä se tuntuu.

578
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Tekstitys: Petra Rock