1
00:00:22,940 --> 00:00:23,774
アイスは?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
食べる?

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,698
要らない

4
00:00:58,725 --> 00:00:59,977
“暗号化”

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,144
“データベース”

6
00:01:05,566 --> 00:01:08,360
“データベース検索”

7
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
“ガブリエル・デラージュ”

8
00:01:19,538 --> 00:01:20,372
お帰り

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,250
ただいま

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
ごめんなさい

11
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
あなたは優秀よ

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
だから選ばれたのに...

13
00:01:32,676 --> 00:01:33,635
もういい

14
00:01:34,553 --> 00:01:37,890
君の邪魔はしないから
安心して

15
00:01:38,599 --> 00:01:40,309
気を使わないで

16
00:03:16,196 --> 00:03:20,450
リエゾン

17
00:03:54,276 --> 00:03:57,863
イギリスで
サイバー攻撃が増えてます

18
00:03:59,031 --> 00:04:03,493
彼らは 治安総局DGSEが
シリア人を襲ったと思ってる

19
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
事実なのか?

20
00:04:06,955 --> 00:04:09,791
いえ 人材は外注してる

21
00:04:09,958 --> 00:04:11,418
DGSEのため?

22
00:04:12,002 --> 00:04:14,463
我々は関与を否定できる

23
00:04:15,422 --> 00:04:17,673
でも成果が出てない

24
00:04:19,051 --> 00:04:20,677
外注ってどこ?

25
00:04:22,471 --> 00:04:23,805
デュマの会社

26
00:04:25,265 --> 00:04:26,558
何者だ?

27
00:04:27,434 --> 00:04:31,230
元DGSEの精鋭で
警備会社の経営者

28
00:04:31,355 --> 00:04:34,316
イギリスと協力すべきです

29
00:04:34,483 --> 00:04:40,906
ダメだ シリア人ハッカーが
最初に接触したのはフランスだ

30
00:04:41,031 --> 00:04:43,492
狙われてるのはイギリスよ

31
00:04:43,617 --> 00:04:46,245
我々も狙われかねないが

32
00:04:46,370 --> 00:04:50,290
そうなっても
イギリスは助けてくれない

33
00:04:50,582 --> 00:04:56,296
だが彼らも EUの
セキュリティ機関の一員だろ?

34
00:04:56,839 --> 00:04:59,091
ええ 協定を結び直した

35
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
なら問題ない

36
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
下がっていい

37
00:05:09,434 --> 00:05:11,854
失礼します 大統領

38
00:05:37,296 --> 00:05:42,759
テムズバリアが機能せず
ロンドンでは大洪水が発生

39
00:05:42,885 --> 00:05:46,138
清掃作業が続いています

40
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
歴史的な建物や
住宅など...

41
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
お姫様

42
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
どうぞ

43
00:05:58,233 --> 00:05:58,984
コーラは?

44
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
お礼くらい言え

45
00:06:01,486 --> 00:06:04,615
“パパ 最高だよ
ありがとう”って

46
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
“パパ ありがとう”

47
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
遠足ね 楽しんできて

48
00:06:14,541 --> 00:06:15,626
おい キム

49
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
どうも アリソン

50
00:06:18,921 --> 00:06:21,173
じゃあ 行ってきます

51
00:06:23,425 --> 00:06:24,927
まだ子供扱い?

52
00:06:26,637 --> 00:06:27,513
おいで

53
00:06:28,805 --> 00:06:29,765
ほら

54
00:06:32,768 --> 00:06:34,686
ずっと僕の子供だ

55
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
すごい顔だな

56
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
〝断酒会
ブリックレ—ン 8時〟

57
00:07:24,820 --> 00:07:26,947
やあ ようこそ

58
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
好きな席に座って

59
00:07:30,033 --> 00:07:31,118
ええ

60
00:07:36,999 --> 00:07:38,333
では始めよう

61
00:07:39,209 --> 00:07:43,881
僕はマーティン
アルコール依存症だ

62
00:07:44,506 --> 00:07:45,841
やあ マーティン

63
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
おはよう

64
00:07:48,677 --> 00:07:52,890
誰から始めようか
やりたい人はいる?

65
00:07:54,725 --> 00:07:57,477
サイモン 君からどう?

66
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
分かった いいよ

67
00:08:01,148 --> 00:08:04,568
苦労してるって
言ってたよね

68
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
そうだね

69
00:08:23,629 --> 00:08:25,088
なぜ私の居所が?

70
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
すぐ分かる

71
00:08:28,634 --> 00:08:31,094
捜すのは難しくない

72
00:08:32,261 --> 00:08:36,517
でも君に会うことになったのは
偶然だ

73
00:08:37,558 --> 00:08:38,894
何の用?

74
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
ワリド・ハムザ

75
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
どこか教えろ

76
00:08:45,859 --> 00:08:46,735
なぜ私が?

77
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
借りを返せ

78
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
彼を襲ったでしょ 殺す気?

79
00:08:53,075 --> 00:08:55,410
その気なら もう殺してる

80
00:08:55,536 --> 00:08:56,745
警察を呼ぶ

81
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
できるか?

82
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
ここはマズい 乗って

83
00:09:05,712 --> 00:09:06,755
誘ってる?

84
00:09:14,763 --> 00:09:16,849
彼女を どう思ってる?

85
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
嫌いじゃないけど...

86
00:09:19,977 --> 00:09:20,936
何だ?

87
00:09:23,021 --> 00:09:24,690
あの人 変わってる

88
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
先に私を無視した

89
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
アリソンは冷たく見えるが
実際は違う

90
00:09:42,416 --> 00:09:44,001
チャンスをやれ

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
ママは彼女が...

92
00:09:46,503 --> 00:09:50,883
お前のママは
彼女を分かってない

93
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
彼女が いい人だって誓える?

94
00:09:56,305 --> 00:09:57,931
パパを信じろ

95
00:10:23,040 --> 00:10:26,043
ワリドとサミールは
いとこだ

96
00:10:27,169 --> 00:10:30,589
シリアの警察に
ハッキングして––

97
00:10:31,298 --> 00:10:35,427
イギリスでのテロ計画の
情報を見つけた

98
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
テロリストは誰?

99
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
分からない

100
00:10:41,016 --> 00:10:45,437
2人が俺たちに
亡命させろと頼んできた

101
00:10:45,562 --> 00:10:46,647
“俺たち”?

102
00:10:47,814 --> 00:10:50,025
フランスだよ DGSE

103
00:10:52,861 --> 00:10:56,573
ならなぜワリドは
あなたを刺したの?

104
00:10:56,949 --> 00:10:59,743
フランスに
裏切られたと思い––

105
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
交渉先を
イギリスに変えたようだ

106
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
階段で待ち合わせてる

107
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
あそこだ

108
00:11:20,931 --> 00:11:24,810
ヨーク・ミンスターを
しっかり見学しろ

109
00:11:25,811 --> 00:11:28,021
駅に戻ったら 連絡して

110
00:11:28,146 --> 00:11:29,773
分かった

111
00:11:31,525 --> 00:11:32,609
じゃあな

112
00:11:33,861 --> 00:11:34,862
またね

113
00:11:35,571 --> 00:11:36,655
楽しんでこい

114
00:11:37,823 --> 00:11:40,033
キム お行儀よくしろよ

115
00:11:41,285 --> 00:11:41,994
おはよう

116
00:11:50,836 --> 00:11:53,589
パパと付き合ってる女が––

117
00:11:55,007 --> 00:11:57,342
すごく感じが悪いの

118
00:11:57,718 --> 00:11:59,094
テスト勉強した?

119
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
USBを持ってる

120
00:12:08,312 --> 00:12:11,440
だがワリドでないと
見られない

121
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
指紋が必要なんだ

122
00:12:16,486 --> 00:12:18,155
疑うなら来い

123
00:12:29,082 --> 00:12:30,501
まず出頭して

124
00:12:32,044 --> 00:12:33,003
また?

125
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
よく言えるな

126
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
DGSEなら助かる

127
00:12:39,301 --> 00:12:40,135
まあな

128
00:12:44,223 --> 00:12:46,642
その後 どうしてる?

129
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
夫や子供は どうなんだ?

130
00:12:52,189 --> 00:12:55,192
子供はいないし
結婚してない

131
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
しくじった

132
00:13:21,468 --> 00:13:22,135
アリソン

133
00:13:22,261 --> 00:13:23,136
シャヒナ

134
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
ハムザの様子が知りたい
病院はどこ?

135
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
待って

136
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
聖カラム病院のICU

137
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
今から行くの?

138
00:13:42,197 --> 00:13:42,906
アリソン?

139
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
聞いてる?

140
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
ありがとう

141
00:13:58,547 --> 00:14:00,591
駐車禁止ですよ

142
00:14:02,009 --> 00:14:03,677
ですよね 失礼

143
00:14:03,802 --> 00:14:06,013
すみません どきます

144
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
どうした?

145
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
病院へ?

146
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
1人で行く

147
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
ガブリエル!

148
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
“ジャン・プティ”

149
00:14:57,814 --> 00:14:58,690
マズい

150
00:15:03,111 --> 00:15:06,615
ロンドン
テロ対策局

151
00:15:03,570 --> 00:15:05,781
彼は本当に外交官?

152
00:15:06,281 --> 00:15:10,661
ああ 旅券も完ぺきで
外交特権は奪えない

153
00:15:11,245 --> 00:15:12,246
どうする?

154
00:15:12,371 --> 00:15:14,540
まだ他に手はある

155
00:15:15,332 --> 00:15:16,291
失礼

156
00:15:17,167 --> 00:15:17,793
何?

157
00:15:20,379 --> 00:15:21,922
車の登録番号は?

158
00:15:24,967 --> 00:15:28,887
増員して 辺りを
くまなく捜して

159
00:15:29,012 --> 00:15:32,140
でも見つけても
逮捕しないで

160
00:15:32,933 --> 00:15:33,600
よろしく

161
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
ブリックレーンにいた

162
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
どういうことだ?

163
00:15:40,482 --> 00:15:44,486
ただの暴行事件の
捜査とは思えない

164
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
テロが関係してる

165
00:15:51,952 --> 00:15:53,829
ワリド・ハムザは––

166
00:15:54,955 --> 00:15:59,334
パリに留学中 シリアの
スパイに 父親を殺されてる

167
00:15:59,626 --> 00:16:03,422
ISに
勧誘されたのかもしれない

168
00:16:03,547 --> 00:16:04,339
ISに?

169
00:16:06,800 --> 00:16:07,926
それはない

170
00:16:08,093 --> 00:16:08,969
なぜ?

171
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
彼はドルーズ派の
五色星を着けてる

172
00:16:13,891 --> 00:16:16,018
過激派とは対立関係だ

173
00:16:18,896 --> 00:16:21,023
事件後は着けてない

174
00:16:35,579 --> 00:16:39,875
ロンドン
鉄道信号管理センタ—

175
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
“警告!”

176
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
“管理者パスワード”

177
00:16:56,725 --> 00:16:57,351
何事だ?

178
00:16:57,476 --> 00:17:00,062
誰かがシステムに侵入した

179
00:17:14,785 --> 00:17:20,374
次はキングス・クロスです
お忘れ物に ご注意下さい

180
00:17:20,540 --> 00:17:23,836
拒否されて
システムに入れない

181
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
すごい

182
00:17:28,464 --> 00:17:30,300
信号を制御できない

183
00:17:30,467 --> 00:17:34,221
ネットワークを停止しろ
ハッキングだ

184
00:18:06,670 --> 00:18:10,549
リチャード
電車の衝突事故が起きました

185
00:18:10,674 --> 00:18:11,633
被害は?

186
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
大勢の生徒が

187
00:18:13,385 --> 00:18:14,136
場所は?

188
00:18:14,303 --> 00:18:15,846
キングス・クロス付近

189
00:18:16,889 --> 00:18:19,308
鉄道会社に電話しろ

190
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
“電車が衝突”

191
00:18:37,951 --> 00:18:39,203
入らないで

192
00:18:39,328 --> 00:18:40,120
どうぞ

193
00:18:53,884 --> 00:18:54,843
助けて!

194
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
まだ他にもいる

195
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
助けてくれ

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,494
しっかり手でつかんで

197
00:19:20,744 --> 00:19:21,578
キム

198
00:19:22,246 --> 00:19:23,205
キム!

199
00:19:24,081 --> 00:19:24,706
キム!

200
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
アリソン

201
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
アリソン

202
00:19:28,836 --> 00:19:29,795
大丈夫?

203
00:19:30,128 --> 00:19:31,004
もう安心よ

204
00:19:31,338 --> 00:19:33,423
アリソン 体中が痛い

205
00:19:33,924 --> 00:19:35,259
落ち着いて

206
00:19:45,602 --> 00:19:46,478
はい

207
00:19:47,271 --> 00:19:49,940
大丈夫よ 運がよかった

208
00:19:51,733 --> 00:19:52,651
分かった

209
00:20:01,368 --> 00:20:03,996
アリソン アリソン!

210
00:20:29,688 --> 00:20:34,443
ウェルズ先生
救急外来にお越し下さい

211
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
来て

212
00:20:38,822 --> 00:20:39,740
早く!

213
00:21:02,513 --> 00:21:03,972
〝聖カラム病院〟

214
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
〝ハムザ 314号室〟

215
00:21:24,034 --> 00:21:26,161
道を空けて下さい

216
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
パパは?

217
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
もうじき来る

218
00:21:59,069 --> 00:21:59,695
今どこ?

219
00:21:59,862 --> 00:22:00,779
パパから?

220
00:22:01,697 --> 00:22:02,948
見当たらない

221
00:22:04,992 --> 00:22:05,868
はい

222
00:22:07,995 --> 00:22:08,954
パパ?

223
00:22:10,247 --> 00:22:12,165
早く こっちに来て

224
00:22:14,459 --> 00:22:15,210
うん

225
00:22:39,943 --> 00:22:41,069
アリソン

226
00:22:44,072 --> 00:22:44,907
パパ

227
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
もう大丈夫 心配ない

228
00:22:48,702 --> 00:22:49,870
鎮痛剤を

229
00:22:50,037 --> 00:22:51,371
手配します

230
00:22:52,956 --> 00:22:53,624
大丈夫

231
00:22:54,208 --> 00:22:56,126
どこが痛い?

232
00:23:01,632 --> 00:23:02,257
リチャード

233
00:23:02,382 --> 00:23:05,677
またシステムが
ハッキングされた

234
00:23:08,472 --> 00:23:09,723
話してくる

235
00:23:10,599 --> 00:23:12,392
もう安心だぞ

236
00:24:46,153 --> 00:24:50,157
手が空いている医師は
至急 314号室へ

237
00:24:50,282 --> 00:24:55,120
医師は至急
314号室へ向かって下さい

238
00:25:14,640 --> 00:25:18,560
イギリスで 電車の
衝突事故が発生

239
00:25:18,685 --> 00:25:22,814
ヨ—クとロンドンを
結ぶ路線で—

240
00:25:23,106 --> 00:25:26,360
多くの負傷者が 出ています

241
00:25:26,944 --> 00:25:30,531
キングス・クロス駅の
数キロ手前で––

242
00:25:30,656 --> 00:25:33,909
貨物列車と旅客列車が衝突

243
00:25:34,034 --> 00:25:38,622
原因は信号システムの
故障のようです

244
00:25:38,747 --> 00:25:42,000
犯人は不明ですが
サイバー攻撃です

245
00:25:42,125 --> 00:25:43,669
我々も標的に?

246
00:25:44,253 --> 00:25:45,337
あり得ます

247
00:25:45,462 --> 00:25:50,467
EUのセキュリティ機関は
何をしていたんだ?

248
00:25:50,634 --> 00:25:53,679
イギリスは
もう一員じゃない

249
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
“協定を結び直した”と

250
00:25:57,933 --> 00:25:59,685
勘違いでした

251
00:25:59,810 --> 00:26:05,482
彼らを守らねば 我々が
非道な人間に見えてしまう

252
00:26:05,816 --> 00:26:09,069
彼らも自衛し
助けは求めてない

253
00:26:10,404 --> 00:26:14,616
シリア人ハッカーのことは
伝えるべきかと

254
00:26:14,783 --> 00:26:17,536
その件で 朗報があります

255
00:26:19,538 --> 00:26:25,127
彼らを見つけました
パリへ来たら 事情聴取します

256
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
あなたが?

257
00:26:27,462 --> 00:26:29,423
そのつもりだ

258
00:26:31,675 --> 00:26:32,509
大統領

259
00:26:33,969 --> 00:26:37,347
聴取はDGSEに
任せて下さい

260
00:26:45,230 --> 00:26:48,150
ディディエには悪いが––

261
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
DGSEに任せる

262
00:27:15,052 --> 00:27:17,763
イギリスに何て言う?

263
00:27:18,138 --> 00:27:20,849
“情報を知ってて
伝え忘れた”?

264
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
そこは任せる

265
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
後で教えて

266
00:27:47,709 --> 00:27:50,295
ワリドが殺されました

267
00:27:51,672 --> 00:27:52,631
誰に?

268
00:27:52,798 --> 00:27:55,342
電車を衝突させたプロかと

269
00:27:55,509 --> 00:27:57,010
USBは?

270
00:27:57,135 --> 00:28:00,138
指紋の他に
パスワードも要る

271
00:28:00,305 --> 00:28:03,100
サミールを捜すしかない

272
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
外交特権がある限り
滞在できる

273
00:28:06,937 --> 00:28:10,774
ロンドンの協力者と
情報を共有したい

274
00:28:10,941 --> 00:28:13,402
ダメだ だが金なら払う

275
00:28:15,153 --> 00:28:18,532
彼女は金では動きません

276
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
“彼女”?

277
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
あの女です

278
00:28:23,912 --> 00:28:24,997
掛け直す

279
00:28:26,540 --> 00:28:28,584
急用だそうです

280
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
タローさん

281
00:28:32,504 --> 00:28:38,135
サン・ロックに指揮権を奪われ
管轄がDGSEに戻った

282
00:28:39,887 --> 00:28:43,599
彼女たちが状況を
把握する頃には––

283
00:28:43,724 --> 00:28:46,310
我々が解決してます

284
00:28:47,811 --> 00:28:50,147
ハムザは いつパリに来る?

285
00:28:51,690 --> 00:28:53,192
もうすぐです

286
00:29:18,884 --> 00:29:23,222
フランス ダンケルク

287
00:30:36,670 --> 00:30:37,754
寄こせ!

288
00:30:39,173 --> 00:30:40,591
〈携帯はダメだ〉

289
00:30:44,845 --> 00:30:45,971
〈追いかけろ〉

290
00:30:48,515 --> 00:30:49,850
〈捕まえろ〉

291
00:30:51,185 --> 00:30:51,977
〈大丈夫か?〉

292
00:30:52,102 --> 00:30:53,020
〈ダメだ〉

293
00:30:54,479 --> 00:30:55,063
〈誰だ?〉

294
00:30:55,189 --> 00:30:56,398
〈分からない〉

295
00:30:57,065 --> 00:30:58,233
〈よし 立て〉

296
00:30:59,776 --> 00:31:01,820
〈どこから来た?〉

297
00:31:06,408 --> 00:31:07,743
〈奴らは何者だ?〉

298
00:31:07,868 --> 00:31:09,536
〈だから知らない〉

299
00:31:10,204 --> 00:31:11,955
〈そうか 分かった〉

300
00:31:12,080 --> 00:31:15,292
〈君はシリアから
来たのか?〉

301
00:31:15,417 --> 00:31:17,336
〈ついて来い〉

302
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
〈仲間だぞ〉

303
00:31:20,255 --> 00:31:21,715
〈心配するな〉

304
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
〈襲われた〉

305
00:31:27,846 --> 00:31:30,641
〈でも もう奴らは来ないよ〉

306
00:31:33,977 --> 00:31:34,937
休め

307
00:31:36,146 --> 00:31:37,814
お茶を入れる

308
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
大丈夫?

309
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
娘を失うかと

310
00:31:56,625 --> 00:31:57,459
アルバート

311
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
生きてる

312
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
大丈夫よ

313
00:32:22,067 --> 00:32:22,985
はい

314
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
ホッブスです

315
00:32:25,279 --> 00:32:25,988
どうぞ

316
00:32:31,076 --> 00:32:32,244
ちょっといい?

317
00:32:37,791 --> 00:32:39,001
眠ってる

318
00:32:39,877 --> 00:32:40,752
そう

319
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
プティは外交官でも
DGSEでもない

320
00:32:46,508 --> 00:32:47,593
今朝の話じゃ...

321
00:32:47,718 --> 00:32:49,219
うまく化けてた

322
00:32:49,553 --> 00:32:54,266
正体は元外国人部隊 請負人
ガブリエル・デラージュ

323
00:32:58,645 --> 00:33:01,148
電車の件に関与してるの?

324
00:33:02,065 --> 00:33:08,030
彼の雇い主はテルキス社
世界中の汚れ仕事を斡旋あっせんしてる

325
00:33:08,155 --> 00:33:11,700
ワリドたちを
殺しに来たのかも

326
00:33:11,825 --> 00:33:13,202
今 男はどこに?

327
00:33:13,410 --> 00:33:19,124
防犯カメラで捜索中よ
大使館に逮捕の許可を求めてる

328
00:33:19,374 --> 00:33:22,044
僕が電話して せかす

329
00:33:22,544 --> 00:33:26,381
僕を利用してくれ
協力したいんだ

330
00:33:27,883 --> 00:33:30,594
衝突の真相を知りたい

331
00:33:36,683 --> 00:33:38,393
容疑者を見つけた?

332
00:33:40,187 --> 00:33:41,313
いいわ

333
00:33:42,272 --> 00:33:43,315
逮捕して

334
00:35:08,567 --> 00:35:09,776
サミールは?

335
00:35:10,527 --> 00:35:12,196
どこか分かった?

336
00:35:13,655 --> 00:35:14,698
まだよ

337
00:35:16,909 --> 00:35:21,538
デラージュを逮捕したら
いろいろ分かるかも

338
00:35:25,626 --> 00:35:27,419
ちょっと失礼

339
00:35:35,761 --> 00:35:37,387
警察に追われてる

340
00:35:37,846 --> 00:35:38,847
シティにいる

341
00:35:51,652 --> 00:35:53,028
リチャードは何て?

342
00:35:53,654 --> 00:35:55,113
緊急会議なの

343
00:35:55,489 --> 00:35:56,448
行かなきゃ

344
00:35:56,573 --> 00:35:58,784
私も行く 乗ってく?

345
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
大丈夫

346
00:36:00,702 --> 00:36:01,620
キム

347
00:36:01,745 --> 00:36:02,913
眠れない

348
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
アリソン

349
00:36:09,795 --> 00:36:11,088
ありがとう

350
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
いいのよ

351
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
では また

352
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
おいで

353
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
テルキス社の請負人?
ガッカリね

354
00:36:51,170 --> 00:36:52,087
ガッカリ?

355
00:36:53,172 --> 00:36:55,132
人のことが言えるか?

356
00:36:56,383 --> 00:36:59,636
殺人容疑で
特権は無効になった

357
00:36:59,845 --> 00:37:02,890
もうイギリスから出てって

358
00:37:03,015 --> 00:37:04,308
俺が邪魔か

359
00:37:06,476 --> 00:37:09,605
相変わらず
保身に走るんだな

360
00:37:13,192 --> 00:37:15,861
あなたを助けてあげてるの

361
00:37:18,572 --> 00:37:19,615
アリソン

362
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
これを見ろ

363
00:37:26,496 --> 00:37:31,418
テロの情報が入ってるが
ロックされてる

364
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
貸して
私たちなら解除できる

365
00:37:35,464 --> 00:37:39,218
無理だ 独自の
アルゴリズムが使われてる

366
00:37:39,676 --> 00:37:41,720
サミールが必要なんだ

367
00:37:42,888 --> 00:37:44,515
テロなら起きた

368
00:37:45,349 --> 00:37:50,270
あれは警告だ
まだ犯行声明すら出てない

369
00:37:51,813 --> 00:37:54,858
子供たちが殺されたの

370
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
犯人を教えて

371
00:37:57,444 --> 00:37:58,487
知らない

372
00:37:59,696 --> 00:38:04,117
だがサミールは目的があって
イギリスに来たはず

373
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
分かった

374
00:38:15,546 --> 00:38:16,922
協力する

375
00:38:26,932 --> 00:38:27,558
はい

376
00:38:27,683 --> 00:38:32,437
サミールの妻子は
ヨーロッパにいるようだ

377
00:38:32,896 --> 00:38:33,856
了解

378
00:38:34,773 --> 00:38:35,858
戻る

379
00:38:46,326 --> 00:38:47,244
我々は––

380
00:38:47,411 --> 00:38:53,125
サミールがバスターミナルに
現れたという情報をつかんだ

381
00:38:53,458 --> 00:38:58,338
ここで彼は
ダンケルク行きのバスに乗った

382
00:39:02,926 --> 00:39:04,511
今はフランスか

383
00:39:05,304 --> 00:39:07,264
デラージュは?

384
00:39:08,432 --> 00:39:09,683
見失った

385
00:39:11,643 --> 00:39:15,856
敵は中国かロシアか?
それともローマ教皇?

386
00:39:16,023 --> 00:39:19,860
他国の政府が
関与した証拠はない

387
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
本題に入ろう

388
00:39:25,365 --> 00:39:26,241
アリソン

389
00:39:31,580 --> 00:39:35,751
我々のセキュリティでは
防ぎきれない

390
00:39:35,876 --> 00:39:37,252
同感だね

391
00:39:37,836 --> 00:39:40,589
攻撃は激しくなりそうか?

392
00:39:41,465 --> 00:39:44,801
EUの機関と協定を結ぶべき

393
00:39:44,968 --> 00:39:47,888
交渉には何年もかかる

394
00:39:48,263 --> 00:39:50,098
そうとも限らん

395
00:39:50,516 --> 00:39:53,143
以前 合意寸前までいった

396
00:39:53,477 --> 00:39:54,937
我々が不利です

397
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
妥当な条件で交渉できてた

398
00:39:58,565 --> 00:40:00,317
協定は結ばない

399
00:40:00,776 --> 00:40:03,278
ダメだと言ってるんです

400
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
トビー

401
00:40:07,908 --> 00:40:10,077
君が首相の補佐役でも––

402
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
治安に関することを
決めるのは––

403
00:40:15,582 --> 00:40:16,708
この私だ

404
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
いいな?

405
00:40:20,712 --> 00:40:24,299
敵の言いなりになるとは
驚きだ

406
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
EUは敵じゃない

407
00:40:26,343 --> 00:40:31,056
そう思ってるなら
この仕事には向いてない

408
00:40:43,026 --> 00:40:48,407
前回は首相の気が変わり
寸前で署名できなかった

409
00:40:48,532 --> 00:40:50,242
トビーが怖い?

410
00:40:50,409 --> 00:40:53,537
トビー・グリーソンは
ピエロだ

411
00:40:55,205 --> 00:40:58,166
明日 ブリュッセルで
署名しろ

412
00:40:59,001 --> 00:41:00,502
権限がない

413
00:41:00,627 --> 00:41:02,212
ボルトンにやらせろ

414
00:41:03,088 --> 00:41:06,383
ようやく 奴が
役立つ時が来た

415
00:41:06,508 --> 00:41:10,053
委員会に連絡しとく
うまくやれ

416
00:41:15,851 --> 00:41:19,897
ボルトンが署名するまで
目を離すな

417
00:41:20,689 --> 00:41:22,316
グリーソンにバレる

418
00:41:22,441 --> 00:41:23,609
構わん

419
00:41:24,568 --> 00:41:27,362
黙って見てる気はない

420
00:41:27,487 --> 00:41:32,284
奴では 国の治安維持を
企業に任せてしまう

421
00:41:44,963 --> 00:41:46,673
遅かったわね

422
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
急いだが

423
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
彼が待ってる

424
00:41:54,598 --> 00:41:57,893
すまない
大統領に捕まって

425
00:41:58,018 --> 00:42:00,020
一杯いただいてた

426
00:42:01,396 --> 00:42:02,898
なぜパリへ?

427
00:42:03,315 --> 00:42:08,362
シリア人たちの件は
君が対処する約束だぞ

428
00:42:09,321 --> 00:42:13,617
約束してないが
2人目の居所はつかんでる

429
00:42:13,951 --> 00:42:16,495
イギリスがEUと協定を結ぶ

430
00:42:17,829 --> 00:42:19,164
本当か?

431
00:42:19,289 --> 00:42:21,500
明日 ブリュッセルに来る

432
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
欧州委員会のツテは?

433
00:42:31,510 --> 00:42:33,637
彼女に協力させろ

434
00:42:38,851 --> 00:42:39,852
父さん

435
00:42:41,186 --> 00:42:42,145
またな

436
00:42:48,819 --> 00:42:52,573
協定は結ばせない
私が阻止する

437
00:43:02,291 --> 00:43:05,836
明日 ボルトンと共に
彼女と会え

438
00:43:06,712 --> 00:43:08,130
“サビーヌ・ルゾー”?

439
00:43:08,255 --> 00:43:11,508
ファンデルメールの
首席補佐官だ

440
00:43:11,633 --> 00:43:13,635
優秀で 協定に詳しい

441
00:43:14,261 --> 00:43:18,473
私は首相に
許可をもらっておく

442
00:43:19,725 --> 00:43:20,684
どうした?

443
00:43:23,187 --> 00:43:25,647
どこかにスマホを忘れた

444
00:43:26,899 --> 00:43:28,358
電話してみろ

445
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
〝ブリュッセル登録簿〟

446
00:43:43,332 --> 00:43:45,876
〝サビ—ヌ・ルゾ—〟

447
00:43:59,932 --> 00:44:04,770
パリ
アンドレ・シトロエン公園

448
00:44:20,702 --> 00:44:21,828
ハーイ

449
00:44:36,510 --> 00:44:37,761
会いたかった

450
00:44:41,765 --> 00:44:43,559
ならブリュッセルに来て

451
00:44:44,768 --> 00:44:45,894
忙しい

452
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
一杯飲まない?

453
00:44:52,401 --> 00:44:55,487
はるばる会いに来たのよ

454
00:44:57,281 --> 00:44:59,867
2人きりで話したい

455
00:45:09,001 --> 00:45:09,877
行こう

456
00:45:20,012 --> 00:45:22,181
仕事のために呼んだの?

457
00:45:22,306 --> 00:45:24,308
大きな仕事なんだ

458
00:45:25,309 --> 00:45:27,603
人生が変わるかも

459
00:45:28,395 --> 00:45:31,899
以前も そう言い
私を転勤させた

460
00:45:32,024 --> 00:45:34,735
昇給して 地位も上がったろ

461
00:45:34,860 --> 00:45:36,653
そうね 怒らないで

462
00:45:37,863 --> 00:45:38,739
用件は?

463
00:45:40,490 --> 00:45:43,202
イギリスは協定を結ぶ気だ

464
00:45:44,119 --> 00:45:45,871
2年前から そうよ

465
00:45:45,996 --> 00:45:47,122
止めないと

466
00:45:47,664 --> 00:45:51,001
電車の事件は
サイバー攻撃らしいの

467
00:45:51,752 --> 00:45:53,462
だから納得よ

468
00:45:54,213 --> 00:45:58,675
イギリスに力は貸すが
協定は阻止したい

469
00:45:58,926 --> 00:46:00,719
フランスのためだ

470
00:46:01,720 --> 00:46:03,430
自分のためでしょ

471
00:46:04,056 --> 00:46:04,932
意義が

472
00:46:05,057 --> 00:46:06,517
お断りよ

473
00:46:07,184 --> 00:46:10,854
私は これ以上
何も望まない

474
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
ピエールは?

475
00:46:22,241 --> 00:46:23,325
見て

476
00:46:37,005 --> 00:46:38,549
息子よ カワイイ?

477
00:46:44,638 --> 00:46:45,722
これ見て

478
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
昇給するよう計らう

479
00:46:55,023 --> 00:46:55,899
やめて

480
00:46:57,734 --> 00:47:01,154
君ではなく
ピエールのためだ

481
00:47:04,032 --> 00:47:07,369
なら もっと会いに来て

482
00:47:15,335 --> 00:47:17,254
イギリスの件を頼む

483
00:47:21,133 --> 00:47:22,009
分かった

484
00:47:22,593 --> 00:47:25,345
でも これで最後よ

485
00:47:53,582 --> 00:47:54,541
〈ありがとう〉

486
00:47:58,629 --> 00:47:59,338
〈サミール?〉

487
00:47:59,463 --> 00:48:00,172
〈ミリアム〉

488
00:48:02,633 --> 00:48:05,886
〈電話したのよ
携帯を変えた?〉

489
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
〈ああ 無事に着いたか?〉

490
00:48:12,226 --> 00:48:15,479
〈ええ こっちは順調よ〉

491
00:48:15,604 --> 00:48:18,190
〈ベルギーに着いた〉

492
00:48:18,357 --> 00:48:20,776
〈俺も そっちに向かう〉

493
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
〈ワリドは?〉

494
00:48:25,322 --> 00:48:26,740
〈ロンドンにいる〉

495
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
〈なぜ? あなたはどこ?〉

496
00:48:31,703 --> 00:48:34,665
〈俺のことは心配ない〉

497
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
〈仲間といる〉

498
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
〈話がある時は
この番号に伝言を残せ〉

499
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
〈早く会いたい〉

500
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
〈じゃあな〉

501
00:48:59,982 --> 00:49:01,108
〈話せた?〉

502
00:49:01,483 --> 00:49:03,235
〈携帯 借りてていい?〉

503
00:49:03,360 --> 00:49:04,486
〈もちろん〉

504
00:49:06,530 --> 00:49:08,657
ショックだったでしょ

505
00:49:08,907 --> 00:49:10,951
ママ 私は大丈夫

506
00:49:11,118 --> 00:49:15,038
一流のセラピストを
紹介するから...

507
00:49:15,163 --> 00:49:15,956
でも...

508
00:49:16,081 --> 00:49:17,374
お願い

509
00:49:17,916 --> 00:49:19,877
被害者は他にもいる

510
00:49:20,043 --> 00:49:23,463
あなたのために
言ってるの

511
00:49:24,798 --> 00:49:25,716
大丈夫?

512
00:49:26,133 --> 00:49:26,925
ええ

513
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
何度も連絡した

514
00:49:30,053 --> 00:49:33,056
ごめん スマホをなくしたの

515
00:49:36,768 --> 00:49:38,020
どこで?

516
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
分からない

517
00:49:43,275 --> 00:49:44,026
ごめん

518
00:49:44,151 --> 00:49:45,152
いいよ

519
00:49:47,988 --> 00:49:48,906
乾杯

520
00:49:50,282 --> 00:49:51,074
パパ

521
00:49:52,576 --> 00:49:53,827
助けて

522
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
“必要ない”って
パパも言うよ

523
00:50:03,462 --> 00:50:04,213
リンダ

524
00:50:04,338 --> 00:50:09,510
そうするのが一番よ
私は母親として 心配なの

525
00:50:24,566 --> 00:50:28,612
どんなことでも
力になりたいだけ

526
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
じゃあ 明日の朝に
ちょっと行ってみよう

527
00:52:24,978 --> 00:52:27,814
日本語字幕 寺尾 知寿子