アイスは?
食べる?
要らない
“暗号化”
“データベース”
“データベース検索”
“ガブリエル・デラージュ”
お帰り
ただいま
ごめんなさい
あなたは優秀よ
だから選ばれたのに...
もういい
君の邪魔はしないから 安心して
気を使わないで
リエゾン
イギリスで サイバー攻撃が増えてます
彼らは 治安総局DGSEが シリア人を襲ったと思ってる
事実なのか?
いえ 人材は外注してる
DGSEのため?
我々は関与を否定できる
でも成果が出てない
外注ってどこ?
デュマの会社
何者だ?
元DGSEの精鋭で 警備会社の経営者
イギリスと協力すべきです
ダメだ シリア人ハッカーが 最初に接触したのはフランスだ
狙われてるのはイギリスよ
我々も狙われかねないが
そうなっても イギリスは助けてくれない
だが彼らも EUの セキュリティ機関の一員だろ?
ええ 協定を結び直した
なら問題ない
下がっていい
失礼します 大統領
テムズバリアが機能せず ロンドンでは大洪水が発生
清掃作業が続いています
歴史的な建物や 住宅など...
お姫様
どうぞ
コーラは?
お礼くらい言え
“パパ 最高だよ ありがとう”って
“パパ ありがとう”
遠足ね 楽しんできて
おい キム
どうも アリソン
じゃあ 行ってきます
まだ子供扱い?
おいで
ほら
ずっと僕の子供だ
すごい顔だな
〝断酒会 ブリックレ—ン 8時〟
やあ ようこそ
好きな席に座って
ええ
では始めよう
僕はマーティン アルコール依存症だ
やあ マーティン
おはよう
誰から始めようか やりたい人はいる?
サイモン 君からどう?
分かった いいよ
苦労してるって 言ってたよね
そうだね
なぜ私の居所が?
すぐ分かる
捜すのは難しくない
でも君に会うことになったのは 偶然だ
何の用?
ワリド・ハムザ
どこか教えろ
なぜ私が?
借りを返せ
彼を襲ったでしょ 殺す気?
その気なら もう殺してる
警察を呼ぶ
できるか?
ここはマズい 乗って
誘ってる?
彼女を どう思ってる?
嫌いじゃないけど...
何だ?
あの人 変わってる
先に私を無視した
アリソンは冷たく見えるが 実際は違う
チャンスをやれ
ママは彼女が...
お前のママは 彼女を分かってない
彼女が いい人だって誓える?
パパを信じろ
ワリドとサミールは いとこだ
シリアの警察に ハッキングして––
イギリスでのテロ計画の 情報を見つけた
テロリストは誰?
分からない
2人が俺たちに 亡命させろと頼んできた
“俺たち”?
フランスだよ DGSE
ならなぜワリドは あなたを刺したの?
フランスに 裏切られたと思い––
交渉先を イギリスに変えたようだ
階段で待ち合わせてる
あそこだ
ヨーク・ミンスターを しっかり見学しろ
駅に戻ったら 連絡して
分かった
じゃあな
またね
楽しんでこい
キム お行儀よくしろよ
おはよう
パパと付き合ってる女が––
すごく感じが悪いの
テスト勉強した?
USBを持ってる
だがワリドでないと 見られない
指紋が必要なんだ
疑うなら来い
まず出頭して
また?
よく言えるな
DGSEなら助かる
まあな
その後 どうしてる?
夫や子供は どうなんだ?
子供はいないし 結婚してない
しくじった
アリソン
シャヒナ
ハムザの様子が知りたい 病院はどこ?
待って
聖カラム病院のICU
今から行くの?
アリソン?
聞いてる?
ありがとう
駐車禁止ですよ
ですよね 失礼
すみません どきます
どうした?
病院へ?
1人で行く
ガブリエル!
“ジャン・プティ”
マズい
ロンドン テロ対策局
彼は本当に外交官?
ああ 旅券も完ぺきで 外交特権は奪えない
どうする?
まだ他に手はある
失礼
何?
車の登録番号は?
増員して 辺りを くまなく捜して
でも見つけても 逮捕しないで
よろしく
ブリックレーンにいた
どういうことだ?
ただの暴行事件の 捜査とは思えない
テロが関係してる
ワリド・ハムザは––
パリに留学中 シリアの スパイに 父親を殺されてる
ISに 勧誘されたのかもしれない
ISに?
それはない
なぜ?
彼はドルーズ派の 五色星を着けてる
過激派とは対立関係だ
事件後は着けてない
ロンドン 鉄道信号管理センタ—
“警告!”
“管理者パスワード”
何事だ?
誰かがシステムに侵入した
次はキングス・クロスです お忘れ物に ご注意下さい
拒否されて システムに入れない
すごい
信号を制御できない
ネットワークを停止しろ ハッキングだ
リチャード 電車の衝突事故が起きました
被害は?
大勢の生徒が
場所は?
キングス・クロス付近
鉄道会社に電話しろ
“電車が衝突”
入らないで
どうぞ
助けて!
まだ他にもいる
助けてくれ
しっかり手でつかんで
キム
キム!
アリソン
大丈夫?
もう安心よ
アリソン 体中が痛い
落ち着いて
はい
大丈夫よ 運がよかった
分かった
アリソン アリソン!
ウェルズ先生 救急外来にお越し下さい
来て
早く!
〝聖カラム病院〟
〝ハムザ 314号室〟
道を空けて下さい
パパは?
もうじき来る
今どこ?
パパから?
見当たらない
はい
パパ?
早く こっちに来て
うん
アリソン
パパ
もう大丈夫 心配ない
鎮痛剤を
手配します
大丈夫
どこが痛い?
リチャード
またシステムが ハッキングされた
話してくる
もう安心だぞ
手が空いている医師は 至急 314号室へ
医師は至急 314号室へ向かって下さい
イギリスで 電車の 衝突事故が発生
ヨ—クとロンドンを 結ぶ路線で—
多くの負傷者が 出ています
キングス・クロス駅の 数キロ手前で––
貨物列車と旅客列車が衝突
原因は信号システムの 故障のようです
犯人は不明ですが サイバー攻撃です
我々も標的に?
あり得ます
EUのセキュリティ機関は 何をしていたんだ?
イギリスは もう一員じゃない
“協定を結び直した”と
勘違いでした
彼らを守らねば 我々が 非道な人間に見えてしまう
彼らも自衛し 助けは求めてない
シリア人ハッカーのことは 伝えるべきかと
その件で 朗報があります
彼らを見つけました パリへ来たら 事情聴取します
あなたが?
そのつもりだ
大統領
聴取はDGSEに 任せて下さい
ディディエには悪いが––
DGSEに任せる
イギリスに何て言う?
“情報を知ってて 伝え忘れた”?
そこは任せる
後で教えて
ワリドが殺されました
誰に?
電車を衝突させたプロかと
USBは?
指紋の他に パスワードも要る
サミールを捜すしかない
外交特権がある限り 滞在できる
ロンドンの協力者と 情報を共有したい
ダメだ だが金なら払う
彼女は金では動きません
“彼女”?
あの女です
掛け直す
急用だそうです
タローさん
サン・ロックに指揮権を奪われ 管轄がDGSEに戻った
彼女たちが状況を 把握する頃には––
我々が解決してます
ハムザは いつパリに来る?
もうすぐです
フランス ダンケルク
寄こせ!
〈携帯はダメだ〉
〈追いかけろ〉
〈捕まえろ〉
〈大丈夫か?〉
〈ダメだ〉
〈誰だ?〉
〈分からない〉
〈よし 立て〉
〈どこから来た?〉
〈奴らは何者だ?〉
〈だから知らない〉
〈そうか 分かった〉
〈君はシリアから 来たのか?〉
〈ついて来い〉
〈仲間だぞ〉
〈心配するな〉
〈襲われた〉
〈でも もう奴らは来ないよ〉
休め
お茶を入れる
大丈夫?
娘を失うかと
アルバート
生きてる
大丈夫よ
はい
ホッブスです
どうぞ
ちょっといい?
眠ってる
そう
プティは外交官でも DGSEでもない
今朝の話じゃ...
うまく化けてた
正体は元外国人部隊 請負人 ガブリエル・デラージュ
電車の件に関与してるの?
彼の雇い主はテルキス社 世界中の汚れ仕事を斡旋あっせんしてる
ワリドたちを 殺しに来たのかも
今 男はどこに?
防犯カメラで捜索中よ 大使館に逮捕の許可を求めてる
僕が電話して せかす
僕を利用してくれ 協力したいんだ
衝突の真相を知りたい
容疑者を見つけた?
いいわ
逮捕して
サミールは?
どこか分かった?
まだよ
デラージュを逮捕したら いろいろ分かるかも
ちょっと失礼
警察に追われてる
シティにいる
リチャードは何て?
緊急会議なの
行かなきゃ
私も行く 乗ってく?
大丈夫
キム
眠れない
アリソン
ありがとう
いいのよ
では また
おいで
テルキス社の請負人? ガッカリね
ガッカリ?
人のことが言えるか?
殺人容疑で 特権は無効になった
もうイギリスから出てって
俺が邪魔か
相変わらず 保身に走るんだな
あなたを助けてあげてるの
アリソン
これを見ろ
テロの情報が入ってるが ロックされてる
貸して 私たちなら解除できる
無理だ 独自の アルゴリズムが使われてる
サミールが必要なんだ
テロなら起きた
あれは警告だ まだ犯行声明すら出てない
子供たちが殺されたの
犯人を教えて
知らない
だがサミールは目的があって イギリスに来たはず
分かった
協力する
はい
サミールの妻子は ヨーロッパにいるようだ
了解
戻る
我々は––
サミールがバスターミナルに 現れたという情報をつかんだ
ここで彼は ダンケルク行きのバスに乗った
今はフランスか
デラージュは?
見失った
敵は中国かロシアか? それともローマ教皇?
他国の政府が 関与した証拠はない
本題に入ろう
アリソン
我々のセキュリティでは 防ぎきれない
同感だね
攻撃は激しくなりそうか?
EUの機関と協定を結ぶべき
交渉には何年もかかる
そうとも限らん
以前 合意寸前までいった
我々が不利です
妥当な条件で交渉できてた
協定は結ばない
ダメだと言ってるんです
トビー
君が首相の補佐役でも––
治安に関することを 決めるのは––
この私だ
いいな?
敵の言いなりになるとは 驚きだ
EUは敵じゃない
そう思ってるなら この仕事には向いてない
前回は首相の気が変わり 寸前で署名できなかった
トビーが怖い?
トビー・グリーソンは ピエロだ
明日 ブリュッセルで 署名しろ
権限がない
ボルトンにやらせろ
ようやく 奴が 役立つ時が来た
委員会に連絡しとく うまくやれ
ボルトンが署名するまで 目を離すな
グリーソンにバレる
構わん
黙って見てる気はない
奴では 国の治安維持を 企業に任せてしまう
遅かったわね
急いだが
彼が待ってる
すまない 大統領に捕まって
一杯いただいてた
なぜパリへ?
シリア人たちの件は 君が対処する約束だぞ
約束してないが 2人目の居所はつかんでる
イギリスがEUと協定を結ぶ
本当か?
明日 ブリュッセルに来る
欧州委員会のツテは?
彼女に協力させろ
父さん
またな
協定は結ばせない 私が阻止する
明日 ボルトンと共に 彼女と会え
“サビーヌ・ルゾー”?
ファンデルメールの 首席補佐官だ
優秀で 協定に詳しい
私は首相に 許可をもらっておく
どうした?
どこかにスマホを忘れた
電話してみろ
〝ブリュッセル登録簿〟
〝サビ—ヌ・ルゾ—〟
パリ アンドレ・シトロエン公園
ハーイ
会いたかった
ならブリュッセルに来て
忙しい
一杯飲まない?
はるばる会いに来たのよ
2人きりで話したい
行こう
仕事のために呼んだの?
大きな仕事なんだ
人生が変わるかも
以前も そう言い 私を転勤させた
昇給して 地位も上がったろ
そうね 怒らないで
用件は?
イギリスは協定を結ぶ気だ
2年前から そうよ
止めないと
電車の事件は サイバー攻撃らしいの
だから納得よ
イギリスに力は貸すが 協定は阻止したい
フランスのためだ
自分のためでしょ
意義が
お断りよ
私は これ以上 何も望まない
ピエールは?
見て
息子よ カワイイ?
これ見て
昇給するよう計らう
やめて
君ではなく ピエールのためだ
なら もっと会いに来て
イギリスの件を頼む
分かった
でも これで最後よ
〈ありがとう〉
〈サミール?〉
〈ミリアム〉
〈電話したのよ 携帯を変えた?〉
〈ああ 無事に着いたか?〉
〈ええ こっちは順調よ〉
〈ベルギーに着いた〉
〈俺も そっちに向かう〉
〈ワリドは?〉
〈ロンドンにいる〉
〈なぜ? あなたはどこ?〉
〈俺のことは心配ない〉
〈仲間といる〉
〈話がある時は この番号に伝言を残せ〉
〈早く会いたい〉
〈じゃあな〉
〈話せた?〉
〈携帯 借りてていい?〉
〈もちろん〉
ショックだったでしょ
ママ 私は大丈夫
一流のセラピストを 紹介するから...
でも...
お願い
被害者は他にもいる
あなたのために 言ってるの
大丈夫?
ええ
何度も連絡した
ごめん スマホをなくしたの
どこで?
分からない
ごめん
いいよ
乾杯
パパ
助けて
“必要ない”って パパも言うよ
リンダ
そうするのが一番よ 私は母親として 心配なの
どんなことでも 力になりたいだけ
じゃあ 明日の朝に ちょっと行ってみよう
日本語字幕 寺尾 知寿子