1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Yra ledų?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Valgysi?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Ne, ačiū.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
ŠIFRUOJAMA

5
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
IEŠKOMA

6
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
GABRIELIS DELAŽAS

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Labas.

8
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Labas.

9
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Atleisk man. Aš...

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
Puiku, kad Ričardas pasirinko tave.

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
Tu esi to vertas.

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
Aš tik...
- Suprantu.

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Klausyk, aš nesipainiosiu
tau po kojomis. Gerai?

14
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
Neprivalai to daryti.

15
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
Pone prezidente, JK vyksta

16
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
vis pavojingesni kibernetiniai išpuoliai.

17
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Jie mano,
kad su vienu tokiu išpuoliu susijęs

18
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
vienas mūsų sirų programišių Londone.

19
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
Ar tai tiesa?
- Žinoma, ne.

20
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
Mes pasamdėme pašalinį agentą,
kad DGSE čia nefigūruotų.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Gini DGSE, Didjė?

22
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
Gėris tame, jog jei jį suims,
mes paneigsime bet kokia sąsajas.

23
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
Kol kas rezultatų nematau.

24
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Kur radai šį „agentą“?

25
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Per „Telkis“, Aleno Diuma įmonę.

26
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Ir kas jis toks?

27
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
Diuma - DGSE legenda, išėjęs į pensiją
įkūrė nuosavą apsaugos firmą.

28
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
Aš manau, kad mums derėtų
bendradarbiauti su britais, pone.

29
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
Jokiu būdu. Sirai kreipėsi į mus pirmus.

30
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Nesuprantu, kodėl Prancūzija neturėtų
išnaudoti šio pranašumo.

31
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
Nes jų išpuoliai nukreipti prieš JK.

32
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
Ir, galimai, prieš Europą ir Prancūziją.

33
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Tokiu atveju užtikrinu,

34
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
jog tie, ką vadini „britais“,
mums nepadės. Jie žiūrės savęs,

35
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
kaip visada.

36
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
Kokia jų padėtis
kibernetinio saugumo prasme?

37
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Jie - ES kibernetinio
saugumo skydo dalis, taip?

38
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Taip. Pasirašę bendradarbiavimo sutartis.

39
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Tuomet nutarta.

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Gerai? Ačiū, ponia Sen Rok.

41
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Geros dienos, pone prezidente.

42
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
Londone vyksta itin plataus masto
tvarkymo darbai po Temzės barjero gedimo,

43
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
po kurio sostinę užliejo
didžiausias potvynis per šimtmetį.

44
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
Gerai.
- Šimtai istorinių pastatų...

45
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Princese.

46
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Prašom.

47
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
Yra kolos?
- Ne, ne...

48
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
O kur „tėti, tu - geriausias.
Ačiū už priešpiečius“? Ką?

49
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Ačiū, tėti, už priešpiečius.

50
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Kim, geros tau išvykos su klase.

51
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Ei, Kim.

52
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Ačiū, Alison.

53
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Iki, mielieji. Pasimatysim vakare.

54
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Taip.

55
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
Aš jau nebe vaikas.

56
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Ateik čia.

57
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Taip, eikš.

58
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Tu visada būsi mano vaikas.

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Kokia išraiška.

60
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
ALKOHOLIS
REIKIA PAGALBOS? ATEIK!

61
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
BRIK LEINO METODISTŲ BAŽNYČIA
LONDONAS 8.00 VAL.

62
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Sveiki. Užeikite.

63
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Prašom sėstis, kur patogu.

64
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Gerai.

65
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Gerai.

66
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
Taigi, aš vardu Martinas
ir aš esu alkoholikas.

67
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
Labas, Martinai.
- Labas, Martinai.

68
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Labas rytas.

69
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Tai nuo ko pradėsim?

70
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Kas norėtų pasidalinti?

71
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Saimonai, gal tu pradėk?

72
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Gerai. Sveiki.

73
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
Taigi, praėjusį sykį sakei,
kad buvo sunku.

74
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Taip. Sveiki.

75
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Kaip mane radai?

76
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Aš visada žinau, kur esi.

77
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
Tave nesunku surasti, žinok.

78
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
Bet būk rami, aš čia ne dėl tavęs.
Tai - sutapimas.

79
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Ko tau reikia?

80
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Valido Hamzos.

81
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Pasakyk man, kur jis, ir aš dingsiu.
- Kodėl?

82
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Tu man skolinga, nemanai?

83
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Nori jį užmušti? Mačiau nuotraukas.
Žvėriškai jį sumušei.

84
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
Jis mirė? Ne? Štai.

85
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Dabar turėčiau skambint policijai.
- Turėtum.

86
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Negalim čia likti.

87
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Lipk.
- Tai kvietimas?

88
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Tai ne atsakymas. Nagi.

89
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Nėra taip, kad ji man nepatinka...
- Bet?

90
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Tiesiog ji - labai kitokia.

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Ji pirma mane ignoravo.

92
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
Ji tik iš išorės atrodo šalta, patikėk.

93
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Duok jai šansą.

94
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Mama sako, kad ji už tavęs netekės.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Tavo mama nesistengė pažinti Alison.

96
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Gerai. Bet pažadėk,
kad jos viduje iš tiesų yra gyvas žmogus.

97
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Kas tave pagimdė?

98
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Validas ir Samiras Hamzos
yra pusbroliai.

99
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Jie įsilaužė į Sirijos policijos
duomenų serverį ir viską ten ištrynė.

100
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Jie taip pat aptiko
būsimo teroro išpuolio Anglijoje planus.

101
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Kokio išpuolio? Kieno?

102
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Mes nežinom.

103
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
Jie mūsų paprašė
padėti jiems dingti iš Sirijos

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
mainais į tą informaciją.
- Ko „jūsų“?

105
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Mūsų. Prancūzijos. DGSE.

106
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Pala. Tai kodėl Validas priešinosi tau,
jei tu nori pargabenti jį į Prancūziją?

107
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Jiems pasirodė, kad mes juos išdavėm.

108
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Jie nebenori su mumis bendradarbiauti.

109
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Manome, kad čia jie nori susitarti
su kažkuo kitu.

110
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Mes susitiksim prie laiptų.

111
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Štai jie.

112
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
Ir kartais pakelk akis nuo telefono,

113
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
kad pamatytum Jorko katedrą.

114
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Ir parašyk man,
kai grįšit į Kings Krosą, gerai?

115
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Gerai. Parašysiu.

116
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Gerai.

117
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Iki, tėti.
- Iki.

118
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Sėkmės.

119
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Elkis gražiai.

120
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Sveiki, labukas.
- Labas.

121
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
Nepavėluosim į traukinį? Kuri valanda?

122
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
Tėtis tauškia nesąmones.

123
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Prikibo, jog nepažįstu jo draugės...

124
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
O ji mane nervina.

125
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Siaubingai nervina.

126
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
Ar kas nors kartojosi egzaminui?

127
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Žinau, kur yra tie išpuolio planai.

128
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Validas man reikalingas, kad juos
perskaityčiau, o ne kad jį užmuščiau.

129
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
USB raktas veikia
tik su jo pirštų atspaudu.

130
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Jei netiki manim, gali važiuot kartu.

131
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Pirma turi pasiduoti.

132
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Ir vėl?

133
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
Esi drąsi, jog tai man sakai.

134
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
Kaip DGSE agentas neturi ko bijoti.

135
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Kurgi ne.

136
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
O tu? Kaip tu gyveni?

137
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Šeima ir visa kita. Vyras, vaikai?

138
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Vaikų aš neturiu.

139
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Ir nesu ištekėjusi.

140
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Šūdas.

141
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
POLICIJA

142
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Labas, Alison.
- Šahina. Sveika.

143
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Norėčiau pasiteirauti
dėl Hamzos sveikatos.

144
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Kur jį paguldė?

145
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Minutėlę.

146
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Jis - „St. Callum“ ligoninėje.

147
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Važiuosi dabar ten?

148
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Alison?

149
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Alison, girdi?

150
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Gerai. Ačiū, Šahina.
- Gerai.

151
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
Ponia, ar žinote,
kad čia stovėti negalima?

152
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
Sakiau tau. Atleiskite, pone.

153
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Atleiskite. Tuojau išvažiuosiu.

154
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
Kas yra?

155
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Važiuojam pas Validą?

156
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Tik ne su tavim.

157
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Gabrieli!

158
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
ŽANAS PETI

159
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Bliamba.

160
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
KOVOS SU TERORIZMU BIURAS, LONDONAS

161
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Taigi, jis tikrai yra delegacijos narys?

162
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
Taip, ir pasas galiojantis,

163
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
todėl jo neliečiamybės
negalima panaikinti.

164
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
Kas toliau?

165
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
Žinau kelis triukus.

166
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Atleiskite.

167
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Taip.

168
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
Ar registracijos numerį užsirašė?

169
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Gerai, klausykit,

170
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
tegu pora ekipažų iššukuoja rajoną,

171
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
bet jei jį pamatys,
suimti jo negalima, girdite?

172
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Ačiū.

173
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Jis pastebėtas Brik Leine.

174
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Apie ką mes kalbame iš tiesų, detektyve?

175
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
Pernelyg daug dėmesio

176
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
paprastam kivirčui lifte.

177
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Mes manome,
kad jis susijęs su teroristiniu sąmokslu.

178
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Šis vyrukas, Validas Hamza,

179
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
studijavo Paryžiuje,

180
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
kai jo tėvą
Damaske nužudė Sirijos agentai.

181
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Jis grįžo namo.

182
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
Manome, kad jį užverbavo ISIS.

183
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
ISIS?

184
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
Negali būti.

185
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
Kodėl?

186
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Jis - drūzas.

187
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Žiūrėkit, jis segi drūzų žvaigždę.

188
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
O drūzai - prieš radikalųjį islamą.

189
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Po užpuolimo jis jos nebeturėjo.

190
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
Taip.

191
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
GELEŽINKELIO SIGNALŲ KONTROLĖS CENTRAS
LONDONAS

192
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
ĮSPĖJIMAS: PO PERKROVIMO VISUOSE

193
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
ŠVIESOFORUOSE ĮSIJUNGS ŽALIA ŠVIESA

194
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
VARTOTOJO VARDAS: ADMINISTRATORIUS
SLAPTAŽODIS:

195
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
Kas vyksta?
- Kažkas įsilaužė.

196
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
Tai ne aš.

197
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Geras, geras.

198
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Kita stotelė - Kings Krosas.

199
00:17:16,662 --> 00:17:19,122
Prašome nepamiršti asmeninių daiktų...

200
00:17:19,122 --> 00:17:20,374
Taip.

201
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
Taip, aš bandau.

202
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Negaliu įeiti.

203
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
Praradome šviesoforų kontrolę.

204
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
Visoje lentoje - žalia.

205
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Reikia išjungti tinklą.
Manau, kad tai - įsilaužimas.

206
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Ričardai. Atleisk.

207
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
Susidūrė du traukiniai
Jorko - Londono linijoje.

208
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Ar rimta?

209
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Viename buvo daug mokinių.
- Kur tai nutiko?

210
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Šalia Kings Kroso.

211
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Skambink Evansui iš Londono geležinkelio.

212
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
LONDONE SUSIDŪRĖ DU TRAUKINIAI.

213
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Tik ne čia. Gerai.

214
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Šioje pusėje. Gali paimti?
- Taip.

215
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Eikite atsargiai.

216
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
Spausk čia.

217
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Prašau, padėkite!
- Kas atsitiko?

218
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
Ten žmogus.
- Keliam.

219
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
Tvarka?
- Aš - čia!

220
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Padėkite, prašau!

221
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Panele, lipkite.
Tvirtai įsikibkite. Puiku.

222
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
Kim.

223
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Kim!
- Alison!

224
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
Alison!

225
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Kas tau?

226
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
Viskas bus gerai.

227
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Alison, man visur skauda.

228
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Viskas bus gerai.

229
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
Taip. Taip, ji gyva. Mums labai pasisekė.

230
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Gerai.

231
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Alison.

232
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Alison!

233
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
Greičiau.
- Atgal.

234
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
Čiupk ir keliam.

235
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
Kviečiamas dr. Martinas Velsas.

236
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
Dr. Martinas Velsas
kviečiamas į priėmimo skyrių.

237
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
Dr. Martinas Velsas. Į priėmimo skyrių.
- Eik. Tavęs ten reikia!

238
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
„ST. CALLUM“ LIGONINĖS
DUOMENŲ BAZĖ

239
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
VALIDAS HAMZA
314 PALATA

240
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Prašom duoti kelią.

241
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
Ar tėtis čia?

242
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
Jis važiuoja čia, širdele, tik...

243
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Kur tu?
- Čia jis?

244
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Nematau tavęs.

245
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Imk.

246
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Tėti.

247
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Gali atvažiuot ir paimt mane, prašau?

248
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Taip.

249
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Alison!

250
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
Tėti?

251
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Tėti!
- Širdele. Kaip tu?

252
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
Viskas gerai.

253
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
Daktare, duokite jai ko nors nuo skausmo.

254
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Taip. Tuoj pakviesiu.

255
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
Viskas gerai. Kur tau skauda? Kur?

256
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Dukrele mano, viskas gerai.

257
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Ričardai?

258
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Patvirtinta.
Jie ir vėl įsilaužė į sistemą.

259
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
Aš turiu pakalbėti.
- Gerai.

260
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Klausyk. Žiūrėk į mane. Viskas bus gerai.

261
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
Tiesiai. Ten.

262
00:24:45,903 --> 00:24:50,407
Visi laisvi gydytojai - į 314 palatą.

263
00:24:50,407 --> 00:24:55,120
Visi laisvi gydytojai
skubiai laukiami 314-oje palatoje.

264
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
DIDŽIOJI BRITANIJA:
TRAUKINIŲ SUSIDŪRIMAS LONDONE

265
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
JK - skaudi avarija.

266
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
Prie Londono susidūrė du traukiniai.
Pasak turimų žinių,

267
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
du traukiniai važiavo
Jorko - Londone linija.

268
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
Didelis skaičius sužeistųjų.
Duomenys dar tikslinami.

269
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
Avarija įvyko už kelių kilometrų
nuo Kings Kroso stoties.

270
00:25:32,366 --> 00:25:34,201
Susidūrė keleivinis
ir krovininis traukiniai.

271
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
Pasak vietos pareigūnų,

272
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
avariją sukėlė
signalinės sistemos gedimas.

273
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
Tai kibernetinis išpuolis,
pone prezidente. Kol kas nežinome, iš kur.

274
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
Ar toks išpuolis galimas čia?

275
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
Teoriškai, taip.

276
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
O kaip ES kibernetinio saugumo agentūra?

277
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
Tiek pinigų jiems mokam,
o jie nieko negali padaryti?

278
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Po Breksito JK nėra agentūros narys.

279
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
Ar nesakei,
kad jie pasirašė naują sutartį?

280
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Aš taip maniau,
bet su jais viskas sudėtinga.

281
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
Tai derėjo patikrinti visų pirma!

282
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
Jei britai nesaugūs,
mes - paskutiniai niekšai!

283
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
Atleiskite, bet jie turi
savo kibernetinio saugumo centrą.

284
00:26:07,818 --> 00:26:09,069
Jie patys daug sykių mums kartojo.

285
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
Tai pernelyg rimta.

286
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
Privalome pasakyti jiems viską,
ką žinome apie tuos sirus.

287
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
Jei Sofi leistų man įterpti žodį,
pasakyčiau, kad aptikome

288
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
tuos programišius,
ir jie netrukus bus Paryžiuje.

289
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Gavau žinutę prieš pat einant čia.

290
00:26:23,709 --> 00:26:25,127
Jie bus apklausti nedelsiant.

291
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
Kieno? Jūsų?

292
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Taip. Asmeniškai tuo pasirūpinsiu.

293
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
Pone prezidente,

294
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
reikalauju, kad programišius
apklaustų DGSE, vos tik jiems atvykus.

295
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Atleisk, Didjė,
bet šįkart sutinku su Sofi.

296
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
Ši byla perduodama DGSE.

297
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Taigi, Didjė, ką sakysim britams?

298
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
Kad žinojom apie būsimas tragedijas,
bet pamiršom pasakyti?

299
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Palieku tai tau.

300
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
Pranešk, kaip seksis.

301
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
Jie pasiekė Validą.

302
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Jis mirė.

303
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
Kas „jie“?

304
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
Nežinau, bet jei jie valdo traukinius,
tai jie - ekspertai.

305
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Ar tu dar turi USB raktą?

306
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
Taip. Bet negaliu jo atidaryti.

307
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
Jame - dviguba apsauga.
Pirštų atspaudai ir slaptažodis.

308
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Privalau surasti Samirą.

309
00:28:03,100 --> 00:28:05,018
Nebijok,
kol turi diplomatinę neliečiamybę,

310
00:28:05,018 --> 00:28:06,854
gali būti Anglijoje.

311
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
Pažįstu žmogų Londone, galintį padėti,
bet teks pasidalyti slapta informacija.

312
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Ne, sakyti nieko negalim.
Bet galim sumokėti.

313
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
Ne, nieko nebus.

314
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
Ji to nedarys dėl pinigų.

315
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
Ji? Kas ji?

316
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Ji.

317
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
Paskambinsiu vėliau.
- Gerai.

318
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
Ponas Taro primygtinai prašo,
kad priimtumėte.

319
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
Pone Taro.

320
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Ar aš jums nedvokiu krauju?

321
00:28:34,214 --> 00:28:35,883
Ta kalė Sofi Sen Rok

322
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
sugebėjo pertempti bylą į DGSE.

323
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
Ne. Nesijaudink.
DGSE labai atsilikusi šioje byloje.

324
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
Kol jie pasivys, bus per vėlu.

325
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Kada ketinate atgabenti Hamzą į Paryžių?

326
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Kai tik nusileis, jis - jūsų.

327
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
DIUNKERKAS, PRANCŪZIJA

328
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
Viskas gerai.

329
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Atiduok...

330
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Palik telefoną!

331
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Stokit! Laikykit juos!

332
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Paskui juos!
- Pasitraukit nuo jo!

333
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
Paskui juos!

334
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Laikykis juos! Laikykit!

335
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
Viskas gerai?
- Ne.

336
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
Kas jie?
- Nežinau. Bliamba!

337
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Kelkis.

338
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
Kas tu?

339
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
Iš kur tu?

340
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Tavęs klausiu!

341
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
Iš kur tu, biče? Kas jie?
- Aš nežinau. Nežinau.

342
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
Viskas gerai, biče.
Tu iš Sirijos? Iš Sirijos?

343
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Tu iš Sirijos?
- Aš iš Sirijos.

344
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
Eikš su manim. Eime.

345
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
Jis iš Sirijos!

346
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
Nesijaudink. Eikš su manim.

347
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
Eikš. Būk ramus.

348
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
Jie jį sumušė.

349
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Būk ramus. Jie negrįš. Eime.

350
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Štai.

351
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Atnešiu arbatos, gerai?
- Gerai.

352
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Kaip tu?

353
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Ji vos nežuvo.

354
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
Ei.

355
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Mes čia.

356
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
Mums viskas gerai.

357
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
Gerai.

358
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
Taip.

359
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
Čia inspektorė Hobs.

360
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Užeik.

361
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Puiku, kad esi namie.

362
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Ji miega.

363
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Taip.

364
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
Anot mūsų šaltinių,
Peti nei ES delegatas, nei dirba DGSE.

365
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Pala. Šįryt sakėte...
- Jo priedanga nuosekli.

366
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
Jis - buvęs Užsienio legiono karys,
dabar laisvai samdomas. Gabrielis Delažas.

367
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
PARYŽIUS, PRANCŪZIJA
ĮSLAPTINTAS AGENTAS

368
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
Ką manai, kaip jis susijęs su avarija?

369
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Mes žinom, kad jį samdė „Telkis“.

370
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
Įmonė, samdanti tokius kaip jis
nešvariems darbeliams visame pasaulyje.

371
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
Aš įtariu, kad jis atvyko į Londoną
užmušti Valido ir Samiro.

372
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Tai žinai, kur jis?

373
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Sekame jį miesto kameromis.

374
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Laukiame, kol Prancūzijos ambasada
duos leidimą jo sulaikymui.

375
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Ko laukiate? Aš paskambinsiu.

376
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Albertai.
- Ne.

377
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
Detektyve, naudokitės manimi.

378
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Jei jis susijęs su ta avarija...

379
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
Ar matote įtariamąjį?

380
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
Gerai. Puiku.

381
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Sulaikykite jį.

382
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
Taip, jis pabėgo.

383
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
Aš jį vijausi.
- Alio.

384
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
O Samiras?

385
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Pavyko jį aptikti?

386
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Kol kas ne.

387
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Bet jei sulaikysim Delažą, gal pavyks su
juo susitarti, ir jis pasakys, kam dirba.

388
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Atleisk. Ačiū.

389
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
Mane seka farai. Turim pasimatyti.

390
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Kur?
- Mieste.

391
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
Ką sakė Ričardas?

392
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Vyksta COBRA susirinkimas.

393
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
Gerai.
- Man metas.

394
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
Aš irgi ten važiuoju. Pavėžėti?

395
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
Ne, ačiū.

396
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
Princese.

397
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
Negaliu užmigti.

398
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Alison.

399
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Ačiū tau už šiandien.

400
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
Viskas gerai, mano meile.

401
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
Paskambinsiu.
- Gerai, detektyve.

402
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Ateik čia.

403
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
„Telkis“? Tu samdinys? Kaip tau ne gėda?

404
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Gėda?

405
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Juokiasi puodas, kad katilas juodas.

406
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
Tavęs ieško už žmogžudystę.

407
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
Tu nebeturi neliečiamybės.
Tau reikia išvykti.

408
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
Grįžk į Prancūzija ar kur.
Nesvarbu, tiesiog dink.

409
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
Dink iš čia.
- Tu to norėtum, tiesa?

410
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
Vienas dalykas nepasikeitė.

411
00:37:07,603 --> 00:37:09,771
Tu visada skubi gelbėt savo kailio.

412
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
Aš gelbėju ne savo kailį, o tavo, šikniau.

413
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Alison.

414
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Alison, klausyk.

415
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
Čia - išpuolio planai,

416
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
bet USB užrakintas,
o jame esanti informacija - užšifruota.

417
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Duok jį man. Pažįstu daugybę žmonių,
galinčių jį atrakinti.

418
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
Pasvajok. Tie tipai turi
savo nenulaužiamus algoritmus.

419
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Todėl man būtina surasti Samirą.

420
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
Išpuolis jau įvyko.
- Ne.

421
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
Tai buvo ne išpuolis, o įspėjimas.

422
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Kol kas nors neprisiims atsakomybės,
darbas nebaigtas.

423
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Gabrieli, šiandien žuvo vaikai.

424
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
Kas atsakingas už šį išpuolį?
Privalai man pasakyti.

425
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
Aš nežinau.

426
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Žinau viena - Samiras su Validu
į Londoną atvyko ne veltui.

427
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Jie, turbūt, čia turi pažįstamų.

428
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Gerai.

429
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

430
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
Alio?
- Aptikome Samiro pėdsakus.

431
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
Jo žmona su sūnumi išvyko
iš Sirijos, jie - Europoje.

432
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Gerai.

433
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Aš grįžtu.

434
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Taigi. Mums pavyko užfiksuoti Samirą Hamzą

435
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
Viktorijos autobusų stotyje. „Megalines“
autobusu jis išvyko į Diunkerką.

436
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
Tai jis - Prancūzijoje?

437
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
Ir jūs pametėte Delažą?

438
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Deja, taip.

439
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Kas, po galais, mus puola?

440
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Kinai? Rusai? Popiežius?

441
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
Kol kas nėra jokių įrodymų
apie sąsajas su jokia užsienio šalimi.

442
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
Gerai. Pereikime prie esmės.

443
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
Alison.

444
00:39:31,580 --> 00:39:33,123
Mūsų kibernetinio saugumo tarnyba negebės

445
00:39:33,123 --> 00:39:35,792
susidoroti su tokio masto situacija.

446
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Visiškai sutinku.

447
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Vadinasi, išpuoliai vis žiaurės?

448
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
Aš rekomenduočiau
nedelsiant tartis su Europa.

449
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Nesąmonė.

450
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
Derybos dėl sutarties truks metų metus.

451
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
Nebūtinai.

452
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
Mūsų skyrius buvo parengęs sutartį,
bet jos nepasirašė.

453
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
Jie nudirs nuo mūsų devynis kailius.

454
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
Po teisybei,
mes išsiderėjome protingas sąlygas.

455
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
Pamiršk tai. Mes į Briuselį nebegrįšime.

456
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Tobi.
- Pasakiau, pamiršk.

457
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Tobi.

458
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Tu patari premjerui,

459
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
bet sprendimus
mūsų šalies saugumo klausimais

460
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
priimu aš.

461
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Aišku?

462
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Tavo pagarba priešui mane stebina,
Ričardai.

463
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
Europa nėra mūsų priešas.

464
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
Jei tuo iš tiesų tiki,

465
00:40:28,136 --> 00:40:31,056
esi dar mažiau tinkamas savo darbui,
nei maniau.

466
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
Toji sutartis buvo beveik pasirašyta,

467
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
bet premjeras ėmė
ir persigalvojo paskutinę minutę.

468
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
Jūs nebijote Tobio, tiesa?

469
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
Tobio?

470
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
Tobis Glisonas - juokdarys.

471
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Šiaip jau, tu ryt skrisi į Briuselį
tartis dėl sutarties, gerai?

472
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
Aš neturiu teisės pasirašyti jos.

473
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
Pasiimk su savim Boltoną.

474
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
Gal bus iš jo naudos.

475
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Galiausiai.

476
00:41:06,466 --> 00:41:07,801
Paskambinsiu komisijai.

477
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
Pasirūpink, kad jie bendradarbiautų.

478
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
Ir neišleisk Boltono iš akių,
kol jis nepasirašys sutarties, gerai?

479
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
Glisonas sužinos anksčiau ar vėliau.

480
00:41:22,357 --> 00:41:23,483
Man nusispjaut.

481
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
Nestovėsiu ir nežiūrėsiu, kol tas vyrukas

482
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
parduos šalies saugumą
krūvelei verslo samdinių.

483
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
Mielasis! Vėluoji.
- Taip.

484
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
Skubėjau kaip galėjau.
- Jis laukia ilgiau nei pusvalandį.

485
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Atleisk, Bobai. Užtrukau pas prezidentą.

486
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
Nieko tokio. Aš turėjau kuo užsiimti.

487
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
Kokiais reikalais Paryžiuje?

488
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
Tavo, Didjė. Ką, po galais, darai?

489
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Tu mums žadėjai, kad pasirūpinsi sirais.

490
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
Pala. Aš nieko niekam nežadėjau.

491
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
Dar niekas nebaigta. Mes žinom,
kur slepiasi antras programišius.

492
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
Šiuo metu britai ruošiasi
pasirašyti sutartį su ES.

493
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
Ką? Iš kur žinai?

494
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
Ką tik sužinojau. Ryt jie bus Briuselyje.

495
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
Tavo žmogus Europos Komisijoje.

496
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
Gal ji mums galėtų padėti?

497
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Iki, tėti.

498
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Iki!

499
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
Patikėk manim, britai
su Europos Komisija nieko nepasirašys.

500
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
Aš tuo pasirūpinsiu.

501
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
Rytoj jūs su Boltonu susitiksite su ja.

502
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
Sabina Liuzo.

503
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
Vandermejerio štabo vadovė.

504
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
Ji - gana kompetentinga. Ir bylą išmano.

505
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
Kol dirbsi su ja,

506
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
nueisiu pas premjerą.
Pažiūrėsiu, gal pavyks gaut leidimą.

507
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
Gerai?

508
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
Kvailas telefonas.
Nežinau, kur jį palikau.

509
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
Pamėgink į jį paskambinti.

510
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
BRIUSELIO REGISTRAS

511
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
SABINA LIUZO
BRIUSELIS, BELGIJA

512
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
ANDRĖ SITROENO PARKAS, PARYŽIUS

513
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Labas.

514
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Pasiilgau tavęs.

515
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
Tai kodėl neatvyksti
pas mane į Briuselį dažniau?

516
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
Neturiu laiko.

517
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
O vyno taurei laiko turi?

518
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
Ar ne?

519
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
Atvykau pasimatyti su tavim.

520
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Norėjau su tavim pakalbėti apie kai ką,
ne telefonu.

521
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Eime.

522
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
Kvaila buvau manydama,
kad pasiilgai mano gražių akių.

523
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
Dirbu su labai svarbiu reikalu, supranti?

524
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Tokiu, kuris galėtų pakeisti
mūsų abiejų gyvenimus.

525
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
Dieve, padėk.

526
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
Kai tą patį sakei paskutinį kartą,
perkėlei mane į Briuselį.

527
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
Taip, su dvigubai didesne alga
ir prestižiniu postu.

528
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
Gerai, nepyk.

529
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
Kas yra?

530
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Britai vėl prašosi
į kibernetinio saugumo agentūrą.

531
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
Tai ne nauja. Sutartis buvo paruošta
jau prieš dvejus metus.

532
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
Jie neturi jos pasirašyti.

533
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
Girdėjai apie traukinių avariją Londone?

534
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
Pasak visų, tai - kibernetinis išpuolis.

535
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
Nenuostabu,
kad jie prašo Europos pagalbos.

536
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
Mes jiems padėsim, žinoma.
Bet bėda - laikas.

537
00:45:56,548 --> 00:45:58,842
Mūsų, Prancūzijos, labui,
kol kas jie neturi pasirašyti.

538
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
Tai - gyvybiškai svarbu
Prancūzijos interesams.

539
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Prancūzijos ar tavo?

540
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
Tau tai išeis į naudą.
- Ne, ačiū.

541
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
Kaip jau sakei, buvai man dosnus.

542
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
Aš nenoriu nieko daugiau.

543
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
Kaip Pjeras?

544
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Žiūrėk.

545
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Koks gražus tavo sūnus.

546
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Pažiūrėk į šitą.

547
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
Aš asmeniškai tarsiuos dėl tavo algos.

548
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
Ne.

549
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
Neskubėk.

550
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
Ne dėl tavęs. Dėl jo.

551
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Atvyk dažniau jo aplankyti.

552
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
Pamatysi, koks jis paaugęs.

553
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
Dėl britų. Galiu tavim kliautis?

554
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Gerai.

555
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Bet tai - paskutinis kartas, aišku?

556
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Ačiū.

557
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Samirai?
- Mirijam.

558
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Palikau tau dešimt žinučių.
Pasikeitei savo telefoną?

559
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Taip. Nesijaudink. Ar jūs atvykot?
Kaip Hičamas?

560
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Ačiū Dievui.

561
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
Viskas gerai, mano meile.
Mes jau Belgijoje. O tu kur?

562
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Tuomet aš atvyksiu pas jus.
Paimsiu jus. Girdi?

563
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Kur Validas?

564
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Validas liko Londone.

565
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Kodėl? O kur tu dabar?

566
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Man viskas gerai, Mirijam.
Dėl manęs nesijaudink.

567
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Aš - su draugais.

568
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Kai norėsi su manim pakalbėti, parašyk
į šitą telefoną, ir aš tau paskambinsiu.

569
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
Aš labai tavęs pasiilgau.

570
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
Iki.

571
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
Pavyko?

572
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
Galiu pasilaikyti šį telefoną?

573
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
Taip, žinoma.

574
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Bet tokie dalykai šiaip sau nepraeina.

575
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Mama, man nereikia psichologo.

576
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
Šis žmogus - geriausias.

577
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
Nieko kita tau nerekomenduočiau. Tiesiog...

578
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
Taip, suprantu. Bet...

579
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
Padaryk tai.

580
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
Ten buvau ne aš viena, visi...

581
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
Kim, prašau. Tai - tavo labui. Tavo.

582
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
Kaip tu?
- Prašau, Kim.

583
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
Gerai.
- Kim.

584
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Aš tau kelias valandas
negalėjau prisiskambinti.

585
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
Atleisk.

586
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
Pamečiau telefoną.

587
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
Tavo kalbos kelia man dar didesnį nerimą.

588
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
Kur jį matei paskutinį kartą?

589
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Nepamenu.

590
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Atleisk.
- Viskas gerai, meile.

591
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Į sveikatą.

592
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Tėti.

593
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Gali man padėti?

594
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Paklausk tėčio.
Jis tą patį pasakys. Tai nebūtina.

595
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
Tai tau pagelbėtų.
- Linda.

596
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
Aš darau tai, kas tau geriausia.

597
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Aš - tavo mama. Aš nerimauju.
Toks mano darbas.

598
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Aš padarysiu viską, kad padėčiau tau.

599
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Rytoj iš pat ryto.
Nueisi ir pažiūrėsi, gerai?

600
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Išvertė Egidija Namavičė