Is er nog ijs?
Wil je ook wat?
Nee, dank je.
VERSLEUTELEN
ZOEKEN IN DATABASE
DATABASE DOORZOEKEN
Sorry, ik...
Fijn dat Richard jou heeft gekozen. Je verdient het.
Maar ik... -Weet ik.
Luister, ik zal je niet in de weg lopen, oké?
Maak je daar maar niet druk om.
De Britten kampen met steeds ernstigere cyberaanvallen.
Ze denken dat een van onze agenten de Syrische hacker heeft mishandeld.
Nou, is dat zo? -Natuurlijk niet.
We hebben de DGSE erbuiten gehouden. -Neem je ze in bescherming?
Als hij opgepakt wordt, kunnen we alle betrokkenheid ontkennen.
Ik zie nog maar weinig resultaat.
Hoe kom je aan die 'agent'?
Via Telkis, Alain Dumas' bedrijf.
En wie is hij?
Een vedette van de DGSE die z'n eigen beveiligingsbedrijf is begonnen.
Ik denk dat we moeten samenwerken met de British.
Absoluut niet. De Syriërs hebben ons 't eerst benaderd.
Waarom zouden we Frankrijk dit voordeel ontnemen?
Omdat het VK hun eerste doelwit is. -En Europa en Frankrijk misschien.
Dan zullen de British, zoals je ze noemt, zich alleen om zichzelf bekommeren...
...zoals gewoonlijk. -Goed. Hoe zit het met hun cybersecurity?
Ze zijn toch nog lid van het ENISA? -Ja, er is een samenwerkingsverdrag.
Dat is dan geregeld.
Oké? Bedankt, mevrouw Saint Roch.
Fijne dag nog, meneer de president.
De schade in Londen wordt aangepakt nadat de kering vastliep...
...en de hoofdstad onder water kwam te staan.
Oké. -Honderden historische gebouwen...
Prinses.
Daar ben je dan.
Is er nog cola?
Wat dacht je van: 'Bedankt, papa, voor m'n lunch', nee?
Bedankt, papa, voor m'n lunch.
Kim, veel plezier op je schoolreisje.
Hé, Kim.
Dank je, Alison.
Dag, jongens. Tot straks.
Juist.
Ik ben geen kind meer.
Kom hier.
Ja, kom eens.
Je zult altijd mijn kindje zijn.
Die blik.
HULP NODIG? BRICK LANE METHODISTENKERK 8.00 UUR
Hallo. Welkom.
Toe, ga lekker zitten.
Goed. Mijn naam is Martin en ik ben alcoholist.
Hoi, Martin. -Morgen.
Waar zullen we deze week eens mee beginnen?
Wie wil er iets delen?
Simon, zullen we met jou beginnen?
De vorige keer zei je dat je het moeilijk had.
Hoe heb je me gevonden? -Ik weet altijd waar je bent.
Je bent niet moeilijk te vinden.
Maar geen zorgen, ik ben hier niet voor jou. Het is puur toeval.
Wat wil je?
Walid Hamza.
Zeg me waar hij is en ik verdwijn. -Waarom?
Dat ben je me verschuldigd.
Wil je hem vermoorden? De foto's logen er niet om.
Is hij dood? Nee? Nou dan.
Ik zou de politie nu moeten bellen. -Klopt.
We kunnen hier niet blijven. Stap in. -Is dat 'n uitnodiging?
Hé, dat was geen antwoord. Toe.
Het is niet dat ik haar niet mag, maar... -Maar?
Ze is gewoon zo apart.
Ze negeerde mij het eerst.
Ze komt misschien koeltjes over, maar dat is ze niet. Echt.
Geef haar gewoon een kans.
Mam zei dat ze niet met je wil trouwen.
Ze heeft nooit 'n poging gedaan om Alison te leren kennen.
Oké, als je me kunt beloven dat er een mens in haar schuilt.
Pittige tante.
Walid en Samir Hamza zijn neven.
Ze hebben de Syrische politieservers gehackt en gewist...
...en ook plannen ontdekt voor een terroristische aanslag in het VK.
Wat voor aanslag? Door wie?
Dat weten we niet.
Ze wilden dat wij ze zouden weghalen uit Syrië...
...in ruil voor informatie. -'Wij'?
Wij. Frankrijk. De Fransen. De DGSE.
Waarom stak Walid jou neer als jij hem naar Frankrijk zou brengen?
Ze werden vast achterdochtig. Ze willen niet meer samenwerken.
Ze zijn vermoedelijk hier om elders een deal te sluiten.
Ik heb bij de trap afgesproken.
Daar zijn ze.
Niet alleen op je mobiel kijken, anders mis je York Minster.
En app me als je terug bent op King's Cross, oké?
Oké. Doe ik.
Oké.
Oké. Dag, pap. -Okido.
Veel plezier.
Hé. Gedraag je.
Hé. Alles goed? -Hé. Ja.
Gaan we de trein missen? Hoe laat is het?
Mijn vader kraamt de hele tijd onzin uit.
Omdat ik zijn vriendin of zo niet goed ken...
Ze is gewoon irritant. Heeft iemand nog geleerd?
Ik weet waar die plannen zijn.
Daar heb ik Walid voor nodig. Ik wil hem niet dood.
Ik heb zijn vingerafdrukken nodig.
Kom gerust mee als je me niet gelooft.
Eerst moet je jezelf aangeven.
Alweer?
Jij durft wel. -Als DGSE-agent heb je niks te vrezen.
Ja, vast.
En jij? Hoe gaat het met jou?
Met je gezinnetje? Je man, je kinderen?
Ik heb geen kinderen. En ik ben ook niet getrouwd.
Shit.
Hoi, Alison. -Shahina. Hé.
Ik wilde een kijkje nemen bij Hamza. Waar ligt hij nu?
Momentje.
Hij ligt op de ic van het St. Callum's.
Ga je daar nu heen?
Alison?
Ben je daar nog?
Oké, bedankt.
U mag hier niet parkeren, mevrouw.
Zie je wel? Sorry, meneer. -Sorry. Ik ga meteen weg.
Wat is er?
En? Gaan we naar Walid?
Niet met jou.
Gabriel.
Kut.
Dus hij is echt 'n EU-afgevaardigde?
Ja, en zijn paspoort klopt. Daarom trekken ze zijn immuniteit niet in.
Wat nu?
Ik heb nog wel een paar ideeën.
Sorry.
Hebben ze het kenteken?
Oké, luister, stuur een paar teams om het gebied uit te kammen...
...maar als ze hem zien, mogen ze hem niet arresteren, oké? Bedankt.
Hij is gesignaleerd in Brick Lane. -Wat is hier nou echt aan de hand?
Je doet wel heel veel moeite voor een vechtpartij in een lift.
We denken dat het om terrorisme gaat. Deze man, Walid Hamza...
...studeerde in Parijs toen Syrische agenten z'n vader vermoordden in Damascus.
Hij ging terug naar huis. We denken dat hij is gerekruteerd door ISIS.
ISIS?
Dat lijkt me sterk.
Hoezo?
Hij is een druus.
Kijk, hij draagt de druzenster. En de druzen zijn tegen moslimextremisme.
Na de aanval was de ster weg.
RAILVERKEERSLEIDING, LONDEN
ALLE LICHTEN GAAN OP GROEN
WACHTWOORD VEREIST
GEBRUIKERSNAAM: ADMINISTRATOR WACHTWOORD:
Wat is er aan de hand? -Er zit iemand in het systeem. Niet ik.
Top.
Het volgende station is King's Cross. Neem uw eigendommen mee als u...
Ja, dat probeer ik. Ik kom er niet in.
We zijn de controle kwijt.
Alles is groen. Ik moet 't netwerk afsluiten. We zijn gehackt.
Richard. Sorry. Er was een treinbotsing tussen York en Londen.
Hoe ernstig?
Eentje zat vol met scholieren. -Waar?
Net buiten King's Cross.
Bel Evans van London Rail.
FRONTALE TREINBOTSING
U mag hier niet door. Oké.
Kun je hem oprapen? -Ja.
Pas op.
Hou er druk op.
Help. -Wat gebeurde er?
Er zit nog iemand in. -Tillen.
Oké? -Ik ben hier.
Help me.
Ik haal je eruit. Hou je goed vast. Zo ja.
Kim.
Kim. Kim. -Alison.
Alison. Alison.
Gaat het?
Het komt goed. -Alles doet pijn, Alison.
Het komt goed.
Ja. Ja, ze is in orde. We hebben heel veel geluk gehad.
Alison.
Alison. Alison.
Vlug.
Zet hem maar omhoog.
Zou dr. Martin Wells naar de SEH kunnen komen?
Dr. Martin Wells. Kom naar de SEH. -Ze hebben je nodig.
REGISTRATIE DATABASE ST CALLUM'S
WALID HAMZA IC / KAMER 314
Pas op voor de brancard.
Is mijn vader er? -Hij komt eraan, schat...
Waar ben je? -Is hij dat?
Ik zie je niet.
Hier.
Pap?
Kun je me komen halen?
Alison.
Pap? -O, lieverd. Gaat het? Rustig maar.
Geef haar pijnstillers.
Ja, ik ga iemand halen.
Rustig maar. Waar doet het pijn? Waar doet het pijn?
Rustig maar, schat.
Richard? -Het is bevestigd. Het is weer een hack.
Dit is dringend. -Oké. Luister. Kijk me aan. Het komt goed.
Rechtdoor. Hier naar binnen.
Kunnen alle beschikbare artsen naar kamer 314 komen?
TREINBOTSING IN LONDEN
In het VK vond een botsing plaats...
...tussen twee treinen vlak bij Londen. Het gaat om de lijn tussen York en Londen.
Het aantal gemelde slachtoffers is hoog en loopt nog steeds op.
Het ongeluk vond een paar km ten noorden van treinstation King's Cross plaats...
...tussen 'n passagiers- en goederentrein. Volgens de autoriteiten...
...gaat het om een storing van het seinsysteem.
Het is een cyberaanval. De bron is nog niet duidelijk.
Kan dit ook hier gebeuren?
In theorie wel.
En het ENISA dan? We betalen ze toch om in te grijpen?
Sinds Brexit zijn de Britten geen lid meer.
Ze hadden toch 'n nieuw verdrag getekend?
Dat dacht ik, maar het is ingewikkeld. -Had dit dan meteen gecheckt.
We kunnen de Britten toch niet aan hun lot overlaten?
Sorry, maar ze hebben gekozen voor hun eigen cybersecurity.
Dit is ernstig. We moeten ze alles vertellen over de Syrische hackers.
Als ik even mag, heb ik ook nog goed nieuws.
Ik hoor net dat we de hackers hebben gevonden en ze naar Parijs brengen.
Ze worden meteen ondervraagd. -Door wie? Jou?
Ja. Ik handel dit zelf af.
Meneer de president.
Ik eis dat de hackers worden ondervraagd door de DGSE.
Sorry, maar deze keer ben ik 't eens met Sophie.
De DGSE heeft nu de leiding.
En wat zeggen we tegen de Britten?
Dat we ervan wisten, maar ze vergaten te waarschuwen? Ik laat het aan jou over.
Hou me op de hoogte.
Ze hebben Walid te pakken gekregen. Hij is dood.
Wie zijn 'ze'?
Geen idee, maar die aanslag is geen kattenpis.
Heb je de USB nog? -Ja, maar ik krijg geen toegang.
We hebben vingerafdrukken en een wachtwoord nodig.
Ik moet Samir echt vinden.
Zolang je je immuniteit hebt, kun je in Engeland blijven.
Ik ken iemand in Londen die ons kan helpen in ruil voor informatie.
Geen denken aan. We kunnen wel betalen.
Nee, dat zal niet gaan. Ze doet het niet voor geld.
Ze? Wie is ze?
Ze.
Ik bel je terug. -Oké.
Mr Taraud wil u nu meteen zien.
Mr Taraud.
Kun je het bloed al ruiken?
Door die verrekte Sophie Saint Roch heeft de DGSE weer de leiding.
Nee. Geen zorgen. De DGSE loopt ver achter op de zaak.
Tegen de tijd dat ze meer weten, is 't te laat.
Wanneer haal je Hamza terug naar Parijs?
Zodra hij landt, is hij van jou.
DUINKERKE - FRANKRIJK
Tot ziens.
Geef die...
Afblijven.
Halt. Pak ze.
Achter ze aan. -Wegwezen.
Achter ze aan.
Pak ze.
Gaat het? -Nee.
Wie zijn dat? -Weet ik veel. Kut.
Sta op.
Wie ben jij? Waar kom je vandaan?
Ik praat tegen je.
Waar kom je vandaan? Wie zijn dat? -Weet ik niet.
Rustig maar, gast. Kom je uit Syrië?
Kom je uit Syrië? -Ja.
Kom maar met mij mee. Kom.
Hij komt uit Syrië.
Geen zorgen. Kom maar mee.
Kom hier. Geen zorgen.
Ze hebben hem in elkaar geslagen.
Geen zorgen. Ze komen niet terug. Kom.
Zo.
Ik breng je een kopje thee, oké?
Gaat het?
Dit was kantje boord.
We zijn er nog.
We zijn in orde.
Oké.
Ja. -Inspecteur Hobbs.
Kom binnen.
Top.
Ze slaapt.
Goed.
Volgens onze bronnen is Petit geen EU-afgevaardigde of DGSE-agent.
Maar vanochtend zeiden ze... -Hij heeft 'n goede dekmantel.
Hij zat in het leger en is nu huurling. Zijn echte naam: Gabriel Delage.
23 NOVEMBER - PARIJS UNDERCOVER
En wat is zijn betrokkenheid bij de ramp?
We weten dat hij voor Telkis werkte.
Een bedrijf dat mannen zoals hij inhuurt voor illegale klusjes.
Ik denk dat hij in Londen was om Walid en Samir te executeren.
Dus je weet waar hij is? -We hebben hem gevolgd via CCTV.
We wachten tot de Franse ambassade z'n arrestatie goedkeurt.
Waarom wacht je? Ik bel wel.
Albert.
Inspecteur, gebruik mij.
Als hij iets met die ramp te maken had...
Is de verdachte in beeld?
Oké. Mooi.
Arresteer hem.
Ja, we zijn hem kwijt.
En Samir?
Heb je hem al gevonden?
Nog niet.
Maar als we Delage arresteren, kan hij ons vertellen voor wie hij werkt.
Sorry. Dank je.
Ik word achtervolgd. Ik moet je zien.
Waar? -In de stad.
En wat zei Richard?
Er is een COBRA-meeting. Ik ga.
Ik ga ook. Wil je meerijden?
Nee, dank je.
Prinses. -Ik kan niet slapen.
Alison.
Bedankt voor vandaag.
Geen dank, liefje.
Je hoort van me. -Oké, inspecteur.
Kom hier.
Telkis? Je bent een huurling. Je moet je schamen.
Schamen?
Moet jij nodig zeggen.
Je wordt gezocht voor moord. Je hebt geen immuniteit meer. Je moet weg.
Ga naar Frankrijk of zo. Nu meteen.
Wegwezen. -Dat zou je wel willen, hè?
Nou, dat is niet veranderd. Je redt nog steeds je eigen hachje.
Ik red niet mijn hachje, maar dat van jou, lul.
Alison.
Alison, kijk.
Hier staan de terrorismeplannen op, maar hij is versleuteld en de inhoud vast ook.
Geef maar. Ik ken mensen die hem kunnen ontgrendelen.
Vergeet het maar. Hun algoritmen zijn niet te kraken.
Daarom moet ik Samir echt vinden.
Die aanslag is al gebeurd. -Nee.
Dat was een waarschuwing. Dit stopt pas als iemand de verantwoordelijkheid opeist.
Gabriel, er zijn vandaag kinderen omgekomen.
Wie zat erachter? Zeg het me.
Weet ik niet.
Maar Samir en Walid zijn hier niet voor niets. Ze hebben vast connecties.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Hallo? -We hebben info over Samir.
Z'n vrouw en zoon zijn vanuit Syrië naar Europa gekomen.
Ik kom terug.
Oké. We hebben Samir Hamza weten te volgen...
...naar het busstation in Victoria waar hij op deze bus stapte naar Duinkerke.
Is hij nu in Frankrijk?
En ben je Delage kwijt?
Ik ben bang van wel.
Wie valt ons in godsnaam aan? De Chinezen? De Russen? De paus?
Vooralsnog is er geen bewijs van buitenlandse inmenging.
Oké. Laten we ter zake komen. Alison.
Onze cybersecurity is niet opgewassen tegen 'n bedreiging van deze omvang.
Helemaal mee eens.
Dus de aanslagen worden steeds ernstiger?
Ik raad aan om onmiddellijk een deal te sluiten met Europa.
Onzin. Zo'n onderhandeling duurt jaren.
Niet per se. Onze afdeling was ermee bezig voor ervan werd afgezien.
Dan hebben ze ons in de tang. -De voorwaarden waren juist heel redelijk.
Nee. We gaan niet terug naar Brussel.
Toby. -Ik zei nee.
Toby.
Jij adviseert de premier misschien...
...maar als het gaat om de veiligheid van dit land...
...neem ik de beslissingen. Oké?
Het verbaast me hoe hoog je onze vijanden hebt zitten.
Europa is niet onze vijand.
Als je dat echt gelooft, ben je nog ongeschikter voor je functie dan ik dacht.
De deal was bijna rond...
...tot de premier zich ermee bemoeide en zich weer bedacht.
Je bent toch niet bang voor Toby? -Toby?
Toby Gleason is een dwaas.
Jij gaat morgen naar Brussel om dit op te lossen, oké?
Ik ben niet tekenbevoegd. -Neem Bolton mee.
Misschien is hij nog van nut. Eindelijk.
Ik bel de commissie.
Ik zorg dat ze meewerken.
En hou Bolton in de gaten totdat hij die deal heeft getekend, oké?
Gleason zal erachter komen.
Nou en?
Ik ga niet werkeloos toekijken hoe die man...
...de veiligheid van dit land in handen legt van een stelletje huursoldaten.
Schat. Wat ben je laat. -Ja...
...ik heb me gehaast. -Hij zit al te wachten.
Sorry, Bob. De president hield me langer op dan verwacht.
Geen zorgen. Ik heb mezelf beziggehouden.
Wat brengt je naar Parijs?
Jij, Didier. Waar ben je mee bezig? Je zou 't gedoe met de Syriërs afhandelen.
Nee, hoor. En dit is nog niet voorbij. We weten waar de tweede hacker is.
De Britten gaan 'n deal sluiten met de EU.
Waar heb je dat gehoord?
Ik hoor 't net. Ze zijn morgen in Brussel.
Je contactpersoon in de Europese Commissie.
Zou ze ons kunnen helpen?
Doei, pap.
Doei.
Ik zal ervoor zorgen dat de Britten geen deal sluiten met de EC.
Bolton en jij hebben morgen een afspraak met haar.
Sabine Louseau. -De stafchef van Vandermeer.
Ze is bekwaam genoeg en ze is... Ze kent het dossier.
En terwijl jij met haar werkt, vraag ik toestemming aan de premier.
Ik ben mijn stomme telefoon kwijt.
Probeer hem te bellen.
REGISTER BRUSSEL
SABINE LOUSEAU BRUSSEL, BELGIË
HET PARC ANDRÉ CITROËN, PARIJS
Hoi.
Ik heb je gemist.
Waarom heb je me dan niet vaker opgezocht in Brussel?
Ik heb geen tijd.
Wel voor een glas wijn?
Of ook niet? Ik ben hier voor jou naartoe gekomen.
Ik wilde dit niet over de telefoon bespreken.
Kom.
Natuurlijk wil je me niet zien om m'n mooie ogen.
Ik werk nu aan een grote zaak.
Dit kan ons leven veranderen.
De laatste keer dat je dat zei, liet je me overplaatsen naar Brussel.
Ja, voor het dubbele salaris en een topfunctie.
Oké, niet boos worden.
Vertel.
De Britten willen weer toetreden tot het ENISA.
Die deal ligt er al twee jaar. -Ze mogen niet tekenen.
Heb je dat ongeluk gezien? Het zou om 'n cyberaanval gaan.
Ik snap dat ze Europa om hulp vragen. -We zullen ze helpen, maar nu nog niet.
Het is in het belang van Frankrijk dat ze niet tekenen.
Of in jouw belang?
Het zal het waard zijn. -Nee, dank je.
Zoals je zelf al zei, je bent gul geweest. Meer hoef ik niet.
En Pierre?
Kijk maar.
Is je zoon niet knap?
Moet je deze zien.
Ik zal onderhandelen over je salaris. -Nee.
Zeg nou geen nee. Het is niet voor jou, maar voor hem.
Zoek hem vaker op. Dan zie je hoe groot hij is geworden.
En de Britten? Kan ik op je rekenen?
Maar dit is de laatste keer, oké?
Dank je.
Samir? -Myriam.
Ik heb tien keer ingesproken. Heb je een andere telefoon?
Ja. Geen zorgen. Ben je goed aangekomen? Hoe is het met Hicham?
Goddank. Alles is in orde, liefste. We zijn net aangekomen in België. En jij?
Dan kom ik jullie halen, oké?
Waar is Walid?
Walid bleef in Londen.
Waarom? Waar ben je nu?
Ik ben in orde, Myriam. Geen zorgen. Ik ben bij vrienden.
App dit nummer als je me wil spreken en ik bel je terug, oké?
Ik mis je zo.
Dag.
Gelukt?
Mag ik deze telefoon bij me houden? -Ja, tuurlijk.
Maar dit kan een grote weerslag hebben. -Mam, ik hoef geen therapeut.
Maar dit is een toptherapeut. Ik wil het allerbeste voor je. Toe...
Ja, weet ik, maar...
Doe nou maar. -Ik was niet het enige slachtoffer...
Kim, alsjeblieft. Dit kan je helpen. Laat me je helpen.
Gaat het? -Kim.
Ja. -Ik probeer je al uren te bellen.
Sorry. Ik ben m'n telefoon kwijt.
Je maakt me alleen maar gestrester.
Waar zag je 'm voor het laatst? -Geen idee.
O, sorry. -Geeft niet.
Proost.
Pap.
Kun je me helpen?
Pap vindt ook dat het niet nodig is.
Dit kan je helpen. -Linda.
Ik heb het beste met je voor.
Ik ben je moeder. Ik maak me zorgen. Dat is mijn taak.
Maar ik probeer er alles aan te doen om je te helpen.
Luister, morgenvroeg kijk je gewoon hoe je je voelt. Oké?
Vertaling: Inge van Bakel