1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Har vi is?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Vil du ha?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Nei takk.

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Hei.

5
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Hei.

6
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Unnskyld. Jeg...

7
00:01:28,130 --> 00:01:31,300
Det er flott at Richard valgte deg.
Du fortjener det.

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
Jeg bare...
-Jeg vet det.

9
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Hør her... Jeg skal holde meg unna.

10
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
Det trenger du ikke.

11
00:03:54,067 --> 00:03:57,613
President, britene utsettes for
stadig farligere dataangrep.

12
00:03:58,947 --> 00:04:03,577
De tror en av agentene våre overfalt
en av de syriske hackerne i London.

13
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
Stemmer det?
-Selvfølgelig ikke.

14
00:04:07,748 --> 00:04:11,418
Vi brukte en ekstern agent.
-Du beskytter DGSE, Didier?

15
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
Da kan vi benekte alt hvis han blir tatt.

16
00:04:15,047 --> 00:04:21,136
Jeg har ikke sett særlig til resultater.
Hvor fant du denne "agenten"?

17
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Via Telkis, Alain Dumas selskap.

18
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Og hvem er han?

19
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
Dumas er en DGSE-legende
som startet sitt eget sikkerhetsselskap.

20
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
Jeg mener vi bør samarbeide med britene,
president.

21
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
Absolutt ikke.
Syrerne kontaktet oss først.

22
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Jeg forstår ikke hvorfor
vi skal nekte Frankrike denne fordelen.

23
00:04:40,948 --> 00:04:45,160
Angrepene var rettet mot Storbritannia.
-Men trolig Europa og Frankrike også.

24
00:04:45,160 --> 00:04:49,706
Og da kan jeg love at britene ikke vil
hjelpe oss. De tenker på seg selv.

25
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
Som alltid.

26
00:04:52,084 --> 00:04:56,880
De er vel er fremdeles
en del av EUs datasikkerhetsordning?

27
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Jo. De har signert samarbeidsavtaler.

28
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Da er det jo avgjort.

29
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
OK? Takk, Madame Saint Roch.

30
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Ha en fortsatt god dag, president.

31
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
Omfattende opprydding i London
etter svikten i flomvernet

32
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
og den verste oversvømmelsen
på over hundre år.

33
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
OK.
-Flere hundre historiske bygg...

34
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Prinsesse.

35
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Vær så god.

36
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
Har vi cola?
-Nei, nei. Du.

37
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
Hva med: "Pappa, du er best.
Takk for at du smurte matpakke"?

38
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Takk for at du smurte matpakke.

39
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Kim. Kos deg på skoletur.

40
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Kim?

41
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Takk, Alison.

42
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Ha det. Ses senere.

43
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Jaha.

44
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
Jeg er ingen småunge.

45
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Kom hit.

46
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Kom igjen.

47
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Du kommer alltid til å være ungen min.

48
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Se på det fjeset.

49
00:06:54,831 --> 00:06:57,501
ALKOHOL. TRENGER DU HJELP?
MØTE I BRICK LANE METODISTKIRKE KL. 8

50
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Hei. Velkommen.

51
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Bare sett deg hvor du vil.

52
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Ja vel.

53
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
OK.

54
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
Jeg heter Martin, og jeg er alkoholiker.

55
00:07:43,922 --> 00:07:47,134
Hei, Martin.
-God morgen.

56
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Hvor skal vi begynne?

57
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Hvem har lyst til å dele noe?

58
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Simon, kan vi ikke begynne med deg?

59
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Ja vel. Hei.

60
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
Sist gang
tror jeg du sa at du hadde det tøft.

61
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Ja. Hei.

62
00:08:23,629 --> 00:08:27,591
Hvordan fant du meg?
-Jeg vet alltid hvor du er.

63
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
Du er ikke så vanskelig å finne.

64
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
Men jeg er ikke her på grunn av deg.
Det er bare tilfeldig.

65
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Så hva er det du vil?

66
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Walid Hamza.

67
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Si hvor han er, så drar jeg.
-Hvorfor?

68
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Du skylder meg vel såpass?

69
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Du vil drepe ham?
Jeg så bildene. Det var grovt.

70
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
Døde han? Nei? Da, så.

71
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Jeg burde ringe politiet.
-Ja, det burde du.

72
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Vi kan ikke stå her.

73
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Hopp inn.
-Er det en invitasjon?

74
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Det er ikke noe svar. Kom igjen.

75
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Jeg misliker henne ikke, men...
-Men?

76
00:09:23,063 --> 00:09:27,693
Hun er bare så annerledes.
Hun overså meg først.

77
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
Hun er ikke egentlig så avmålt.
Det lover jeg.

78
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Bare gi henne en sjanse.

79
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Ifølge mamma vil hun ikke gifte seg.
-Hei.

80
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Moren din har aldri prøvd
å bli kjent med Alison.

81
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Greit, hvis du kan love
at det er et ekte menneske der inne.

82
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Hvem er det du ligner på?

83
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Walid og Samir Hamza er fettere.

84
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
De hacket det syriske politiets servere
og ødela dem.

85
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
De oppdaget også
planer om et terrorangrep i England.

86
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Hvilket angrep? Fra hvem?

87
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Vi vet ikke.

88
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
De kontaktet oss
og ba oss få dem ut av Syria.

89
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
I bytte mot informasjon.
-Hvem er "oss"?

90
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Oss. Frankrike. DGSE.

91
00:10:52,861 --> 00:10:58,450
Men hvorfor stakk Walid deg med kniv da?
-De må tro at vi har forrådt dem.

92
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
De vil ikke samarbeide med oss.

93
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Vi tror de er her
for å gjøre en avtale med noen andre.

94
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Jeg avtalte å møte dem ved trappen.

95
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Der er de.

96
00:11:20,806 --> 00:11:24,768
Og se litt opp fra telefonen,
så du får se litt av katedralen.

97
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Og send en melding
når du er tilbake på King's Cross.

98
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Ja da.

99
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Greit.

100
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Ha det, pappa.
-Ja.

101
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Kos deg.

102
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Og oppfør deg pent.

103
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Hei. Alt bra?
-Hei. Ja da.

104
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
Kommer vi for sent? Når går toget?

105
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
Pappa bare maser hele tiden.

106
00:11:50,836 --> 00:11:55,924
Jeg vet ikke hva det er
med kjæresten hans. Hun er så irriterende.

107
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Så irriterende.

108
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
Har noen lest til eksamen?

109
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Jeg vet hvor angrepsplanene er.

110
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Jeg trenger Walid.
Jeg skal ikke drepe ham.

111
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
USB-nøkkelen åpnes
med fingeravtrykket hans.

112
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Tror du meg ikke, må du gjerne bli med.

113
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Du må melde deg.

114
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Det der igjen?

115
00:12:34,963 --> 00:12:38,509
Ganske drøyt av deg å si.
-Som DGSE-agent har du ingenting å frykte.

116
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Særlig.

117
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
Og du? Hvordan går det?

118
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Familien og alt det der. Mann og barn?

119
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Jeg har ingen barn.

120
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Og jeg er ikke gift.

121
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Pokker.

122
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Hei, Alison.
-Shahina.

123
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Jeg ville bare høre litt mer om Hamza.
Hvor ble han plassert?

124
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Bare vent litt.

125
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Han ligger på St. Callum.

126
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Skal du dit nå?

127
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Alison?

128
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Er du der?

129
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Takk, Shahina.
-OK.

130
00:13:58,630 --> 00:14:03,719
Det er forbudt å stå her.
-Jeg sa jo det. Beklager.

131
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Beklager. Jeg skal kjøre.

132
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
Hva er det?

133
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Da kjører vi til Walid?

134
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Ikke med deg.

135
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Gabriel!

136
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Faen.

137
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
ANTI-TERRORBYRÅET, LONDON

138
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Så han er en del av delegasjonen?

139
00:15:06,406 --> 00:15:10,661
Alt i passet hans stemmer.
Så de vil ikke ta fra ham immuniteten.

140
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
Hva nå?

141
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
Jeg har et par triks til i ermet.

142
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Beklager.

143
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Ja?

144
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
Tok de registreringsnummeret?

145
00:15:25,050 --> 00:15:28,929
Greit.
Send et par team for å sjekke området.

146
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
Men hvis de ser ham,
skal han ikke pågripes. Greit?

147
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Takk.

148
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Han er sett i Brick Lane.

149
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Hva handler dette egentlig om?

150
00:15:40,482 --> 00:15:44,486
Dette er veldig mye arbeid,
bare for en slåsskamp i en heis.

151
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Vi tror han kan koples til terror.

152
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Dette er Walid Hamza.

153
00:15:54,955 --> 00:15:59,126
Han studerte i Paris da faren hans
ble drept av syriske agenter i Damaskus.

154
00:15:59,710 --> 00:16:03,505
Han reiste hjem igjen.
Vi tror han kan ha blitt rekruttert av IS.

155
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
IS?

156
00:16:06,717 --> 00:16:08,844
Det er lite sannsynlig.
-Hvorfor?

157
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Han er druser.

158
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Se, han går med druserstjerne.

159
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
Druserne er imot radikal islamisme.

160
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Han hadde den ikke etter overfallet.

161
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
Ja.

162
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
TOGTRAFIKK-KONTROLLEN, LONDON

163
00:16:55,849 --> 00:17:00,229
Hva skjer?
-Noen er inne i systemet.

164
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Bra, bra.

165
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Neste stopp: King's Cross.

166
00:17:16,662 --> 00:17:20,374
Husk å ta med all bagasje...
-Ja.

167
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
Ja, jeg prøver.

168
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Jeg kommer ikke inn.

169
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Oi.

170
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
Vi kan ikke styre signalene.

171
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
Alt viser grønt.

172
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Jeg må skru av systemet.
Vi må ha blitt hacket.

173
00:18:06,670 --> 00:18:10,591
Richard. Beklager. Det har vært en ulykke
på York-London-linjen.

174
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Hvor alvorlig?

175
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Et av togene var fullt av skoleelever.
-Hvor?

176
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Rett før King's Cross.

177
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Ring Evans i London Rail.

178
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Det er stengt. Greit.

179
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Kan du løfte her?
-Ja.

180
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Trekk unna.

181
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
Legg press på.

182
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Jeg trenger hjelp!

183
00:18:58,555 --> 00:19:03,310
Det er flere.
-Jeg er her borte!

184
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Hjelp meg!

185
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Nå får vi deg ut.
Sett hendene her. Sånn, ja.

186
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
Kim.

187
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Kim!
-Alison!

188
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
Alison! Alison.

189
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Er du uskadd?

190
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
Dette ordner seg.

191
00:19:31,630 --> 00:19:35,676
Det gjør vondt overalt.
-Dette skal gå bra.

192
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
Ja. Ja, det gikk bra med henne.
Vi var veldig heldige.

193
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Greit.

194
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Alison.

195
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Alison! Alison!

196
00:20:23,515 --> 00:20:29,521
Fort. Løft der.

197
00:20:29,521 --> 00:20:34,151
Dr. Martin Wells.
Vennligst meld deg på akutten.

198
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
Dr. Martin Wells til akutten.
-De trenger deg!

199
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
La oss komme forbi.

200
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
Er pappa her?

201
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
Han er på vei.

202
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Hvor er du?
-Er det ham?

203
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Jeg ser deg ikke.

204
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Her.

205
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Pappa?

206
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Kan du komme og hente meg?

207
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Ja.

208
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Alison!

209
00:22:42,237 --> 00:22:46,783
Pappa?
-Å, jenta mi.

210
00:22:46,783 --> 00:22:49,870
Det går bra.
Doktor, gi henne noe mot smertene.

211
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Jeg skal finne noen.

212
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
Det går bra. Hvor gjør det vondt?

213
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Jenta mi, det går bra.

214
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Richard?

215
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Det er bekreftet.
De hacket systemet igjen.

216
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
Jeg må ta denne.
-OK.

217
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Se på meg. Dette skal gå bra.

218
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
Rett frem. Inn der.

219
00:24:45,903 --> 00:24:55,120
Alle tilgjengelige leger til rom 314.

220
00:25:14,473 --> 00:25:20,771
Det har vært
en voldsom togkollisjon i London.

221
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
Begge togene kjørte
på linjen mellom York og London.

222
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
Mange er skadd,
vi venter på mer informasjon.

223
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
Ulykken skjedde noen kilometer
nord for King's Cross stasjon.

224
00:25:32,366 --> 00:25:36,161
Et passasjertog og et godstog
var innblandet. Ifølge lokale myndigheter

225
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
skyldes ulykken en svikt i signalsystemet.

226
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
Vi vet foreløpig ikke
hvor dataangrepet kom fra, president.

227
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
Kan et angrep skje her?

228
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
I teorien, ja.

229
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
Hva med EUs byrå for datasikkerhet?

230
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
Vi gir dem så mye penger,
og så kan de ikke gjøre noe?

231
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Etter Brexit
er ikke britene en del av byrået.

232
00:25:55,472 --> 00:25:59,810
Sa du ikke at de hadde inngått en avtale?
-Det var det jeg trodde.

233
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
Sånt må vi jo ha bekreftet!

234
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
Hvis britene ikke er beskyttet,
er vi bare drittsekker.

235
00:26:05,732 --> 00:26:09,069
De har sitt eget sikkerhetssenter.
Det har de informert om.

236
00:26:10,445 --> 00:26:14,616
Det er for alvorlig. Vi må
informere dem om de syriske hackerne.

237
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
Hvis Sophie kan la meg snakke ut,
har jeg gode nyheter.

238
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
Vi fant hackerne
og skal flytte dem til Paris.

239
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Jeg fikk beskjed nå nettopp.

240
00:26:23,709 --> 00:26:26,545
De vil bli avhørt umiddelbart.
-Av hvem? Deg?

241
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Ja. Jeg tar meg av dette personlig.

242
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
President.

243
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
Jeg ber om
at hackerne skal avhøres av DGSE.

244
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Beklager, Didier.
Her er jeg enig med Sophie.

245
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
DGSE overtar ansvaret for saken.

246
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Didier, hva skal vi si til britene?

247
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
At vi glemte å advare dem om katastrofen?

248
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Jeg overlater det til deg.

249
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
Hold meg oppdatert.

250
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
De tok Walid.

251
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Han er død.

252
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
Hvem er "de"?

253
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
Vet ikke, men åpenbart eksperter.

254
00:27:55,342 --> 00:27:58,554
Har du USB-nøkkelen?
-Ja da, men jeg får ikke åpnet den.

255
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
Den har dobbel sikkerhetslås.
Fingeravtrykk og passord.

256
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Jeg må finne Samir.

257
00:28:03,100 --> 00:28:06,854
Så lenge du har diplomatisk immunitet,
kan du bli i England.

258
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
Jeg kjenner noen i London som kan
hjelpe oss, men da må vi dele litt info.

259
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Det går ikke. Men vi kan betale.

260
00:28:15,153 --> 00:28:18,532
Nei, det funker ikke.
Hun gjør det ikke for penger.

261
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
Hun? Hvem er hun?

262
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Hun.

263
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
Jeg ringer tilbake.
-Greit.

264
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
M. Taraud insisterer på å få treffe deg.

265
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
M. Taraud.

266
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Kjenner du ikke lukten av blod?

267
00:28:34,214 --> 00:28:38,135
Den megga Sophie Saint Roch
fikk saken overført tilbake til DGSE.

268
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
Bare ta det rolig.
DGSE ligger langt bak i saken.

269
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
Når de tar oss igjen, er det for sent.

270
00:28:47,811 --> 00:28:53,358
Når henter du Hamza tilbake til Paris?
-Så snart han lander, er han din.

271
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
DUNKERQUE - FRANKRIKE

272
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
Alt i orden.

273
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Gi meg...

274
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Ikke rør telefonen!

275
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Stopp! Ta dem!

276
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Følg etter!
-Slipp ham!

277
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
Følg etter!

278
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Ta dem! Ta dem!

279
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
Gikk det bra?
-Nei.

280
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
Hvem er de?
-Jeg vet ikke. Faen!

281
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Reis deg opp.

282
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
Hvem er du?

283
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
Hvor i helsike kom du fra?

284
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Jeg snakker til deg!

285
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
Hvor kom du fra? Hvem er de?
-Jeg vet ikke.

286
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
Det går bra, kompis. Er du fra Syria?

287
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Hæ? Er du fra Syria?
-Ja.

288
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
Bli med meg. Kom.

289
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
Han er fra Syria!

290
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
Ta det rolig. Bli med meg.

291
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
Kom her. Bare ta det rolig.

292
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
De banket ham opp.

293
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Slapp av. De kommer ikke tilbake.

294
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Sånn.

295
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Jeg kommer med te til deg.
-Ja vel.

296
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Går det bra?

297
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Det var for nært på.

298
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
Du.

299
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Vi er her.

300
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
Det går bra.

301
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
Ja vel. Greit.

302
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
Ja?
-Det er førstebetjent Hobbs.

303
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Kom inn.

304
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Bra du er her.

305
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Hun sover.

306
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Jaha.

307
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
Ifølge kildene våre
er Petit verken EU-delegat eller fra DGSE.

308
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
I morges sa de...
-Han har en troverdig dekkhistorie.

309
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
Han har vært i Fremmedlegionen
og er nå leiesoldat. Gabriel Delage.

310
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
Hvordan var han innblandet i ulykken?

311
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Vi vet at han jobbet for Telkis.

312
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
Et selskap som bruker sånne som ham
til ulovligheter verden over.

313
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
Jeg tror han er i London
for å ta livet av Walid og Samir.

314
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Så du vet hvor han er?

315
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Vi har fulgt ham på overvåkningsbilder.

316
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Vi venter på at den franske ambassaden
skal godkjenne pågripelse.

317
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Hvorfor venter dere?
Jeg kan ta avgjørelsen.

318
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Albert.
-Nei, nei.

319
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
Bruk meg, førstebetjent.

320
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Hvis han var innblandet i togulykken...

321
00:33:36,475 --> 00:33:41,313
Har dere mistenkte under overvåking?
Flott.

322
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Pågrip ham.

323
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
Jeg mistet ham.

324
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
Jeg jaget ham.
-Hallo.

325
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
Og Samir?

326
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Har dere funnet ham?

327
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Ikke ennå.

328
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Men hvis vi tar Delage, kan vi kanskje
få ham til å si hvem han jobber for.

329
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Beklager. Takk.

330
00:35:35,344 --> 00:35:38,722
Jeg har politiet etter meg.
Vi må møtes i City.

331
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
Hva sa Richard?

332
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Det er COBRA-møte.

333
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
OK.
-Jeg må gå.

334
00:35:56,532 --> 00:36:00,035
Jeg skal også dit. Trenger du skyss?
-Nei takk.

335
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Prinsesse.
-Jeg får ikke sove.

336
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Alison.

337
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Takk for alt i dag.

338
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
Alt i orden, kjære.

339
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
Du hører fra meg.
-Ja, førstebetjent.

340
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Kom hit.

341
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
Telkis? Du er leiesoldat. Skam deg.

342
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Skam?

343
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Det burde ikke du snakke om.

344
00:36:56,175 --> 00:36:59,803
Du er etterlyst for drap. Du har ikke
diplomatisk immunitet lenger.

345
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
Reis tilbake til Frankrike.

346
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
Kom deg vekk.
-Det ville du vel likt?

347
00:37:06,185 --> 00:37:09,771
Akkurat som før.
Du er rask til å redde ditt eget skinn.

348
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
Det er deg jeg redder, din kødd.

349
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Alison.

350
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Alison, se.

351
00:37:26,496 --> 00:37:31,210
Her ligger planene for angrepet.
Men den er låst, og filene er kryptert.

352
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Gi meg den.
Jeg kjenner folk som kan åpne den.

353
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
Glem det. Disse gutta har
sine egne vanntette algoritmer.

354
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Det er derfor jeg må finne Samir.

355
00:37:42,888 --> 00:37:47,684
Angrepet er allerede utført.
-Nei. Det var bare en advarsel.

356
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Det er ikke over
før noen påtar seg ansvaret.

357
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Gabriel, unge mennesker har mistet livet.

358
00:37:55,234 --> 00:37:58,487
Hvem sto bak angrepet? Du må si det.
-Jeg vet ikke.

359
00:37:59,738 --> 00:38:03,992
Men Samir og Walid er ikke i London
uten grunn. De må ha en kontakt her.

360
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
OK.

361
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Jeg skal prøve.

362
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
Hallo?
-Vi har nytt om Samir.

363
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
Hans kone og sønn har reist ut av Syria
og er nå i Europa.

364
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
OK.

365
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Jeg kommer tilbake.

366
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Vi har klart å spore
Samir Hamzas bevegelser

367
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
til Victoria Coach Station
og videre til denne bussen til Dunkerque.

368
00:39:02,593 --> 00:39:07,055
Så nå er han i Frankrike?
-Og dere har mistet Delage?

369
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Dessverre.

370
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Hvem angriper oss?

371
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Kineserne? Russerne? Paven?

372
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
Foreløpig har vi ingen bevis på
innblanding fra noen annen nasjon.

373
00:39:23,488 --> 00:39:26,325
Ja vel, da tar vi det viktigste. Alison.

374
00:39:31,580 --> 00:39:35,792
Datasikkerheten vår er ikke god nok
til å takle en slik situasjon.

375
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Jeg er helt enig.

376
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Så angrepene kommer til å bli heftigere?

377
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
Jeg anbefaler en avtale med Europa.
Snarest.

378
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Vås.

379
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
En slik avtale tar årevis.

380
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
Ikke nødvendigvis.

381
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
Avdelingen vår jobbet med en
før den ble droppet.

382
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
De kommer til å loppe oss.

383
00:39:55,312 --> 00:40:00,317
Det var faktisk en rimelig avtale.
-Vi skal ikke tilbake til Brussel.

384
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Toby.
-Glem det, sa jeg.

385
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Toby.

386
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Du er rådgiver for statsministeren,

387
00:40:11,370 --> 00:40:16,667
men når det gjelder sikkerhetsspørsmål,
er det jeg som bestemmer.

388
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Greit?

389
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Din respekt for fiendene våre
overrasker meg, Richard.

390
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
Europa er ikke fienden.

391
00:40:26,260 --> 00:40:31,056
Hvis det er det du tror, er du enda mindre
skikket til denne jobben enn jeg trodde.

392
00:40:42,776 --> 00:40:48,448
Avtalen skulle signeres, men så
ombestemte statsministeren seg igjen.

393
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
Du er vel ikke redd for Toby?

394
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
Toby?

395
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
Toby Gleason er en klovn.

396
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Du skal til Brussel i morgen
og ordne opp i dette.

397
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
Jeg kan ikke signere noe.

398
00:41:00,544 --> 00:41:04,590
Ta med deg Bolton.
Kanskje han kan gjøre litt nytte.

399
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Til slutt.

400
00:41:06,466 --> 00:41:10,053
Jeg ringer kommisjonen.
Forsikrer meg om at de samarbeider.

401
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
Og ikke slipp Bolton ut av syne
før han har signert avtalen.

402
00:41:20,689 --> 00:41:23,483
Gleason finner det ut til slutt.
-Jeg bryr meg ikke.

403
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
Jeg nekter å bare stå der, mens den mannen

404
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
selger landets sikkerhet
til en gjeng leiesoldater.

405
00:41:44,963 --> 00:41:49,510
Elskling! Du er sen.
Han har ventet i over en halv time.

406
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Beklager, Bob. Presidenten holdt meg igjen
lenger enn jeg ventet.

407
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
Ingen fare. Jeg har underholdt meg selv.

408
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
Hva fører deg til Paris?

409
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
Deg, Didier. Hva er det du driver med?

410
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Du lovet oss
at du skulle ta deg av syrerne.

411
00:42:09,029 --> 00:42:13,617
Vent nå litt. Jeg lovet ingenting.
Og vi vet hvor den andre hackeren er.

412
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
Og i mellomtiden
inngår britene en avtale med EU.

413
00:42:17,829 --> 00:42:21,500
Hva? Hvor har du det fra?
-De ankommer Brussel i morgen.

414
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
Kontakten din i EU-kommisjonen.

415
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
Kan hun hjelpe på noen måte?

416
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Ha det, pappa.

417
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Ha det!

418
00:42:48,861 --> 00:42:52,865
Jeg kan garantere at engelskmennene
ikke signerer med EU-kommisjonen.

419
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
Dette er kontakten
du og Bolton skal treffe.

420
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
Sabine Louseau.

421
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
Vandermeers stabssjef.

422
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
Hun er dyktig, og er kjent med saken.

423
00:43:14,219 --> 00:43:18,473
Og mens dere jobber med henne,
går jeg til statsministeren.

424
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
I orden?

425
00:43:23,145 --> 00:43:28,275
Jeg finner ikke telefonen min.
-Kanskje du skal prøve å ringe den.

426
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Hei.

427
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Jeg har savnet deg.

428
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
Så hvorfor kommer du ikke til Brussel
litt oftere?

429
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
Jeg har ikke tid.

430
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Har du tid til et glass vin?

431
00:44:52,484 --> 00:44:55,445
Eller ikke?
Jeg dro helt hit for å treffe deg.

432
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Jeg ville ikke diskutere dette
over telefonen.

433
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Kom.

434
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
Jeg burde jo visst
at du ikke bare kom for min skyld.

435
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
Jeg jobber med en stor sak.

436
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Den kan forandre både mitt og ditt liv.

437
00:45:28,395 --> 00:45:31,940
Gud hjelpe meg. Sist du sa det,
fikk du meg overført til Brussel.

438
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
Ja, du fikk dobbel lønn
og en prestisjetung stilling.

439
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
Ja da, ikke hiss deg opp.

440
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
Hva er det?

441
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Britene vil inn
i byrået for datasikkerhet.

442
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
Ja, avtalen har ligget klar i to år.

443
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
Den må ikke signeres.

444
00:45:47,706 --> 00:45:51,001
Alle sier
togulykken i London var et dataangrep.

445
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
Selvsagt ber de Europa om hjelp.

446
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
Det er klart vi skal hjelpe dem.

447
00:45:56,548 --> 00:46:00,552
Men de må ikke signere avtalen nå.
Det er viktig for franske interesser.

448
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Franske interesser eller dine?

449
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
Det er verdt det.
-Nei takk.

450
00:46:07,267 --> 00:46:10,812
Som du sa, har du vært sjenerøs nok.
Jeg vil ikke ha noe mer.

451
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
Og Pierre?

452
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Se.

453
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Se, så fin sønnen din er.

454
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Se på dette.

455
00:46:52,187 --> 00:46:56,066
Jeg vil personlig forhandle lønnen din.
-Nei.

456
00:46:57,734 --> 00:47:01,154
Ikke si nei.
Det er ikke for din skyld, men for hans.

457
00:47:04,032 --> 00:47:07,202
Kom oftere på besøk.
Og se hvor stor han er blitt.

458
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
Og britene? Kan jeg regne med deg?

459
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Greit.

460
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Men det er siste gang. Greit?

461
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Takk.

462
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Samir?
-Myriam.

463
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Jeg har lagt igjen ti beskjeder.
Har du byttet telefon?

464
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Ja. Ingen fare. Har dere kommet?
Hvordan går det med Hicham?

465
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Takk Gud.

466
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
Alt er bra, elskling.
Vi har nettopp kommet til Belgia. Og du?

467
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Da kommer jeg og henter dere. Greit?

468
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Hvor er Walid?

469
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Walid ble igjen i London.

470
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Hvorfor? Hvor er du nå?

471
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Det går bra, Myriam. Ikke tenk på meg.

472
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Jeg er hos venner.

473
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Send melding til dette nummeret
hvis du vil ha tak i meg, så ringer jeg.

474
00:48:42,381 --> 00:48:45,717
Jeg savner dere sånn.
Ha det godt.

475
00:49:00,107 --> 00:49:03,277
Funket det?
-Kan jeg beholde telefonen?

476
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
Ja, selvsagt.

477
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Sånt kan påvirke oss.

478
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Mamma, jeg trenger ingen psykolog.

479
00:49:10,951 --> 00:49:15,080
Men dette er bransjens beste.
Du skal bare ha det beste.

480
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
Ja, jeg vet det.

481
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
Dette kan du vel gjøre.

482
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
Ulykken rammet ikke bare meg.

483
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
Kim, vær så snill. Dette er bare til deg.

484
00:49:24,548 --> 00:49:26,967
Går det bra?
-Vær så snill, Kim.

485
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Jeg har prøvd å få tak i deg.

486
00:49:29,928 --> 00:49:32,681
Beklager. Jeg mistet telefonen min.

487
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
Du gjør meg bare mer stressa.

488
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
Hvor hadde du den sist?

489
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Vet ikke.

490
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Unnskyld.
-Alt i orden, elskling.

491
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Skål.

492
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Pappa.

493
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Kan du hjelpe meg?

494
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Spør pappa. Han sier det samme.
Det trengs ikke.

495
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
Det kan gjøre godt.
-Linda.

496
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
Jeg vil bare ditt beste.

497
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Jeg er moren din.
Jeg bekymrer meg. Det er jobben min.

498
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Jeg vil bare hjelpe. Hva som helst.

499
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
I morgen tidlig.
Bare gå og se hvordan det er. Greit?

500
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Tekst: Trine Haugen