Há gelado?
Queres?
Não, obrigada.
A ENCRIPTAR
PESQUISAR BASE DE DADOS
A PESQUISAR NA BASE DE DADOS
Olá.
Desculpa. Eu...
É ótimo o Richard ter-te escolhido.
Tu mereces.
Eu só... - Eu sei.
Olha, eu não te atrapalho. Está bem?
Não precisas de fazer isso.
CONEXÃO
Sr. Presidente, os britânicos estão a sofrer
ciberataques cada vez mais perigosos.
Acham que um agente nosso foi responsável
pelo ataque de um dos hackers sírios em Londres.
Bem, e é verdade? - Claro que não.
Contratámos um agente externo para não implicar a DGSE.
Está a proteger a DGSE, Didier?
A beleza disto é que, se ele for detido, negamos quaisquer implicações.
Até agora, não vi resultados.
Onde encontrou este "agente externo"?
Na Telkis, do Alain Dumas.
E quem é esse?
O Dumas é uma lenda da DGSE. Reformou-se e fundou uma empresa de segurança privada.
Sinceramente, acho que devíamos cooperar com os british.
Fora de questão. Os sírios contactaram-nos primeiro.
Não percebo porque devíamos privar a França dessa vantagem.
Porque os ataques que planeiam visam primeiro a Grã-Bretanha.
Mas possivelmente a Europa. E França também.
Nesse caso, garanto que os "british",
como lhes chama, não nos ajudarão. Vão proteger os seus,
como sempre.
Como estão em termos de cibersegurança? Ainda fazem parte do acordo da UE, certo?
Sim. Assinaram acordos de cooperação.
Então, está resolvido.
Está bem? Obrigado, Sra. Saint Roch.
Tenha um bom dia, Sr. Presidente.
Começou a operação de limpeza em Londres, após a falha na barreira do Tamisa,
que causou as piores cheias na capital desde há um século.
Certo. - Centenas de edifícios históricos...
Princesa.
Aqui tens.
Há Coca-Cola? - Não...
Que tal "papá, és o melhor, obrigada por fazeres o meu almoço". Não?
Obrigada, papá, pelo almoço.
Kim, diverte-te na visita de estudo.
Kim.
Obrigada, Alison.
Adeus. Vemo-nos mais tarde.
Certo.
Não sou um bebé, sabes?
Vem cá.
Anda lá.
Serás sempre a minha bebé.
Olha para essa carinha!
ÁLCOOL - PRECISA DE AJUDA?
IGREJA METODISTA DE BRICK LANE, 8 HORAS
Olá. Bem-vinda.
Por favor, onde se sentir confortável.
Certo.
Muito bem.
Portanto, o meu nome é Martin e sou alcoólico.
Olá, Martin. - Olá, Martin.
Bom dia.
Então, por onde começamos esta semana?
Quem tem vontade de partilhar?
Simon, que tal começarmos por ti?
Está bem. Olá.
Na última reunião, creio que disseste estar com dificuldades.
Sim. Olá.
Como me encontraste?
Eu sei sempre onde estás.
Não é muito difícil encontrar-te, sabes?
Mas não te preocupes, não vim por tua causa. É só uma coincidência.
Então, o que queres?
O Walid Hamza.
Diz-me onde ele está e desapareço. - Porquê?
Deves-me isso, não achas?
Queres matá-lo? Vi as fotos. Espancaste-o selvaticamente.
Ele morreu? Não? Bem, então, pronto.
Devia chamar a polícia agora mesmo. - Pois devias.
Não podemos ficar aqui.
Entra. - Isso é um convite?
Isso não é uma resposta. Vá lá.
Não é que não goste dela, eu... - Mas...
Ela é tão diferente.
Ela ignorou-me primeiro.
Sabes, a frieza dela é só superficial. Juro.
Dá-lhe uma oportunidade, sim?
A mãe diz que ela nem casa contigo.
A tua mãe nunca fez um esforço para conhecer a Alison.
Muito bem. Se juras que há uma pessoa real por baixo daquilo...
Deves-te achar, não?
O Walid e o Samir Hamza são primos.
Conseguiram invadir os servidores da polícia síria e apagar tudo.
Ao mesmo tempo, descobriram os planos de um ataque terrorista em Inglaterra.
Que ataque? Perpetrado por quem?
Não sabemos.
Contactaram-nos a nós para os extrair da Síria
em troca dessa informação. - "Nós", quem?
Nós. A França. Os franceses. A DGSE.
Espera. Porque é que o Walid te esfaqueou se ias levá-lo para França?
Devem pensar que os traímos.
Já não querem nada connosco.
Achamos que eles estão aqui para fazer um acordo com outras... pessoas.
Vou encontrar-me com eles nas escadas.
Lá estão eles.
E tenta tirar os olhos do telemóvel
para realmente veres um pouco de York Minster.
E manda mensagem quando voltares a King's Cross, está bem?
Sim, está bem.
Muito bem.
Pronto, adeus, pai. - Certo.
Diverte-te.
Comporta-te.
Olá. Como é, malta? - Olá? Tudo bem?
Vamos perder o comboio? Que horas são?
O meu pai só me lixa a cabeça.
Por eu não conhecer bem a namorada dele ou lá o que é...
Ela é só uma chata.
É apenas chata.
Alguém fez revisão para o exame?
Sei onde estão os planos do ataque.
Preciso do Walid para os poder ver. Não para o matar.
Para aceder à chave USB é preciso as impressões digitais dele.
Se não acreditas, és livre de vir comigo.
Primeiro, tens de te entregar.
Outra vez?
Grande lata, dizeres-me tal coisa.
Se és agente da DGSE, não tens nada a temer.
Pois, está bem.
E tu? Como vai isso?
A família e tudo isso. O marido e... filhos?
Eu não tenho filhos.
E também não sou casada.
Merda.
POLÍCIA
Alison. - Shahina. Olá.
Olha, quero ver como está o Hamza.
Para onde o levaram, afinal?
Só um minuto.
Está na UCI de St. Callum.
Vai lá agora?
Alison?
Alison, está aí?
Obrigada, Shahina. - Certo.
Sabe que não pode estacionar aqui, minha senhora?
Bem te disse. Desculpe.
Peço desculpa. Vou já sair daqui.
Que se passa?
Então, vamos ver o Walid?
Contigo, não vou, de certeza.
Gabriel!
Foda-se.
GABINETE DE COMBATE AO TERRORISMO
Então ele é mesmo um membro da delegação?
Sim, e o passaporte é válido, por isso, não lhe rescindem a imunidade.
E agora?
Bem, tenho mais alguns truques na manga.
Perdão.
Sim?
Anotaram a matrícula?
Muito bem, ouçam,
enviem um par de equipas para procurar na área,
mas se o virem, não devem fazer uma detenção. Está bem?
Obrigada.
Foi avistado em Brick Lane.
Que se passa aqui afinal, detetive?
Parecem-me demasiado incomodados
com uma luta num elevador.
Achamos que há uma conspiração terrorista.
Este tipo, o Walid Hamza,
estava a estudar em Paris
quando o pai dele foi assassinado por agentes sírios em Damasco.
Voltou para casa.
Achamos que ele pode ter sido recrutado pelo ISIS.
O ISIS?
Isso é muito improvável.
Porquê?
Ele é druso.
Olhe, ele usa uma estrela drusa.
E os drusos são contra o Islão radical.
Ele não a tinha depois do ataque.
Sim.
CENTRO DE CONTROLO DE TRÁFEGO FERROVIÁRIO, LONDRES
AVISO: A REPOSIÇÃO ABRIRÁ TODOS OS SINAIS
REQUER SENHA DE ADMINISTRADOR
NOME DE UTILIZADOR: ADMINISTRADOR SENHA:
Que se passa? - Entraram no sistema.
Não fui eu.
Boa.
A seguir, King's Cross.
Por favor, leve todos os seus pertences
ao sair do... - Sim.
Sim, estou a tentar.
Não me deixa entrar.
Perdemos o controlo dos sinais.
Estão todos verdes.
Tenho de desligar a rede. Acho que é um ciberataque.
Richard. Desculpe...
Houve uma colisão na linha de comboio entre York e Londres.
É grave?
Um deles estava cheio de miúdos. - Onde foi isso?
Ao chegar a King's Cross.
Liga ao Evans, dos caminhos de ferro.
COLISÃO DE COMBOIOS EM LONDRES.
Não pode passar... Certo.
Deste lado. Podes pegar? - Sim.
Deixem passar, por favor.
Aplica pressão.
Ajudem-me! - Que aconteceu?
Há mais alguém. - Três, dois, um, levantem.
Tudo bem? - Estou aqui!
Ajudem, por favor!
Menina, suba. Agarre-se bem aí. Isso mesmo.
Kim.
Kim! - Alison!
Alison!
Estás bem?
Vai ficar tudo bem.
Alison, dói-me tudo.
Vai ficar tudo bem. Sossega.
Sim, ela está bem. Temos muita sorte.
Está bem.
Alison.
Alison!
Rápido. - Para trás.
Agarra aí e levanta.
A chamar o Dr. Martin Wells.
Dr. Martin Wells. Pode, por favor, vir à Urgência?
Dr. Martin Wells à Urgência. - Precisam de ti.
REGISTO BASE DE DADOS DE PACIENTES
WALID HAMZA UCI / QUARTO 314
Deixem passar, por favor. Maca a passar.
O meu pai está aqui?
Está a caminho, querida...
Onde estás? - É ele?
Não te vejo.
Toma.
Pai?
Podes vir buscar-me, por favor?
Sim.
Alison!
Pai? - Querida. Estás bem?
Está tudo bem.
Doutor, dê-lhe algo para as dores.
Sim. Vou procurar alguém.
Está tudo bem. Onde te dói?
Querida, está tudo bem.
Richard?
Foi confirmado. Voltaram a invadir o sistema.
Tenho de atender. - Certo.
Muito bem, olha para mim. Vais ficar bem.
Em frente. Aí.
Todos os médicos disponíveis ao quarto 314.
ACIDENTE FERROVIÁRIO EM LONDRES
No Reino Unido, uma violenta colisão
entre dois comboios, perto de Londres. De acordo com informações,
os dois comboios circulavam na linha York-Londres.
Há relatos de muitos feridos, mas a informação é ainda provisória.
O acidente ocorreu poucos quilómetros a norte da estação de King's Cross,
entre um comboio de passageiros e outro de carga.
De acordo com as autoridades locais,
o acidente foi causado por uma falha na sinalização.
É um ciberataque, Sr. Presidente. Ainda não sabemos de onde veio.
Pode haver um ataque aqui?
Teoricamente, sim.
E a agência de cibersegurança da UE?
Com todo o dinheiro que lhes damos, não podem fazer nada?
Desde o Brexit, os britânicos já não fazem parte dessa agência.
Não disse que assinaram um novo acordo?
Pensava que sim, mas é complicado com eles.
Deveria ter sido a primeira verificação!
Se os britânicos não estão protegidos, então, somos uns sacanas!
Eles têm o seu próprio centro de cibersegurança.
Já o disseram muitas vezes.
É demasiado grave.
Temos de lhes dizer tudo o que sabemos sobre os hackers sírios.
Se a Sophie me deixar falar, tenho boas notícias.
Encontrámos os hackers e vamos trazê-los para Paris.
Recebi a mensagem quando vinha para cá.
Serão interrogados de imediato.
Por quem? Por si?
Sim, tratarei disto pessoalmente.
Sr. Presidente.
Peço que os hackers sejam interrogados pela DGSE quando chegarem.
Lamento, Didier, mas desta vez, concordo com a Sophie.
A DGSE ficará responsável por este caso.
Então, Didier, que vamos dizer aos britânicos?
Que sabíamos do massacre, mas esquecemo-nos de os avisar?
Deixarei isso para si.
Depois, diga como correu.
Eles chegaram ao Walid.
Morreu.
"Eles", quem?
Não sei, mas se conseguem descarrilar comboios, são peritos.
Ainda tens a chave USB?
Sim. Mas não consigo abri-la.
Tem segurança dupla. Impressões digitais e uma senha.
Tenho mesmo de encontrar o Samir.
Desde que tenhas imunidade diplomática,
podes ficar em Inglaterra.
Conheço alguém em Londres que pode ajudar, mas temos de ceder informação em troca.
Não, não podemos ceder nada. Mas podemos pagar.
Não, isso não vai dar.
Ela não o fará por dinheiro.
"Ela"? Quem é ela?
Ela.
Ligo depois. - Certo.
O Sr. Taraud insiste em vê-lo agora mesmo.
Sr. Taraud.
Não sente o cheiro a sangue?
Aquela cabra da Sophie Saint Roch
conseguiu pôr o caso nas mãos da DGSE.
Não. Não se preocupe. A DGSE está muito atrasada no caso.
Quando se puserem a par, será demasiado tarde.
Quando planeia trazer o Hamza para Paris?
Assim que aterrar, é todo seu.
DUNQUERQUE - FRANÇA
Tudo bem.
Dá cá...
Deixa a merda do telemóvel!
Alto aí! Apanhem-nos!
Atrás deles! - Larguem-no!
Atrás deles!
Apanhem-nos!
Estás bem? - Não.
Quem são eles? - Não sei. Foda-se!
Levanta-te.
Quem és tu?
De onde raio vens?
Estou a falar contigo!
De onde és, meu? Quem são eles? - Não sei.
Está tudo bem, meu. Tudo bem. És da Síria?
És da Síria? - Eu sou da Síria.
Vem comigo. Vamos.
Ele é da Síria!
Não te preocupes. Vem comigo.
Vem cá. Não te preocupes.
Bateram-lhe.
Não te preocupes. Eles não voltam. Vamos.
Aqui tens.
Vou buscar-te um chá, sim? - Está bem.
Estás bem?
Foi por pouco.
Olha.
Estamos aqui.
Estamos bem.
Muito bem. Certo.
Sim?
É a Detetive Hobbs.
Entre.
Ainda bem que cá está.
Ela está a dormir.
Certo.
De acordo com as nossas fontes, o Petit não é delegado da UE nem da DGSE.
Espere. Disseram-nos esta manhã... - O disfarce dele é minucioso.
Foi da Legião Estrangeira e trabalha a contrato. Chama-se Gabriel Delage.
23 DE NOVEMBRO - PARIS AGENTE INFILTRADO
E como acham que esteve envolvido no acidente?
Sabemos que ele trabalhava para a Telkis.
Uma firma que contrata homens como ele para fazer trabalho sujo por todo o mundo.
Eu suspeito que ele veio a Londres para executar o Walid e o Samir.
E sabe onde ele está?
Temos estado a segui-lo pelas câmaras.
Estamos à espera que a embaixada francesa autorize a detenção.
Por que esperam? Eu faço a chamada.
Albert. - Não.
Detetive, use-me.
Se ele teve algo a ver com o acidente...
Têm o suspeito à vista?
Muito bem. Ótimo.
Detenham-no.
Perdi-o.
Eu persegui-o. - Sim?
E o Samir?
Conseguiram localizá-lo?
Ainda não.
Mas se detivermos o Delage, pode aceitar um acordo e dizer para quem trabalha.
Desculpem. Obrigada.
Tenho a polícia à perna. Quero ver-te.
Onde? - Na cidade.
Então, que disse o Richard?
Reunião do COBRA.
Certo. - É melhor ir.
Também vou para lá. Precisa de boleia?
Não, obrigada.
Princesa.
Não consigo dormir.
Alison.
Obrigada por hoje.
Tudo bem, meu amor.
Manter-me-ei em contacto. - Certo, detetive.
Vem cá.
A Telkis? És um mercenário. Devias ter vergonha.
Vergonha?
Diz o roto ao nu.
És procurado por homicídio.
Já não tens imunidade. Tens de partir.
Para França ou para onde quiseres, tens de ir já.
Sai daqui. - Bem querias, não querias?
Bem, uma coisa não mudou.
Ainda és rápida a salvar a própria pele.
Não estou a salvar a minha pele. Estou a salvar a tua, idiota.
Alison.
Alison, olha.
Isto tem os planos do ataque,
mas está bloqueada e os ficheiros também devem estar encriptados.
Dá-ma. Conheço muita gente que a consegue desbloquear.
Nem em sonhos. Estes tipos têm algoritmos próprios, impenetráveis.
É por isso que tenho mesmo de encontrar o Samir.
O ataque já aconteceu. - Não.
Aquilo não foi o ataque. Foi um aviso.
Até alguém reclamar a autoria, ainda não terminou.
Gabriel, morreram crianças, hoje.
Quem foi o responsável? Tens de me dizer.
Não sei.
Só sei que o Samir e o Walid não estão em Londres sem motivo.
Devem ter um contacto aqui.
Está bem.
Verei o que posso fazer.
Sim? - Há uma pista para o Samir.
A mulher e o filho dele deixaram a Síria e estão agora na Europa.
Está bem.
Vou voltar.
Muito bem. Conseguimos rastrear os movimentos do Samir Hamza
ate à Estação Rodoviária de Victoria e a este autocarro para Dunquerque.
E então? Está em França?
E perderam o Delage?
Receio que sim.
Quem nos atacou?
Os chineses? Os russos? O papa?
De momento, não há provas de interferência de qualquer governo estrangeiro.
Muito bem, vamos ao que interessa.
Alison.
A nossa cibersegurança é desadequada
para lidar com uma situação desta magnitude.
Concordo plenamente.
Então, os ataques vão piorar?
A minha recomendação é fazer um acordo com a Europa imediatamente.
Tretas.
Chegar a um acordo levaria anos.
Não necessariamente.
O nosso departamento trabalhou num, que foi entretanto abandonado.
Vão lixar-nos à grande.
Por acaso, negociámos termos muito razoáveis, pareceu-me.
Esqueçam. Não vamos voltar a Bruxelas.
Toby. - Esqueçam, já disse.
Toby.
Podes ser conselheiro do primeiro-ministro,
mas quando se trata da segurança deste país,
eu é que decido.
Está bem?
A tua deferência para com os inimigos surpreende-me muito, Richard.
A Europa não é nossa inimiga.
Se é nisso que acreditas,
és ainda menos qualificado para o teu cargo do que eu pensava.
O acordo estava prestes a ser assinado,
até o PM intervir e mudar de ideias outra vez.
Não tens medo do Toby, pois não?
Do Toby?
O Toby Gleason é um palhaço.
Aliás, amanhã, vais a Bruxelas resolver isto, está bem?
Não tenho autoridade para assinar.
Leva o Bolton contigo.
Talvez ele sirva para algo.
Finalmente.
Eu ligo à Comissão.
Para garantir que se portam bem.
E não percas o Bolton de vista até ele assinar o acordo, está bem?
O Gleason vai acabar por descobrir.
Não quero saber.
Não vou ficar de braços cruzados a ver esse homem
vender a segurança deste país a um bando de mercenários empresariais.
Querido! Chegaste tarde. - Olha,
vim assim que pude. - Ele está à espera há mais de meia hora.
Sinto muito, Bob. O presidente fez-me demorar mais do que esperava.
Não se preocupe. Estive entretido.
O que o traz a Paris?
É o Didier. Que merda anda a fazer?
Prometeu-nos que tomaria conta dos sírios.
Espere lá. Nunca prometi nada.
E ainda não acabou. Encontrámos o segundo hacker.
Entretanto, os britânicos vão assinar um acordo com a UE.
Quê? Onde ouviu isso?
Acabo de saber. Estarão em Bruxelas amanhã.
O seu contacto na Comissão Europeia.
Poderá ela ajudar, de alguma forma?
Olá, pai.
Olá!
Asseguro-lhe que os britânicos não assinarão esse acordo.
Eu trato disso.
É esta a pessoa que tu e o Bolton vão ver amanhã.
Sabine Louseau.
A chefe de gabinete do Vandermeer.
É suficientemente competente e conhece o ficheiro.
E enquanto trabalhas com ela,
vou falar com o PM. A ver se consigo luz verde.
Está bem?
A porra do telemóvel. Não sei onde o deixei.
Tenta ligar para ele.
REGISTO DE BRUXELAS
BRUXELAS, BÉLGICA
PARQUE ANDRÉ CITROËN, PARIS
Olá.
Tive saudades.
Então, porque não me vens visitar a Bruxelas mais vezes?
Não tenho tempo.
Tens tempo para um copo de vinho?
Ou não?
Vim até aqui só para te ver.
Queria falar contigo sobre algo, mas não por telefone.
Vem.
E eu a pensar que me querias ver pelos meus belos olhos.
Tenho um grande caso em mãos, sabes?
Um caso que pode mudar a minha vida e a tua.
Que Deus me ajude.
A última vez que disseste isso, fui transferida para Bruxelas.
Sim, pelo dobro do salário e um trabalho prestigiante.
Está bem, não te zangues.
Diz lá.
Os britânicos querem voltar à agência de cibersegurança.
Nada de novo. Os papéis estão prontos há dois anos.
Não podem assinar.
Viste o acidente em Londres?
Todos dizem que foi um ciberataque.
Não me surpreende que peçam ajuda à UE.
Vamos ajudá-los, obviamente. O problema é o momento.
Para nós, para a França, ainda não podem assinar.
É vital para os interesses da França.
Os da França ou os teus?
Serás recompensada. - Não, obrigada.
Como disseste, já foste generoso que chegue.
Não quero mais nada.
E o Pierre?
Olha.
Não é bonito, o teu filho?
Olha para esta.
Eu próprio negociarei o teu salário.
Não.
Não digas que não.
Não é por ti. É por ele.
Vem visitá-lo mais vezes.
Verás como ele cresceu.
Quanto aos britânicos, conto contigo?
Está bem.
Mas é a última vez, está bem?
Obrigada.
Samir? - Myriam.
Deixei-te dez mensagens. Mudaste de telemóvel?
Sim. Não te preocupes. Já chegaste? Como está o Hicham?
Graças a Deus.
Está tudo bem, amor. Acabámos de chegar à Bélgica. E tu?
Então, vou ter convosco. Vou buscar-te. Está bem?
Onde está o Walid?
Ficou em Londres.
Porquê? Onde estás tu agora?
Estou bem, Myriam. Não te preocupes comigo.
Estou com amigos.
Manda mensagem para este número e eu ligo-te. Está bem?
Tenho muitas saudades.
Adeus.
Conseguiste?
Posso ficar com este telemóvel?
Sim, claro.
Estas coisas podem afetar-te.
Mãe, não preciso de um psicoterapeuta.
Mas esta pessoa é a melhor.
Não permitiria outra coisa. Apenas...
Sim, eu sei. Mas...
Faz só isto.
Não era a única no acidente, toda a...
Kim, por favor. Só... Isto pode ser bom para ti. É só para ti.
Tudo bem? - Kim.
Sim. - Kim?
Há horas que tento ligar-te.
Desculpa.
Perdi o telemóvel.
Insistires deixa-me mais stressada.
Onde o viste pela última vez?
Não sei.
Desculpa. - Não faz mal, amor.
Saúde.
Pai.
Podes vir ajudar-me?
Pergunta ao pai. Ele dirá o mesmo. Não é necessário.
Pode ajudar mesmo. - Linda.
Só quero fazer o que é melhor para ti.
Sou tua mãe. Preocupo-me. É a minha função.
Mas só estou a tentar ajudar. Tudo o que eu possa fazer...
Olha, vais logo pela manhã. E vês como te sentes. Está bem?
Legendas: Henrique Moreira