1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Há gelado?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Queres?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Não, obrigada.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
A ENCRIPTAR

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
PESQUISAR BASE DE DADOS

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
A PESQUISAR NA BASE DE DADOS

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Olá.

8
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Olá.

9
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Desculpa. Eu...

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
É ótimo o Richard ter-te escolhido.

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
Tu mereces.

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
Eu só...
- Eu sei.

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Olha, eu não te atrapalho. Está bem?

14
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
Não precisas de fazer isso.

15
00:03:16,113 --> 00:03:20,450
CONEXÃO

16
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
Sr. Presidente,
os britânicos estão a sofrer

17
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
ciberataques cada vez mais perigosos.

18
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Acham que um agente nosso foi responsável

19
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
pelo ataque
de um dos hackers sírios em Londres.

20
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
Bem, e é verdade?
- Claro que não.

21
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
Contratámos um agente externo
para não implicar a DGSE.

22
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Está a proteger a DGSE, Didier?

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
A beleza disto é que, se ele for detido,
negamos quaisquer implicações.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
Até agora, não vi resultados.

25
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Onde encontrou este "agente externo"?

26
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Na Telkis, do Alain Dumas.

27
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
E quem é esse?

28
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
O Dumas é uma lenda da DGSE. Reformou-se
e fundou uma empresa de segurança privada.

29
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
Sinceramente, acho que devíamos
cooperar com os british.

30
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
Fora de questão.
Os sírios contactaram-nos primeiro.

31
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Não percebo porque devíamos
privar a França dessa vantagem.

32
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
Porque os ataques que planeiam
visam primeiro a Grã-Bretanha.

33
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
Mas possivelmente a Europa.
E França também.

34
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Nesse caso, garanto que os "british",

35
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
como lhes chama, não nos ajudarão.
Vão proteger os seus,

36
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
como sempre.

37
00:04:52,084 --> 00:04:56,880
Como estão em termos de cibersegurança?
Ainda fazem parte do acordo da UE, certo?

38
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Sim. Assinaram acordos de cooperação.

39
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Então, está resolvido.

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Está bem? Obrigado, Sra. Saint Roch.

41
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Tenha um bom dia, Sr. Presidente.

42
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
Começou a operação de limpeza em Londres,
após a falha na barreira do Tamisa,

43
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
que causou as piores cheias na capital
desde há um século.

44
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
Certo.
- Centenas de edifícios históricos...

45
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Princesa.

46
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Aqui tens.

47
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
Há Coca-Cola?
- Não...

48
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
Que tal "papá, és o melhor,
obrigada por fazeres o meu almoço". Não?

49
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Obrigada, papá, pelo almoço.

50
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Kim, diverte-te na visita de estudo.

51
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Kim.

52
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Obrigada, Alison.

53
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Adeus. Vemo-nos mais tarde.

54
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Certo.

55
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
Não sou um bebé, sabes?

56
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Vem cá.

57
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Anda lá.

58
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Serás sempre a minha bebé.

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Olha para essa carinha!

60
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
ÁLCOOL - PRECISA DE AJUDA?

61
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
IGREJA METODISTA DE BRICK LANE, 8 HORAS

62
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Olá. Bem-vinda.

63
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Por favor, onde se sentir confortável.

64
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Certo.

65
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Muito bem.

66
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
Portanto,
o meu nome é Martin e sou alcoólico.

67
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
Olá, Martin.
- Olá, Martin.

68
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Bom dia.

69
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Então, por onde começamos esta semana?

70
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Quem tem vontade de partilhar?

71
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Simon, que tal começarmos por ti?

72
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Está bem. Olá.

73
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
Na última reunião,
creio que disseste estar com dificuldades.

74
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Sim. Olá.

75
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Como me encontraste?

76
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Eu sei sempre onde estás.

77
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
Não é muito difícil encontrar-te, sabes?

78
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
Mas não te preocupes, não vim
por tua causa. É só uma coincidência.

79
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Então, o que queres?

80
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
O Walid Hamza.

81
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Diz-me onde ele está e desapareço.
- Porquê?

82
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Deves-me isso, não achas?

83
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Queres matá-lo? Vi as fotos.
Espancaste-o selvaticamente.

84
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
Ele morreu? Não? Bem, então, pronto.

85
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Devia chamar a polícia agora mesmo.
- Pois devias.

86
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Não podemos ficar aqui.

87
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Entra.
- Isso é um convite?

88
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Isso não é uma resposta. Vá lá.

89
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Não é que não goste dela, eu...
- Mas...

90
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Ela é tão diferente.

91
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Ela ignorou-me primeiro.

92
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
Sabes, a frieza dela
é só superficial. Juro.

93
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Dá-lhe uma oportunidade, sim?

94
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
A mãe diz que ela nem casa contigo.

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
A tua mãe nunca fez um esforço
para conhecer a Alison.

96
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Muito bem. Se juras que há uma pessoa real
por baixo daquilo...

97
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Deves-te achar, não?

98
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
O Walid e o Samir Hamza são primos.

99
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Conseguiram invadir os servidores
da polícia síria e apagar tudo.

100
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Ao mesmo tempo, descobriram os planos
de um ataque terrorista em Inglaterra.

101
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Que ataque? Perpetrado por quem?

102
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Não sabemos.

103
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
Contactaram-nos a nós
para os extrair da Síria

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
em troca dessa informação.
- "Nós", quem?

105
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Nós. A França. Os franceses. A DGSE.

106
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Espera. Porque é que o Walid te esfaqueou
se ias levá-lo para França?

107
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Devem pensar que os traímos.

108
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Já não querem nada connosco.

109
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Achamos que eles estão aqui
para fazer um acordo com outras... pessoas.

110
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Vou encontrar-me com eles nas escadas.

111
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Lá estão eles.

112
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
E tenta tirar os olhos do telemóvel

113
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
para realmente veres
um pouco de York Minster.

114
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
E manda mensagem
quando voltares a King's Cross, está bem?

115
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Sim, está bem.

116
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Muito bem.

117
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Pronto, adeus, pai.
- Certo.

118
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Diverte-te.

119
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Comporta-te.

120
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Olá. Como é, malta?
- Olá? Tudo bem?

121
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
Vamos perder o comboio? Que horas são?

122
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
O meu pai só me lixa a cabeça.

123
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Por eu não conhecer bem
a namorada dele ou lá o que é...

124
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Ela é só uma chata.

125
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
É apenas chata.

126
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
Alguém fez revisão para o exame?

127
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Sei onde estão os planos do ataque.

128
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Preciso do Walid para os poder ver.
Não para o matar.

129
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Para aceder à chave USB
é preciso as impressões digitais dele.

130
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Se não acreditas, és livre de vir comigo.

131
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Primeiro, tens de te entregar.

132
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Outra vez?

133
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
Grande lata, dizeres-me tal coisa.

134
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
Se és agente da DGSE,
não tens nada a temer.

135
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Pois, está bem.

136
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
E tu? Como vai isso?

137
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
A família e tudo isso. O marido e... filhos?

138
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Eu não tenho filhos.

139
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
E também não sou casada.

140
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Merda.

141
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
POLÍCIA

142
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Alison.
- Shahina. Olá.

143
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Olha, quero ver como está o Hamza.

144
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Para onde o levaram, afinal?

145
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Só um minuto.

146
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Está na UCI de St. Callum.

147
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Vai lá agora?

148
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Alison?

149
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Alison, está aí?

150
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Obrigada, Shahina.
- Certo.

151
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
Sabe que não pode estacionar aqui,
minha senhora?

152
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
Bem te disse. Desculpe.

153
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Peço desculpa. Vou já sair daqui.

154
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
Que se passa?

155
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Então, vamos ver o Walid?

156
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
Contigo, não vou, de certeza.

157
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Gabriel!

158
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Foda-se.

159
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
GABINETE DE COMBATE AO TERRORISMO

160
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Então ele é mesmo um membro da delegação?

161
00:15:06,406 --> 00:15:10,661
Sim, e o passaporte é válido,
por isso, não lhe rescindem a imunidade.

162
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
E agora?

163
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
Bem, tenho mais alguns truques na manga.

164
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Perdão.

165
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Sim?

166
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
Anotaram a matrícula?

167
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Muito bem, ouçam,

168
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
enviem um par de equipas
para procurar na área,

169
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
mas se o virem,
não devem fazer uma detenção. Está bem?

170
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Obrigada.

171
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Foi avistado em Brick Lane.

172
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Que se passa aqui afinal, detetive?

173
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
Parecem-me demasiado incomodados

174
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
com uma luta num elevador.

175
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Achamos que há uma conspiração terrorista.

176
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Este tipo, o Walid Hamza,

177
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
estava a estudar em Paris

178
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
quando o pai dele foi assassinado
por agentes sírios em Damasco.

179
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Voltou para casa.

180
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
Achamos que ele pode ter sido
recrutado pelo ISIS.

181
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
O ISIS?

182
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
Isso é muito improvável.

183
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
Porquê?

184
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Ele é druso.

185
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Olhe, ele usa uma estrela drusa.

186
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
E os drusos são contra o Islão radical.

187
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Ele não a tinha depois do ataque.

188
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
Sim.

189
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
CENTRO DE CONTROLO DE TRÁFEGO FERROVIÁRIO,
LONDRES

190
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
AVISO: A REPOSIÇÃO ABRIRÁ TODOS OS SINAIS

191
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
REQUER SENHA DE ADMINISTRADOR

192
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
NOME DE UTILIZADOR: ADMINISTRADOR
SENHA:

193
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
Que se passa?
- Entraram no sistema.

194
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
Não fui eu.

195
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Boa.

196
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
A seguir, King's Cross.

197
00:17:16,662 --> 00:17:19,122
Por favor, leve todos os seus pertences

198
00:17:19,122 --> 00:17:20,374
ao sair do...
- Sim.

199
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
Sim, estou a tentar.

200
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Não me deixa entrar.

201
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
Perdemos o controlo dos sinais.

202
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
Estão todos verdes.

203
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Tenho de desligar a rede.
Acho que é um ciberataque.

204
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Richard. Desculpe...

205
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
Houve uma colisão
na linha de comboio entre York e Londres.

206
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
É grave?

207
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Um deles estava cheio de miúdos.
- Onde foi isso?

208
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Ao chegar a King's Cross.

209
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Liga ao Evans, dos caminhos de ferro.

210
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
COLISÃO DE COMBOIOS EM LONDRES.

211
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Não pode passar... Certo.

212
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Deste lado. Podes pegar?
- Sim.

213
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Deixem passar, por favor.

214
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
Aplica pressão.

215
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Ajudem-me!
- Que aconteceu?

216
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
Há mais alguém.
- Três, dois, um, levantem.

217
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
Tudo bem?
- Estou aqui!

218
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Ajudem, por favor!

219
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Menina, suba.
Agarre-se bem aí. Isso mesmo.

220
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
Kim.

221
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Kim!
- Alison!

222
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
Alison!

223
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Estás bem?

224
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
Vai ficar tudo bem.

225
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Alison, dói-me tudo.

226
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Vai ficar tudo bem. Sossega.

227
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
Sim, ela está bem. Temos muita sorte.

228
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Está bem.

229
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Alison.

230
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Alison!

231
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
Rápido.
- Para trás.

232
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
Agarra aí e levanta.

233
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
A chamar o Dr. Martin Wells.

234
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
Dr. Martin Wells.
Pode, por favor, vir à Urgência?

235
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
Dr. Martin Wells à Urgência.
- Precisam de ti.

236
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
REGISTO
BASE DE DADOS DE PACIENTES

237
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
WALID HAMZA
UCI / QUARTO 314

238
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Deixem passar, por favor. Maca a passar.

239
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
O meu pai está aqui?

240
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
Está a caminho, querida...

241
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Onde estás?
- É ele?

242
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Não te vejo.

243
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Toma.

244
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Pai?

245
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Podes vir buscar-me, por favor?

246
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Sim.

247
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Alison!

248
00:22:42,237 --> 00:22:46,783
Pai?
- Querida. Estás bem?

249
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
Está tudo bem.

250
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
Doutor, dê-lhe algo para as dores.

251
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Sim. Vou procurar alguém.

252
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
Está tudo bem. Onde te dói?

253
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Querida, está tudo bem.

254
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Richard?

255
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Foi confirmado.
Voltaram a invadir o sistema.

256
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
Tenho de atender.
- Certo.

257
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Muito bem, olha para mim. Vais ficar bem.

258
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
Em frente. Aí.

259
00:24:45,903 --> 00:24:50,407
Todos os médicos
disponíveis ao quarto 314.

260
00:24:50,407 --> 00:24:55,120
Todos os médicos disponíveis
ao quarto 314.

261
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
ACIDENTE FERROVIÁRIO EM LONDRES

262
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
No Reino Unido, uma violenta colisão

263
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
entre dois comboios, perto de Londres.
De acordo com informações,

264
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
os dois comboios
circulavam na linha York-Londres.

265
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
Há relatos de muitos feridos,
mas a informação é ainda provisória.

266
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
O acidente ocorreu poucos quilómetros
a norte da estação de King's Cross,

267
00:25:32,366 --> 00:25:34,201
entre um comboio de passageiros
e outro de carga.

268
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
De acordo com as autoridades locais,

269
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
o acidente foi causado
por uma falha na sinalização.

270
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
É um ciberataque, Sr. Presidente.
Ainda não sabemos de onde veio.

271
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
Pode haver um ataque aqui?

272
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
Teoricamente, sim.

273
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
E a agência de cibersegurança da UE?

274
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
Com todo o dinheiro que lhes damos,
não podem fazer nada?

275
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Desde o Brexit, os britânicos
já não fazem parte dessa agência.

276
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
Não disse que assinaram um novo acordo?

277
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Pensava que sim,
mas é complicado com eles.

278
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
Deveria ter sido a primeira verificação!

279
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
Se os britânicos não estão protegidos,
então, somos uns sacanas!

280
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
Eles têm
o seu próprio centro de cibersegurança.

281
00:26:07,818 --> 00:26:09,069
Já o disseram muitas vezes.

282
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
É demasiado grave.

283
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
Temos de lhes dizer tudo o que sabemos
sobre os hackers sírios.

284
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
Se a Sophie me deixar falar,
tenho boas notícias.

285
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
Encontrámos os hackers
e vamos trazê-los para Paris.

286
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Recebi a mensagem quando vinha para cá.

287
00:26:23,709 --> 00:26:25,127
Serão interrogados de imediato.

288
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
Por quem? Por si?

289
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Sim, tratarei disto pessoalmente.

290
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
Sr. Presidente.

291
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
Peço que os hackers sejam interrogados
pela DGSE quando chegarem.

292
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Lamento, Didier, mas desta vez,
concordo com a Sophie.

293
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
A DGSE ficará responsável por este caso.

294
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Então, Didier,
que vamos dizer aos britânicos?

295
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
Que sabíamos do massacre,
mas esquecemo-nos de os avisar?

296
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Deixarei isso para si.

297
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
Depois, diga como correu.

298
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
Eles chegaram ao Walid.

299
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Morreu.

300
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
"Eles", quem?

301
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
Não sei, mas se conseguem
descarrilar comboios, são peritos.

302
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Ainda tens a chave USB?

303
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
Sim. Mas não consigo abri-la.

304
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
Tem segurança dupla.
Impressões digitais e uma senha.

305
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Tenho mesmo de encontrar o Samir.

306
00:28:03,100 --> 00:28:05,018
Desde que tenhas imunidade diplomática,

307
00:28:05,018 --> 00:28:06,854
podes ficar em Inglaterra.

308
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
Conheço alguém em Londres que pode ajudar,
mas temos de ceder informação em troca.

309
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Não, não podemos ceder nada.
Mas podemos pagar.

310
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
Não, isso não vai dar.

311
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
Ela não o fará por dinheiro.

312
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
"Ela"? Quem é ela?

313
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Ela.

314
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
Ligo depois.
- Certo.

315
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
O Sr. Taraud insiste em vê-lo agora mesmo.

316
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
Sr. Taraud.

317
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Não sente o cheiro a sangue?

318
00:28:34,214 --> 00:28:35,883
Aquela cabra da Sophie Saint Roch

319
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
conseguiu pôr o caso nas mãos da DGSE.

320
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
Não. Não se preocupe.
A DGSE está muito atrasada no caso.

321
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
Quando se puserem a par,
será demasiado tarde.

322
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Quando planeia trazer o Hamza para Paris?

323
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Assim que aterrar, é todo seu.

324
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
DUNQUERQUE - FRANÇA

325
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
Tudo bem.

326
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Dá cá...

327
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Deixa a merda do telemóvel!

328
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Alto aí! Apanhem-nos!

329
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Atrás deles!
- Larguem-no!

330
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
Atrás deles!

331
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Apanhem-nos!

332
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
Estás bem?
- Não.

333
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
Quem são eles?
- Não sei. Foda-se!

334
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Levanta-te.

335
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
Quem és tu?

336
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
De onde raio vens?

337
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Estou a falar contigo!

338
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
De onde és, meu? Quem são eles?
- Não sei.

339
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
Está tudo bem, meu. Tudo bem. És da Síria?

340
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
És da Síria?
- Eu sou da Síria.

341
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
Vem comigo. Vamos.

342
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
Ele é da Síria!

343
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
Não te preocupes. Vem comigo.

344
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
Vem cá. Não te preocupes.

345
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
Bateram-lhe.

346
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Não te preocupes. Eles não voltam. Vamos.

347
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Aqui tens.

348
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Vou buscar-te um chá, sim?
- Está bem.

349
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Estás bem?

350
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Foi por pouco.

351
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
Olha.

352
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Estamos aqui.

353
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
Estamos bem.

354
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
Muito bem. Certo.

355
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
Sim?

356
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
É a Detetive Hobbs.

357
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Entre.

358
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Ainda bem que cá está.

359
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Ela está a dormir.

360
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Certo.

361
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
De acordo com as nossas fontes,
o Petit não é delegado da UE nem da DGSE.

362
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Espere. Disseram-nos esta manhã...
- O disfarce dele é minucioso.

363
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
Foi da Legião Estrangeira e trabalha
a contrato. Chama-se Gabriel Delage.

364
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
23 DE NOVEMBRO - PARIS
AGENTE INFILTRADO

365
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
E como acham
que esteve envolvido no acidente?

366
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Sabemos que ele trabalhava para a Telkis.

367
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
Uma firma que contrata homens como ele
para fazer trabalho sujo por todo o mundo.

368
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
Eu suspeito que ele veio a Londres
para executar o Walid e o Samir.

369
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
E sabe onde ele está?

370
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Temos estado a segui-lo pelas câmaras.

371
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Estamos à espera que a embaixada francesa
autorize a detenção.

372
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Por que esperam? Eu faço a chamada.

373
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Albert.
- Não.

374
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
Detetive, use-me.

375
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Se ele teve algo a ver com o acidente...

376
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
Têm o suspeito à vista?

377
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
Muito bem. Ótimo.

378
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Detenham-no.

379
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
Perdi-o.

380
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
Eu persegui-o.
- Sim?

381
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
E o Samir?

382
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Conseguiram localizá-lo?

383
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Ainda não.

384
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Mas se detivermos o Delage, pode aceitar
um acordo e dizer para quem trabalha.

385
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Desculpem. Obrigada.

386
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
Tenho a polícia à perna. Quero ver-te.

387
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Onde?
- Na cidade.

388
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
Então, que disse o Richard?

389
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Reunião do COBRA.

390
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
Certo.
- É melhor ir.

391
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
Também vou para lá. Precisa de boleia?

392
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
Não, obrigada.

393
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
Princesa.

394
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
Não consigo dormir.

395
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Alison.

396
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Obrigada por hoje.

397
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
Tudo bem, meu amor.

398
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
Manter-me-ei em contacto.
- Certo, detetive.

399
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Vem cá.

400
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
A Telkis? És um mercenário.
Devias ter vergonha.

401
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Vergonha?

402
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Diz o roto ao nu.

403
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
És procurado por homicídio.

404
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
Já não tens imunidade. Tens de partir.

405
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
Para França ou para onde quiseres,
tens de ir já.

406
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
Sai daqui.
- Bem querias, não querias?

407
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
Bem, uma coisa não mudou.

408
00:37:07,603 --> 00:37:09,771
Ainda és rápida a salvar a própria pele.

409
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
Não estou a salvar a minha pele.
Estou a salvar a tua, idiota.

410
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Alison.

411
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Alison, olha.

412
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
Isto tem os planos do ataque,

413
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
mas está bloqueada e os ficheiros
também devem estar encriptados.

414
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Dá-ma. Conheço muita gente
que a consegue desbloquear.

415
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
Nem em sonhos. Estes tipos
têm algoritmos próprios, impenetráveis.

416
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
É por isso que tenho mesmo
de encontrar o Samir.

417
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
O ataque já aconteceu.
- Não.

418
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
Aquilo não foi o ataque. Foi um aviso.

419
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Até alguém reclamar a autoria,
ainda não terminou.

420
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Gabriel, morreram crianças, hoje.

421
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
Quem foi o responsável? Tens de me dizer.

422
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
Não sei.

423
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Só sei que o Samir e o Walid
não estão em Londres sem motivo.

424
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Devem ter um contacto aqui.

425
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Está bem.

426
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Verei o que posso fazer.

427
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
Sim?
- Há uma pista para o Samir.

428
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
A mulher e o filho dele deixaram a Síria
e estão agora na Europa.

429
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Está bem.

430
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Vou voltar.

431
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Muito bem. Conseguimos
rastrear os movimentos do Samir Hamza

432
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
ate à Estação Rodoviária de Victoria
e a este autocarro para Dunquerque.

433
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
E então? Está em França?

434
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
E perderam o Delage?

435
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Receio que sim.

436
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Quem nos atacou?

437
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Os chineses? Os russos? O papa?

438
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
De momento, não há provas de interferência
de qualquer governo estrangeiro.

439
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
Muito bem, vamos ao que interessa.

440
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
Alison.

441
00:39:31,580 --> 00:39:33,123
A nossa cibersegurança é desadequada

442
00:39:33,123 --> 00:39:35,792
para lidar com uma situação
desta magnitude.

443
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Concordo plenamente.

444
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Então, os ataques vão piorar?

445
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
A minha recomendação é fazer
um acordo com a Europa imediatamente.

446
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Tretas.

447
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
Chegar a um acordo levaria anos.

448
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
Não necessariamente.

449
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
O nosso departamento trabalhou num,
que foi entretanto abandonado.

450
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
Vão lixar-nos à grande.

451
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
Por acaso, negociámos
termos muito razoáveis, pareceu-me.

452
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
Esqueçam. Não vamos voltar a Bruxelas.

453
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Toby.
- Esqueçam, já disse.

454
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Toby.

455
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Podes ser conselheiro
do primeiro-ministro,

456
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
mas quando se trata
da segurança deste país,

457
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
eu é que decido.

458
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Está bem?

459
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
A tua deferência para com os inimigos
surpreende-me muito, Richard.

460
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
A Europa não é nossa inimiga.

461
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
Se é nisso que acreditas,

462
00:40:28,136 --> 00:40:31,056
és ainda menos qualificado
para o teu cargo do que eu pensava.

463
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
O acordo estava prestes a ser assinado,

464
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
até o PM intervir
e mudar de ideias outra vez.

465
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
Não tens medo do Toby, pois não?

466
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
Do Toby?

467
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
O Toby Gleason é um palhaço.

468
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Aliás, amanhã, vais a Bruxelas
resolver isto, está bem?

469
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
Não tenho autoridade para assinar.

470
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
Leva o Bolton contigo.

471
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
Talvez ele sirva para algo.

472
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Finalmente.

473
00:41:06,466 --> 00:41:07,801
Eu ligo à Comissão.

474
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
Para garantir que se portam bem.

475
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
E não percas o Bolton de vista
até ele assinar o acordo, está bem?

476
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
O Gleason vai acabar por descobrir.

477
00:41:22,357 --> 00:41:23,483
Não quero saber.

478
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
Não vou ficar de braços cruzados
a ver esse homem

479
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
vender a segurança deste país
a um bando de mercenários empresariais.

480
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
Querido! Chegaste tarde.
- Olha,

481
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
vim assim que pude.
- Ele está à espera há mais de meia hora.

482
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Sinto muito, Bob. O presidente
fez-me demorar mais do que esperava.

483
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
Não se preocupe. Estive entretido.

484
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
O que o traz a Paris?

485
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
É o Didier. Que merda anda a fazer?

486
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Prometeu-nos que tomaria conta dos sírios.

487
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
Espere lá. Nunca prometi nada.

488
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
E ainda não acabou.
Encontrámos o segundo hacker.

489
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
Entretanto, os britânicos
vão assinar um acordo com a UE.

490
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
Quê? Onde ouviu isso?

491
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
Acabo de saber.
Estarão em Bruxelas amanhã.

492
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
O seu contacto na Comissão Europeia.

493
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
Poderá ela ajudar, de alguma forma?

494
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Olá, pai.

495
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Olá!

496
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
Asseguro-lhe que os britânicos
não assinarão esse acordo.

497
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
Eu trato disso.

498
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
É esta a pessoa
que tu e o Bolton vão ver amanhã.

499
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
Sabine Louseau.

500
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
A chefe de gabinete do Vandermeer.

501
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
É suficientemente competente
e conhece o ficheiro.

502
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
E enquanto trabalhas com ela,

503
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
vou falar com o PM.
A ver se consigo luz verde.

504
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
Está bem?

505
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
A porra do telemóvel.
Não sei onde o deixei.

506
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
Tenta ligar para ele.

507
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
REGISTO DE BRUXELAS

508
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
BRUXELAS, BÉLGICA

509
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
PARQUE ANDRÉ CITROËN, PARIS

510
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Olá.

511
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Tive saudades.

512
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
Então, porque não me vens visitar
a Bruxelas mais vezes?

513
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
Não tenho tempo.

514
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Tens tempo para um copo de vinho?

515
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
Ou não?

516
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
Vim até aqui só para te ver.

517
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Queria falar contigo sobre algo,
mas não por telefone.

518
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Vem.

519
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
E eu a pensar que me querias ver
pelos meus belos olhos.

520
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
Tenho um grande caso em mãos, sabes?

521
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Um caso que pode mudar
a minha vida e a tua.

522
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
Que Deus me ajude.

523
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
A última vez que disseste isso,
fui transferida para Bruxelas.

524
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
Sim, pelo dobro do salário
e um trabalho prestigiante.

525
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
Está bem, não te zangues.

526
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
Diz lá.

527
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Os britânicos querem voltar
à agência de cibersegurança.

528
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
Nada de novo.
Os papéis estão prontos há dois anos.

529
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
Não podem assinar.

530
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
Viste o acidente em Londres?

531
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
Todos dizem que foi um ciberataque.

532
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
Não me surpreende que peçam ajuda à UE.

533
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
Vamos ajudá-los, obviamente.
O problema é o momento.

534
00:45:56,548 --> 00:45:58,842
Para nós, para a França,
ainda não podem assinar.

535
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
É vital para os interesses da França.

536
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Os da França ou os teus?

537
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
Serás recompensada.
- Não, obrigada.

538
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
Como disseste,
já foste generoso que chegue.

539
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
Não quero mais nada.

540
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
E o Pierre?

541
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Olha.

542
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Não é bonito, o teu filho?

543
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Olha para esta.

544
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
Eu próprio negociarei o teu salário.

545
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
Não.

546
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
Não digas que não.

547
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
Não é por ti. É por ele.

548
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Vem visitá-lo mais vezes.

549
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
Verás como ele cresceu.

550
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
Quanto aos britânicos, conto contigo?

551
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Está bem.

552
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Mas é a última vez, está bem?

553
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Obrigada.

554
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Samir?
- Myriam.

555
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Deixei-te dez mensagens.
Mudaste de telemóvel?

556
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Sim. Não te preocupes. Já chegaste?
Como está o Hicham?

557
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Graças a Deus.

558
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
Está tudo bem, amor.
Acabámos de chegar à Bélgica. E tu?

559
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Então, vou ter convosco.
Vou buscar-te. Está bem?

560
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Onde está o Walid?

561
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Ficou em Londres.

562
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Porquê? Onde estás tu agora?

563
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Estou bem, Myriam.
Não te preocupes comigo.

564
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Estou com amigos.

565
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Manda mensagem para este número
e eu ligo-te. Está bem?

566
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
Tenho muitas saudades.

567
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
Adeus.

568
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
Conseguiste?

569
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
Posso ficar com este telemóvel?

570
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
Sim, claro.

571
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Estas coisas podem afetar-te.

572
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Mãe, não preciso de um psicoterapeuta.

573
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
Mas esta pessoa é a melhor.

574
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
Não permitiria outra coisa. Apenas...

575
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
Sim, eu sei. Mas...

576
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
Faz só isto.

577
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
Não era a única no acidente, toda a...

578
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
Kim, por favor. Só...
Isto pode ser bom para ti. É só para ti.

579
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
Tudo bem?
- Kim.

580
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
Sim.
- Kim?

581
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Há horas que tento ligar-te.

582
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
Desculpa.

583
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
Perdi o telemóvel.

584
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
Insistires deixa-me mais stressada.

585
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
Onde o viste pela última vez?

586
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Não sei.

587
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Desculpa.
- Não faz mal, amor.

588
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Saúde.

589
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Pai.

590
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Podes vir ajudar-me?

591
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Pergunta ao pai. Ele dirá o mesmo.
Não é necessário.

592
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
Pode ajudar mesmo.
- Linda.

593
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
Só quero fazer o que é melhor para ti.

594
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Sou tua mãe. Preocupo-me.
É a minha função.

595
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Mas só estou a tentar ajudar.
Tudo o que eu possa fazer...

596
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Olha, vais logo pela manhã.
E vês como te sentes. Está bem?

597
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Legendas: Henrique Moreira