Tem sorvete?
Quer um pouco?
Não, obrigada.
CRIPTOGRAFIA
PESQUISAR BANCO DE DADOS
PESQUISANDO BANCO DE DADOS
Oi.
Me desculpa. Eu...
Legal o Richard te escolher.
Você merece.
Eu só... - Eu sei.
Olha, não vou te atrapalhar. Tá?
Você não precisa fazer isso.
CONEXÕES
Senhor, os britânicos estão sofrendo ciberataques cada vez mais perigosos.
Acham que um agente nosso causou
o ataque a um dos hackers sírios em Londres.
E é verdade? - Claro que não.
Contratamos fora pra não implicar a DGSE.
Está protegendo a DGSE?
Se ele for preso, podemos negar todas as implicações.
Não vi muitos resultados até agora.
Onde você encontrou esse "agente"?
Na Telkis, do Alain Dumas.
E quem é ele?
Um lenda da DGSE que abriu uma empresa de segurança depois de se aposentar.
Devemos cooperar com os britânicos, senhor.
Nem pensar. Os sírios nos contataram primeiro.
Não entendo por que deveríamos privar a França dessa vantagem.
Os ataques visam primeiro o Reino Unido.
Talvez a Europa e a França.
Nesse caso, os "britânicos",
como os chama, não ajudarão. Vão cuidar deles,
como sempre fazem.
Como estão em cibersegurança?
São parte da proteção da União Europeia, não?
Sim. Assinaram acordos de cooperação.
Então, está resolvido.
Sim? Obrigado, Sra. Saint Roch.
Bom dia, Sr. Presidente.
Uma enorme limpeza ocorre em Londres depois da falha da barreira do Tâmisa,
causando a pior enchente na capital em mais de um século.
Certo. - Centenas de edifícios históricos...
Princesa.
Prontinho.
Tem Coca-Cola? - Ai, não...
Que tal "Pai, você é incrível. Valeu pelo almoço." Não?
Valeu pelo almoço.
Kim, aproveite a excursão da escola.
Ei, Kim.
Obrigada, Alison.
Tchau, gente. Até mais tarde.
Certo.
Sabe, eu não sou uma bebê.
Vem aqui.
É, vem.
Sempre vai ser a minha bebê.
Não viu a sua cara.
AJUDA COM ÁLCOOL? REUNIÃO IGREJA METODISTA
Olá. Bem-vinda.
Por favor, onde se sentir confortável.
Certo.
Muito bem.
Então, meu nome é Martin, e sou alcoólatra.
Olá, Martin. - Olá, Martin.
Bom dia.
Por onde vamos começar esta semana?
Quem quer compartilhar algo?
Simon, que tal começarmos com você?
Certo. Oi.
No nosso último encontro, disse que tinha dificuldades.
Sim. Oi.
Como você me achou?
Sempre sei onde está.
Não é muito difícil te achar, sabia?
Não se preocupa, não vim por você. É só uma coincidência.
Então, o que você quer?
Walid Hamza.
Diga onde ele está, e eu sumo. - Por quê?
Você me deve uma, não?
Quer matá-lo? Eu vi as fotos. Você o machucou feio.
Ele morreu? Não? Então...
Eu deveria chamar a polícia agora. - Deveria.
Não podemos ficar aqui.
Entra. - É um convite?
Ei, isso não foi uma resposta. Vai.
Não é que eu não gosto dela, é só... - Mas?
Ela é tão diferente.
Ela me ignorou primeiro.
A frieza dela está só na superfície. Eu te prometo.
Dá uma chance pra ela, vai?
A mãe disse: ela não vai casar com você. - Ei.
Sua mãe nunca se esforçou pra conhecer a Alison.
Tá bom. Se puder me prometer que tem uma pessoa real ali.
É minha filha mesmo, né?
Walid e Samir Hamza são primos.
Hackearam os servidores da polícia síria e apagaram tudo.
Também descobriram planos de um ataque terrorista na Inglaterra.
Que ataque? Por quem?
Nós não sabemos.
Eles nos contataram pra tirá-los da Síria
em troca dessa informação. - "Nós"?
Nós. A França. Os franceses. A DGSE.
Espera. Por que Walid te esfaqueou se ia levá-lo pra França?
Devem pensar que os traímos.
Não querem mais trabalhar conosco.
Devem estar aqui pra fazer um acordo com outras pessoas.
Eu disse que ia encontrar eles na escada.
Eles estão ali.
Tenta tirar o olho do celular pra ver um pouco da York Minster.
Avisa quando voltar pra King's Cross.
Tá. Eu aviso.
Certo.
Tchau, pai. - Tchau.
Divirta-se.
Ei. Se comporta.
Oi. Tudo bem? - Oi. Sim, tudo.
Vamos perder o trem? Que horas são?
Meu pai só fala merda o tempo todo.
Porque não sei qual é a da namorada dele e tal...
Ela é chata.
Muito chata.
Fizeram revisão pra prova?
Sei onde estão os planos de ataque.
Preciso do Walid pra ler. Não quero matá-lo.
Só dá pra abrir a chave USB com as digitais dele.
Se não acredita, pode vir comigo.
Primeiro, se entrega.
De novo?
Que coragem em me dizer isso. - É da DGSE, não precisa temer.
Ah, sei.
E você? Como vão as coisas?
A família e tal. Seu marido, seus filhos?
Eu não tenho filhos.
E também não sou casada.
Que merda.
POLÍCIA
Olá, Alison. - Shahina. Oi.
Escuta, pensei em checar o Hamza.
Pra onde levaram ele?
Espera um minuto.
Ele está... Ele está na UTI do St. Callum.
Você vai pra lá agora?
Alison?
Alison, você está aí?
Certo. Obrigada, Shahina. - De nada.
Sabe que é proibido estacionar aqui, senhora?
Te avisei. Desculpe, senhor.
Eu... Desculpa. Vou sair agora mesmo.
O que foi?
Então, vamos ver o Walid?
Não com você.
Gabriel!
Porra.
DEP. DE COMBATE AO TERRORISMO
É mesmo um membro da delegação?
É, o passaporte dele confere, por isso não vão rescindir a imunidade.
E agora?
Tenho mais alguns truques na manga.
Com licença.
Sim.
Eles pegaram a placa?
Certo, escutem,
envie equipes para vasculhar a área,
mas, se o virem, não devem prendê-lo. Certo?
Obrigada.
Foi visto em Brick Lane.
O que é isso tudo, detetive?
Parece estar com muitos problemas
por uma briga de elevador.
Pode ter a ver com terrorismo.
Esse Walid Hamza
estudava em Paris
quando o pai foi assassinado em Damasco por agentes sírios.
Ele voltou pra casa.
Ele pode ter sido recrutado pelo ISIS.
ISIS?
Altamente improvável.
Por quê?
Ele é druso.
Olha, ele usa a estrela drusa.
Drusos são contra o Islã radical.
Ele parou de usar depois do ataque.
Sim.
CENTRO DE CONTROLE DE SINALIZAÇÃO FERROVIÁRIA, LONDRES
AVISO: SINAIS FICARÃO VERDES
SENHA DO ADMINISTRADOR NECESSÁRIA
NOME DE USUÁRIO: ADMINISTRADOR SENHA:
O que houve? - Tem alguém no sistema.
Não sou eu.
Muito legal.
A próxima parada é King's Cross.
Certifique-se de pegar os seus pertences
ao sair... - É.
Sim, estou tentando isso.
E não me deixa entrar.
Perdemos o controle de todos os sinais.
Ficou tudo verde.
Preciso desligar a rede. Deve ser um hack.
Richard. Desculpa.
Uma colisão de trem de York pra Londres.
E foi séria?
Um trem só tinha alunos. - Onde isso?
Arredores de King's Cross.
Ligue pro Evans na London Rail.
DOIS TRENS COLIDEM EM LONDRES.
Passagem proibida. Certo.
Por aqui. Pode pegar? - Sim, claro.
Cuidado, por favor.
Pressiona.
Alguém me ajude! - O que aconteceu?
Tem mais alguém. - Três, dois, um, levanta.
Tudo bem? - Estou aqui!
Socorro, por favor!
Moça, vamos subir. Ponha as mãos com firmeza ali. Isso.
Kim.
Kim! - Alison!
Alison!
Você está bem?
Vai ficar tudo bem.
Alison, dói em tudo.
Vai ficar tudo bem.
É, ela está bem. Tivemos muita sorte.
Tá.
Alison.
Alison!
Rápido. - Recuem.
Segure ali e levante.
Chamando o Dr. Martin Wells.
Dr. Martin Wells. Pode vir ao pronto-socorro?
Dr. Martin Wells, pronto-socorro. - Precisam de você!
BUSCANDO DADOS DE ST. CALLUM
UTI / QUARTO 314
Cuidado, por favor. Maca passando.
Meu pai veio?
Ele está vindo, querida, só...
Onde você está? - É ele?
Não te vejo.
Aqui.
Pai?
Pode vir me buscar, por favor?
Tá.
Alison!
Pai? - Filha. Você está bem?
Está tudo bem.
Doutor, dê algo pra dor.
Vou achar alguém pra dar.
Está tudo bem. Onde dói? Onde?
Minha filha, está tudo bem.
Richard?
Foi confirmado. Eles invadiram o sistema novamente.
Vou atender. - Tá.
Escuta, olha. Vai ficar bem.
É só seguir em frente. Ali.
Todos os médicos disponíveis podem se apresentar ao quarto 314?
ACIDENTE DE TREM
No Reino Unido, uma violenta colisão
entre dois trens ocorreu perto de Londres. De acordo com informações,
os dois trens viajavam na linha York-Londres.
Há vários relatos de feridos, sem números definitivos.
O acidente ocorreu a poucos quilômetros ao norte da estação King's Cross,
entre um trem de passageiros e um trem de carga. Segundo as autoridades locais,
o acidente ocorreu por uma falha no sistema de sinalização.
É um ataque cibernético, Sr. Presidente. Não sabemos a autoria.
Poderia acontecer aqui?
Em teoria, sim.
E a agência de cibersegurança da UE?
Com a verba que damos, não podiam fazer nada?
Desde o Brexit, os britânicos não são mais da agência.
Não disse que assinaram um novo acordo?
Foi o que achei, mas é mais complicado.
Era pra ser a 1a coisa a checar!
Se eles não estiverem protegidos, somos só canalhas!
Eles têm um centro de cibersegurança próprio.
Nos disseram muitas vezes.
Isso é bem sério.
Temos que contar o que sabemos dos hackers sírios.
Se a Sophie me deixar falar, tenho boas notícias.
Achamos os hackers, vamos trazê-los a Paris.
Me avisaram antes de vir.
Serão interrogados.
Por quem? Você?
Sim. Eu mesmo vou cuidar disso.
Sr. Presidente.
Solicito que os hackers sejam interrogados pela DGSE.
Lamento, Didier. Concordo com a Sophie nessa.
A DGSE ficará a cargo deste caso.
Didier, o que vamos dizer aos britânicos?
Sabíamos de um desastre, mas esquecemos de avisar?
Vou deixar essa pra você.
Avise como foi.
Acharam o Walid.
Ele está morto.
Quem são "eles"?
Não sei, mas, se descarrilham trens, são especialistas.
Você ainda tem a chave USB?
Sim, não consigo abrir.
É uma trava dupla. Precisamos de digitais e senha.
Preciso achar o Samir.
Calma, com a imunidade diplomática, pode ficar na Inglaterra.
Conheço alguém em Londres que pode ajudar, mas teremos que compartilhar informações.
Não podemos compartilhar. Mas podemos pagar.
Não, não vai funcionar.
Ela não fará por grana.
Ela? Quem é ela?
Ela.
Te ligo de volta. - Tá.
O Sr. Taraud insiste em te ver.
Sr. Taraud.
Sente cheiro de sangue em mim?
Aquela vadia da Sophie Saint Roch conseguiu devolver o caso à DGSE.
Não, não se preocupa. A DGSE está bem atrasada no caso.
Quando alcançarem, vai ser tarde demais.
Quando planeja trazer Hamza de volta?
Ele chegando, é todo seu.
DUNQUERQUE, FRANÇA
Sem problemas.
Me dá...
Deixa o telefone, porra!
Parem aí! Atrás deles!
Sigam eles! - Fiquem longe!
Sigam eles.
Peguem eles!
Você está bem? - Não.
Quem são eles? - Não sei. Porra!
Levanta.
Quem é você?
Está vindo de onde, cacete?
Estou falando com você!
De onde você é? Quem são eles? - Não sei.
Está tudo bem, cara. Tudo bem. Você é da Síria?
- Sou.
Vem comigo. Vem. Vamos lá.
Ele é da Síria!
Não se preocupa. Vem comigo.
Vem cá. Não se preocupa.
Eles bateram nele.
Não se preocupa. Não vão voltar. Vamos lá.
Pronto.
Vou fazer um chá pra você, tá? - Tá.
Você está bem?
Essa foi por pouco.
Ei.
Estamos aqui.
Nós estamos bem.
Tudo bem. Está tudo bem.
Sim? - É a detetive Hobbs.
Entra.
Que bom que está.
Ela está dormindo.
Certo.
De acordo com fontes, Petit não é representante da UE nem da DGSE.
Espera. Nesta manhã... - O disfarce é completo.
É ex-Legião Estrangeira e virou prestador. Nome verdadeiro: Gabriel Delage.
23 DE NOVEMBRO - AGENTE SECRETO
Acha que ele estava envolvido no acidente?
Ele trabalhava para a Telkis.
Uma empresa que contrata homens pra trabalhos sujos mundo afora.
Suspeito que ele veio a Londres pra executar Walid e Samir.
Você sabe onde ele está?
Rastreamos pelo circuito de câmeras.
Estamos esperando a Embaixada da França aprovar a prisão.
Por que a espera? Eu faço a ligação.
Albert. - Não.
Detetive, me use.
Se ele teve a ver com aquele acidente...
Contato visual com o suspeito?
Certo. Excelente.
Prenda ele.
É, eu perdi ele.
Eu persegui. - Alô.
E o Samir?
Conseguiu rastreá-lo?
Ainda não.
Se prendermos Delage, ele pode fazer um acordo e dizer pra quem trabalha.
Desculpa. Obrigada.
A polícia está atrás de mim. Preciso te ver.
Onde? - No centro.
O que Richard disse?
Reunião contingencial.
Melhor eu ir. - Tá.
Também vou pra lá. Quer carona?
Não, obrigada.
Princesa.
Não consigo dormir.
Alison.
Obrigada por hoje.
Imagina, meu amor.
Entro em contato. - Tá, detetive.
Vem cá.
Telkis? Virou mercenário. Deveria ter vergonha de si.
Vergonha?
O sujo falando do mal lavado.
É procurado por assassinato. Não tem mais imunidade. Precisa ir.
Volta pra França, não sei, suma agora.
Suma daqui. - Você ia gostar, né?
É, isso não mudou.
Você ainda foge pra se salvar.
Não estou me salvando. Estou te salvando, idiota.
Alison.
Alison, olha.
São os planos de ataque.
Está bloqueada. Os arquivos dentro estão criptografados.
Me dá. Conheço gente que consegue desbloquear.
Vai sonhando. Esses caras têm algoritmos inquebráveis próprios.
Por isso que preciso achar o Samir.
O ataque já aconteceu. - Não.
Esse não foi o ataque. Foi um aviso.
Até reivindicarem autoria não acabou.
Gabriel, crianças morreram hoje.
Quem foi o responsável? Me diz.
Eu não sei.
Samir e Walid não vieram à toa pra Londres.
Devem ter um contato aqui.
Certo.
Verei o que posso fazer.
Alô? - Temos uma pista do Samir.
A esposa e o filho saíram da Síria e estão na Europa.
Certo.
Vou voltar.
Certo. Conseguimos rastrear os movimentos de Samir Hamza
na Rodoviária Victoria até um ônibus Megalines com destino a Dunquerque.
Então? Ele está na França?
E vocês perderam o Delage?
Receio que sim.
Quem está nos atacando?
Os chineses? Os russos? O papa?
Não há indícios de interferência de nenhum governo estrangeiro.
Certo. Vamos ao principal.
Alison.
Nossa cibersegurança é inadequada
pra lidar com uma situação dessa magnitude.
Concordo totalmente.
Então os ataques vão se tornar mais graves?
Eu recomendo um acordo com a Europa imediatamente.
Que besteira.
Um acordo levaria anos.
Não necessariamente, não.
Nosso departamento trabalhou em um antes de ser abandonado.
Vão nos deixar sem saída.
Achei que negociamos termos muito razoáveis.
Esquece. Nada de Bruxelas.
Toby. - Eu disse pra esquecer.
Toby.
É conselheiro do primeiro-ministro,
mas, sobre as questões de segurança deste país,
eu decido.
Certo?
Seu respeito aos nossos inimigos me surpreende, Richard.
A Europa não é uma inimiga.
Se é nisso que você acredita,
é menos ideal pra este trabalho do que eu achava.
O acordo foi quase assinado
até o PM intervir e mudar de ideia de novo.
Não tem medo do Toby, tem?
Do Toby? Toby Gleason é um bobo da corte.
Você vai a Bruxelas amanhã pra resolver isso.
Não tenho tal autoridade.
Leva o Bolton com você.
Talvez ele seja útil.
Finalmente.
Ligarei pra comissão.
E vou garantir que cooperem.
E não perca o Bolton de vista até ele assinar o acordo, tá?
O Gleason vai descobrir.
Não me importo.
Não vou ficar assistindo àquele homem
vender a segurança deste país a um bando de mercenários corporativos.
Amor! Chegou tarde. - É, bom,
vim correndo. - Ele está te esperando há meia hora.
Desculpa, Bob. O presidente me segurou mais do que o esperado.
Tudo bem. Me mantive ocupado.
O que te traz a Paris?
Você, Didier. Que merda é essa?
Você prometeu que cuidaria dos sírios.
Espera. Nunca prometi nada.
E ainda não acabou. Sabemos onde está o 2o hacker.
E os britânicos vão assinar um acordo com a UE.
O quê? Onde soube disso?
Eu soube agora. Vão a Bruxelas amanhã.
O seu contato na Comissão Europeia.
Ela consegue ajudar de alguma forma?
Tchau, pai.
Tchau!
Garanto que os ingleses não vão assinar com a Comissão.
Vou tratar disso.
Você e o Bolton vão ver essa pessoa amanhã.
Sabine Louseau. - Chefe de gabinete de Vandermeer.
Ela é bem competente e... Ela conhece o acordo.
Enquanto trabalha com ela,
falo com o PM pra obter a permissão.
Tudo bem?
A droga do celular. Não sei onde deixei.
Tenta ligar pra ele.
REGISTRO DE BRUXELAS
BRUXELAS, BÉLGICA
PARQUE ANDRÉ CITROËN
Oi.
Senti saudade.
E por que não vem me ver mais em Bruxelas?
Eu não tenho tempo.
E pra uma taça de vinho?
Tem?
Eu vim até aqui pra te ver.
Eu queria conversar, mas não pelo telefone.
Vem.
Como fui achar que queria me ver pelos meus olhos lindos?
Estou trabalhando num caso grande.
Um caso que pode mudar as nossas vidas.
Deus me ajude.
A última vez que disse isso, me realocou para Bruxelas.
Pelo dobro do salário e um trabalho de prestígio, nada menos.
Tá, não fica bravo.
O que é?
Os britânicos querem voltar à agência de cibersegurança.
Não é novidade. O acordo está pronto há dois anos.
Não podem assinar.
Viu o acidente em Londres?
Dizem que foi um hack.
Não é surpresa buscarem ajuda na Europa.
Vamos ajudar. Mas o problema é o momento.
Pra França, não podem assinar ainda.
É vital pros interesses da França.
Da França ou os seus?
Vai valer a pena. - Não, obrigada.
Como disse, já foi bem generoso.
Eu não quero mais nada.
E o Pierre?
Olha.
Seu filho não é lindo?
Olha essa aqui.
Vou negociar pessoalmente seu salário.
Não.
Não diga não.
Não é por você. É por ele.
Venha visitá-lo mais.
Vai ver como ele cresceu.
E os britânicos? Posso contar com você?
Pode.
Mas é a última vez, está bem?
Obrigada.
Samir? - Myriam.
Deixei dez mensagens. Você trocou de telefone?
Sim. Não se preocupe. Você chegou? Como está o Hicham?
Com a graça de Deus,
está tudo bem, meu amor. Acabamos de chegar na Bélgica. E você?
Eu vou até você. Vou te buscar, tá?
Cadê o Walid?
Ficou em Londres.
Por quê? Cadê você agora?
Estou bem, Myriam. Não se preocupe comigo.
Estou com amigos.
Manda mensagem neste número se quiser falar. Aí te ligo de volta.
Estou com muita saudade.
Tchau.
Funcionou?
Posso ficar com este telefone?
Sim, claro.
Mas essas coisas podem afetar.
Mãe, eu não preciso ir pra terapia.
Mas essa pessoa é ótima.
Eu não te daria menos que isso. Só...
É, eu sei. Mas...
Faça isso e pronto.
Não era só eu no acidente...
Kim, por favor. Só... Pode ser bom. É pra você.
Está bem? - Por favor?
Tá. - Kim.
Quero falar com você há horas.
Desculpa.
Perdi meu celular.
Você dizer isso me estressa mais.
Onde viu ele pela última vez?
Não sei.
Desculpa. - Tudo bem, amor.
Saúde.
Pai.
Pode vir me ajudar?
Pergunte ao papai. Ele vai dizer o mesmo. Não é necessário.
Isso pode te ajudar. - Linda.
Só quero fazer o melhor pra você.
Sou a sua mãe. Eu vou me preocupar. É a minha função.
Mas eu só estou tentando ajudar. No que eu conseguir.
Escuta, logo pela manhã. Você vai e vê como se sente. Tá?
Legendas: Valmir Martins