Есть мороженое?
Ты будешь?
Нет, спасибо.
ШИФРОВАНИЕ
ПОИСК ПО БАЗЕ ДАННЫХ
ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ
ДЕЛАЖ, ГАБРИЭЛЬ
Привет.
Прости. Я...
Я рада, что выбрали тебя.
Ты заслужил.
Я просто... - Я знаю.
Слушай... Я постараюсь тебе не мешать. Да?
Можешь не стараться.
СВЯЗЬ
Господин президент, кибератаки на англичан всё серьезнее.
Они подозревают, что наш агент напал на сирийского хакера в Лондоне.
Что? Правда?
Внешний агент, чтобы у ГУВБ не было проблем.
Вы защищаете ГУВБ?
Хорошо, что при аресте мы будем всё отрицать.
Пока что мы не видим результатов.
Где вы взяли агента?
В «Телкисе» Алана Дюма.
А это кто?
Дюма — легенда ГУВБ. На пенсии открыл частную охранную фирму.
Надо сотрудничать с британцами, господин президент.
Исключено. Сирийцы связались с нами первыми.
Я не понимаю, с какой стати нам лишать Францию преимущества.
Атаки направлены прежде всего на Британию.
Возможно, и на Европу с Францией.
Тогда британцы, как вы их называете, не помогут.
Будут заботиться о себе, как всегда. - Стоп.
Они всё еще входят в щит кибербезопасности Евросоюза, нет?
Подписали соглашения о сотрудничестве.
Значит, все решено.
Да? Спасибо, мадам Сен Рок.
Всего доброго, господин президент.
В Лондоне идут работы по очистке
после аварии на барьере Темзы,
вызвавшей сильнейшее наводнение за сто лет.
Так. - Сотни домов и предприятий разрушены...
Принцесса.
Получи.
А кола? - О, нет, нет.
А где «Папа, ты лучше всех. Спасибо за обед». Нет?
Спасибо, папа, за мой обед.
Ким, веселой тебе экскурсии.
Эй, Ким.
Спасибо, Элисон.
Пока, ребята. До встречи.
Да.
Я уже не ребенок.
Иди ко мне.
Иди.
Ты всегда будешь моим ребенком.
Посмотри на себя.
АЛКОГОЛЬ. НУЖНА ПОМОЩЬ? НАЙДИ ГРУППУ!
МЕТОДИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЛОНДОН 8:00
Привет. Добро пожаловать.
Прошу, располагайтесь, где вам удобно.
Хорошо.
Ну что же.
Итак, меня зовут Мартин, и я алкоголик.
Привет Мартин.
Доброе утро.
Итак, с чего начнем на этой неделе?
Кто хочет поделиться?
Саймон, давай начнем с тебя.
Хорошо. Эм, привет.
В прошлую встречу ты сказал, что тебе непросто.
Да. Привет.
Как ты меня нашел?
Я всегда знаю, где ты.
Тебя не так трудно найти, знаешь ли.
Но я здесь не ради тебя. Не бойся, это совпадение.
Какова твоя цель?
Валид Хамза.
Скажи, где, я и уйду. - Почему?
Ты моя должница.
Хочешь его убить? Уже избил до полусмерти.
Он умер? Нет? Тогда...
Я позвоню в полицию. - Это твой долг.
Тут нельзя оставаться.
Садись. - Это приглашение?
Это не ответ. Хватит.
Просто она мне не нравится.
Что?
Она изменилась.
Сначала игнорировала.
Знаешь, она только с виду такая хладнокровная. Даю слово.
Просто дай ей шанс.
Мама сказала, она не выйдет за тебя.
Твоя мама даже не старалась узнать Элисон.
Если пообещаешь, что в ней скрывается нормальный человек...
Кто тебя родил, а?
Валид и Самир Хамза — двоюродные братья.
Они сумели взломать серверы сирийской полиции и уничтожить.
Они обнаружили планы предстоящего террористического нападения в Англии.
Теракт? Чей?
Мы не знаем.
Они связались с нами, чтобы мы вывезли их из Сирии.
В обмен на эти данные. - Мы? Кто?
Мы. Французы. ГУВБ.
А почему Валид полез на тебя с ножом, когда ты за ним приехал?
Решили, их предали, отказались с нами работать.
Похоже, они хотят заключить сделку с кем-то другим.
Я сказала, встречу их у лестницы.
Вот они.
И оторви глаза от телефона, увидеть хоть часть Йоркского собора.
Напиши, когда вернешься на Кингс-Кросс. - Ладно, напишу.
Хорошо.
Пока, пап. - Ладненько. Веселись.
Веди себя хорошо.
Привет, как дела? - Привет. Норм.
Типа я не знаю, какая у него подружка, или как ее там.
Жутко бесит.
Кто-то готовился к экзамену?
Я знаю, где планы атак.
Мне нужен Валид, чтобы прочесть. Не убить.
Флешка открывается по его отпечатку.
Не веришь — пойдем со мной.
Ты должен сдаться.
Опять?
Ты смелая, если предлагаешь.
Агенту ГУВБ нечего бояться.
Ну да.
А ты как поживаешь?
Семья, всё такое? Супруг? Детишки?
У меня нет детей. И я не замужем.
Чёрт.
Элисон. - Шаина. Привет.
Слушай, я решила проведать Хамзу. Его в итоге куда увезли?
Подожди минутку.
Реанимация, Святого Каллума.
Поедешь туда?
Элисон?
Элисон, ты здесь?
Хорошо. Спасибо, Шаина. - Не за что.
Здесь нельзя парковаться, мэм.
Я что сказал? Простите, сэр.
О, простите. Я уже уезжаю.
Что такое?
Едем к Валиду?
Точно не с тобой.
Габриэль!
ПЁТИ, ЖАН
Чёрт.
БЮРО ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ
Получается, он член делегации?
Да, и его паспорт настоящий, поэтому иммунитет не отменить.
Что дальше? - Ну, у меня в запасе парочка трюков.
Простите.
Да.
А есть номер машины?
Да, хорошо.
Отправьте пару патрулей прочесать район, но если увидят, то никаких арестов. Да?
Спасибо.
Его заметили в Брик Лейн.
А в чем загвоздка, детектив?
Слишком много суеты из-за обычной потасовки в лифте.
Мы подозреваем терроризм.
Этот парень, Валид Хамза,
обучался в Париже, когда его отца убили в Дамаске сирийские агенты.
Валид вернулся домой. И его мог завербовать ИГИЛ.
ИГИЛ?
Маловероятно.
Почему?
Он друз.
Смотрите, на нем звезда друзов.
А друзы против радикального ислама.
После нападения ее на нем не было.
Да.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМИ СИГНАЛАМИ, ЛОНДОН
СБРОС ПЕРЕКЛЮЧИТ ВСЕ СИГНАЛЫ НА ЗЕЛЕНЫЙ
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ АДМИНИСТРАТОРА
АДМИНИСТРАТОР ПАРОЛЬ:
Что? Что происходит? - Кто-то вошел в систему. Это не я.
Класс, класс!
Да, обалдеть.
Следующая остановка — Кингс-Кросс.
Пожалуйста, при выходе из вагона не забывайте свои личные вещи.
Да, это я и пробую. Но мне не войти.
Мы потеряли контроль над сигналами. Везде зеленый.
Я должен отключить всю сеть. Похоже на взлом.
Ричард. Простите. Столкновение поездов на линии Йорк-Лондон.
Серьезное?
В одном ехали школьники.
Где это было? - Недалеко от Кингс-Кросс.
Звоните Эвансу на железную дорогу.
ДВА ПОЕЗДА СТОЛКНУЛИСЬ В ЛОНДОНЕ
Сюда нельзя. Проходите.
Можете его поднять? - Да, конечно.
Не мешайте, пожалуйста. - Надавите сюда.
Помогите мне! - Что случилось?
Там кто-то еще. - Три, два, один, поднимаем.
Всё в порядке?
Помогите, пожалуйста!
Мисс, чуть повыше. Крепче ухватитесь руками, так.
Ким!
Ким! Ким! - Элисон.
Элисон! Элисон.
Ты цела? Всё будет хорошо.
Элисон, у меня всё болит.
Все будет хорошо.
Да. Да, она жива. Нам повезло.
Хорошо.
Элисон.
Элисон! Элисон!
Быстрее. - Назад!
Берите, поднимайте.
Доктор Мартин Уэллс. Доктор Мартин Уэллс.
Вас ждут в приемном отделении.
Доктор Мартин Уэллс, приемное отделение. - Вы им нужны!
РЕГИСТРАЦИЯ
ПОИСК В МЕСТНОЙ БАЗЕ ДАННЫХ БОЛЬНИЦЫ СВЯТОГО КАЛЛУМА
ВАЛИД ХАМЗА ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ 314
Не мешайте, пожалуйста. Дорогу носилкам!
Мой папа здесь? - Он уже в пути, милая.
Где ты? - Это он?
Я тебя не вижу.
Держи.
Папа?
Приезжай и забери меня.
Да.
Элисон!
Папа? Папа? Папа? Мне так плохо. - О, милая. Как ты?
Всё хорошо.
Доктор, дайте что-то от боли. - Я найду кого-нибудь.
Потерпи. Где болит?
Дорогая, все хорошо.
Ричард? - Подтвердилось.
Они снова взломали систему.
Я должна ответить. - Хорошо.
Ладно, слушай. Все будет хорошо.
Вон туда, прямо.
Пожалуйста, свободные врачи, подойдите в палату 314.
КРУШЕНИЕ ПОЕЗДА В ЛОНДОНЕ
Столкновение двух поездов под Лондоном.
По нашей информации, оба поезда, двигались по линии Йорк-Лондон.
До сих пор поступают многочисленные сообщения о раненых.
Авария произошла в нескольких километрах от станции Кингс-Кросс
с участием пассажирского и грузового поездов.
По данным местных властей, авария вызвана сбоем системы сигнализации.
Кибератака, господин президент. Пока не знаем, откуда.
Возможны теракты здесь?
Теоретически, да.
Агентство по кибербезопасности ЕС? Им столько платят, а они бездействуют?
После Брексита британцы не входят в состав агентства.
А подписанное соглашение?
Я так и думал, но всё сложно.
Первое, что надо было проверить.
Если британцы без защиты, то мы просто скоты.
Они повторяли, что у них свой центр кибербезопасности.
Дело серьезное.
Нужно рассказать им всё о сирийских хакерах.
Если Софи позволит, расскажу хорошие новости.
Мы нашли хакеров и доставим их в Париж.
Только что пришло сообщение. Мы их сразу допросим.
Вы допросите?
Да. Я сам об этом позабочусь.
Господин президент.
Я требую, чтобы ГУВБ допросило хакеров, когда те прибудут.
Мне жаль, Дидье, но я согласен с Софи.
Ими займется Главное Управление.
Итак, Дидье, что скажем англичанам?
Что знали о катастрофе, но забыли их предупредить?
Оставлю это на ваше усмотрение.
Потом расскажете.
Они добрались до Валида.
Он мертв.
Кто «они»?
Если пускают под откос поезда, эксперты.
Флешка еще у тебя? - Да.
Но ее не открыть. Двойная защита: отпечатки и пароль.
Придется искать Самира.
Пока у тебя иммунитет, ты можешь оставаться в Англии.
У меня есть тут агент, но придется поделиться информацией.
Нет, делиться не будем, лучше заплатить.
Нет, не выйдет, нет.
Ее не купить.
Что еще за «она»?
Она.
Я перезвоню.
Да. - Месье Таро настаивает на встрече.
Месье Таро.
Чувствуете запах крови?
Эта сука Софи Сен Рок передала дело ГУВБ.
Нет, не переживайте.
Главное управление настолько отстало, что когда спохватятся, будет уже поздно.
Когда вы доставите Хамзу в Париж?
Скоро он будет ваш.
ДЮНКЕРК — ФРАНЦИЯ
Спасибо. - Нет проблем.
Дай сюда!
Оставь телефон!
А ну, стоять!
Шед! Покажи им! - Не трогайте его!
За ними! За ними!
Шед, догони их!
Всё хорошо? - Нет.
Кто это? - Не знаю! Чёрт.
Вставай.
А ты кто? Откуда ты взялся?
Я с тобой разговариваю. Откуда? Кто они? - Не знаю.
Да ладно, всё хорошо.
Ты из Сирии, да?
Ты из Сирии? Идем со мной. - Из Сирии.
Идем со мной.
Он из Сирии!
Не бойся. Идем.
Иди сюда. Не волнуйся.
Его избили.
Не бойся, они не вернутся.
Иди сюда.
Вот так.
Я принесу тебе чаю.
Хорошо.
Ты-то как?
Чудом пронесло.
Мы здесь.
Мы живы.
Ну да. Да.
Да. - Инспектор Хоббс.
Войдите.
Хорошо, что вы здесь.
Она заснула.
Да.
Согласно нашим источникам, Пёти — не делегат ни ЕС, ни ГУВБ.
Но мы общались утром... - Тщательное прикрытие.
Был в Иностранном легионе, теперь свободен.
Настоящее имя — Габриэль Делаж.
ОПЕРАТИВНИК ПОД ПРИКРЫТИЕМ «ТЕЛКИС»/ГУВБ
И как же он причастен к столкновению?
Мы знаем, он работал на «Телкис».
Эта фирма нанимает таких, как он, для грязной работы по всему миру.
Подозреваю, он приехал в Лондон, казнить Валида и Самира.
Вы знаете, где он?
Мы следили за ним по камерам.
Ждем, когда посольство Франции даст разрешение на арест.
Зачем ждать? Я распоряжусь.
Альберт. - Нет, нет. Детектив.
Используйте меня.
Если он имеет отношение к этой аварии...
Засекли подозреваемого?
Да, хорошо.
Арестуйте его.
Я его потерял. Вел преследование. - Алло?
Что с Самиром? Вам удалось его разыскать?
Еще нет.
Если возьмем Делажа, он может пойти на сделку
и рассказать, на кого работает.
Простите. Бэнкс.
Копы на хвосте, надо увидеться.
Где? - В городе.
Что сказал Ричард?
Встреча в министерстве.
Надо ехать. - Ясно.
Мне тоже. Вас подвезти?
Нет, спасибо. - Принцесса.
Мне не спится.
Элисон.
Спасибо тебе.
Всё хорошо, милая.
Я на связи. - Да, детектив.
Иди ко мне.
«Телкис»? Ты бесстыжий наемник.
Стыд?
Кто бы говорил.
Тебя ищут за убийство. У тебя нет иммунитета. Уезжай.
Уезжай во Францию или куда хочешь. Убирайся.
Ты этого хочешь?
Одно не изменилось: ты всё так же спасаешь свою шкуру.
Не свою шкуру, а твою, придурок.
Элисон.
Элисон, смотри.
Планы терактов. Зашифрованные.
И я уверен, что файлы на флешке тоже.
Дай мне.
Наши люди сумеют расшифровать.
И не мечтай. Их алгоритмы невозможно взломать.
Поэтому я должен найти Самира.
Теракт уже случился. - Нет.
Это еще не нападение, предупреждение.
Пока кто-то не взял на себя ответственность...
Габриэль, сегодня погибли дети.
Кто в ответе за теракт? Скажи?
Я не знаю.
Но Самир и Валид не просто так приехали, у них явно здесь контакты.
Хорошо.
Я посмотрю, что можно сделать.
Алло? - У нас зацепка по Самиру.
Его жена и сын покинули Сирию, и сейчас в Европе.
Ясно.
Возвращаюсь.
Итак, мы сумели отследить передвижения Самира Хамзы
до вокзала Виктория,
где он сел в автобус «Мегалайнс», до Дюнкерка.
Так он во Франции?
И вы упустили Делажа?
Боюсь, что да.
Но кто на нас напал? Китайцы? Русские? Папа Римский?
На данный момент нет доказательств участия иностранных правительств.
Хорошо. Перейдем к делу.
Элисон.
Наша кибербезопасность не справится с атакой подобного масштаба.
Полностью согласен.
Так теракты станут еще масштабней?
Я предлагаю заключить соглашение с Европой. Немедленно.
Бред.
На это соглашение уйдут годы.
Нет, не обязательно.
Наш департамент составил, но от него отказались.
Они нас к ногтю прижмут.
Вообще-то, мы договорились об очень разумных условиях.
Мы не вернемся в Брюссель.
Тоби. - Я сказал, забудьте.
Тоби.
Вы можете советовать премьер-министру,
но когда встает вопрос о безопасности страны,
решаю я.
Ясно?
Меня удивляет ваше преклонение перед нашими врагами.
Европа — не враг нам.
Если вы убеждены в этом,
вы еще меньше подходите для работы, чем я думал.
Всё было готово к подписанию,
пока премьер не вмешался и снова не передумал.
Вы же не боитесь Тоби?
Тоби?
Тоби Глисон — клоун.
Завтра ты отправишься в Брюссель, чтобы всё уладить.
У меня нет права подписи.
Возьмешь Болтона.
Пусть он сделает хоть что-то полезное.
Я позвоню в комиссию.
Убедись, что они честны.
И не слезай с Болтона, пока он не подпишет это соглашение. Да?
Глисон все равно узнает.
А мне плевать.
Я не собираюсь почивать на лаврах,
пока этот дятел продает безопасность страны
шайке корпоративных наемников.
Милый, ты опоздал. - Торопился как мог.
Он полчаса ждет.
Простите, Боб. Президент задержал дольше, чем я думал.
Ничего, мне было чем заняться.
Зачем вы в Париже?
К вам Дидье. Что происходит?
Вы обещали, что позаботитесь о сирийцах.
Нет, я ничего не обещал.
Это не конец. Мы знаем, где второй хакер.
А пока британцы подпишут соглашение с ЕС.
Вы уверены?
Мне сообщили — завтра они в Брюсселе.
Ваш контакт в Европейской комиссии.
Она сможет что-то сделать?
Пока, папа.
Пока.
Англия не подпишет договор с Европейской комиссией. Я сам займусь.
Вот этот человек ждет завтра вас с Болтоном.
Сабина Лузо.
Начштаба Вандермеера.
Она весьма компетентна,
и знает свое дело.
Пока вы ее обрабатываете, я попробую переубедить премьера.
Хорошо?
Мой телефон. Не понимаю, где оставила.
Попробуй позвонить.
БРЮССЕЛЬ, РЕЕСТР
САБИНА ЛУЗО БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
ПАРК АНДРЕ СИТРОЕНА, ПАРИЖ
Привет.
Я соскучился.
Приезжай почаще ко мне в Брюссель.
Времени нет.
А время на бокал вина?
Не найдешь?
Я здесь только для тебя.
Я хотел обсудить что-то не по телефону.
Идем.
Ты тут из-за моих прекрасных глаз?
Мне поручили большое дело.
Оно может изменить наши жизни.
В прошлый раз после похожих слов ты перевел меня в Брюссель.
Да, на престижную должность и двойную зарплату.
Ладно, не сердись.
Говори.
Бритты хотят вернуться в агентство кибербезопасности.
Бумаги уже два года как готовы.
Не подписывай.
Видел крушение поезда?
Говорят, это кибератака.
Поэтому они едут в Европу.
Мы им поможем, но проблема в сроках.
Франции пока рано подписывать.
Это важно для интересов страны.
Или для твоих интересов?
Тебе щедро заплатят. - Мне хватает, спасибо.
Как ты сказал, ты и так был щедр.
Больше не надо.
Как Пьер?
Смотри.
Твой сын — красавец.
Погляди сюда.
Я договорюсь о комиссионных.
Нет.
Не отказывайся.
Это для него, не для тебя.
Навещай его почаще.
Увидишь, как он вырос.
Я могу на тебя рассчитывать?
Хорошо.
В последний раз. Да?
Спасибо.
Самир? - Мириам.
Я оставила тебе десять сообщений. Ты поменял телефон?
Да. Не переживай. Ты добралась? Как Хишам?
Слава богу. Всё хорошо, любимый.
Мы прибыли в Бельгию. А ты?
Я приеду к тебе, заберу вас. Да?
А где Валид?
Валид остался в Лондоне.
Почему? А ты сейчас где?
Всё хорошо, Мириам, обо мне не волнуйся.
Я с друзьями.
Если захочешь поговорить, пришли сообщение на этот номер,
я перезвоню.
Я очень скучаю.
Пока.
Получилось?
Можно пока оставить телефон?
Да, конечно.
Такие штуки оставляют шрамы.
Мама, мне не нужен психотерапевт.
Но он лучше всех, иначе я не стала бы тебя записывать.
Да, я знаю. Но... - Пообещай, что пойдешь.
Я не одна попала в аварию... - Ким, прошу.
Пойми. Тебе полезно. Это то, что нужно.
Всё хорошо? - Прошу, Ким?
Да. - Я пытался дозвониться.
Прости.
Я потеряла телефон.
Твои слова меня больше напрягают.
Вспоминай, где.
Я не знаю.
Прости. - Всё в порядке.
За тебя.
Папа.
Можешь мне помочь?
Спроси папу. Он скажет то же самое. Это лишнее.
Это реально помогает. - Линда.
Я просто забочусь о тебе. Я твоя мать. И это мой долг.
Я всего лишь пытаюсь помочь, как умею.
Первым делом утром.
А ты понаблюдай за своими чувствами. Да?
Перевод: Светлана Зайцева