1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Máme zmrzlinu?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Dáš si?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Nie, ďakujem.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
ŠIFROVANIE

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
VYHĽADÁVANIE V DATABÁZE

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
HĽADANIE V DATABÁZE

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Ahoj.

8
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Ahoj.

9
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Prepáč. Ja...

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
Je skvelé, že si ťa Richard vybral.

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
Zaslúžiš si to.

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
Ja len...
- Viem.

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Pozri, nebudem zavadzať. Dobre?

14
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
To nemusíš.

15
00:03:16,113 --> 00:03:20,450
SPOJKA

16
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
Pán prezident, Britov zasiahli

17
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
čoraz nebezpečnejšie kyberútoky.

18
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Myslia si, že náš agent má na svedomí

19
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
útok na jedného
zo sýrskych hekerov v Londýne.

20
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
A je to pravda?
- Isteže nie.

21
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
Bol to externý agent, nespoja ho s DGSE.

22
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Chránite DGSE, Didier?

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
Krásne na tom je, že ak ho zatknú,
môžeme poprieť našu účasť.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
Zatiaľ nevidím veľa výsledkov.

25
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Kde ste našli toho „agenta“?

26
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Cez Telkis, firmu Alaina Dumasa.

27
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
A to je kto?

28
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
Dumas je legenda DGSE,
išiel do dôchodku a má bezpečnostnú firmu.

29
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
Myslím, že by sme naozaj
mali spolupracovať s Britmi, pane.

30
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
Rozhodne nie.
Sýrčania kontaktovali najprv nás.

31
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Nechápem, prečo by sme mali
Francúzsko zbaviť tejto výhody.

32
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
Lebo plánované útoky
sú cielené najprv na Britániu.

33
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
Ale možno aj na Európu a na nás.

34
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Ak áno, tak garantujem, že „Briti“,

35
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
ako ich nazývate, nepomôžu.
Ochránia seba,

36
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
tak ako vždy.

37
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
Ako sú na tom s kyberbezpečnosťou?

38
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Sú ešte v európskom
kyberbezpečnostnom štíte?

39
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
Áno. Podpísali dohody o spolupráci.

40
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Tak je rozhodnuté.

41
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Jasné? Ďakujem, pani Saint Rochová.

42
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Pekný deň, pán prezident.

43
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
Prebieha obrovské upratovanie po tom,
ako v Londýne zlyhali bariéry na Temži,

44
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
čo v hlavnom meste zapríčinilo
najhoršie záplavy za storočie.

45
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
Dobre.
- Stovky historických budov...

46
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Princezná.

47
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Páči sa.

48
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
A kola?
- Ach, nie, nie...

49
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
A čo tak: „Oci, si super.
Ďakujem za obed.“ Nie?

50
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Ďakujem, oci, za obed.

51
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Kim, uži si školský výlet.

52
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Hej, Kim.

53
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Ďakujem, Alison.

54
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Ahojte. Uvidíme sa neskôr.

55
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Hej.

56
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
Vieš, nie som decko.

57
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Poď sem.

58
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
Hej, no tak.

59
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Vždy budeš moje dieťa.

60
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Ten tvoj výraz.

61
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
ALKOHOL
POMOC? SKUPINA!

62
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
METODISTICKÝ KOSTOL, 8:00

63
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Zdravím. Vitajte.

64
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Prosím, sadnite si, kde len chcete.

65
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Dobre.

66
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Dobre.

67
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
Takže, volám sa Martin a som alkoholik.

68
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
Ahoj, Martin.
- Ahoj.

69
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
Dobré ráno.

70
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Takže, kde tento týždeň začneme?

71
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Kto by chcel hovoriť?

72
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Simon, čo tak ty?

73
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Dobre. Ahojte.

74
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
Takže, naposledy si spomínal,
že máš ťažkosti.

75
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Áno. Ahoj.

76
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Ako si ma našiel?

77
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Vždy viem, kde si.

78
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
Nie je veľmi ťažké ťa nájsť, vieš?

79
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
Ale neboj sa, neprišiel som kvôli tebe.
Je to náhoda.

80
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Tak čo chceš?

81
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Walida Hamzu.

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
Povedz, kde je a zmiznem.
- Prečo?

83
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Dlhuješ mi to, nemyslíš?

84
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Chceš ho zabiť? Videla som zábery.
Dobil si ho do krvi.

85
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
Umrel? Nie? Tak potom.

86
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Mala by som zavolať policajtov.
- Mala by si.

87
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
Nemôžeme ostať tu.

88
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Nastúp.
- To je pozvanie?

89
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Hej, to nebola odpoveď. No tak.

90
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Niežeby sa mi nepáčila, len...
- Ale?

91
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Je úplne iná.

92
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Ona ma ignorovala prvá.

93
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
Chladná je len navonok. Sľubujem.

94
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
Len jej daj šancu, hej?

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Ale mama povedala, že sa za teba nevydá.
- Hej.

96
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Tvoja mama sa ani nepokúsila
Alison spoznať.

97
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Dobre. Ak mi sľúbiš,
že tam niekde je skutočný človek.

98
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Kto ti dal život, ha?

99
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Walid a Samir Hamzovci sú bratranci.

100
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Podarilo sa im heknúť sýrske policajné
dátové servery a zničiť ich.

101
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Našli aj plány o blížiacom sa
teroristickom útoku v Anglicku.

102
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Aký útok? Čí?

103
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Nevieme.

104
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
Kontaktovali nás,
aby sme ich dostali zo Sýrie

105
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
výmenou za informácie.
- „Nás“?

106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Nás. Francúzsko. Francúzov. DGSE.

107
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Počkať. Tak prečo si bodol Walida,
ak si ho mal priviesť do Francúzska?

108
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Musia si myslieť, že ich zradili.

109
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Už s nami nechcú spolupracovať.

110
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Myslíme si, že sú tu,
aby sa dohodli s inými.

111
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Vravela som, že pri schodoch.

112
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Tam sú.

113
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
A skús odložiť mobil,

114
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
aby si aj naozaj niečo videla
z York Minsteru.

115
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
A napíš mi, keď sa vrátiš
na King's Cross, dobre?

116
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
Dobre. Napíšem.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Fajn.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Dobre. Ahoj, oci.
- Fajne.

119
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Zabav sa.

120
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Hej. Poslúchaj.

121
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Ahojte. Ako?
- Ahoj. Dobre.

122
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
Zmeškáme vlak? Koľko je hodín?

123
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
Oco vkuse točí o blbostiach.

124
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Lebo ja neviem, či jeho...
frajerka či čo, akože...

125
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Je skrátka otravná.

126
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Otravná.

127
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
Učili ste sa na písomku?

128
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Viem, kde sú plány útoku.

129
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
A potrebujem Walida, aby som ich prečítal.
Nechcem ho zabiť.

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
USB kľúč otvorím
len s jeho odtlačkami prstov.

131
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Ak mi neveríš, pokojne poď so mnou.

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Najprv sa musíš priznať.

133
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Zase?

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
Ty máš teda odvahu.

135
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
Nemáš sa čoho báť, si agent DGSE.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Hej, jasné.

137
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
A ty? Ako sa ti darí?

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Rodina a tak. Manžel, deti?

139
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Nemám deti.

140
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
A nie som ani vydatá.

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Doriti.

142
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Ahoj, Alison.
- Shahina.

143
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Počuj, chcela som skontrolovať Hamzu.

144
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
Kam ho nakoniec zobrali?

145
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Počkaj chvíľku.

146
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Je... Je na JIS-ke u Sv. Calluma.

147
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Ideš tam teraz?

148
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Alison?

149
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Alison, si tam?

150
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Vďaka, Shahina.
- Dobre.

151
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
Viete, že tu nemôžete parkovať, madam?

152
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
Vravel som ti. Pardon.

153
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Pre... prepáčte. Hneď pôjdem.

154
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
Čo sa deje?

155
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Ideme za Walidom?

156
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
S tebou určite nie.

157
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Gabriel!

158
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Doriti.

159
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
PROTITERORISTICKÝ ODBOR, LONDÝN

160
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
Takže je naozaj členom delegácie?

161
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
Áno a pas má v poriadku,

162
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
takže mu nezrušia imunitu.

163
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
Tak čo ďalej?

164
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
No, v rukáve mám ešte pár trikov.

165
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Pardon.

166
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Áno.

167
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
Majú ŠPZ-ku?

168
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Dobre, počuj,

169
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
vyšli pár tímov, nech prečešú oblasť,

170
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
ale ak ho uvidia,
nech ho nezatýkajú. Jasné?

171
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Vďaka.

172
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Videli ho v Brick Lane.

173
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
O čom to celé je, detektívka?

174
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
Zdá sa, že si dávate veľkú námahu

175
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
kvôli potýčke vo výťahu.

176
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Asi to súvisí
s teroristickým komplotom.

177
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Ten Walid Hamza

178
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
študoval v Paríži,

179
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
keď mu sýrski agenti
v Damasku zabili otca.

180
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Vrátil sa domov.

181
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
Myslíme si,
že ho naverboval islamský štát.

182
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Islamský štát?

183
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
Vysoko nepravdepodobné.

184
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
Prečo?

185
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Je drúz.

186
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Pozrite, nosí drúzsku hviezdu.

187
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
A drúzovia sú proti radikálnemu islamu.

188
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Nuž, po útoku ju nemal.

189
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
Hej.

190
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
ŽELEZNIČNÉ RIADIACE STREDISKO, LONDÝN

191
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
UPOZORNENIE:
REŠTART SPUSTÍ ZELENÚ

192
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
VYŽADUJE SA HESLO ADMINISTRÁTORA

193
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
Čo je?
- Niekto je v systéme.

194
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
To nie som ja.

195
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Super, super.

196
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
Nasleduje King's Cross.

197
00:17:16,662 --> 00:17:19,122
Prosím, uistite sa,
že máte svoju batožinu,

198
00:17:19,122 --> 00:17:20,374
keď opustíte...
- Áno.

199
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
Snažím sa.

200
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Nepustí ma to.

201
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Fíha.

202
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
Nemáme kontrolu nad svetlami.

203
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
Všade svieti zelená.

204
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Musím vypnúť sieť. Asi nás hekli.

205
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Richard. Prepáč.

206
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
Na linke York-Londýn sa zrazili vlaky.

207
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Aké je to vážne?

208
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Jeden bol plný žiakov.
- Kde sa to stalo?

209
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Tesne za King's Cross.

210
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Zavolaj Evansovi zo železníc.

211
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
V LONDÝNE SA ZRAZILI DVA VLAKY

212
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Tadiaľto nie. Dobre.

213
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Touto stranou. Zdvihneš to?
- Hej.

214
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Pozor pod nohy.

215
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
Zatlačte na to.

216
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Pomoc!
- Čo je?

217
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
Ešte tu.
- Raz, dva, tri, hore.

218
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
Dobre?
- Som tu!

219
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Pomoc, prosím!

220
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Slečna, poďme hore.
Bezpečne sa chyťte. To je ono.

221
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
Kim.

222
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Kim! Kim!
- Alison!

223
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
Alison! Alison.

224
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Si v poriadku?

225
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
To nič.

226
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Alison, všade ma to bolí.

227
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
To nič.

228
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
Áno. Áno, je v poriadku.
Máme fakt šťastie.

229
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Dobre.

230
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Alison.

231
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Alison! Alison!

232
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
Rýchlo.
- Ustúpte.

233
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
Chyť to a hore.

234
00:20:29,521 --> 00:20:34,151
Dr. Martin Wells.
Prosím, dostavte sa na urgent.

235
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
Dr. Martin Wells na urgent.
- Potrebujú ťa. Potrebujú!

236
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
REGISTRÁCIA
DATABÁZA SV. CALLUMA

237
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
WALID HAMZA
J.I.S./IZBA 314

238
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Pozor. Ideme s nosidlami.

239
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
Je tu ocko?

240
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
Ide, zlatko, len...

241
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Kde si?
- To je on?

242
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Nevidím ťa.

243
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Tu máš.

244
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Oci?

245
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Môžeš po mňa prísť?

246
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Áno.

247
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Alison!

248
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
Oci? Oci?

249
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Oci?
- Ach, zlatko. Si v poriadku?

250
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
To nič.

251
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
Doktor, niečo proti bolesti.

252
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Áno. Nájdem niekoho.

253
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
To nič. Kde ťa to bolí?
Kde ťa to bolí?

254
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Zlatko, to nič.

255
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Richard?

256
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
Je to potvrdené.
Znova sa hekli do systému.

257
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
Musím to zobrať.
- Dobre.

258
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Dobre, počúvaj. Pozri sa na mňa.
To nič.

259
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
Rovno. Tam.

260
00:24:45,903 --> 00:24:55,120
Všetci voľní lekári, prosím, do izby 314.

261
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
ZRÁŽKA VLAKOV V LONDÝNE

262
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
Vo Veľkej Británii došlo

263
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
k prudkej zrážke vlakov neďaleko Londýna.
Podľa našich informácií

264
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
išlo o vlaky na linke York-Londýn.

265
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
Hlásia množstvo zranených,
no presné čísla ešte nie sú známe.

266
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
Nehoda sa odohrala niekoľko kilometrov
severne od stanice King's Cross

267
00:25:32,366 --> 00:25:34,201
medzi osobným a nákladným vlakom.

268
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
Podľa miestnych úradov

269
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
nehodu spôsobila chyba
v signalizačnom systéme.

270
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
Pán prezident, bol to kyberútok.
Ešte nevieme odkiaľ.

271
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
Mohol by nastať aj tu?

272
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
Teoreticky áno.

273
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
A čo Agentúra EÚ pre kyberbezpečnosť?

274
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
Dávame im toľko peňazí
a na nič sa nezmohli?

275
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Od Brexitu už Briti do agentúry nepatria.

276
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
Nevravel si, že podpísali novú dohodu?

277
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Áno, ale je to komplikovanejšie.

278
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
To si mal overiť ako prvé!

279
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
Ak nemajú Briti ochranu,
tak... tak sme len hajzli!

280
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
Pardon, ale majú centrum kyberbezpečnosti.

281
00:26:07,818 --> 00:26:09,069
Opakovali to viackrát.

282
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
Je to príliš vážne.

283
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
Musíme im povedať všetko,
čo vieme o sýrskych hekeroch.

284
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
Ak ma Sophie pustí k slovu,
podelím sa o dobré správy.

285
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
Našli sme hekerov
a privedieme ich do Paríža.

286
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Zistil som to pred príchodom sem.

287
00:26:23,709 --> 00:26:25,127
Okamžite ich vypočujeme.

288
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
A kto? Vy?

289
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Áno. Osobne sa o to postarám.

290
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
Pán prezident,

291
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
žiadam, aby hekerov po príchode
vypočula DGSE.

292
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Mrzí ma to, Didier,
ale teraz súhlasím so Sophie.

293
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
DGSE preberá velenie nad prípadom.

294
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Tak, Didier, čo poviete Angličanom?

295
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
Že sme vedeli o katastrofe,
ale zabudli sme ich varovať?

296
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Nechám to na vás.

297
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
Dajte vedieť.

298
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
Dostali Walida.

299
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Je mŕtvy.

300
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
„Dostali“? Kto?

301
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
Neviem, ale ak vedia vykoľajiť vlaky,
musia byť experti.

302
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Máš ešte ten USB kľúč?

303
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
Áno. Ale neviem ho otvoriť.

304
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
Má dvojité zabezpečenie.
Potrebujem odtlačky a heslo.

305
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
Musím nájsť Samira.

306
00:28:03,100 --> 00:28:06,854
Neboj sa, kým máš diplomatickú imunitu
môžeš ostať v Anglicku.

307
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
Poznám niekoho v Londýne, kto by pomohol,
ale musíme sa podeliť o informácie.

308
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Nie, o nič sa nemôžeme podeliť.
Ale môžeme zaplatiť.

309
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
Nie, to nepôjde.

310
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
Ona to za peniaze neurobí.

311
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
Ona? Aká ona?

312
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Ona.

313
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
Ozvem sa.
- Dobre.

314
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
Pán Taraud trval na tom, že príde.

315
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
Pán Taraud.

316
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Necítite, že krvácam?

317
00:28:34,214 --> 00:28:35,883
Tej štetke Sophie Saint Rochovej

318
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
sa podarilo ten prípad
znovu získať pre DGSE.

319
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
Nie. Nebojte sa.
DGSE poriadne mešká.

320
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
Kým to dobehnú, bude príliš neskoro.

321
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Kedy plánujete priviesť
Hamzu do Paríža?

322
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Keď pristane, je celý váš.

323
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
DUNKIRK – FRANCÚZSKO

324
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
Jasné.

325
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Daj...

326
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Nechaj ten posratý mobil!

327
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
Stojte! Na nich!

328
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Za nimi! Za nimi!
- Choďte od neho!

329
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
Za nimi! Za nimi!

330
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
Na nich! Na nich!

331
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
V poriadku?
- Nie.

332
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
Kto sú?
- Neviem. Kurva!

333
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Vstávaj. Vstávaj.

334
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
Kto si?

335
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
Odkiaľ ideš, dopekla?

336
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Hovorím s tebou!

337
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
Odkiaľ si? Kto sú?
- Neviem. Neviem.

338
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
To nič. To nič.
Si zo Sýrie? Si zo Sýrie?

339
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Si zo Sýrie?
- Som.

340
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
Poď so mnou. Poď. Ideme.

341
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
Je zo Sýrie! Je zo Sýrie!

342
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
Neboj sa. Poď so mnou.

343
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
Poď sem. Neboj sa.

344
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
Dobili ho.

345
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Neboj sa. Neboj sa.
Nevrátia sa. Poďme.

346
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Páči sa.

347
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
Donesiem ti čaj, dobre?
- Dobre.

348
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Si v poriadku?

349
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Bolo to príliš tesné.

350
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
Hej.

351
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Sme tu.

352
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
Nič nám nie je.

353
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
Dobre. Fajn.

354
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
Áno.

355
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
Tu detektívka Hobbsová.

356
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Poď ďalej.

357
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Ste tu.

358
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Spí.

359
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Dobre.

360
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
Podľa našich zdrojov nie je Petit
ani z delegácie EÚ, ani z DGSE.

361
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Počkať. Dnes ráno nám povedali...
- Jeho krytie je dôkladné.

362
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
Je to bývalý zahraničný legionár,
teraz dodávateľ. Gabriel Delage.

363
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
23. NOVEMBER – PARÍŽ, FRANCÚZSKO
V UTAJENÍ

364
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
A ako bol podľa teba zapletený do zrážky?

365
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Vieme, že pracoval pre Telkis.

366
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
Firmu, čo najíma ľudí ako on,
aby po svete robili špinavú prácu.

367
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
Domnievam sa, že prišiel do Londýna,
aby popravil Walida a Samira.

368
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Takže vieš, kde je?

369
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
Sledujeme ho cez kamery.

370
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Teraz čakáme, kým francúzska ambasáda
schváli zatknutie.

371
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
Prečo čakáte? Zavolám.

372
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Albert.
- Nie, nie.

373
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
Detektívka, použite ma.

374
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Ak bol nejako zapletený do tej zrážky...

375
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
Vidíte podozrivého?

376
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
Dobre. Super.

377
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Zatknite ho.

378
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
Hej, stratil som ho.

379
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
Naháňal som ho.
- Haló.

380
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
A čo Samir?

381
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Podarilo sa vám ho vystopovať?

382
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Ešte nie.

383
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Ale ak zatkneme Delaga,
možno prijme ponuku a povie, kto je šéf.

384
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Prepáč. Vďaka.

385
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
Mám na krku polišov.
Stretnime sa.

386
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Kde?
- V meste.

387
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
Tak, čo povedal Richard?

388
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Stretnutie štábu.

389
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
Fajn.
- Radšej už idem.

390
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
Aj ja tam idem. Odveziem ťa?

391
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
Nie, vďaka.

392
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
Princezná.

393
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
Nedá sa mi spať.

394
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Alison.

395
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Chcem ti poďakovať za dnešok.

396
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
To nič, zlatko.

397
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
Ozvem sa.
- Dobre, detektívka.

398
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Poď sem.

399
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
Telkis? Si žoldnier. Mal by si sa hanbiť.

400
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Hanbiť?

401
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Zlodej kričí: „chyťte zlodeja.“

402
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
Hľadajú ťa za vraždu.

403
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
Už nemáš diplomatickú imunitu.
Musíš odísť.

404
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
Vráť sa do Francúzska, či kam.
Je mi to jedno, odíď.

405
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
Vypadni.
- To by sa ti páčilo, čo?

406
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
Nuž, jedna vec sa nezmenila.

407
00:37:07,603 --> 00:37:09,771
Stále si rýchlo zachraňuješ zadok.

408
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
Nezachraňujem seba.
Zachraňujem teba, debil.

409
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Alison.

410
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Alison, pozri.

411
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
Na tomto sú plány útoku,

412
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
ale je to uzamknuté a som si istý,
že súbory sú tiež zašifrované.

413
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Daj mi ho.
Poznám kopu ľudí, čo to otvoria.

414
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
Možno tak vo sne. Títo ľudia majú
vlastné nepreniknuteľné algoritmy.

415
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Preto musím rozhodne nájsť Samira.

416
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
Útok sa už stal.
- Nie.

417
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
To nebol útok, ale varovanie.

418
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
Neskončilo sa to, kým sa niekto neprizná.

419
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Gabriel, dnes umreli deti.

420
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
Kto to má na svedomí?
Musíš mi to povedať.

421
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
Neviem.

422
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Viem len, že Samir a Walid
nie sú v Londýne len tak.

423
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Musia tu mať kontakt.

424
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Dobre.

425
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Uvidím, čo sa dá robiť.

426
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
Haló?
- Máme Samirovu stopu.

427
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
Jeho manželka a syn odišli zo Sýrie
a už sú v Európe.

428
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Dobre.

429
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Vraciam sa.

430
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Dobre. Podarilo sa nám
vystopovať Samirove Hamzove kroky

431
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
na stanicu Victoria Coach
a do autobusu Megalines smer Dunkirk.

432
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
Takže? Francúzsko?

433
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
A stratili ste Delaga?

434
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Obávam sa, že áno.

435
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Kto na nás, dopekla, útočí?

436
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Číňania? Rusi? Pápež?

437
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
Momentálne nemáme žiadne dôkazy
o zásahu zahraničnej vlády.

438
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
Dobre teda. Poďme na podrobnosti.

439
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
Alison.

440
00:39:31,580 --> 00:39:35,792
Kyberbezpečnosť nedokáže dostatočne
riešiť situáciu takéhoto rozsahu.

441
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
Úplne súhlasím.

442
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Takže útoky budú vážnejšie?

443
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
Odporúčala by som okamžitú
dohodu s Európou.

444
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Sračky.

445
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
Vyjednávanie by trvalo roky.

446
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
Nie, nemuselo by.

447
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
Naše oddelenie na dohode pracovalo,
než sa od nej upustilo.

448
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
Majú nás v hrsti.

449
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
Vlastne sme podľa mňa vyjednali
veľmi rozumné podmienky.

450
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
Zabudni na to. Do Bruselu už nie.

451
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Toby.
- Vravím, zabudni.

452
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Toby.

453
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Možno radíš premiérovi,

454
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
ale keď ide o záležitosti bezpečnosti
tejto krajiny,

455
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
rozhodujem ja.

456
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Jasné?

457
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Tvoj rešpekt k našim nepriateľom
ma naozaj prekvapuje, Richard.

458
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
Európa nie je náš nepriateľ.

459
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
Ak v to veríš,

460
00:40:28,136 --> 00:40:31,056
tak sa na svoju prácu hodíš ešte menej,
než som si myslel.

461
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
Dohoda bola takmer podpísaná,

462
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
kým nezakročil premiér
a znova si to nerozmyslel.

463
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
Nebojíš sa Tobyho, nie?

464
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
Tobyho?

465
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
Toby Gleason je šašo.

466
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Vlastne, zajtra to ideš do Bruselu
vyriešiť, jasné?

467
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
Nemám právomoc to podpísať.

468
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
Zober so sebou Boltona.

469
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
Možno nejako pomôže.

470
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Konečne.

471
00:41:06,466 --> 00:41:07,801
Zavolám komisii.

472
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
Nech pekne spolupracujú.

473
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
A Boltona nespusti z očí,
kým tú dohodu nepodpíše, jasné?

474
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
Gleason sa to nakoniec dozvie.

475
00:41:22,357 --> 00:41:23,483
Je mi to fuk.

476
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
Nebudem sa nečinne prizerať
a sledovať,

477
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
ako predá bezpečnosť tejto krajiny
hŕstke firemných žoldnierov.

478
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
Zlatko! Meškáš.
- Áno, nuž,

479
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
ponáhľal som sa.
- Čaká na teba už polhodinu.

480
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Prepáčte, Bob.
Zdržal som sa dlhšie u prezidenta.

481
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
Netrápte sa. Zabavil som sa.

482
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
Čo vás privádza do Paríža?

483
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
Vy, Didier. Čo to, doriti, robíte?

484
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Sľúbili ste nám,
že sa o tých Sýrčanov postaráte.

485
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
Počkať. Nikdy som nič nesľúbil.

486
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
A ešte sa to neskončilo.
Vieme, kde sa ukrýva druhý.

487
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
A Briti zatiaľ podpíšu dohodu s EÚ.

488
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
Čože? Kde ste to počuli?

489
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
Práve som sa to dozvedel.
Zajtra budú v Bruseli.

490
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
Váš kontakt v Európskej komisii.

491
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
Mohla by nejako pomôcť?

492
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Čau, oci.

493
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Ahoj!

494
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
Uisťujem vás,
že nič s Európskou komisiou nepodpíšu.

495
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
Postarám sa o to.

496
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
S ňou sa zajtra
spolu s Boltonom stretnete.

497
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
Sabine Louseauová.

498
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
Vandermeerova vedúca kancelárie.

499
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
Je celkom schopná a... Pozná ten dokument.

500
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
A kým budete spolupracovať,

501
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
pôjdem za premiérom.
Skúsim získať súhlas.

502
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
Dobre?

503
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
Blbý mobil. Neviem, kde som ho nechala.

504
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
Možno si skús zavolať.

505
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
BRUSELSKÁ MATRIKA

506
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
SABINE LOUSEAUOVÁ
BRUSEL, BELGICKO

507
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
PARK ANDRÉHO CITROËNA, PARÍŽ

508
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Ahoj.

509
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Chýbala si mi.

510
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
Tak prečo nechodíš do Bruselu častejšie?

511
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
Nemám čas.

512
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Máš čas na pohár vína?

513
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
Či ani to?

514
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
Prišla som len kvôli tebe.

515
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Chcel som sa o niečom porozprávať,
ale nie cez telefón.

516
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Poď.

517
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
A ja som si myslela,
že si chcel vidieť moje krásne oči.

518
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
Teraz pracujem na veľkom prípade, vieš?

519
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Niečo, čo by nám obom
mohlo zmeniť život.

520
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
Bože.

521
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
Keď si to vravel naposledy,
presťahoval si ma sem.

522
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
Áno, len za dvojitý plat
a prestížnu prácu.

523
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
Dobre, nehnevaj sa hneď.

524
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
Tak hovor.

525
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Briti chcú znova vstúpiť
do agentúry pre kyberbezpečnosť.

526
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
To nie je novinka.
Papiere sú pripravené dva roky.

527
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
Nesmú ich podpísať.

528
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
Videl si tú zrážku v Londýne?

529
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
Vraj to bol kyberútok.

530
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
Neprekvapuje ma, že pomoc hľadajú v EÚ.

531
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
Pomôžeme im, isteže.
Ale problémom je načasovanie.

532
00:45:56,548 --> 00:45:58,842
Za nás, Francúzsko,
to ešte nesmú podpísať.

533
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
Je to kľúčové pre záujmy Francúzska.

534
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Francúzka či tvoje?

535
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
Bude to stáť za to.
- Nie, vďaka.

536
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
Ako vravíš, už si bol štedrý až-až.

537
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
Nič viac nechcem.

538
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
A Pierre?

539
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Pozri.

540
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Nemáš krásneho syna?

541
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Pozri na túto.

542
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
Osobne ti dohodnem províziu.

543
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
Nie.

544
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
Neodmietaj.

545
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
Nie je to pre teba. Ale preňho.

546
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Chodievaj za ním častejšie.

547
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
Uvidíš, ako veľmi vyrástol.

548
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
A tí Briti? Môžem sa spoľahnúť?

549
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Dobre.

550
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Ale je to poslednýkrát, jasné?

551
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Ďakujem.

552
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Samir?
- Myriam.

553
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Nechala som ti desať správ.
Zmenil si mobil?

554
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Áno. Netráp sa. Dorazili ste?
Ako sa má Hicham?

555
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Vďakabohu.

556
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
Všetko je v poriadku, zlatko.
Práve sme prišli do Belgicka. A ty?

557
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
Tak prídem za vami.
Prídem po vás. Dobre?

558
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Kde je Walid?

559
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Walid ostal v Londýne.

560
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Prečo? Kde si teraz?

561
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Nič mi nie je, Myriam. Neboj sa.

562
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Som s priateľmi.

563
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Napíš mi na toto číslo,
ak sa chceš rozprávať a zavolám. Dobre?

564
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
Veľmi mi chýbate.

565
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
Ahoj.

566
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
Fungoval?

567
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
Môžem si ten mobil nechať?

568
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
Áno, iste.

569
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Ale tieto veci môžu mať dopad.

570
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Mami, nepotrebujem terapeuta.

571
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
Ale je najlepší.

572
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
Nič horšie by som ti nenúkala. Len...

573
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
Áno, ja viem. Ale...

574
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
Urob túto jednu vec.

575
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
Boli tam aj iní, každý...

576
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
Kim, prosím. Skrátka...
Mohlo by to byť pre teba. Len pre teba.

577
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
Okej?
- Prosím?

578
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
Áno.
- Kim.

579
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Hodiny som sa ti snažil dovolať.

580
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
Prepáč.

581
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
Stratila som mobil.

582
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
To, že to hovoríš,
ma stresuje ešte viac.

583
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
Kde si ho naposledy videla?

584
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Neviem.

585
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Ach, prepáč.
- To nič, zlatko.

586
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Nazdravie.

587
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Oci.

588
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Prídeš mi pomôcť?

589
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Spýtaj sa ocka. Povie to isté.
Netreba to.

590
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
Mohlo by ti to pomôcť.
- Linda.

591
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
Snažím sa pre teba urobiť to najlepšie.

592
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
Som tvoja matka. Budem sa báť.
To je moja práca.

593
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Ale snažím sa len pomôcť.
Ako len viem.

594
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Počuj, pôjdeš tam hneď ráno.
A uvidíš, aké to bude. Dobre?

595
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Preklad titulkov: Jozef Ferencz