1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
ஏதாவது ஐஸ்கிரீம் இருக்கிறதா?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
உங்களுக்குக் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
பரவாயில்லை, நன்றி.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
என்கிரிப்ட் செய்யப்படுகிறது

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
டேட்டாபேஸ் தேடல்

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
டேட்டாபேஸில் தேடுகிறது

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
டெலாஜ், கேப்ரியல்

8
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
ஹேய்.

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
ஹேய்.

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
என்னை மன்னித்துவிடு. நான்...

11
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
ரிச்சர்ட் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது மிகவும் நல்லது.

12
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
நீ அதற்கு தகுதியானவன்.

13
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
நான்...
-எனக்குத் தெரியும்.

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
பார், நான் உன் வழியில் இருந்து
விலகி இருப்பேன். சரியா?

15
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
நீ அப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.

16
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
திரு. ஜனாதிபதி,
அதிகரித்து வரும் ஆபத்தான சைபர்

17
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
தாக்குதல்களால் இங்கிலாந்துகாரர்கள்
அவதியடைகிறார்கள்.

18
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
லண்டனில் உள்ள சிரிய ஹேக்கர்களில்
ஒருவனை தாக்கியதற்கு

19
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
நம்முடைய ஏஜென்ட் ஒருவர்தான்
பொறுப்பு என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

20
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
சரி, அது உண்மையா?
-நிச்சயமாக இல்லை.

21
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
டிஜிஎஸ்இ சம்பந்தப்படாமல் இருக்க
ஒரு வெளி ஏஜென்டை நியமித்தோம்.

22
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
நீங்கள் டிஜிஎஸ்இ-ஐப் பாதுகாக்கிறீர்களா, டிடியர்?

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
அதன் அழகே அவன் கைது செய்யப்பட்டால்,
எல்லா தொடர்புகளையும் நாம் மறுக்க முடிவதுதான்.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
இதுவரை நல்ல விளைவுகளைப் பார்க்கவில்லை.

25
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
இந்த "ஏஜென்ட்டை" எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

26
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
அலைன் டூமாஸின் நிறுவனம், டெல்கிஸ் மூலம்.

27
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
அவர் யார்?

28
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
டூமாஸ் ஒரு டிஜிஎஸ்இ பிரபலம், ஓய்வுபெற்று
தனது சொந்த பாதுகாப்பு நிறுவனத்தைத் தொடங்கினார்.

29
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
நாம் இங்கிலாந்துக்காரர்களுடன்
ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் சார்.

30
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
முற்றிலும் இல்லை.
சிரியர்கள் தான் முதலில் நம்மை தொடர்பு கொண்டனர்.

31
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
இந்த பலனை ஏன் ஃபிரான்ஸ்
இழக்க வேண்டும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

32
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
ஏனென்றால் அவர்கள் திட்டமிடும் தாக்குதல்கள்
முதலில் இங்கிலாந்தை குறிவைத்துத்தான்.

33
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
ஆனால் ஐரோப்பா மற்றும் ஃபிரான்ஸ்
நாடுகளாகவும் இருக்கலாம்.

34
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
அப்படியிருந்தால், நாம் "இங்கிலாந்துக்காரர்கள்"
என்று அழைக்கும் அவர்கள்,

35
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
நமக்கு உதவமாட்டார்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் போல தங்களைத் தாங்களே

36
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

37
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
இணையப் பாதுகாப்பில் அவர்களது நிலை என்ன?

38
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
அவர்கள் இன்னும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய இணையப்
பாதுகாப்புக் கவசத்தின் ஒரு பகுதி, இல்லையா?

39
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
ஆம். ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்களில்
கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.

40
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
எனவே அந்தப் பிரச்சினை தீர்ந்தது.

41
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
சரியா? நன்றி, செயின்ட் ராச் மேடம்.

42
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
நல்ல நாளாக அமையட்டும், திரு ஜனாதிபதி.

43
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
தேம்ஸ் தடுப்புகள் தோல்வியடைந்து நூற்றாண்டு
காணாத மிக மோசமான வெள்ளம் தலைநகரில் ஏற்பட்டதால்

44
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
லண்டனில் மாபெரும் தூய்மைப் பணி நடந்து வருகிறது.

45
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
சரி.
-நூற்றுக்கணக்கான வரலாற்று கட்டிடங்கள்...

46
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
செல்லம்.

47
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
வந்துவிட்டாய்.

48
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
கோக் ஏதாவது?
-ஓ, இல்லை...

49
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
"அப்பா, நீங்கள்தான் சிறந்தவர். என் மதிய உணவை
செய்ததற்கு நன்றி" என்று சொல்வது எப்படி. ம்?

50
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
என் மதிய உணவை செய்ததற்கு நன்றி, அப்பா.

51
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
கிம், உன் பள்ளி பயணத்தில் மகிழ்ச்சியாக இரு.

52
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
ஹேய், கிம்.

53
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
நன்றி, ஆலிசன்.

54
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
வருகிறேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

55
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
சரி.

56
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
நான் குழந்தை இல்லை.

57
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
இங்கே வா.

58
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
ஆம், வா.

59
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
நீ எப்போதும் எனக்கு குழந்தைதான்.

60
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
உன் முகத்தைப் பார்.

61
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
மதுப்பழக்கம்
உதவி தேவையா? உங்கள் சந்திப்பைக் கண்டறியுங்கள்!

62
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
பிரிக் லேன் மெதடிஸ்ட் தேவாலயம்
லண்டன் காலை 8 மணி

63
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
ஹாய். வரவேற்கிறேன்.

64
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
தயவுசெய்து, சௌகரியமாக இருக்கையில் அமருங்கள்.

65
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
சரி.

66
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
சரி.

67
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
எனவே, என் பெயர் மார்ட்டின்,
நான் குடிக்கு அடிமையானவன்.

68
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
ஹாய், மார்ட்டின்.
-ஹாய், மார்ட்டின்.

69
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
காலை வணக்கம்.

70
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
எனவே, இந்த வாரத்தை எங்கிருந்து தொடங்கலாம்?

71
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
யார் பகிர்ந்துகொள்ள நினைக்கிறீர்கள்?

72
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
சைமன், உங்களிடமிருந்து தொடங்கலாமா?

73
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
சரி. ஹாய்.

74
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
கடைசியாக நாம் சந்தித்தபோது,
நீங்கள் சிரமப்படுவதாக சொன்னதாக நினைவு.

75
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
ஆம். ஹாய்.

76
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

77
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எப்போதும் தெரியும்.

78
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம் அல்ல, தெரியுமா?

79
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான் உனக்காக
இங்கு இல்லை. இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதான்.

80
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
எனவே, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

81
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
வலீத் ஹம்சா.

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
அவன் எங்கே என்று சொல், நான் போய்விடுவேன்.
-ஏன்?

83
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்,
அப்படி நினைக்கவில்லையா?

84
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா? படங்களைப் பார்த்தேன்.
அவனை மோசமாக தாக்கியிருக்கிறாய்.

85
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
அவன் இறந்துவிட்டானா? இல்லையா? நல்லது.

86
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
நான் உடனே போலீஸ்காரர்களை அழைக்க வேண்டும்.
-அழை.

87
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.

88
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
வண்டியில் ஏறு.
-இது ஒரு அழைப்பா?

89
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
ஹேய், அது பதில் இல்லை. வா.

90
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை, அதுதான்...
-ஆனால்?

91
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

92
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
முதலில் என்னைப் புறக்கணித்தார்.

93
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
அவள் அவ்வளவு நட்பாக பழகுவதில்லை.
அது நிஜம்தான்.

94
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு, ம்?

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
அம்மா உங்களை மணந்துகொள்ள மாட்டேன் என்றார்.
-ஏய்.

96
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
ஆலிசனைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
உன் அம்மா முயற்சி செய்ததில்லை.

97
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
சரி. அவர் நிஜ மனிதர் என்று
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்யலாம்.

98
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
உன்னைப் பெற்றது யார், ம்?

99
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
வலீதும் சமீர் ஹம்சாவும் உறவினர்கள்.

100
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
அவர்கள் சிரிய போலீஸ் டேட்டா சர்வர்களை
ஹேக் செய்து அவற்றை அழித்துவிட்டார்கள்.

101
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
இங்கிலாந்தில் நடக்கவிருக்கும் பயங்கரவாதத்
தாக்குதல்களையும் அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.

102
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
என்ன தாக்குதல்? யார் நடத்தியது?

103
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
எங்களுக்குத் தெரியாது.

104
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
அந்த உண்மை தகவலுக்காக
அவர்களை சிரியாவில் இருந்து காப்பாற்ற

105
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
எங்களை தொடர்பு கொண்டார்கள்.
-"எங்களை" என்பது?

106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
நாங்கள். ஃபிரான்ஸ். பிரெஞ்சுக்காரர்கள். டிஜிஎஸ்இ.

107
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
பொறு. நீ அவனை ஃபிரான்ஸுக்கு அழைத்து வர
வேண்டும் என்றால் வலீத் உன்னை ஏன் குத்தினான்?

108
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
நாங்கள் அவர்களுக்கு
துரோகம் செய்ததாக நினைத்திருக்க வேண்டும்.

109
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
அவர்கள் இனி எங்களுடன்
இணைந்து பணியாற்ற விரும்பவில்லை.

110
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
அவர்கள் வேறு யாருடனோ ஒப்பந்தம் செய்ய
வந்திருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

111
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
அவர்களை படிக்கட்டுகளில்
சந்திப்பேன் என்று சொன்னேன்.

112
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
அங்கே இருக்கிறார்கள்.

113
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
ஃபோனில் தேடிப் பார்க்க முயற்சி செய்

114
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
அதனால் நீ நிஜமாகவே கொஞ்சம்
யார்க் மினிஸ்டரைப் பார்க்கலாம்.

115
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
மீண்டும் கிங்ஸ் கிராஸுக்கு வரும்போது
எனக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பு, சரியா?

116
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
சரி. செய்கிறேன்.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
சரி.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
சரி. வருகிறேன், அப்பா.
-சரி.

119
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
மகிழ்ச்சியாக இரு.

120
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
ஏய். நன்றாக நடந்துகொள்.

121
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
ஹேய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹேய். ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

122
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
ரயிலைத் தவறவிடப் போகிறோமா? மணி என்ன?

123
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
என் அப்பா எப்பொழுதும்
ஏதாவது பேசிக் கொண்டிருப்பார்.

124
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது...
அவருடைய காதலி அல்லது யாரோ...

125
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
அவள் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

126
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
எரிச்சலூட்டுபவள்.

127
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
பரிட்சைக்கு யாராவது படித்தீர்களா?

128
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
தாக்குதலுக்கான
திட்டங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

129
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
அவற்றை தெரிந்துகொள்ள எனக்கு வலீத் தேவை.
அதனால் நான் அவனைக் கொல்ல முடியாது.

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
USB கீயை திறப்பதற்கான ஒரே வழி
அவனுடைய கைரேகைகள் மட்டும்தான்.

131
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
நீ என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
நீ என்னுடன் வரலாம்.

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
முதலில், நீ சரணடைய வேண்டும்.

133
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
மீண்டுமா?

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
அதை என்னிடம் சொல்ல உனக்கு தைரியம்தான்.

135
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
ஒரு டிஜிஎஸ்இ ஏஜென்ட்டாக, நீ பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
ஆம், சரிதான்.

137
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
உனக்கு? எப்படிப் போகிறது?

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
குடும்பம் எல்லாம்.
உன் கணவன், உன் குழந்தைகள்?

139
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
எனக்குக் குழந்தைகள் இல்லை.

140
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
எனக்குத் திருமணமும் ஆகவில்லை.

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
ச்சே.

142
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
காவல்

143
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
ஹாய், ஆலிசன்.
-ஷஹீனா. ஹேய்.

144
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
கேள், ஹம்சாவைப் பற்றி
விசாரிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

145
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
அவனை எங்கே கொண்டு போனார்கள்?

146
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

147
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
அவன்...
செயின்ட் காலம்ஸ் ஐசியூவில் இருக்கிறான்.

148
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
இப்போது அங்கு செல்கிறீர்களா?

149
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
ஆலிசன்?

150
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
ஆலிசன், இருக்கிறீர்களா?

151
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
சரி. நன்றி, ஷஹீனா.
-சரி.

152
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
இது வண்டி நிறுத்துமிடம் இல்லை என்றுத்
தெரியுமா, மேடம்?

153
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
நான் சொன்னேனே. மன்னியுங்கள்.

154
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
நான்... மன்னியுங்கள். உடனே கிளம்பிவிடுகிறேன்.

155
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
என்ன பிரச்சினை?

156
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
வலீதைப் பார்க்கப் போகிறோமா?

157
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
கண்டிப்பாக உன்னுடன் இல்லை.

158
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
கேப்ரியல்!

159
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
பெட்டிட், ஜீன்

160
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
ச்சே.

161
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு செயலகம், லண்டன்

162
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
அப்படியென்றால் அவன் நிஜமாகவே
தூதுக்குழுவின் உறுப்பினரா?

163
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
ஆம், அவனுடைய பாஸ்போர்ட் உண்மையானதுதான்,

164
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
அதனால்தான் அவனுடைய
அரசியல் பாதுகாப்பை விலக்கவில்லை.

165
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
அடுத்து என்ன?

166
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
என்னிடம் இன்னும் சில திட்டங்கள் இருக்கின்றன.

167
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
மன்னிக்கவும்.

168
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
ஆம்.

169
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
அவர்களுக்கு வண்டி எண் கிடைத்ததா?

170
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
சரி, கேளுங்கள்,

171
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
அந்தப் பகுதியில் தேட
இரண்டு குழுக்களை அனுப்புங்கள்,

172
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
ஆனால் அவனைக் கண்டால் கைது செய்யக் கூடாது. சரியா?

173
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
நன்றி.

174
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
அவனை பிரிக் லேனில் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

175
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
புலனாய்வாளரே, இது உண்மையில் எதைப் பற்றியது?

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
ஒரு லிஃப்டில் ஏற்பட்ட சண்டைக்காக
நீங்கள் நிறைய தொல்லைகளை

177
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
அனுபவிப்பது போல தெரிகிறது.

178
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
இது பயங்கரவாத சதித் திட்டத்துடன்
தொடர்புடையதாக கருதுகிறோம்.

179
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
இவன் வலீத் ஹம்சா,

180
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
பாரிஸில் படித்துக் கொண்டிருந்தபோது,

181
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
அவனுடைய அப்பா சிரிய ஏஜென்ட்களால்
டமாஸ்கஸில் கொல்லப்பட்டார்.

182
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
அவன் நாடு திரும்பினான்.

183
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
அவன் ஐஎஸ்ஐஎஸ் அமைப்பால் ஆட்சேர்ப்பு
செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என நினைக்கிறோம்.

184
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
ஐஎஸ்ஐஎஸ்-ஆ?

185
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
அதற்கு வாய்ப்பு மிகவும் குறைவு.

186
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
ஏன்?

187
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
அவன் ட்ரூஸ்.

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
பாருங்கள், ட்ரூஸ் நட்சத்திரத்தை அணிந்திருக்கிறான்.

189
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
ட்ரூஸ் தீவிர இஸ்லாத்திற்கு எதிரானவர்கள்.

190
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
தாக்குதலுக்குப் பிறகு அது அவனிடம் இல்லை.

191
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
ஆம்.

192
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
ரயில்வே சிக்னல் கட்டுப்பாட்டு மையம்,
லண்டன்

193
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
எச்சரிக்கை: ரீசெட்
சிக்னல்களை பச்சை நிறத்திற்கு மாற்றும்

194
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
நிர்வாகி கடவுச்சொல் தேவை

195
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
பயனர்பெயர்: நிர்வாகி
கடவுச்சொல்:

196
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
என்ன நடக்கிறது?
-கணினியில் நுழைந்துவிட்டார்கள்.

197
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
அது நான் இல்லை.

198
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
நல்லது.

199
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
அடுத்த நிறுத்தம் கிங்ஸ் கிராஸ்.

200
00:17:16,662 --> 00:17:19,122
வெளியேறும்போது உங்கள் தனிப்பட்ட
உடமைகள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துச்செல்வதை

201
00:17:19,122 --> 00:17:20,374
உறுதிசெய்யுங்கள்...
-ஆம்.

202
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
ஆம், அதை முயற்சிக்கிறேன்.

203
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
அது என்னை உள்ளே விடவில்லை.

204
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
ஆஹா.

205
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
சிக்னல்களின் கட்டுப்பாடுகளை இழந்துவிட்டோம்.

206
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
எல்லாம் பச்சையாக மாறிவிட்டன.

207
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
நான் நெட்வொர்க்கை அணைக்க வேண்டும்.
இது ஹேக் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
ரிச்சர்ட். மன்னிக்கவும்.

209
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
யோர்கிலிருந்து லண்டன் செல்லும்
ரயில் பாதையில் மோதல் ஏற்பட்டுள்ளது.

210
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
எவ்வளவு தீவிரமானது?

211
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
அவற்றில் ஒன்று பள்ளி மாணவர்களால் நிரம்பியது.
-எங்கு நடந்தது?

212
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
கிங்ஸ் கிராஸுக்கு வெளியே.

213
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
லண்டன் ரயில்வேயில் உள்ள
எவன்ஸை அழை.

214
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
லண்டனில் இரண்டு ரயில்கள்
மோதி விபத்துக்குள்ளாயின.

215
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
இந்த வழியாகப் போகக் கூடாது. சரி.

216
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
இந்தப் பக்கம். எடுக்க முடியுமா?
-ஆம், நிச்சயமாக.

217
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
வழிவிடுங்கள்.

218
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.

219
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
யாராவது உதவுங்கள்!
-என்ன நடந்தது?

220
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்.
-மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, தூக்கு.

221
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
நலமா?
-இங்கே இருக்கிறேன்!

222
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

223
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
மேலே வாருங்கள். கைகளை இங்கே
பாதுகாப்பாக வையுங்கள். அவ்வளவுதான்.

224
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
கிம்.

225
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
கிம்!
-ஆலிசன்!

226
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
ஆலிசன்! ஆலிசன்.

227
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
நீ நலமா?

228
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
சரியாகி விடும்.

229
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
ஆலிசன், எல்லா இடங்களிலும் வலிக்கிறது.

230
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
சரியாகிவிடும். உஷ்.

231
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
ஆம். ஆம், நலமாக இருக்கிறாள்.
நாம் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

232
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
சரி.

233
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
ஆலிசன்.

234
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
ஆலிசன்!

235
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
சீக்கிரம்.
-பின்னால் போ.

236
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
அதைப் பிடித்து தூக்கு.

237
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
டாக்டர் மார்ட்டின் வெல்ஸ் எங்கிருந்தாலும் வரவும்.

238
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
டாக்டர் மார்ட்டின் வெல்ஸ்.
தயவுசெய்து A மற்றும் E க்கு வர முடியுமா?

239
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
டாக்டர் மார்ட்டின் வெல்ஸ். A, Eக்கு வாருங்கள்.
-அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை!

240
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
பதிவு
செயின்ட் காலம்ஸ் உள்ளூர் MRN டேட்டாபேஸ்

241
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
வலீத் ஹம்சா
I.C.U / அறை 314

242
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
வழிவிடுங்கள். ஸ்ட்ரெச்சர் வருகிறது.

243
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
என் அப்பா இங்கே இருக்கிறாரா?

244
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
வந்துகொண்டிருக்கிறார், செல்லம்...

245
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
-அவரா?

246
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

247
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
இங்கே.

248
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
அப்பா?

249
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
தயவுசெய்து என்னை வந்து
கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

250
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
ஆம்.

251
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
ஆலிசன்!

252
00:22:42,237 --> 00:22:46,783
அப்பா?
-ஓ, செல்லம். நீ நலமா?

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
பரவாயில்லை.

254
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
டாக்டர், இவளுக்கு வலிக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

255
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
சரி. யாரையாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

256
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
பரவாயில்லை. எங்கே வலிக்கிறது?

257
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
என் செல்லம், பரவாயில்லை.

258
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
ரிச்சர்ட்?

259
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
உறுதிப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
மீண்டும் கணினியை ஹேக் செய்திருக்கிறார்கள்.

260
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
நான் பேச வேண்டும்.
-சரி.

261
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
சரி, கேள். என்னைப் பார். நீ நன்றாக இருப்பாய்.

262
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
நேராக. அங்கு.

263
00:24:45,903 --> 00:24:55,120
மருத்துவர்கள் 314 அறைக்கு வர முடியுமா?

264
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
கிரேட் பிரிட்டன்:
லண்டனில் ரயில் விபத்து

265
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
இங்கிலாந்தில், லண்டன் அருகே

266
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
இரண்டு ரயில்களுக்கு இடையே பலமான மோதல் ஏற்பட்டது.
கிடைத்த தகவலின்படி,

267
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
இரண்டு ரயில்களும் யார்க்-லண்டன்
பாதையில் பயணித்துக் கொண்டிருந்தன.

268
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
பலருக்கு காயங்கள் ஏற்பட்டதாக தெரிகிறது,
ஆனால் இன்னும் பல அறிக்கைகள் வந்த வண்ணம் உள்ளன.

269
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
கிங்ஸ் கிராஸ் ரயில் நிலையத்திற்கு வடக்கே சில
கிலோமீட்டர் தொலைவில் பயணிகள் ரயில் மற்றும்

270
00:25:32,366 --> 00:25:34,201
சரக்கு ரயிலுக்கு இடையே
இந்த விபத்து நிகழ்ந்துள்ளது.

271
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
உள்ளூர் அதிகாரிகளின் கருத்துப்படி,

272
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
சிக்னல் அமைப்பின் தோல்வியால் விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.

273
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
இது சைபர் தாக்குதல், திரு. ஜனாதிபதி.
எங்கிருந்து வருகிறது என்று இன்னும் தெரியவில்லை.

274
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
இங்கு தாக்குதல் நடக்குமா?

275
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
கோட்பாட்டின்படி, நடக்கும்.

276
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
ஐரோப்பிய ஒன்றிய
சைபர் பாதுகாப்பு நிறுவனம் பற்றி தெரிந்ததா?

277
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
நாம் கொடுக்கும் பணத்தை வைத்து
அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லையா?

278
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
பிரெக்ஸிட்டிற்குப் பிறகு, இங்கிலாந்துக்காரர்கள்
இனி ஏஜென்சியின் ஒரு பகுதி இல்லை.

279
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
புதிய ஒப்பந்தத்தில்
கையெழுத்திட்டதாக நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

280
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்,
ஆனால் அது அவர்களுக்கு சிக்கலானது.

281
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
சரிபார்த்திருக்க வேண்டிய முதல் விஷயம் அதுதான்!

282
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
இங்கிலாந்துகாரர்கள் பாதுகாக்கப்படாவிட்டால்,
நாம்... மோசமானவர்கள்!

283
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர்களுக்குச்
சொந்தமாக சைபர் பாதுகாப்பு மையம் உள்ளது.

284
00:26:07,818 --> 00:26:09,069
அதை அவர்கள் நம்மிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

285
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
இது மிகவும் தீவிரமானது.

286
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
சிரிய ஹேக்கர்களைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்த
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

287
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
சோஃபி என்னைப் பேச அனுமதித்தால்,
பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

288
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
ஹேக்கர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்,
பாரிஸுக்குக் கொண்டுவரப் போகிறோம்.

289
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
இங்கு வருவதற்கு முன்பே
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.

290
00:26:23,709 --> 00:26:25,127
அவர்கள் உடனடியாக விசாரிக்கப்படுவார்கள்.

291
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
யாரால்? உங்களாலா?

292
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
ஆம். இதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

293
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
திரு. ஜனாதிபதி.

294
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
ஹேக்கர்கள் வந்தவுடன் டிஜிஎஸ்இ-ஆல் விசாரிக்கப்பட
வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

295
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
மன்னிக்கவும், டிடியர், ஆனால் இந்த முறை,
நான் சோஃபியுடன் உடன்படுகிறேன்.

296
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
டிஜிஎஸ்இ தான் இப்போது இந்த வழக்குக்குப் பொறுப்பு.

297
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
எனவே டிடியர், இங்கிலாந்துகாரர்களிடம்
நாம் என்ன சொல்லப் போகிறோம்?

298
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
ஒரு பேரழிவு நடக்கப் போவது எங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அதைப் பற்றி எச்சரிக்க மறந்துவிட்டோம் என்றா?

299
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

300
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
அது எப்படி போகிறது என்பதை தெரியப்படுத்துங்கள்.

301
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
அவர்கள் வலீதை பிடித்தார்கள்.

302
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
அவன் இறந்துவிட்டான்.

303
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
"அவர்கள்" யார்?

304
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
தெரியாது, ஆனால் ரயில்களை தடம் புரளவைக்க
முடிந்தால், அவர்கள் நிபுணர்களாக இருக்க வேண்டும்.

305
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
இன்னும் உன்னிடம் USB கீ இருக்கிறதா?

306
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
ஆம். ஆனால் என்னால் திறக்க முடியவில்லை.

307
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
இரட்டை பாதுகாப்பு இருக்கிறது.
கைரேகைகளும் கடவுச்சொல்லும் தேவை.

308
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
நான் சமீரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

309
00:28:03,100 --> 00:28:05,018
கவலைப்படாதே,
உனக்கு அரசியல் பாதுகாப்பு இருக்கும் வரை,

310
00:28:05,018 --> 00:28:06,854
நீ இங்கிலாந்தில் தங்கலாம்.

311
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
லண்டனில் நமக்கு உதவக்கூடிய ஒருவரை தெரியும்,
ஆனால் நாம் சில தகவல்களைப் பகிர வேண்டும்.

312
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
இல்லை, நம்மால் எதையும் பகிர முடியாது.
ஆனால் அவர்களுக்குப் பணம் கொடுக்கலாம்.

313
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
இல்லை, அது வேலை செய்யாது.

314
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
பணத்துக்காக அவள் செய்ய மாட்டாள்.

315
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
அவளா? யார் அவள்?

316
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
அவள்.

317
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
திரும்ப அழைக்கிறேன்.
-சரி.

318
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
திரு. தாருட் உங்களை இப்போதே
பார்க்க வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறார்.

319
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
திரு. தாருட்.

320
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்கள் தெரியுமா?

321
00:28:34,214 --> 00:28:35,883
அந்த சோஃபி செயின்ட் ராச் வேசி

322
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
வழக்கை மீண்டும் டிஜிஎஸ்இ-யிடம்
ஒப்படைக்க வைத்துவிட்டாள்.

323
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
இல்லை. கவலை வேண்டாம்.
இந்த வழக்கில் டிஜிஎஸ்இ மிகவும் பின்தங்கியுள்ளது.

324
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
அவர்களுக்கு நடந்தது தெரியவரும்போது,
அது மிகவும் தாமதமாக இருக்கும்.

325
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
ஹம்சாவை எப்போது பாரிஸுக்கு
கூட்டி வர திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்?

326
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
அவன் தரையிறங்கியதும், அவன் உங்களுடையவன்.

327
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
டன்கிர்க் - ஃபிரான்ஸ்

328
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
பிரச்சினை இல்லை.

329
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
கொடு...

330
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
ஃபோனை விட்டுவிடு!

331
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
அங்கேயே நில்லுங்கள்!
அவர்களைப் பிடியுங்கள்!

332
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
அவர்களைப் பின்தொடருங்கள்!
-அவனிடமிருந்து விலகு!

333
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
அவர்களைப் பின்தொடருங்கள்!

334
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
அவர்களைப் பிடியுங்கள்!

335
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
நீ நலமா?
-இல்லை.

336
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
அவர்கள் யார்?
-எனக்குத் தெரியாது. ச்சே!

337
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
எழுந்திரு.

338
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
யார் நீ?

339
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

340
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன்!

341
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
எங்கிருந்து வருகிறாய், நண்பா? அவர்கள் யார்?
-எனக்குத் தெரியாது.

342
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
பரவாயில்லை நண்பா. பரவாயில்லை.
நீ சிரியாவிலிருந்து வருகிறாயா?

343
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
நீ சிரியாவிலிருந்து வருகிறாயா?
-நான் சிரியாவிலிருந்து வருகிறேன்.

344
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
என்னுடன் வா. போகலாம்.

345
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
இவன் சிரியாவிலிருந்து வருகிறான்!

346
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
கவலைப்படாதே. என்னுடன் வா.

347
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
இங்கே வா. கவலைப்படாதே.

348
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
அவர்கள் இவனை அடித்தனர்.

349
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
கவலைப்படாதே.
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள். போகலாம்.

350
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
இதோ.

351
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
கொஞ்சம் டீ கொண்டு வருகிறேன், சரியா?
-சரி.

352
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
நீ நலமா?

353
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
மயிரிழையில் தப்பியிருக்கிறாள்.

354
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
ஹேய்.

355
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
நாம் இருக்கிறோம்.

356
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
நாம் நன்றாக இருக்கிறோம்.

357
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
சரி. சரி.

358
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
ஆம்.

359
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
புலனாய்வு ஆய்வாளர் ஹோப்ஸ்.

360
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
உள்ளே வா.

361
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
நீங்கள் இருப்பது மிகவும் நல்லது.

362
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

363
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
சரி.

364
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
எங்கள் ஆதாரங்களின்படி, பெட்டிட்
ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிரதிநிதியோ டிஜிஎஸ்இ-யோ அல்ல.

365
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
பொறு. இன்று காலைதான் சொன்னார்கள்...
-அவனுடைய வேஷம் பிரமாதமானது.

366
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
அவன் கூலிப்படையாக மாறிய முன்னாள் பிரெஞ்சு
இராணுவ வீரன். நிஜப்பெயர், கேப்ரியல் டெலாஜ்.

367
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
நவம்பர் 23 - பாரிஸ், ஃபிரான்ஸ்
இரகசிய நடவடிக்கை

368
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
அவன் எப்படி ரயில் விபத்தில்
ஈடுபட்டிருப்பான் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

369
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
அவன் டெல்கிஸுக்கு வேலை செய்தது
எங்களுக்குத் தெரியும்.

370
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
உலகம் முழுவதும் அவனைப் போன்றவர்களை
மோசமான வேலைகளைச் செய்ய ஈடுபடுத்தும் நிறுவனம்.

371
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
வலீத் மற்றும் சமீரை கொல்ல லண்டனுக்கு
வந்திருப்பானோ என்று எனக்கொரு சந்தேகம்.

372
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
எனவே அவன் எங்கே என்று தெரியுமா?

373
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
சிசிடிவி உதவியோடு
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

374
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
இப்போது அவனுடைய கைதுக்கு ஃபிரான்ஸ்
தூதரகம் ஒப்புதல் அளிக்க காத்திருக்கிறோம்.

375
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கிறீர்கள்?
நான் அழைக்கிறேன்.

376
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
ஆல்பர்ட்.
-இல்லை.

377
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
புலனாய்வாளரே, என்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

378
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
அவனுக்கும் அந்த விபத்திற்கும்
ஏதாவது தொடர்பு இருந்தால்...

379
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
சந்தேகத்துக்குரியவனை
கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா?

380
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
சரி. நல்லது.

381
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
அவனை கைது செய்யுங்கள்.

382
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
ஆம், அவன் தப்பிவிட்டான்.

383
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
நான் அவனைத் துரத்தினேன்.
-ஹலோ.

384
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
சமீர் பற்றி தெரிந்ததா?

385
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

386
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
இதுவரை இல்லை.

387
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
ஆனால் நாங்கள் டெலாஜைக் கைது செய்தால்,
அவன் யாருக்காக வேலை செய்கிறான் என்று சொல்லலாம்.

388
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
மன்னிக்கவும். நன்றி.

389
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
என்னை போலீஸ்காரர்கள்
பின்தொடர்கிறார்கள். உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

390
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
எங்கே?
-நகரில்.

391
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
ரிச்சர்ட் என்ன சொன்னார்?

392
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
சிவில் தற்செயல் நிகழ்வுகள் குழு
கூட்டம் இருக்கிறது.

393
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
நான் போவது நல்லது.
-சரி.

394
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
நானும் அங்குதான் போகிறேன்.
கொண்டுபோய் விடட்டுமா?

395
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
பரவாயில்லை, நன்றி.

396
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
செல்லம்.

397
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

398
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
ஆலிசன்.

399
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
இன்று நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி.

400
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
பரவாயில்லை, செல்லம்.

401
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
-சரி, புலனாய்வாளரே.

402
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
இங்கே வா.

403
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
டெல்கிஸ்? நீ கூலிப்படை.
உன்னை நினைத்து நீ வெட்கப்பட வேண்டும்.

404
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
வெட்கப்படவா?

405
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
நீயெல்லாம் வெட்கப்படுவதைப் பற்றி பேசக் கூடாது.

406
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
நீ கொலைக் குற்றத்துக்காக தேடப்படுகிறாய்.

407
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
உனக்கு இனி அரசியல் பாதுகாப்பு கிடையாது.
நீ வெளியேற வேண்டும்.

408
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
ஃபிரான்ஸுக்கோ எங்கேயோ போ.
எனக்குக் கவலை இல்லை, நீ உடனே போக வேண்டும்.

409
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
இங்கிருந்து போய்விடு.
-நீ அதை விரும்புகிறாய், இல்லையா?

410
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
சரி, ஒன்று மாறவில்லை.

411
00:37:07,603 --> 00:37:09,771
இன்னும் நீ சுயநலவாதியாகத்தான் இருக்கிறாய்.

412
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
நான் என்னை காப்பாற்றிக் கொள்ளவில்லை.
உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன், முட்டாள்.

413
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
ஆலிசன்.

414
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
ஆலிசன், பார்.

415
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
இதில் தாக்குதல் திட்டங்கள் உள்ளன,

416
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
ஆனால் பூட்டப்பட்டுள்ளது, உள்ளே உள்ள கோப்புகளும்
உறுதியாக என்கிரிப்ட் செய்யப்பட்டிருக்கும்.

417
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
அதை என்னிடம் கொடு.
அதைத் திறக்கக்கூடிய பலரை எனக்குத் தெரியும்.

418
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
வாய்ப்பே இல்லை. இவர்கள் மிகவும்
பாதுகாப்பான படிமுறைகளை வைத்திருப்பார்கள்.

419
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
அதனால்தான் நான் சமீரைக் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.

420
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
தாக்குதல் ஏற்கனவே நடந்துவிட்டது.
-இல்லை.

421
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
அது தாக்குதல் அல்ல. அது ஒரு எச்சரிக்கை.

422
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
யாராவது பொறுப்பேற்கும் வரை,
வேலை முடிந்துவிடாது.

423
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
கேப்ரியல், இன்று குழந்தைகள் இறந்தார்கள்.

424
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
தாக்குதலுக்கு யார் பொறுப்பு?
நீ சொல்ல வேண்டும்.

425
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
எனக்குத் தெரியாது.

426
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
சமீரும் வலீதும் வெறுமனே லண்டனில்
இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

427
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
அவர்களுக்கு இங்கே தொடர்பு இருக்க வேண்டும்.

428
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
சரி.

429
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

430
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
ஹலோ?
-சமீர் பற்றிய தகவல் கிடைத்திருக்கிறது.

431
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
அவனுடைய மனைவியும் மகனும் சிரியாவை விட்டு
வெளியேறி இப்போது ஐரோப்பாவில் இருக்கிறார்கள்.

432
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
சரி.

433
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

434
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
சரி. எனவே சமீர் ஹம்சாவின்
நகர்வுகளை விக்டோரியா பேருந்து நிலையத்தில்

435
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
டன்கிர்க்கிற்குச் செல்லும் இந்த மெகாலைன்ஸ்
பேருந்தில் ஏறுவதையும் நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

436
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
அதனால்?
அவன் ஃபிரான்ஸில் இருக்கிறானா?

437
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
அதோடு டெலாஜை தப்பவிட்டீர்களா?

438
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

439
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
யார் நம்மைத் தாக்குகிறார்கள்?

440
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
சீனர்களா? ரஷ்யர்களா? போப்பா?

441
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
இப்போதைக்கு, எந்த வெளிநாட்டு
அரசாங்கமும் தலையிட்டதற்கான ஆதாரம் இல்லை.

442
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
சரி. முக்கியமான தகவல்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

443
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
ஆலிசன்.

444
00:39:31,580 --> 00:39:33,123
இந்த அளவுக்கான நிலைமையை சமாளிக்க

445
00:39:33,123 --> 00:39:35,792
நம் சைபர் பாதுகாப்பு போதுமானதாக இல்லை.

446
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

447
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
எனவே தாக்குதல்கள் தீவிரமடையுமா?

448
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
எனது பரிந்துரை ஐரோப்பாவுடன்
உடனடியாக ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வருவது.

449
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
அபத்தம்.

450
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
ஒரு ஒப்பந்தத்தைப் பேசி முடிக்க பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

451
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
அவசியமில்லை, இல்லை.

452
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
அது கைவிடப்படுவதற்கு முன்பு
எங்கள் துறை ஒன்றில் வேலை செய்தது.

453
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
அவர்கள் நம்மை சங்கடமான நிலைக்கு தள்ளுவார்கள்.

454
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
உண்மையில், மிகவும் நியாயமான விதிமுறைகளோடு
பேச்சுவார்த்தை நடத்தினோம் என நினைத்தேன்.

455
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
மறந்துவிடுங்கள்.
நாம் மீண்டும் பிரஸ்ஸல்ஸ் போகப் போவதில்லை.

456
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
டோபி.
-மறந்துவிடுங்கள் என்றேன்.

457
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
டோபி.

458
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
நீங்கள் பிரதமருக்கு ஆலோசனை வழங்கலாம்,

459
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
ஆனால் இந்த நாட்டின்
பாதுகாப்பு விஷயங்கள் என்று வரும்போது,

460
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
நான்தான் முடிவு செய்வேன்.

461
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
சரியா?

462
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
ரிச்சர்ட், நம் எதிரிகள் மீதான உங்கள்
மரியாதை என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.

463
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
ஐரோப்பா நமக்கு எதிரி அல்ல.

464
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
நீங்கள் அப்படி நம்பினால்,

465
00:40:28,136 --> 00:40:31,056
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் உங்கள்
வேலைக்கு மிகவும் பொருத்தமற்றவர்.

466
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
இந்த ஒப்பந்தம்
கையெழுத்தாகும் தருவாயில் இருந்தது,

467
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
பிரதமர் மூக்கை நுழைத்து,
மீண்டும் தனது எண்ணத்தை மாற்றிக்கொள்ளும் வரை.

468
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
நீங்கள் டோபிக்கு பயப்படவில்லை, இல்லையா?

469
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
டோபியா?

470
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
டோபி க்ளீசன் ஒரு கோமாளி.

471
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
உண்மையில், நீ நாளை பிரஸ்ஸல்ஸுக்குச் சென்று
அதைத் தீர்க்கப் போகிறாய், சரியா?

472
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
அதில் கையெழுத்திட எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

473
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
போல்டனை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

474
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
ஒருவேளை அவன் ஏதாவது உபயோகமாக இருக்கலாம்.

475
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
இறுதியாக.

476
00:41:06,466 --> 00:41:07,801
ஆணையத்தை நான் அழைக்கிறேன்.

477
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
அவர்கள் நன்றாக ஒத்துழைப்பதை உறுதிசெய்.

478
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
அந்த ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிடும் வரை போல்டனை
உன் பார்வையிலேயே வைத்துக்கொள், சரியா?

479
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
இறுதியில் க்ளீசன் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்.

480
00:41:22,357 --> 00:41:23,483
எனக்குக் கவலை இல்லை.

481
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
அந்த மனிதர் இந்த நாட்டின் பாதுகாப்பை

482
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
கார்ப்பரேட் கைக்கூலிகளுக்கு விற்பதை நான்
பார்த்துக்கொண்டு சும்மா இருக்கமாட்டேன்.

483
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
அன்பே! தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.
-ஆம்,

484
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
முடிந்தவரை வேகமாக வந்தேன்.
-அவர் அரை மணிநேரமாக காத்திருக்கிறார்.

485
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
மன்னிக்கவும், பாப். எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம்
ஜனாதிபதி என்னை இருக்க வைத்துவிட்டார்.

486
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
கவலை இல்லை. எனக்கும் வேலை இருந்தது.

487
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
எது உங்களை பாரிஸுக்கு அழைத்து வந்தது?

488
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
நீதான், டிடியர். என்ன செய்கிறாய்?

489
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
நீ சிரியர்களை கவனித்துக்கொள்வதாக
எங்களுக்கு உறுதியளித்தாய்.

490
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
பொறுங்கள். நான் எதற்கும் உறுதியளிக்கவில்லை.

491
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
இது இன்னும் முடியவில்லை. இரண்டாவது ஹேக்கர்
ஒளிந்திருக்கும் இடம் எங்களுக்குத் தெரியும்.

492
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
இதற்கிடையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன்
இங்கிலாந்து ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்.

493
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
என்ன? அதை எங்கே கேள்விப்பட்டாய்?

494
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
இப்போதுதான் செய்தி கிடைத்தது.
அவர்கள் நாளை பிரஸ்ஸல்ஸில் இருப்பார்கள்.

495
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
ஐரோப்பிய ஆணையத்தில் உள்ள உன் தொடர்பு.

496
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
அவள் ஏதாவது ஒரு வழியில் உதவ முடியுமா?

497
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
பை, அப்பா.

498
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
பை!

499
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
ஐரோப்பிய ஆணையத்துடன் இங்கிலாந்து ஒப்பந்தத்துக்கு
வராது என்பதை நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

500
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

501
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
நீயும் போல்டனும்
நாளை இவரைத்தான் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

502
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
சபீன் லூஸோவ்.

503
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
வேன்டிமீரின் தலைமைப் பணியாளர்.

504
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
அவள் திறமையானவள்...
அவளுக்குக் கோப்பைத் தெரியும்.

505
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
நீ அவளுடன் பணிபுரியும் போது,

506
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
நான் பிரதமரோடு பேசுகிறேன். அவருடைய
அனுமதியை பெற முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

507
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
சரியா?

508
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
என் செல்ஃபோன்.
அதை எங்கே வைத்தேன் என்று தெரியவில்லை.

509
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
ஒருவேளை அதை அழைத்துப் பார்.

510
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
பிரஸ்ஸல்ஸ் பதிவு

511
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
சபீன் லூஸோவ்
பிரஸ்ஸல்ஸ் பெல்ஜியம்

512
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
பார்க் ஆண்ட்ரே சிட்ரோன், பாரிஸ்

513
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
ஹாய்.

514
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

515
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
பிறகு ஏன் என்னை அடிக்கடி
பிரஸ்ஸல்ஸில் பார்க்க வருவதில்லை?

516
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
எனக்கு நேரமில்லை.

517
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடிக்க நேரம் இருக்கிறதா?

518
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
அல்லது இல்லையா?

519
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
உன்னைப் பார்க்கத்தான் இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்.

520
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
நான் உன்னிடம் ஒன்று பேச விரும்பினேன்,
ஆனால் தொலைபேசியில் அல்ல.

521
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
வா.

522
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
என் அழகான கண்களுக்காக நீ என்னைப்
பார்க்க வந்ததாக நான் எப்படி நினைத்தேன்?

523
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
இப்போது ஒரு பெரிய வழக்கில்
வேலை செய்கிறேன், தெரியுமா?

524
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
எனக்கும் உனக்கும்
வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய ஒரு வழக்கு.

525
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
அடக் கடவுளே.

526
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
கடைசியாக நீ அதை என்னிடம் சொன்னபோது,
என்னை பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு குடிபெயர செய்தாய்.

527
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
ஆம், இரட்டிப்பு ஊதியம் தரும்
கௌரவமான வேலைக்கு, குறைவானது இல்லை.

528
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
சரி, கோபப்படாதே.

529
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
என்ன அது?

530
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
இங்கிலாந்து மீண்டும் சைபர் பாதுகாப்பு
நிறுவனத்தில் நுழைய விரும்புகிறது.

531
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
அது புதிதல்ல. இரண்டு வருடங்களாக
கையெழுத்திடுவதற்கு ஆவணங்கள் தயாராக உள்ளன.

532
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
அவர்கள் அதில் கையெழுத்திடக் கூடாது.

533
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
லண்டனில் ரயில் விபத்தைப் பார்த்தாயா?

534
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
அது சைபர் தாக்குதல் என்று
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

535
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
அவர்கள் உதவிக்காக ஐரோப்பாவிடம் வருவது
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

536
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவுவோம், நிச்சயமாக.
ஆனால் காலகட்டம்தான் பிரச்சினை.

537
00:45:56,548 --> 00:45:58,842
எங்களுக்காக, ஃபிரான்ஸுக்காக,
அவர்கள் கையெழுத்திடக்கூடாது.

538
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
ஃபிரான்ஸின் நலன்களுக்கு அது இன்றியமையாதது.

539
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
ஃபிரான்ஸின் நலனுக்கா உன்னுடைய நலனுக்கா?

540
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
உன் நேரத்திற்கு மதிப்புள்ளதாக இருக்கும்.
-இல்லை, நன்றி.

541
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
நீ சொன்னது போல,
பெருந்தன்மையாக இருந்தது போதும்.

542
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
எனக்கு மேலும் எதுவும் வேண்டாம்.

543
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
பியர்?

544
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
பார்.

545
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
உன் மகன் அழகாக இல்லையா?

546
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
இதைப் பார்.

547
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
உன் சம்பளம் பற்றி நானே பேசுகிறேன்.

548
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
வேண்டாம்.

549
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
வேண்டாம் என்று சொல்லாதே.

550
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
இது உனக்காக அல்ல. அவனுக்காக.

551
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
அவனை அடிக்கடி வந்து பார்.

552
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
அவன் எவ்வளவு வளர்ந்துவிட்டான்
என்பதை நீ பார்ப்பாய்.

553
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
பிரிட்டிஷாரைப் பற்றி. நான் உன்னை நம்பலாமா?

554
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
சரி.

555
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
ஆனால் இதுதான் கடைசி முறை, சரியா?

556
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
நன்றி.

557
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
சமீர்?
-மிரியம்.

558
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
உனக்கு பத்து மெஸ்ஸேஜ்களை அனுப்பினேன்.
உன் ஃபோனை மாற்றிவிட்டாயா?

559
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
ஆம். கவலைப்படாதே. நீ வந்துவிட்டாயா?
ஹிச்சாம் எப்படி இருக்கிறான்?

560
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
கடவுளுக்கு நன்றி.

561
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே.
இப்போதுதான் பெல்ஜியம் வந்திருக்கிறோம். நீ?

562
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.
வந்து அழைத்து வருகிறேன். சரியா?

563
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
வலீத் எங்கே?

564
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
வலீத் லண்டனில் தங்கிவிட்டான்.

565
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
ஏன்? நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?

566
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மிரியம்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

567
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
நான் நண்பர்களுடன் இருக்கிறேன்.

568
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
என்னுடன் பேச வேண்டும் என்றால் இந்த எண்ணிற்கு
மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பு. நான் அழைக்கிறேன். சரியா?

569
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
நிஜமாகவே உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

570
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
பை.

571
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
அது வேலை செய்ததா?

572
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
நான் இந்த ஃபோனை வைத்திருக்கட்டுமா?

573
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
ஆம், நிச்சயமாக.

574
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
ஆனால் இவை தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

575
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
அம்மா, எனக்கு சிகிச்சையாளர் தேவையில்லை.

576
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
ஆனால் இந்த நபர் சிறந்தவர்.

577
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
உனக்கு யாரோ ஒருவரை
பரிந்துரைக்க மாட்டேன். வெறும்...

578
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால்...

579
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
இந்த ஒரு காரியத்தை செய்.

580
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
விபத்தில் சிக்கியது நான் மட்டும் அல்ல, ஒவ்வொரு...

581
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
கிம், தயவுசெய்து. இது உனக்காக இருக்கலாம்.
உனக்காக மட்டுமே.

582
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
நலமா?
-தயவுசெய்து, கிம்?

583
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
ஆம்.
-கிம்.

584
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
நான் மணிக்கணக்காக உன்னை அழைக்கிறேன்.

585
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
மன்னித்துவிடு.

586
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
என் ஃபோனை தொலைத்துவிட்டேன்.

587
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு
இன்னும் கவலையளிக்கிறது.

588
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
அதை கடைசியாக எங்கே பார்த்தாய்?

589
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
எனக்குத் தெரியவில்லை.

590
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
ஓ, மன்னித்துவிடு.
-பரவாயில்லை, அன்பே.

591
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
சியர்ஸ்.

592
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
அப்பா.

593
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
வந்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

594
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
அப்பாவிடம் கேளுங்கள்.
அவரும் அதையே சொல்வார். அது அவசியமில்லை என்று.

595
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
இது உண்மையில் உனக்கு உதவலாம்.
-லிண்டா.

596
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
உனக்கு சிறந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

597
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
நான் உன் அம்மா. நான் கவலைப்படுவேன்.
அதுதான் என் வேலை.

598
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
ஆனால் என்னால் முடிந்த விதத்தில்
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

599
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
கேள், காலையில் முதல் விஷயம். அது எப்படி
தோன்றுகிறது என்று பார். சரியா?

600
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்