1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
ఐస్ క్రీమ్ ఉందా?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
నీకు కావాలా?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
వద్దు, థాంక్యూ.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
ఎన్ క్రిప్ట్ అవుతోంది

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
డేటాబేస్ సెర్చ్

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
డేటాబేస్ సెర్చ్ చేస్తోంది

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
డలాజ్, గాబ్రియెల్

8
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
హేయ్.

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
హేయ్.

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
సారీ. నేను...

11
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
రిచర్డ్ నిన్ను నియమించడం గొప్ప విషయం.

12
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
నీకు ఆ అర్హత ఉంది.

13
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
నేను కేవలం...
-నాకు తెలుసు.

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
చూడు, నేను నీ దారికి అడ్డురాను, సరేనా?

15
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
నువ్వు ఆ పని చేయనక్కరలేదు.

16
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, ప్రమాదకరమైన సైబర్ దాడులతో

17
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం ఆందోళన పడుతోంది.

18
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
మన ఏజెంట్లలో ఒకరు

19
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
లండన్ లో సిరియన్ హ్యాకర్స్ మీద దాడి చేశారని
వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

20
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
కానీ, అది నిజమా?
-నిజం కాదు.

21
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
డిజిఎస్ఇ పాత్ర ఉండకూడదని మనం
ఒక బయట ఏజెంట్ ని నియమించాము.

22
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
నువ్వు డిజిఎస్ఇని కాపాడుతున్నావా, దీదియెర్?

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
దానివల్ల ప్రయోజనం ఏమిటంటే, అతను అరెస్ట్ అయితే
అందులో మన పాత్ర లేదని చేతులు దులుపుకోవచ్చు.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
నాకు ఇంతవరకూ ఎలాంటి ఫలితాలు కనిపించలేదు.

25
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
ఈ "ఏజెంట్"ని ఎక్కడ నుండి తెచ్చావు?

26
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
టెల్కిస్ ద్వారా, అలేన్ డూమాస్ కంపెనీ.

27
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
అసలు అతను ఎవరు?

28
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
డూమాస్ అనేవాడు డిజిఎస్ఇ లో చాలా పేరున్న వాడు,
అతను రిటైర్ అయ్యాక సొంత సెక్యూరిటీ సంస్థని ప్రారంభించాడు.

29
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
ఈ విషయంలో మనం బ్రిటీష్ ప్రభుత్వానికి
సహకరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సర్.

30
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
ఆ అవసరమే లేదు. సిరియన్లు ముందుగా మనల్ని సంప్రదించారు.

31
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
ఫ్రాన్స్ కి ఈ ప్రయోజనం దక్కకుండా చేయాలని
ఎందుకు అనుకుంటున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

32
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
ఎందుకంటే తీవ్రవాదులు ముందుగా బ్రిటన్ లక్ష్యంగా
దాడుల్ని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

33
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
కానీ యూరప్, ఫ్రాన్స్ లో కూడా దాడులు జరగచ్చు.

34
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
అదే గనుక జరిగితే, మనం అనుకునే ఆ "బ్రిటీష్",

35
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
వాళ్లు మనకి సాయం చేయరు.
వాళ్ల సంగతి వాళ్లు చూసుకుంటారు

36
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
ఎప్పటి మాదిరిగానే.

37
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
సైబర్ భద్రత విషయంలో వాళ్ల విధానం ఏంటి?

38
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
యూరోపియన్ యూనియన్ సైబర్ సెక్యూరిటీ షీల్డ్ లో
వాళ్లు ఇంకా భాగస్వాములే, కదా?

39
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
అవును. వాళ్లు సహకార ఒప్పందాల మీద సంతకం చేశారు.

40
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
అయితే సమస్య పరిష్కారం అయినట్లే.

41
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
సరేనా? థాంక్యూ, మేడమ్ సెయింట్ రోచ్.

42
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
గుడ్ డే, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

43
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
లండన్ లో థేమ్స్ ఆనకట్ట పనిచేయకపోవడం వల్ల
భారీ స్థాయిలో పారిశుద్ధ్య చర్యలు కొనసాగుతున్నాయి,

44
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
దశాబ్ద కాలంలో రాజధాని నగరాన్ని ఇంత ఘోరమైన
వరదలు ముంచెత్తడం ఇదే మొదటిసారి.

45
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
సరే.
-వందల కొద్దీ చారిత్రక కట్టడాలు...

46
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
యువరాణి.

47
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
ఇక్కడికి వచ్చావు.

48
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
కోక్ ఉందా?
-ఓహ్, లేదు, లేదు...

49
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
"డాడీ, నువ్వే బెస్ట్ నాన్నవి. నాకు భోజనం వండుతున్నందుకు
థాంక్యూ" అనవచ్చు కదా, అనవా?

50
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
థాంక్యూ, నాన్నా, నాకు భోజనం వండుతున్నందుకు.

51
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
కిమ్, నీ ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చేయి.

52
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
హేయ్, కిమ్.

53
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
థాంక్యూ, ఆలిసన్.

54
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
బై, అందరికీ. తరువాత కలుస్తాను.

55
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
సరే.

56
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
నీకు తెలుసు, నేను చిన్నపిల్లని కాను.

57
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
ఇలా రా.

58
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
సరే, కానివ్వు.

59
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు చిన్నపాపవే.

60
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
నీ మొహం చూడు.

61
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
ఆల్కహాల్
సహాయం కావాలా? మీటింగ్ ఎంచుకోండి!

62
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
బ్రిక్ లేన్ మెథడిస్ట్ చర్చ్
లండన్ ఉదయం 8 గంటలు

63
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
హాయ్. స్వాగతం.

64
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
దయచేసి, అందరూ సౌకర్యంగా సర్దుకోండి.

65
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
సరే.

66
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
సరే.

67
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
సరే, నా పేరు మార్టిన్ ఇంకా నేను మద్యం వ్యసనపరుడిని.

68
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
హాయ్, మార్టిన్.
-హాయ్, మార్టిన్.

69
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
గుడ్ మార్నింగ్.

70
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
సరే, ఈ వారం మనం ఎక్కడ మొదలుపెడదాం?

71
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
అనుభవాల్ని పంచుకోవాలని ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

72
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
సైమన్, నీతో మొదలుపెడదామా?

73
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
సరే. హాయ్.

74
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
అయితే, కిందటిసారి మనం కలిసినప్పుడు
నువ్వు వ్యసనంతో సతమతం అవుతున్నావని చెప్పావు.

75
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
అవును. హాయ్.

76
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
నన్ను ఎలా కనుక్కున్నావు?

77
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో నాకు ఎప్పుడూ తెలుస్తుంది.

78
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
నిన్ను పట్టుకోవడం పెద్ద కష్టం కాదు, తెలుసా?

79
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
కానీ కంగారుపడకు, నేను నీ కోసం రాలేదు.
ఇది కేవలం యాదృచ్ఛికం.

80
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
అయితే నీకు ఏం కావాలి?

81
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
వలీద్ హమ్జా.

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు ఇంక నేను వెళ్లిపోతాను.
-ఎందుకు?

83
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు, తెలుసా?

84
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
నువ్వు అతడిని చంపాలి అనుకుంటున్నావా?
నేను ఫోటోలు చూశాను. దారుణంగా కొట్టావు.

85
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
అతను చనిపోయాడా? లేదా? సరే అయితే.

86
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
నేను ఇప్పుడే పోలీసులకు ఫోన్ చేయగలను.
-నువ్వు చేయాలి.

87
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

88
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
లోపలికి రా.
-ఇది నాకు ఆహ్వానమా?

89
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
ఓయ్, అది జవాబు కాదు. ఇలా చూడు.

90
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం లేదని కాదు, అది కేవలం...
-మరి?

91
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
ఆమె ఎందుకో తేడాగా ఉంటుంది.

92
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
మొదట్లో ఆమె నన్ను పట్టించుకునేది కాదు.

93
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
నీకు తెలుసా, ఆమె పైపైన అలా పట్టించుకోనట్లు
ఉంటుంది. ఒట్టు.

94
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
తనకి ఒక అవకాశం ఇచ్చి చూడు, ఏహ్?

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
కానీ ఆమె నిన్ను పెళ్లాడదు అని అమ్మ చెప్పింది.
-ఓయ్.

96
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
ఆలిసన్ గురించి తెలుసుకోవాలని మీ అమ్మ కనీసం
ఒక ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.

97
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
సరే. ఆమె లోపల వేరే మనిషి ఉందని
నువ్వు నాకు ప్రామిస్ చేస్తే ఆలోచిస్తాను.

98
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
నిన్ను ఎవరు కన్నారు, హా?

99
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
వలీద్ ఇంకా సమీర్ హమ్జా ఇద్దరూ కజిన్ బ్రదర్స్.

100
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
వాళ్లు సిరియన్ పోలీస్ డేటా సర్వర్లని హ్యాక్ చేసి
మొత్తం డేటాని డిలీట్ చేసేశారు.

101
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
ఇంగ్లండ్ లో తీవ్రవాద దాడులు జరపాలనే ప్లాన్ల గురించి
వాళ్లు తెలుసుకున్నారు.

102
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
ఏ దాడులు? ఎవరు చేయబోతున్నారు?

103
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
మాకు ఇంకా తెలియలేదు.

104
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
సిరియా నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లమని
మమ్మల్ని వాళ్లే సంప్రదించారు

105
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
దానికి బదులు ఆ రహస్య సమాచారం ఇస్తాం అన్నారు.
-"మేము" అంటే ఎవరు?

106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
మేము. ఫ్రెంచ్. ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం. డిజిఎస్ఇ.

107
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
ఆగు. వలీద్ ని ఫ్రాన్స్ తీసుకువెళ్లాలి అనుకున్నప్పుడు
అతను నిన్ను ఎందుకు పొడిచాడు?

108
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
మేము వాళ్లని మోసం చేశామని అనుకుని ఉంటారు.

109
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
వాళ్లు ఇంక మాతో కలిసి పని చేయాలి అనుకోవడం లేదు.

110
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
వాళ్లు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం వేరే వాళ్లతో
ఒప్పందం చేసుకోవడానికని మేం అనుకుంటున్నాం.

111
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
నేను వాళ్లని మెట్ల దగ్గర కలుస్తానని చెప్పాను.

112
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
అదిగో అక్కడ ఉన్నారు.

113
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
నీ ఫోన్ లో చూడటానికి ప్రయత్నించు

114
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
అప్పుడు యార్క్ మినిస్టర్ భవనం
కొంతవరకూ కనిపిస్తుంది.

115
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
ఇంకా నువ్వు కింగ్స్ క్రాస్ కి తిరిగి వచ్చాక
నాకు మెసేజ్ చేయి, సరేనా?

116
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
సరే. మెసేజ్ చేస్తాను.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
అలాగే.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
సరే. ఉంటాను, నాన్నా.
-అలాగే.

119
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
సరదాగా గడుపు.

120
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
ఓయ్. మర్యాదగా ప్రవర్తించు.

121
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
హేయ్, ఎలా ఉన్నారు ఫ్రెండ్స్?
-హేయ్. బాగున్నాం.

122
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
మనం ట్రయిన్ మిస్ అవుతామా? అది ఎన్ని గంటలకి?

123
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
మా నాన్న ఏదో ఒక చెత్త మాట్లాడుతునే ఉన్నాడు.

124
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
ఎందుకంటే అతని... అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ గురించి
నాకు తెలియదని లేదా అలాంటివి ఏవో...

125
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
ఆమె చాలా చిరాకు కలిగిస్తుంది.

126
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
చాలా చిరాకు కలిగిస్తుంది.

127
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
ఎగ్జామ్ కి ఎవరైనా మళ్లీ చదివారా?

128
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
వాళ్లు ఎక్కడ దాడి చేయాలనుకున్నారో నాకు తెలుసు.

129
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
అవి తెలుసుకోవాలంటే నాకు వలీద్ కావాలి.
అతడిని చంపడం కోసం కాదు.

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
యు.ఎస్.బి. కీని ఓపెన్ చేయాలంటే
అతని వేలిముద్రలు తప్పనిసరిగా ఉండాలి.

131
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
నీకు నా మీద నమ్మకం లేకపోతే
నువ్వు కూడా నాతో పాటు రావచ్చు.

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
మొదటగా, నువ్వు పోలీసులకి లొంగిపోవాలి.

133
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
మళ్లీనా?

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
అది చెప్పడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం.

135
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
డిజిఎస్ఇ ఏజెంట్ వి కాబట్టి, నువ్వు ఏమీ భయపడనక్కర లేదు.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
అలాగే, సరే.

137
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
మరి నువ్వు? నీ జీవితం ఎలా సాగుతోంది?

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
నీ కుటుంబం అదంతా. నీ భర్త, నీ పిల్లలు?

139
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
నాకు పిల్లలు లేరు.

140
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
నాకు పెళ్లి కూడా కాలేదు.

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
చెత్త.

142
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
పోలీస్

143
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
హాయ్, ఆలిసన్.
-షహీనా. హేయ్.

144
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
విను, హమ్జాని ఒకసారి కలవాలి అనుకున్నాను.

145
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
అతడిని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లి ఉంటారు?

146
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
ఒక్క నిమిషం లైన్లో ఉండు.

147
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
అతను... అతను సెయింట్ కాలమ్స్ లో ఐసియులో ఉన్నాడు.

148
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
నువ్వు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నావా?

149
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
ఆలిసన్?

150
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
ఆలిసన్, లైన్ లో ఉన్నావా?

151
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
సరే. థాంక్యూ, షహీనా.
-సరే.

152
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
ఇది నో పార్కింగ్ జోన్ అని తెలియదా, మేడమ్?

153
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
నేను చెప్పాను. సారీ, సర్.

154
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
నేను... సారీ. నేను వెంటనే వెళ్లిపోతాను.

155
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
ఏం అయింది?

156
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
అయితే మనం వెళ్లి వలీద్ ని చూద్దామా?

157
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
ఖచ్చితంగా నీతో కలిసి మాత్రం కాదు.

158
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
గాబ్రియెల్!

159
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
పెటిట్, జీన్

160
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
చెత్త.

161
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
తీవ్రవాద నిరోధక బ్యూరో, లండన్

162
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
అయితే అతను నిజంగానే దౌత్యబృందం తరపున వచ్చాడా?

163
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
అవును, అతని పాస్ పోర్ట్ పక్కాగా ఉంది,

164
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
అందుకే అతనికి దౌత్యపరమైన మినహాయింపుని రద్దు చేయలేము.

165
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
తరువాత ఏంటి?

166
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
సరే, నాకు ఇంకొన్ని ప్లాన్లు ఉన్నాయి.

167
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
సారీ.

168
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
చెప్పండి.

169
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
వాళ్లకి రిజిస్ట్రేషన్ నెంబరు దొరికిందా?

170
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
సరే, వినండి,

171
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
ఆ ప్రదేశంలో గాలించడానికి మరికొన్ని బృందాలని పంపించండి,

172
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
కానీ వాళ్లకి అతను కనిపిస్తే గనుక,
అతడిని అరెస్టు చేయకుండా చూడండి. సరేనా?

173
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
థాంక్యూ.

174
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
అతడిని బ్రిక్ లేన్ లో చూశారట.

175
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
ఇదంతా అసలు దేని గురించి, డిటెక్టివ్?

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
ఒక ఎలివేటర్ లో జరిగిన గొడవ గురించి

177
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
మీరు చాలా అతిగా ఆందోళన పడుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

178
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
తీవ్రవాదుల కుట్రకీ దానికీ సంబంధం ఉందని
మేం అనుకుంటున్నాం.

179
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
ఈ వ్యక్తి, వలీద్ హమ్జా,

180
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
అతను పారిస్ లో చదువుతున్నప్పుడు

181
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
సిరియన్ ఏజెంట్లు డమాస్కస్ లో అతని తండ్రిని హత్య చేశారు.

182
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
అతను స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్లాడు.

183
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
అతడిని ఐసిస్ నియమించిందని మేం అనుకున్నాం.

184
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
ఐసిస్?

185
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
అది పూర్తిగా అసాధ్యం.

186
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
ఎందుకు?

187
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
అతను డ్రూజ్ తెగకి చెందిన వాడు.

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
చూడు, అతను డ్రూజ్ నక్షత్రాన్ని వేసుకుని ఉన్నాడు.

189
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
డ్రూజ్ తెగ వారు తీవ్రవాద మతానికి వ్యతిరేకం.

190
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
కానీ, దాడి జరిగిన తరువాత
అది అతని దగ్గర కనిపించలేదు.

191
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
అవును.

192
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
రైల్వే సిగ్నల్ కంట్రోల్ సెంటర్, లండన్

193
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
హెచ్చరిక: రీసెట్ చేస్తే
సిగ్నల్స్ గ్రీన్ కి మారతాయి

194
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
అడ్మిన్ పాస్ వర్డ్ అవసరం

195
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
యూజర్ నేమ్: అడ్మినిస్ట్రేటర్
పాస్ వర్డ్:

196
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
ఏం జరుగుతోంది?
-సిస్టమ్ లోకి ఎవరో జొరబడ్డారు.

197
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
అది నేను కాదు.

198
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

199
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
తదుపరి స్టేషన్ కింగ్స్ క్రాస్.

200
00:17:16,662 --> 00:17:19,122
మీరు వెళ్లడానికి ముందు మీ వ్యక్తిగత సామాన్లు అన్నీ

201
00:17:19,122 --> 00:17:20,374
మీతో తీసుకువెళ్లండి.
-సరే.

202
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
అవును, అదే ప్రయత్నంలో ఉన్నా.

203
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
ఇది నన్ను అనుమతించడం లేదు.

204
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
వావ్.

205
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
మనం అన్ని సిగ్నల్స్ నియంత్రణని కోల్పోయాం.

206
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
మొత్తం అన్నీ గ్రీన్ గా మారిపోయాయి.

207
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
నేను నెట్ వర్క్ ని పూర్తిగా ఆపివేయాలి.
ఇది హ్యాక్ అనుకుంటున్నాను.

208
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
రిచర్డ్. సారీ.

209
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
యార్క్ నుండి లండన్ వెళ్లే లైనులో రైళ్లు ఢీకొన్నాయి.

210
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
ఎంత సీరియస్ ప్రమాదం అది?

211
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
ఒకదానిలో స్కూలు పిల్లలు ఉన్నారు.
-అది ఎక్కడ జరిగింది?

212
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
కింగ్స్ క్రాస్ కి కొద్ది దూరంలో.

213
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
లండన్ రైల్ సంస్థలో ఏవన్స్ కి ఫోన్ చేయి.

214
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
లండన్ లో రెండు రైళ్ల ఢీ

215
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
ఇటు వైపు వెళ్లరాదు. సరే.

216
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
ఈ వైపు రండి, మీరు అందుకోగలరా?
-అలాగే, తప్పకుండా.

217
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
జాగ్రత్తగా చూసుకుని నడవండి.

218
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
దీని మీద ఒత్తిడి పెట్టండి.

219
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
ఎవరైనా నాకు సాయం చేయండి!
-ఏం జరిగింది?

220
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
ఇంకా ఎవరో ఉన్నారు.
-మూడు, రెండు, ఒకటి, ఎత్తు.

221
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
సరేనా?
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

222
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
దయచేసి, నాకు సాయం చేయండి!

223
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
మిస్, పైకి లేవండి. మీ చేతులతో భద్రంగా
ఇక్కడ పట్టుకోండి. అంతే.

224
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
కిమ్.

225
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
కిమ్! కిమ్!
-ఆలిసన్!

226
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
ఆలిసన్! ఆలిసన్.

227
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

228
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
మరేం ఫర్వాలేదు.

229
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
ఆలిసన్, ఒళ్లంతా గాయాలు అయ్యాయి.

230
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
నీకు ఏం జరగదు.

231
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
అవును. అవును, తను బాగానే ఉంది.
మనం అదృష్టవంతులం.

232
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
సరే.

233
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
ఆలిసన్.

234
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
ఆలిసన్! ఆలిసన్!

235
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
త్వరపడండి.
-వెనక్కి జరగండి.

236
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
దాన్ని అందుకుని పైకి ఎత్తు.

237
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
డాక్టర్ మార్టిన్ వెల్స్ వెంటనే రావాలి.

238
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
డాక్టర్ మార్టిన్ వెల్స్. దయచేసి
ప్రమాద, అత్యవసర విభాగానికి రాగలరా?

239
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
డాక్టర్ మార్టిన్ వెల్స్. ప్రమాద, అత్యవసర విభాగానికి రావాలి.
-వాళ్లు అడుగుతున్నారు. మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారు!

240
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
రిజిస్ట్రేషన్
సెయింట్ కాలమ్స్ లోకల్ ఎమ్ఆర్ఎన్ డేటాబేస్

241
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
వలీద్ హమ్జా
ఐ.సి.యు / రూమ్ 314

242
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
దయచేసి, దారికి అడ్డు తొలగండి.
స్ట్రెచర్ వస్తోంది.

243
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
మా నాన్న ఇక్కడికి వచ్చారా?

244
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
ఆయన దారిలో ఉన్నారు, బంగారం, కాస్త...

245
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
ఎక్కడ ఉన్నావు?
-నాన్నేనా?

246
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
నువ్వు నాకు కనిపించడం లేదు.

247
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
ఇక్కడ.

248
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
నాన్నా?

249
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
నువ్వు వచ్చి నన్ను తీసుకువెళతావా, దయచేసి?

250
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
అవును.

251
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
ఆలిసన్!

252
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
నాన్నా? నాన్నా?

253
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
నాన్నా?
-ఓహ్, డార్లింగ్. నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావా?

254
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
కంగారు లేదు.

255
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
డాక్టర్, ఆమెకి నొప్పి తగ్గడానికి ఏదైనా మందు ఇవ్వండి.

256
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
అలాగే. నేను ఎవరికైనా చెబుతాను.

257
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
మరేం ఫర్వాలేదు. నొప్పిగా ఉందా? నొప్పిగా ఉందా?

258
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
బంగారం, మరేం ఫర్వాలేదు.

259
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
రిచర్డ్?

260
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
ఇప్పుడే ఖరారు అయింది.
వాళ్లు సిస్టమ్ ని మళ్లీ హ్యాక్ చేశారు.

261
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.
-సరే.

262
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
సరే, విను. నన్ను చూడు. నీకేం కాదు.

263
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
నేరుగా పదండి. ఈ లోపలికి.

264
00:24:45,903 --> 00:24:55,120
అందుబాటులో ఉన్న డాక్టర్లు దయచేసి 314 గదికి వెళ్లగలరా?

265
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
గ్రేట్ బ్రిటన్:
లండన్ లో రైళ్లు ఢీకొన్న ఘటన

266
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
యునైటెడ్ కింగ్డమ్ లో, రెండు రైళ్లు ఢీకొన్న ఘోర ప్రమాదం

267
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
లండన్ సమీపంలో జరిగింది. మాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం,

268
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
ఆ రెండు రైళ్లు యార్క్ - లండన్ లైనులో ప్రయాణిస్తున్నాయి.

269
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
పలువురు గాయపడ్డారు, మరిన్ని వివరాలు తెలియాల్సి ఉంది.

270
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
ఈ ప్రమాదం కింగ్స్ క్రాస్ రైల్వే స్టేషన్ కి ఉత్తరం వైపు
కొద్ది దూరంలో జరిగింది

271
00:25:32,366 --> 00:25:34,201
ఈ ఘటనలో ఒక ప్యాసింజర్ రైలు ఇంకా కార్గో రైలు ఢీకొన్నాయి.

272
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
స్థానిక అధికారుల కథనం ప్రకారం,

273
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
సిగ్నలింగ్ వ్యవస్థ పనిచేయకపోవడం వల్లనే ఈ ప్రమాదం జరిగింది.

274
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
ఇది సైబర్ దాడి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
అయితే అది ఎవరు ఎక్కడి నుండి చేశారన్నది ఇంకా తెలియదు.

275
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
అలాంటి దాడి ఇక్కడ కూడా జరగచ్చా?

276
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
థియరీ ప్రకారం, జరగచ్చు.

277
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
మరి యూరోపియన్ యూనియన్ సైబర్ సెక్యూరిటీ సర్వీస్
ఏం చేస్తోంది?

278
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
మనం వాళ్లకి ఎంతో డబ్బు ఇచ్చాం,
కానీ దీన్ని వాళ్లు ఆపలేకపోతున్నారా?

279
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
బ్రెక్సిట్ తరువాత, బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం
ఆ ఏజెన్సీ నుండి తప్పుకుంది.

280
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
వాళ్లు కొత్త ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారని
నాకు చెప్పావు అనుకుంట కదా?

281
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
నేను అదే అనుకున్నాను, కానీ వాళ్లతో
అన్నీ క్లిష్టంగానే ఉంటాయి.

282
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
అయితే ముందు దానినే ధృవీకరించుకోవాలి కదా!

283
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
బ్రిటీష్ ప్రజలకు రక్షణ లేదంటే,
మనం... మనం వెధవలం అని అర్థం!

284
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
సారీ, కానీ వాళ్లకి సొంత సైబర్ సెక్యూరిటీ సెంటర్ ఉంది.

285
00:26:07,818 --> 00:26:09,069
వాళ్లు అది మనకి చాలాసార్లు చెప్పారు.

286
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
ఇది చాలా తీవ్రం అవుతోంది.

287
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
సిరియన్ హ్యాకర్ల గురించి మనకి తెలిసిన వివరాలన్నీ
మనం వాళ్లకి చెప్పాలి.

288
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
సోఫీ గనుక నన్ను మాట్లాడనిస్తే,
నేను ఒక మంచి వార్త మీకు చెబుతాను.

289
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
మనం హ్యాకర్ల ఆచూకీ కనిపెట్టాం, ఇంకా వాళ్లని
కాసేపట్లో పారిస్ తీసుకురాబోతున్నాం.

290
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
ఇక్కడికి వస్తుండగానే ఆ సందేశం అందుకున్నాను.

291
00:26:23,709 --> 00:26:25,127
వాళ్లని మనం వెంటనే విచారణ చేయచ్చు.

292
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
ఎవరితో? నువ్వు చేస్తావా?

293
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
అవును. ఇది నేనే స్వయంగా చూసుకుంటాను.

294
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

295
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
హ్యాకర్లు ఇక్కడికి వచ్చిన వెంటనే డిజిఎస్ఇ వాళ్లని
విచారించడానికి అనుమతి ఇవ్వాలని నా అభ్యర్థన.

296
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
సారీ, దీదియెర్, కానీ ఈసారి నేను సోఫీ మాటతో ఏకీభవిస్తాను.

297
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
ఇక నుండి ఈ కేసుని డిజిఎస్ఇ చేపడుతుంది.

298
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
మరి దీదియెర్, మనం బ్రిటీష్ కి ఏం చెప్పబోతున్నాం?

299
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
ఒక ప్రమాదం జరుగుతుందని మాకు తెలుసు, కానీ
మేం చెప్పడం మర్చిపోయాం అని చెబుదామా?

300
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
అయితే అది నీకే వదిలేస్తున్నాను.

301
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
నాకు ఎప్పటికప్పుడు సమాచారం అందించు.

302
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
వాళ్లు వలీద్ దగ్గరకి వచ్చారు.

303
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
అతను చనిపోయాడు.

304
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
"వాళ్లు" ఎవరు?

305
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
నాకు తెలియదు, కానీ రైళ్లని ఢీకొట్టించారంటే,
వాళ్లు సమర్థులు అయి ఉండాలి.

306
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
ఆ యు.ఎస్.బి. కీ నీ దగ్గరే ఇంకా ఉందా?

307
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
ఉంది. కానీ నేను దాన్ని ఓపెన్ చేయలేను.

308
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
దీనికి డబుల్ సెక్యూరిటీ లాక్ ఉంది.
మనకి వేలిముద్రలతో పాటు పాస్ వర్డ్ కూడా కావాలి.

309
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
నాకు మరో మార్గం లేదు. సమీర్ ని పట్టుకోవాలి.

310
00:28:03,100 --> 00:28:05,018
మరేం కంగారు లేదు, నీకు దౌత్యపరమైన మినహాయింపు
ఉన్నంత కాలం,

311
00:28:05,018 --> 00:28:06,854
నువ్వు ఇంగ్లండ్ లోనే ఉండచ్చు.

312
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
లండన్ లో నాకు తెలిసిన వ్యక్తి మనకి సహాయం చేయచ్చు,
కానీ మనం కొంత రహస్య సమాచారాన్ని తనకి చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

313
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
వద్దు, మనం ఏ సమాచారాన్ని చెప్పలేము.
కానీ మనం డబ్బులు ఇవ్వగలం.

314
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
లేదు, అది పని చేయదు.

315
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
ఆమె డబ్బు కోసం పని చేయదు.

316
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
ఆమె? ఎవరామె?

317
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
ఆమె.

318
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
నేను మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను.
-సరే.

319
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
మిస్టర్ తరౌద్ మిమ్మల్ని వెంటనే కలవాలి అంటున్నారు.

320
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
మిస్టర్ తరౌద్.

321
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
నేను దెబ్బతిన్నట్లు నీకు కనిపించడం లేదా?

322
00:28:34,214 --> 00:28:35,883
ఆ చెత్తమనిషి సోఫీ సెయింట్ రోచ్

323
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
ఈ కేసుని డిజిఎస్ఇకి అప్పగించేలా చేసుకుంది.

324
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
లేదు. కంగారు లేదు.
డిజిఎస్ఇ ఈ కేసులో చాలా వెనుకబడి ఉంది.

325
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
వాళ్లు దీన్ని అందుకునే సమయానికి, చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

326
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
హమ్జాని పారిస్ కి తిరిగి ఎప్పుడు తీసుకొస్తావు?

327
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
ఇక్కడ దిగిన వెంటనే, అతను నీ అదుపులో ఉంటాడు.

328
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
డన్కర్క్ - ఫ్రాన్స్

329
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
మరేం ఫర్వాలేదు.

330
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
నాకు ఇవ్వు...

331
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
ఆ ఫోన్ ని వదులు!

332
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
అక్కడే ఆగిపోండి! వాళ్లని పట్టుకోండి!

333
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
వాళ్ల వెంటపడండి! వాళ్ల వెంటపడండి!
-తనని విడిచిపెట్టండి!

334
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
వాళ్ల వెంటపడండి! వెంటపడండి!

335
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
వాళ్లని పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!

336
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు.

337
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
వాళ్లు ఎవరు?
-నాకు తెలియదు. ఛ!

338
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
లే. లే.

339
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
నువ్వు ఎవరు?

340
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు? హా?

341
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
నీతోనే మాట్లాడుతున్నా!

342
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు, డూడ్? వాళ్లెవరు?
-నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

343
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
మరేం ఫర్వాలేదు, డూడ్. ఫర్వాలేదు.
సిరియా నుండి వచ్చావా? సిరియా నుండి వచ్చావా?

344
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
సిరియా నుండి వచ్చావా?
-నేను సిరియా నుండి వచ్చా.

345
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
నాతో రా. నాతో రా. పద వెళదాం.

346
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
ఇతను సిరియా నుండి వచ్చాడు! సిరియా!

347
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
కంగారు పడకు. నాతో రా.

348
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
ఇలా రా. కంగారు పడకు.

349
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
వాళ్లు ఇతడిని బాగా కొట్టారు.

350
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
కంగారు పడకు. కంగారు పడకు.
వాళ్లు ఇంక రారు. పద వెళదాం.

351
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
ఇదిగో తీసుకో.

352
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
నీకు కాస్త టీ పట్టుకొస్తాను, సరేనా?
-సరే.

353
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

354
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది.

355
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
హేయ్.

356
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
మనం ఉన్నాం.

357
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
మనం బాగానే ఉంటాం.

358
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
సరే. అలాగే.

359
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
చెప్పండి.

360
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
నేను డిటెక్టివ్ ఇన్ స్పెక్టర్ హాబ్స్.

361
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
లోపలికి రండి.

362
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు చాలు.

363
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
తను నిద్రపోతోంది.

364
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
సరే.

365
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
మాకు తెలిసిన సమాచారం ప్రకారం, పెటిట్
ఇయు దౌత్యవేత్త కానీ డిజిఎస్ఇ అధికారి కానీ కాదు.

366
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
ఆగు. ఈ ఉదయం మాకు మీరు అదే చెప్పారు...
-అతని మారువేషం పక్కాగా ప్లాన్ చేశారు.

367
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
మాజీ ఫ్రెంచ్ సైనికుడి నుండి కాంట్రాక్టర్ గా మారాడు.
అసలు పేరు, గాబ్రియెల్ డలాజ్.

368
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
నవంబర్ 23 - పారిస్, ఫ్రాన్స్
అండర్ కవర్ ఆపరేటివ్

369
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
ఈ ప్రమాదంలో అతని పాత్ర ఉందని ఎలా అనుకుంటున్నారు?

370
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
అతను టెల్కిస్ దగ్గర పని చేస్తున్నాడని మాకు తెలిసింది.

371
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
ప్రపంచం అంతటా అక్రమ పనులు చేయడానికి
ఆ సంస్థ ఇలాంటి వాళ్లని నియమిస్తుంది.

372
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
అతను వలీద్ ఇంకా సమీర్ లని చంపడానికే
లండన్ వచ్చాడని మా అనుమానం.

373
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
అయితే అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?

374
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
మేము అతడిని సిసిటివి ద్వారా కనిపెడుతున్నాం.

375
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
ప్రస్తుతం అతడిని అరెస్టు చేయడానికి మేము
ఫ్రెంచ్ ఎంబసీ అనుమతి కోసం చూస్తున్నాం.

376
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
మీరు ఎందుకు ఎదురుచూస్తున్నారు?
నేను నిర్ణయం తీసుకుంటాను.

377
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
ఆల్బర్ట్.
-లేదు, లేదు.

378
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
డిటెక్టివ్, నన్ను వాడుకోండి.

379
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
అతనికి ఈ ప్రమాదంతో ఎలాంటి ప్రమేయం ఉన్నా...

380
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
ఆ అనుమానితుడి మీద నిఘా పెట్టారా?

381
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
సరే. మంచిది.

382
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
అతడిని అరెస్టు చేయండి.

383
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
అవును, తప్పించుకున్నాడు.

384
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
నేను అతడిని వెంటాడాను.
-హలో.

385
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
సమీర్ సంగతి ఏమైంది?

386
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
అతడి ఆచూకీని కనిపెట్టారా?

387
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
ఇంకా లేదు.

388
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
కానీ మనం డలాజ్ ని అరెస్టు చేస్తే, అతను ఒక ఒప్పందం మీద
తను ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నాడో మనకి చెప్పచ్చు.

389
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
సారీ. థాంక్స్.

390
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
పోలీసులు నన్ను వెంటాడుతున్నారు.
నేను నిన్ను కలవాలి.

391
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
ఎక్కడ?
-సిటీలో.

392
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
మరి రిచర్డ్ ఏం అంటున్నాడు?

393
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
మాకు కోబ్రా మీటింగ్ ఉంది.

394
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
నేను వెంటనే వెళ్లాలి.
-సరే.

395
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
నేను కూడా దానికే వెళ్లాలి. మీకు లిఫ్ట్ కావాలా?

396
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
వద్దు, థాంక్యూ.

397
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
యువరాణి.

398
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
నాకు నిద్ర రావడం లేదు.

399
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
ఆలిసన్.

400
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
ఈ రోజు నీ సహాయానికి థాంక్యూ.

401
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
మరేం ఫర్వాలేదు, బంగారం.

402
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
నేను టచ్ లో ఉంటాను.
-సరే, డిటెక్టివ్.

403
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
ఇక్కడికి రా.

404
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
టెల్కిస్? నువ్వు కిరాయి సైనికుడివి.
నిన్ను చూసి నువ్వు సిగ్గుపడాలి.

405
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
సిగ్గా?

406
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
ఏదో సామెత చెప్పినట్లు ఉంది.

407
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
ఒక హత్య కేసులో నువ్వు నిందితుడివి.

408
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
నీకు దౌత్యపరమైన మినహాయింపు ఇంక లేదు.
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

409
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
మళ్లీ ఫ్రాన్స్ వెళ్లు లేదా మరెక్కడికైనా.
నేను పట్టించుకోను, కానీ నువ్వు వెళ్లాలి.

410
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.
-అది నీకు ఇష్టం, కదా?

411
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
అంటే, ఒక్క విషయం మాత్రం ఏం మారలేదు.

412
00:37:07,603 --> 00:37:09,771
ఇప్పటికి కూడా చాలా త్వరగా
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవాలని చూస్తున్నావు.

413
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
నన్ను నేను కాపాడుకోవడం లేదు.
నీ ప్రాణాలు కాపాడుతున్నాను, చెత్తవెధవ.

414
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
ఆలిసన్.

415
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
ఆలిసన్, చూడు.

416
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
ఇందులో దాడి ప్లాన్లు ఉన్నాయి,

417
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
కానీ ఇది లాక్ అయి ఉంది ఇంకా ఇందులో ఉన్న ఫైల్స్ కూడా
ఎన్ క్రిప్ట్ అయి ఉండచ్చు.

418
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
ఇది నాకు ఇవ్వు. దీనిని తెరవగల నిపుణులు
మా దగ్గర ఉన్నారు.

419
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
నువ్వు కల గనాలి. ఆ కురాళ్లు ఎవ్వరూ ఛేదించలేని
వాళ్ల సొంత ఆల్గోరిథమ్స్ తయారు చేసుకున్నారు.

420
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
అందుకే నేను తప్పనిసరిగా సమీర్ ని వెతికి పట్టుకోవాలి.

421
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
ఆ దాడి ఇప్పటికే జరిగిపోయింది.
-లేదు.

422
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
అది దాడి కాదు. అది హెచ్చరిక మాత్రమే.

423
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
ఎవరో ఒకరు దీనికి బాధ్యత వహిస్తే తప్ప
ఈ పని పూర్తయినట్లు కాదు.

424
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
గాబ్రియెల్, ఈ రోజు చాలామంది పిల్లలు చనిపోయారు.

425
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
ఈ దాడికి బాధ్యులు ఎవరు? నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

426
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
నాకు తెలియదు.

427
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
నాకు తెలిసిందల్లా ఏదో కారణం లేకపోతే
సమీర్ ఇంకా వలీద్ లండన్ కి రారు.

428
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
వాళ్లు ఇక్కడ ఎవరినైనా కలుసుకుని ఉండాలి.

429
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
సరే.

430
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

431
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
హలో?
-సమీర్ గురించి మాకు సమాచారం దొరికింది.

432
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
అతని భార్య ఇంకా బాబు సిరియా వదిలి వెళ్లారు
ఇంకా వాళ్లు ఇప్పుడు యూరప్ లో ఉన్నారు.

433
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
సరే.

434
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

435
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
సరే. మనం సమీర్ హమ్జా కదలికల్ని తెలుసుకోగలిగాం

436
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
అతను విక్టోరియా కోచ్ స్టేషన్ నుండి
డన్కర్క్ వెళ్లే ఈ మెగాలైన్స్ బస్సు ఎక్కాడు.

437
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
అయితే ఏంటి? అతను ఇప్పుడు ఫ్రాన్స్ లో ఉన్నాడా?

438
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
ఇంకా నువ్వు డలాజ్ ని పట్టుకోలేకపోయావా?

439
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
అదే అనుకుంటా.

440
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
మన మీద ఎవరు ఈ దాడులు చేస్తున్నారు?

441
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
చైనీసా? రష్యన్లా? పోపా?

442
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
ప్రస్తుతానికి, ఏ విదేశీ ప్రభుత్వ జోక్యం ఉన్నట్లు
మనకి ఆధారాలు లేవు.

443
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
సరే అయితే. మనం ముఖ్యమైన అంశాలు మాట్లాడుకుందాం.

444
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
ఆలిసన్.

445
00:39:31,580 --> 00:39:33,123
మన సైబర్ సెక్యూరిటీకి ఇంత భారీ దాడులను

446
00:39:33,123 --> 00:39:35,792
తట్టుకునేంత సమర్థత లేదు.

447
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తాను.

448
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
అయితే ఈ దాడులు మరింత తీవ్రం అవుతాయా?

449
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
మనం తక్షణం యూరప్ తో ఒక ఒప్పందం
కుదుర్చుకోవాలని నా సలహా.

450
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
చెత్త సలహా.

451
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
ఒక ఒప్పందం కుదరాలంటే కొన్ని ఏళ్లు పడుతుంది.

452
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
అంత కాలం పట్టదు, లేదు.

453
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
ఒక ఒప్పందం మీద మా విభాగం పని చేసింది
కానీ తరువాత దాన్ని నిలిపివేశారు.

454
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
వాళ్లు మనల్ని ఇరకాటంలో పడేస్తారు.

455
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
నిజానికి, మేము చాలా సహేతుకమైన నిబంధనలతో
ఒప్పందం తయారు చేశాం, అనుకుంటా.

456
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
అది మర్చిపోండి. మనం మళ్లీ బ్రసెల్స్ వెళ్లడం లేదు.

457
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
టోబీ.
-అది మర్చిపొమ్మని చెప్పాను.

458
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
టోబీ.

459
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
మీరు ప్రధానమంత్రికి సలహా ఇవ్వచ్చు,

460
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
కానీ దేశ భద్రతకి సంబంధించిన విషయాలు ఉంటే

461
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
నేను నిర్ణయిస్తాను.

462
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
సరేనా?

463
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
మన శత్రువుల పట్ల నువ్వు చూపించే గౌరవం
నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తోంది, రిచర్డ్.

464
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
యూరప్ మన శత్రువు కాదు.

465
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
మీరు అదే గనుక నమ్ముతుంటే,

466
00:40:28,136 --> 00:40:31,056
మీ ఉద్యోగానికి మీరు నేను అనుకున్న దానికన్నా
మరింత తక్కువ అర్హులు.

467
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
ఆ ఒప్పందం దాదాపు ఖరారు అయిపోయేదే

468
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
కానీ ప్రధానమంత్రి అడ్డుపడి మళ్లీ తన మనసు మార్చుకున్నాడు.

469
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
టోబీ అంటే నీకు ఏమీ భయం లేదు, కదా?

470
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
టోబీ?

471
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
టోబీ గ్లీసన్ ఒక హాస్యగాడు.

472
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
నిజానికి, నువ్వు రేపు బ్రసెల్స్ వెళ్లి
ఇదంతా పరిష్కరించాలి, సరేనా?

473
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
దాని మీద సంతకం చేసే అధికారం నాకు లేదు.

474
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
నీతో పాటు బోల్టన్ ని తీసుకువెళ్లు.

475
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
అతను నీకు కొంత ఉపయోగపడచ్చు.

476
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
చివరిగా.

477
00:41:06,466 --> 00:41:07,801
నేను కమిషన్ కి ఫోన్ చేస్తాను.

478
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
వాళ్లు మీతో మర్యాదగా ప్రవర్తించేలా చూస్తాను.

479
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
ఆ ఒప్పందం మీద సంతకం అయ్యేవరకూ
బోల్టన్ నీ కనుసన్నలు దాటి పోకుండా చూడు, సరేనా?

480
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
తరువాత అయినా గ్లీసన్ తెలుసుకుంటాడు.

481
00:41:22,357 --> 00:41:23,483
నేను పట్టించుకోను.

482
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
ఈ దేశ భద్రతని అతను కొందరు కార్పొరేట్ కిరాయి సైనికులకి

483
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
అమ్మేస్తుంటే నేను ఆ మనిషిని ఊరికే అలా చూస్తూ ఉండలేను.

484
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
హనీ! నువ్వు ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చావు.
-అవును, అంటే,

485
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
నేను వీలైనంత త్వరగా వచ్చేశాను.
-అతను నీ కోసం అరగంట నుండి ఎదురుచూస్తున్నాడు.

486
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
సారీ, బాబ్. ప్రెసిడెంట్ నన్ను అనుకున్న దాని కన్నా
ఎక్కువ సేపు ఆపేశాడు.

487
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
ఏం బాధ లేదు. నేను ఏదో పనిలో పడిపోయాను.

488
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
నువ్వు పారిస్ రావడానికి కారణం ఏంటి?

489
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
నువ్వే, దీదియెర్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

490
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
ఆ సిరియన్లని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని
నువ్వు మాకు ప్రామిస్ చేశావు.

491
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
ఆగు. నేను ఏదీ ఎప్పుడూ ప్రామిస్ చేయలేదు.

492
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
ఆ రెండో హ్యాకర్ ఎక్కడ దాక్కున్నాడో మాకు తెలుసు.

493
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
ఈ మధ్య సమయంలో, బ్రిటీష్ వాళ్లు
యూరోపియన్ యూనియన్ తో ఒక ఒప్పందం చేసుకుంటారు.

494
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
ఏంటి? అది ఎక్కడ విన్నావు?

495
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
నాకు ఇప్పుడే ఆ వార్త తెలిసింది.
వాళ్లు రేపు బ్రసెల్స్ వస్తున్నారు.

496
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
యూరోపియన్ కమిషన్ లో మీ మనిషి ఉంది కదా.

497
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
ఆమె ఏదో విధంగా మనకి సాయం చేస్తుందా?

498
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
బై, నాన్నా.

499
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
బై!

500
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
యూరోపియన్ కమిషన్ తో బ్రిటీష్ వాళ్లు
ఒప్పందం కుదుర్చుకోరని నీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

501
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

502
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
నువ్వు ఇంకా బోల్టన్ రేపు
ఈమెనే కలుసుకోబోతున్నారు.

503
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
సబీన్ లూసో.

504
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
వాండర్మీర్ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్.

505
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
ఆమె సమర్థురాలు ఇంకా తను...
తనకి ఈ ఫైల్ గురించి తెలుసు.

506
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
ఇంకా మీరు ఆమెతో కలిసి పనిచేసే సమయంలో,

507
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
నేను ప్రధానమంత్రితో మాట్లాడతాను.
ఆయన అనుమతి ఇస్తాడేమో చూస్తాను.

508
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
సరేనా?

509
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
నా చెత్త ఫోను. దాన్ని ఎక్కడ మర్చిపోయానో తెలియడం లేదు.

510
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
పోనీ దానికి ఫోన్ చేసి చూడు.

511
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
బ్రసెల్స్ రిజిస్ట్రీ

512
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
సబీన్ లూసో
బ్రసెల్స్ బెల్జియం

513
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
ఆండ్రీ సిట్రన్ పార్క్, పారిస్

514
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
హాయ్.

515
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

516
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
అయితే బ్రసెల్స్ వచ్చి నన్ను తరచు ఎందుకు కలుసుకోవు?

517
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
నాకు టైమ్ ఉండటం లేదు.

518
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
ఒక గ్లాస్ వైన్ తాగడానికి నీకు టైమ్ ఉందా?

519
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
లేదా?

520
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
నేను ఇంత దూరం నిన్ను చూడటానికే వచ్చాను.

521
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి అనుకున్నాను,
కానీ అది ఫోనులో కాదు.

522
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
ఇలా రా.

523
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
నువ్వు నా అందమైన కళ్లని చూడటానికి వచ్చావని
నేను ఎందుకు ఊహించుకున్నానో?

524
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
నేను ప్రస్తుతం ఒక పెద్ద కేసు మీద
పని చేస్తున్నాను, తెలుసా?

525
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
ఆ కేసు మన ఇద్దరి జీవితాలని మార్చివేయగలదు.

526
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
ఆ దేవుడే నాకు సాయం చేయాలి.

527
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
కిందటిసారి నువ్వు నాకు ఇవే మాటలు చెప్పావు,
నేను బ్రసెల్స్ కి బదిలీ అయిపోయాను.

528
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
అవును, రెండింతలు ఎక్కువ జీతం ఇంకా
ప్రతిష్టాత్మకమైన ఉద్యోగం, ఏం తక్కువ కాదు.

529
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
సరే, కోపం తెచ్చుకోకు.

530
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
అది ఏంటి?

531
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
సైబర్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీలోకి బ్రిటన్ వాళ్లు
మళ్లీ ప్రవేశించాలని చూస్తున్నారు.

532
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
అదేం కొత్త కాదు. రెండేళ్ల కిందటే సంతకాలకి
పత్రాలు సిద్ధం అయ్యాయి.

533
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
వాళ్లు ఇప్పుడు సంతకం చేయకూడదు.

534
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
లండన్ లో రైలు ఢీకొన్న ప్రమాదాన్ని చూశావా?

535
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
అది సైబర్ దాడి అని అందరూ అంటున్నారు.

536
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
వాళ్లు యూరప్ సహాయం కోరుతున్నారంటే
నేను ఆశ్చర్యపోలేదు.

537
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
మనం వాళ్లకి సాయం చేద్దాం, ఖచ్చితంగా చేద్దాం.
కానీ సమస్య అంతా టైమింగే.

538
00:45:56,548 --> 00:45:58,842
మాకు, అంటే మా ఫ్రాన్స్ కి,
వాళ్లు అప్పుడే ఒప్పందం చేసుకోకూడదు.

539
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
ఫ్రాన్స్ ప్రయోజనాలకి అది చాలా ముఖ్యం.

540
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
ఫ్రాన్స్ ప్రయోజనాలా లేక నీవా?

541
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
నీ సమయానికి తగిన విలువ ఉంటుంది.
-వద్దు, థాంక్స్.

542
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
నువ్వు చెప్పినట్లు, నువ్వు ఇప్పటికే చాలా దయ చూపించావు.

543
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
నాకు ఇంతకన్నా ఎక్కువ అవసరం లేదు.

544
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
మరి పియెరీ సంగతి?

545
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
చూడు.

546
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
నీ కొడుకు హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నాడు కదా?

547
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
ఇది చూడు.

548
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
నేను స్వయంగా నీ జీతాన్ని గురించి మాట్లాడతాను.

549
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
వద్దు.

550
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
వద్దు అని చెప్పకు.

551
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
ఇది నీ కోసం కాదు. వాడి కోసం.

552
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
తరచు వచ్చి వాడిని చూస్తూ ఉండు.

553
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
వాడు ఎంత ఎదిగాడో నువ్వే వచ్చి చూడు.

554
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
ఈ బ్రిటీష్ వాళ్ల విషయం. నీ మీద ఆధారపడవచ్చా?

555
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
సరే.

556
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
కానీ ఇదే చివరిసారి, సరేనా?

557
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
థాంక్యూ.

558
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
సమీర్?
-మారియమ్.

559
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
నీకు పది మెసేజులు పంపించాను.
నీ ఫోన్ మార్చేశావా?

560
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
అవును. కంగారుపడకు. నువ్వు చేరుకున్నావా?
హైషామ్ ఎలా ఉన్నాడు?

561
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
దేవుడి దయవల్ల.

562
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
అంతా బాగానే ఉంది, బంగారం.
మేము ఇప్పుడే బెల్జియం వచ్చాం. నువ్వు?

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
అయితే నేనే నీ దగ్గరకి వస్తాను.
వచ్చి నిన్ను తీసుకువెళతాను. సరేనా?

564
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
వలీద్ ఎక్కడ?

565
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
వలీద్ లండన్ లో ఉండిపోయాడు.

566
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
దేనికి? నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?

567
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
నేను బాగున్నాను, మారియమ్. నా గురించి ఆందోళన పడకు.

568
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
నేను స్నేహితులతో కలిసి ఉన్నాను.

569
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
నాతో మాట్లాడాలి అనుకుంటే ఈ నెంబరుకు
మెసేజ్ చేయి, అప్పుడు నేను తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను. సరేనా?

570
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

571
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
బై.

572
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
అది పని చేసిందా?

573
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
నేను ఈ ఫోన్ ఉంచుకోవచ్చా?

574
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
అలాగే, తప్పకుండా.

575
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
కానీ ఈ ఘటనల ప్రభావం మన మీద ఉండచ్చు.

576
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
అమ్మా, నాకు థెరపిస్ట్ అవసరం లేదు.

577
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
కానీ ఈ మనిషి అందరికన్నా బెస్ట్.

578
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
నేను ఏమీ తక్కువ చేయను. కేవలం...

579
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ...

580
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
ఈ ఒక్క పని చేయి.

581
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
ఆ ప్రమాదంలో నేను ఒక్కర్తినే లేను, ప్రతి...

582
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
కిమ్, దయచేసి విను. కేవలం... ఇది నీ కోసమే.
ఇది కేవలం నీ కోసం.

583
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
బాగానే ఉన్నావా?
-ప్లీజ్, కిమ్?

584
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
అవును.
-కిమ్.

585
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
నీతో మాట్లాడాలని కొన్ని గంటలుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

586
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
సారీ.

587
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
నా ఫోన్ ఎక్కడో పోగొట్టుకున్నాను.

588
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
నువ్వు చెప్పేది నాకు ఇంకా ఆందోళన పెంచుతోంది.

589
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
చివరిసారి ఎక్కడ చూశావు?

590
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
నాకు తెలియదు.

591
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
ఓహ్, సారీ.
-ఫర్వాలేదు, బంగారం.

592
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
చీర్స్.

593
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
నాన్నా.

594
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
నువ్వు వచ్చి నాకు సాయం చేస్తావా?

595
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
నాన్నని అడుగు. ఆయన కూడా ఇదే మాట అంటాడు.
అది అవసరం లేదు అని.

596
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
ఇది నీకు నిజంగా సాయం చేయచ్చు.
-లిండా.

597
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
నీకు ఏది మంచిదో అది చేయాలని చూస్తున్నాను.

598
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
నేను నీ తల్లిని. నాకు కంగారుగా ఉంటుంది.
ఇది నా బాధ్యత.

599
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
కానీ నేను సాయం చేయాలని చూస్తున్నాను.
నేను చేయగలిగినంత చేస్తాను.

600
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
విను, ఉదయం మొదటగా ఏం చేస్తావంటే,
వెళ్లి నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో చూడు. సరేనా?

601
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్