1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
กินไอศกรีมกันมั้ยคะ

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
เอาด้วยมั้ย

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
ไม่เอา ขอบใจจ้ะ

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
(กําลังเข้ารหัส)

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
(ค้นหาฐานข้อมูล)

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
(กําลังค้นหาในฐานข้อมูล)

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
(เดอลาจ, กาเบรียล)

8
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
ไงคะ

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
ไง

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
ขอโทษนะ ฉัน...

11
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
ดีแล้วที่ริชาร์ดเลือกคุณ

12
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
คุณคู่ควรกับงาน

13
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
ฉันแค่...
- ผมเข้าใจ

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
เอางี้...
ผมจะไม่ไปขวางทางคุณนะ

15
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
ไม่ต้องทํางั้นก็ได้

16
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
ท่านประธานาธิบดี
ทางอังกฤษกําลังเจอกับ

17
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
การโจมตีไซเบอร์ที่หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ

18
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
เขาคิดว่ามีสายลับของเราคนหนึ่งเป็นตัวการ

19
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
เข้าโจมตีแฮคเกอร์ชาวซีเรียในลอนดอน

20
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
แล้วจริงไหม
- ไม่จริงอยู่แล้ว

21
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
เราจ้างคนนอก
เพื่อไม่ให้สาวความถึงเดเฌเอเซอได้

22
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
ตกลงทําเพื่อปกป้องเดเฌเอเซอเหรอ ดิดิเยร์

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
ข้อดีก็คือถ้าเขาโดนจับ
เราสามารถปฏิเสธความเกี่ยวข้องได้เต็มปาก

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,673
ที่ผ่านมายังไม่เห็นผลเท่าไหร่

25
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
คุณไปหา "สายลับ" คนนี้มาจากไหน

26
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
ผ่านเทลคิส บริษัทของอแล็ง ดูมาส์

27
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
เขาเป็นใคร

28
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
ดูมาส์เป็นตํานานของเดเฌเอเซอ
เกษียณไปตั้งบริษัทรปภ.เอกชน

29
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
ฉันว่าเราควรให้ความร่วมมือกับฝั่งอังกฤษค่ะ

30
00:04:34,316 --> 00:04:37,194
ทําไม่ได้เด็ดขาด
ชาวซีเรียสองคนนั้นติดต่อเราก่อน

31
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
เราจะตัดโอกาสได้เปรียบของฝรั่งเศสไปทําไม

32
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
เพราะการโจมตีที่พวกนั้นวางแผนเอาไว้
ตั้งเป้าไปที่อังกฤษก่อน

33
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
แต่เป็นไปได้ว่ายุโรปและฝรั่งเศสก็ตกเป็นเป้า

34
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ผมรับประกันได้ว่า "ฝั่งอังกฤษ"

35
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
อย่างที่คุณเรียกจะไม่มีทางช่วยเรา
พวกนั้นเอาตัวรอดก่อนอยู่แล้ว

36
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
อย่างที่ทํามาตลอด

37
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
จุดยืนด้านความมั่นคงไซเบอร์
ของอังกฤษเป็นยังไง

38
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
อังกฤษยังอยู่ในเครือข่าย
ความมั่นคงไซเบอร์ของสหภาพยุโรปใช่มั้ย

39
00:04:56,880 --> 00:04:59,091
ใช่ครับ เคยลงนามในข้อตกลงให้ความร่วมมือ

40
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
งั้นก็เป็นอันจบ

41
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
ตามนี้นะ ขอบคุณ มาดามแซงค์-ร็อค

42
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
สวัสดีค่ะ ท่านประธานาธิบดี

43
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
กําลังจะมีการทําความสะอาดครั้งใหญ่ในลอนดอน
หลังจากพนังกั้นแม่น้ําเธมส์ทํางานผิดพลาด

44
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
ทําให้เกิดน้ําท่วมครั้งใหญ่สุดในเมืองหลวง
ในรอบศตวรรษ

45
00:05:45,554 --> 00:05:48,140
โอเค
- อาคารสําคัญทางประวัติศาสตร์เป็นร้อยๆ...

46
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
เจ้าหญิงของพ่อ

47
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
นี่จ้ะ

48
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
ดื่มโค้กมั้ยคะ
- โอ๊ย ไม่ได้ๆ นี่

49
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
เอาเป็น "พ่อคะ พ่อน่ารักที่สุด
ขอบคุณที่ทํามื้อกลางวันให้" ไม่ได้เหรอ

50
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
ขอบคุณค่ะพ่อที่ทํามื้อกลางวันให้

51
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
คิม ไปทัศนศึกษาให้สนุกนะจ๊ะ

52
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
นี่ คิม

53
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
ขอบคุณค่ะ อลิสัน

54
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
บายนะจ๊ะ แล้วเจอกัน

55
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
เอ้า

56
00:06:23,342 --> 00:06:24,968
รู้ใช่มั้ยว่าหนูไม่ใช่เด็กแล้ว

57
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
มานี่เลย

58
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
เนี่ย มาเร็ว

59
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
ลูกเป็นลูกน้อยของพ่อเสมอ

60
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
ดูทําหน้าสิ

61
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
(ติดเหล้า
อยากให้ช่วยไหม ไปเข้ากลุ่มสิ!)

62
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
(โบสถ์เมธอดิสต์บริคเลน)
(ลอนดอน - 8.00 น.)

63
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ

64
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
เชิญเลย นั่งตรงไหนก็ได้ตามสะดวก

65
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
โอเค

66
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
โอเค

67
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
เอาละ ผมชื่อมาร์ตินและเป็นคนติดเหล้า

68
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
สวัสดีมาร์ติน
- สวัสดีมาร์ติน

69
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
อรุณสวัสดิ์

70
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
งั้น อาทิตย์นี้เราเริ่มที่ไหนกันดี

71
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
ใครอยากระบายบ้าง

72
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
ไซม่อน เริ่มจากคุณดีไหม

73
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
โอเค หวัดดี

74
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
คราวก่อนคุณบอกว่ากําลังเจออุปสรรค

75
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
ใช่ครับ หวัดดี

76
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
หาฉันเจอได้ยังไง

77
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
ผมรู้มาตลอดว่าคุณอยู่ที่ไหน

78
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
ก็ไม่ได้หายากขนาดนั้นนี่

79
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
ไม่ต้องห่วง ไม่ได้มาตามตัวหรอก
นี่แค่เรื่องบังเอิญ

80
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
งั้นต้องการอะไร

81
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
วาลิด ฮัมซา

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
บอกมาว่าอยู่ไหน แล้วผมจะหายไปเลย
- ทําไม

83
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
แค่นั้นอย่างน้อยก็ควรทําให้ผมนะ

84
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
จะมาฆ่าเขาเหรอ
ฉันเห็นรูปแล้ว ซ้อมเขาเสียน่วม

85
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
แล้วตายไหมล่ะ ไม่ตาย งั้นก็

86
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
ฉันควรจะโทรเรียกตํารวจเดี๋ยวนี้เลย
- ควรจริงๆ

87
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้

88
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
ขึ้นรถ
- เป็นคําเชิญหรือคําสั่ง

89
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
นั่นไม่ใช่คําตอบนะ ไม่เอา

90
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
หนูไม่ได้ไม่ชอบเขา ก็แค่...
- แต่

91
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
เขาต่างจากเรามาก

92
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
เขาเมินหนูก่อนด้วยนะ

93
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
รู้ใช่ไหมว่าความเย็นชาของเขา
เป็นแค่ฉากหน้านะ รับรองได้

94
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
เปิดโอกาสให้เขาหน่อยนะ

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
แต่แม่บอกว่าเขาไม่ยอมแต่งกับพ่อด้วยซ้ํา
- นี่

96
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
แม่ของลูกไม่เคยพยายาม
ทําความรู้จักอลิสันจริงจังเลย

97
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
โอเค ถ้าพ่อยืนยันว่า
ใต้เปลือกนั้นมีคนจริงๆ อยู่ด้วย

98
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
เจ้าเกิดมาจากไหนกัน

99
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
วาลิดกับซามีร์ ฮัมซาเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน

100
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
เขาเจาะเข้าเซิร์ฟเวอร์ระบบตํารวจของซีเรีย
แล้วล้างข้อมูลหมดเลย

101
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
แล้วก็ค้นพบแผนการก่อการร้าย
ที่จะทําในแผ่นดินอังกฤษด้วย

102
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
แผนอะไร แผนของใคร

103
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
เรายังไม่รู้

104
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
เขาติดต่อให้เราช่วยพาตัวออกจากซีเรีย

105
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
แลกกับข้อมูลนั้น
- "เรา" คือใคร

106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
เรา ฝรั่งเศส เดเฌเอเซอ

107
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
เดี๋ยว งั้นวาลิดแทงคุณทําไม
ถ้าคุณควรจะพาตัวเขากลับไปฝรั่งเศส

108
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
พวกนั้นคงคิดว่าเราทรยศเขา

109
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
ไม่อยากร่วมมือกับเราแล้ว

110
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
เราคิดว่าสองคนนั้นมาที่นี่
เพื่อมาตกลงกับคนอื่น

111
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
บอกว่านัดเพื่อนไว้ตรงบันไดไง

112
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
เพื่อนอยู่นั่น

113
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
พยายามเงยหน้าขึ้นมาจากโทรศัพท์บ้าง

114
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
จะได้เห็นมหาวิหารยอร์ก

115
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
กลับถึงสถานีคิงส์ครอสแล้วส่งข้อความหาพ่อนะ

116
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
โอเคค่ะ จะบอก

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
โอเค

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
เอาละ บายค่ะ พ่อ
- ได้เลย

119
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
ขอให้สนุก

120
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
ทําตัวดีๆ ล่ะ

121
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
ไง ทุกคนเป็นไง
- ไง ก็โอเค

122
00:11:43,453 --> 00:11:45,998
จะตกรถไฟมั้ยเนี่ย ออกกี่โมงนะ

123
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
พ่อฉันก็พูดพล่ามตลอดเลย

124
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
เพราะฉันไม่รู้ว่าแฟนพ่อหรือเป็นไรกันไม่รู้
นางเป็นคนยังไง

125
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
นางก็แค่น่ารําคาญ

126
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
แค่น่ารําคาญ

127
00:11:57,593 --> 00:11:59,094
มีใครท่องหนังสือสอบมาเผื่อมั้ย

128
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
ผมรู้ว่าแผนนั้นจะโจมตีที่ไหนบ้าง

129
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
ต้องการตัววาลิดมาเพื่อจะอ่านแผน
ไม่ใช่เพื่อฆ่าเขา

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
ทางเดียวที่จะเปิดยูเอสบีได้
คือต้องใช้ลายนิ้วมือเขา

131
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
ถ้าไม่เชื่อ มาด้วยกันก็ได้นะ

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
ก่อนอื่น ต้องไปมอบตัว

133
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
อีกแล้วเหรอ

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
กล้านะถึงมาบอกกันแบบนี้

135
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
ถ้าเป็นคนของเดเฌเอเซอก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
แหงสิ

137
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
แล้วคุณล่ะ ชีวิตเป็นไงบ้าง

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
ครอบครัวอะไรแบบนั้น สามี ลูกอีก

139
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
ฉันไม่ได้มีลูก

140
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
แล้วก็ไม่ได้แต่งงานด้วย

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
ว้า

142
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
(ตํารวจ)

143
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
ไงคะ อลิสัน
- เชฮีนะ ไง

144
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
คืองี้ ฉันว่าจะไปดูอาการฮัมซาหน่อย

145
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
สุดท้ายเขาพาไปส่งตัวที่ไหนนะ

146
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
เดี๋ยวนะ

147
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
เขา... อยู่ห้องไอซียูที่เซนต์คัลลัม

148
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
จะไปเดี๋ยวนี้เลยรึเปล่า

149
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
อลิสัน

150
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
อลิสัน ยังอยู่มั้ย

151
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
โอเค ขอบคุณ เชฮีนะ
- โอเค

152
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
รู้ไหมครับว่าตรงนี้ห้ามจอดรถ คุณผู้หญิง

153
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
ผมบอกแล้วไง ขอโทษครับ

154
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
ขอโทษค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

155
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
มีอะไร

156
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
ไปหาวาลิดกันมั้ย

157
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
ไม่ไปกับคุณแน่ๆ

158
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
กาเบรียล!

159
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
(เปอตีต์, ฌอง)

160
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
เวรละ

161
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
(สํานักต่อต้านการก่อการร้าย กรุงลอนดอน)

162
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
แสดงว่าเขาอยู่ในกลุ่มนักการทูตนั่นจริงๆ

163
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
ใช่ ตรวจสอบพาสปอร์ตแล้วถูกต้อง

164
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
ทางนั้นเลยไม่ยอมถอนความคุ้มครองทางการทูต

165
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
แล้วเราเอายังไงต่อ

166
00:15:12,162 --> 00:15:14,540
ผมยังมีไพ่ซ่อนไว้อีกหลายใบ

167
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
ขอโทษนะ

168
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
ค่ะ

169
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
ทันเห็นทะเบียนรถรึเปล่า

170
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
โอเค เอางี้

171
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
ส่งออกไปสองสามทีม ตรวจบริเวณนั้น

172
00:15:28,929 --> 00:15:31,974
แต่ถ้าพบตัว ห้ามจับกุม เข้าใจนะ

173
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
ขอบคุณ

174
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
มีคนเห็นตัวเขาที่บริคเลน

175
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ คุณตํารวจ

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
ดูเหมือนพวกคุณกําลังเล่นใหญ่ทําอะไรมากมาย

177
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
กับแค่การมีเรื่องกันในลิฟต์

178
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
เราคิดว่ามันเกี่ยวกับแผนการก่อการร้าย

179
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
นายคนนี้ วาลิด ฮัมซา

180
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
เขาเคยเรียนหนังสือที่ปารีส

181
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
ตอนที่พ่อเขาถูกสายลับซีเรียลอบฆ่าในดามัสกัส

182
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
เขากลับไปบ้านเกิด

183
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
เราคิดว่าเขาอาจได้รับการติดต่อ
เรียกให้เข้าร่วมกลุ่มไอซิส

184
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
ไอซิส

185
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้

186
00:16:07,926 --> 00:16:08,844
ทําไม

187
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
เขาเป็นชาวดรูซ

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
ดูสิ เขาสวมจี้ดาวดรูซ

189
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
และชาวดรูซต่อต้านอิสลามหัวรุนแรง

190
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
แต่สร้อยไม่ได้อยู่กับตัวเขาหลังโดนซ้อม

191
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
ใช่

192
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
(ศูนย์คุมสัญญาณสับรางรถไฟ - ลอนดอน)

193
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
(ระวัง - ถ้ารีเซท สัญญาณทุกจุดจะเปิด)

194
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
(โปรดใส่พาสเวิร์ดแอดมินระบบ)

195
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
(ชื่อผู้ใช้ - แอดมิน
พาสเวิร์ด)

196
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
เกิดอะไรขึ้น
- มีคนเจาะเข้ามาในระบบ

197
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
ผมไม่ได้ทํา

198
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
ดีนะ สุด

199
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
สถานีต่อไป คิงส์ครอส

200
00:17:16,662 --> 00:17:19,122
โปรดเตรียมสัมภาระให้พร้อม

201
00:17:19,122 --> 00:17:20,374
นําติดตัวไปด้วยยามลงจากรถ...
- ครับ

202
00:17:20,374 --> 00:17:22,209
ครับ ผมกําลังพยายาม

203
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
ระบบไม่ยอมให้เข้า

204
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
ว้าว

205
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
เราควบคุมสัญญาณไม่ได้เลย

206
00:17:30,300 --> 00:17:31,677
ไฟเขียวทั้งบอร์ดแล้ว

207
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
ผมต้องปิดทั้งระบบ คิดว่าโดนแฮค

208
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
ริชาร์ด ขอโทษค่ะ

209
00:18:08,046 --> 00:18:10,591
มีเหตุรถไฟชนกัน
บนเส้นยอร์กเข้าลอนดอน

210
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
แรงแค่ไหน

211
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
โบกี้หนึ่งเต็มไปด้วยเด็กนักเรียน
- ชนกันตรงไหน

212
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
ก่อนถึงคิงส์ครอสนิดเดียว

213
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
โทรหาเอวานส์ที่การรถไฟลอนดอน

214
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
(รถไฟสองขบวนชนกันในลอนดอน)

215
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
ผ่านทางนี้ไม่ได้ โอเค

216
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
ด้านนี้ ยกหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

217
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
ระวังทางที่เดินด้วยนะ

218
00:18:48,837 --> 00:18:50,923
กดแผลเอาไว้

219
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
ใครก็ได้ช่วยที!
- เกิดอะไรขึ้น

220
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
มีคนติดอยู่อีก
- สาม สอง หนึ่ง ยก

221
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
โอเคนะ
- อยู่ทางนี้!

222
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
ช่วยผมด้วย!

223
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
คุณครับ ปีนขึ้นมา
วางมือจับแน่นๆ ตรงนี้ อย่างนั้น

224
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
คิม

225
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
คิม! คิม!
- อลิ... อลิสัน!

226
00:19:24,706 --> 00:19:28,669
อลิสัน! อลิสัน

227
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
เป็นอะไรรึเปล่า

228
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

229
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
อลิสัน หนูเจ็บไปทั้งตัวเลย

230
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
ทุกอย่างจะโอเคนะ โอ๋ๆ

231
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
ค่ะๆ เธอไม่เป็นไร เราโชคดีมาก

232
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
โอเค

233
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
อลิสัน

234
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
อลิสัน! อลิสัน!

235
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
เร็วเข้า
- ถอยไปก่อน

236
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
จับแล้วยกขึ้นมา

237
00:20:29,521 --> 00:20:34,151
นพ.มาร์ติน เวลส์
โปรดมาที่แผนกอุบัติเหตุและฉุกเฉินครับ

238
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
นพ.มาร์ติน เวลส์ โปรดมาที่แผนกอุบัติเหตุ
- เขาเรียกเธอ รีบไปก่อน!

239
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
(ลงทะเบียน)
(ฐานข้อมูลคนไข้ รพ.เซนต์คอลลัม)

240
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
(วาลิด ฮัมซา)
(ไอซียู - ห้อง 314)

241
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
ระวังหน่อย
กําลังยกเปลสนามไป

242
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
พ่อมารึยังคะ

243
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
กําลังมาจ้ะ แค่...

244
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
อยู่ไหนคะ
- นั่นพ่อรึเปล่า

245
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
หาไม่เจอค่ะ

246
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
เอ้า

247
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
พ่อ

248
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
พ่อช่วยมารับหนูหน่อยสิ

249
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
ค่ะ

250
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
อลิสัน!

251
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
พ่อ พ่อคะ

252
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
พ่อ
- โอ๊ย ลูกพ่อ โอเครึเปล่า

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,327
ไม่เป็นไรนะ

254
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
หมอครับ ขอยาแก้ปวดหน่อย

255
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
ได้ เดี๋ยวผมหาให้

256
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
ไม่เป็นไรนะ เจ็บตรงไหนๆ

257
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
ลูกพ่อ ไม่เป็นไรนะ

258
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
ริชาร์ด

259
00:23:02,758 --> 00:23:05,886
ยืนยันแล้ว มันเจาะเข้าระบบอีกแล้ว

260
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
ฉันต้องไปคุยค่ะ
- โอเค

261
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
โอเค ฟังนะ มองพ่อ ลูกจะไม่เป็นไร

262
00:23:12,392 --> 00:23:14,311
เดินตรงไป ทางนั้น

263
00:24:45,903 --> 00:24:50,407
แพทย์ที่ว่าง
กรุณามายังห้อง 314

264
00:24:50,407 --> 00:24:55,120
แพทย์ที่ว่าง กรุณามายังห้อง 314

265
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
(สหราชอาณาจักร
รถไฟชนกันที่ลอนดอน)

266
00:25:14,932 --> 00:25:17,559
ที่สหราชอาณาจักร เกิดการชนกันอย่างแรง

267
00:25:17,559 --> 00:25:20,771
ของรถไฟสองขบวน ใกล้กับลอนดอน
จากข้อมูลที่เราได้มา

268
00:25:20,771 --> 00:25:23,398
รถไฟทั้งสองขบวนอยู่บนสายยอร์ก-ลอนดอน

269
00:25:23,398 --> 00:25:26,944
มีผู้บาดเจ็บจํานวนมาก
แต่ยังไม่มีรายงานความเสียหายทางการ

270
00:25:26,944 --> 00:25:32,366
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นไม่กี่กิโลเมตร
ทางตอนเหนือของสถานีรถไฟคิงส์ครอส

271
00:25:32,366 --> 00:25:34,201
ระหว่างรถไฟโดยสารกับรถไฟขนส่งสินค้า

272
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
จากปากคําของเจ้าหน้าที่ในเขตที่เกิดเหตุ

273
00:25:36,161 --> 00:25:38,914
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นจาก
ระบบให้สัญญาณสับรางล้มเหลว

274
00:25:38,914 --> 00:25:42,042
เป็นการโจมตีทางไซเบอร์ ท่านประธานาธิบดี
เรายังไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

275
00:25:42,042 --> 00:25:43,669
พวกมันอาจโจมตีเราด้วยไหม

276
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
ในทางทฤษฎีก็เป็นไปได้ค่ะ

277
00:25:45,379 --> 00:25:47,923
แล้วหน่วยงานความมั่นคงไซเบอร์ของอียูล่ะ

278
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
เราจ่ายเงินไปตั้งมากมาย
ทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

279
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
ตั้งแต่เบร็กซิท
อังกฤษก็ไม่ใช่ส่วนหนึ่งขององค์กรนั้นแล้ว

280
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
อ้าว ไหนคุณว่าอังกฤษลงนามในข้อตกลงใหม่

281
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
ตอนแรกผมก็คิดอย่างนั้น
แต่เรื่องฝั่งอังกฤษมันสลับซับซ้อน

282
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
เราควรเช็คข้อมูลเรื่องนั้นเป็นอย่างแรก!

283
00:26:01,812 --> 00:26:05,232
ถ้าพวกอังกฤษไม่ได้รับการคุ้มครอง
เรา... เราก็เป็นพวกนิสัยไม่ดี!

284
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
ขอโทษครับ แต่พวกนั้น
ก็มีศูนย์ความมั่นคงไซเบอร์ของตัวเอง

285
00:26:07,818 --> 00:26:09,069
เขาย้ํากับเรามาหลายครั้ง

286
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
เรื่องนี้ร้ายแรงเกินแล้วค่ะ

287
00:26:11,530 --> 00:26:14,616
เราต้องบอกข้อมูลทุกอย่างที่รู้
เกี่ยวกับแฮคเกอร์ซีเรีย

288
00:26:14,616 --> 00:26:17,536
ถ้าโซฟีเลิกขัดจังหวะผมเสียที
ผมก็มีข่าวดีมาบอก

289
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
เราเจอตัวแฮคเกอร์สองคนนั้นแล้ว
และกําลังจะพาตัวกลับมาที่ปารีส

290
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
ผมเพิ่งได้ข้อความก่อนมาที่นี่

291
00:26:23,709 --> 00:26:25,127
แล้วเราจะสอบปากคําพวกเขาทันที

292
00:26:25,127 --> 00:26:26,545
ใครสอบ คุณเหรอ

293
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
ใช่ เรื่องนี้ผมจะจัดการเอง

294
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
ท่านประธานาธิบดี

295
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
ฉันขอให้เดเฌเอเซอเป็นผู้สอบปากคํา
แฮคเกอร์ทั้งสองคนนั้นเมื่อมาถึง

296
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
ขอโทษนะ ดิดิเยร์
แต่รอบนี้ผมเห็นด้วยกับโซฟี

297
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
ต่อจากนี้เดเฌเอเซอจะเป็นผู้ดูแลคดีนี้

298
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
ดิดิเยร์ ตกลงเราจะบอกพวกอังกฤษยังไง

299
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
เรารู้ล่วงหน้าว่าจะเกิดเรื่องเลวร้าย
แต่ไม่คิดจะเตือนกันเหรอ

300
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
ฉันฝากไว้เป็นหน้าที่คุณแล้วกันนะ

301
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
เป็นยังไงมาบอกฉันด้วย

302
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
พวกนั้นเล่นงานวาลิดได้แล้ว

303
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
เขาตายแล้ว

304
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
"พวกนั้น" คือพวกไหน

305
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
ไม่รู้ แต่ถ้าสามารถทําให้รถไฟตกรางได้
พวกนั้นมือโปรแน่ๆ

306
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
ยูเอสบียังอยู่กับนายรึเปล่า

307
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
อยู่ แต่เปิดไม่ได้

308
00:27:58,554 --> 00:28:01,515
มีระบบล็อกสองชั้น
เราต้องใช้ทั้งลายนิ้วมือและพาสเวิร์ด

309
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
ไม่มีทางเลือก คงต้องหาตัวซามีร์

310
00:28:03,100 --> 00:28:05,018
ไม่ต้องห่วง ตราบใดที่ยังได้รับ
ความคุ้มครองทางการทูต

311
00:28:05,018 --> 00:28:06,854
ก็ยังอยู่ในอังกฤษได้

312
00:28:06,854 --> 00:28:10,774
ฉันรู้จักคนในลอนดอนที่ช่วยเราได้
แต่จําเป็นต้องบอกข้อมูล

313
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
ไม่ได้ บอกอะไรไม่ได้เลย
แต่จ่ายเงินจ้างเขาได้

314
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
ไม่ เงินใช้ไม่ได้ผลหรอก

315
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
เธอไม่ยอมทําเพื่อเงินแน่

316
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
"เธอ" เหรอ เธอเป็นใคร

317
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
เธอไง

318
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
เดี๋ยวโทรกลับไป
- โอเค

319
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
คุณทาโรด์ยืนยันขอพบเดี๋ยวนี้ครับ

320
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
คุณทาโรด์

321
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
ได้กลิ่นเลือดที่ติดมือผมมั้ย

322
00:28:34,214 --> 00:28:35,883
อีนางโซฟี แซงต์-ร็อค

323
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
ฉกคดีนั้นกลับไปเป็นของเดเฌเอเซอได้แล้ว

324
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
ไม่ต้องห่วง เดเฌเอเซอคดีล้นมือ

325
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
กว่าพวกนั้นจะตามทันก็สายไปแล้ว

326
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
คิดจะเอาฮัมซากลับมาที่ปารีสเมื่อไหร่

327
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
มาถึงเมื่อไหร่ เขาจะถูกส่งตัวให้คุณทันที

328
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
(ดันเคิร์ก - ฝรั่งเศส)

329
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
ไม่มีปัญหา

330
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
เอามา...

331
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
อย่าเอามือถือกูไป

332
00:30:41,091 --> 00:30:43,427
หยุดตรงนั้นเลย! จับมัน!

333
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
ตามไปๆ
- อย่ายุ่งกับเขา

334
00:30:46,555 --> 00:30:48,348
ตามไปเลย ตามไป

335
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
จับให้ได้! จับเลย!

336
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
โอเคไหมเนี่ย
- ไม่

337
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
พวกนั้นใคร
- ไม่รู้ แม่ง!

338
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
ลุกเลย ลุกก่อน

339
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
นายเป็นใคร

340
00:31:00,694 --> 00:31:03,447
นายโผล่มาจากไหนแต่ต้น หา

341
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
นี่ถามนายอยู่นะ!

342
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
นายมาจากไหนเนี่ย พวกนั้นเป็นใคร
- ฉันไม่รู้ๆ

343
00:31:10,120 --> 00:31:13,665
ไม่เป็นไรนะพวก ไม่เป็นไร
มาจากซีเรียรึเปล่า จากซีเรียใช่มั้ย

344
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
มาจากซีเรียมั้ย
- มาจากซีเรีย

345
00:31:15,375 --> 00:31:17,336
งั้นมาทางนี้ มากับฉัน มาเร็ว

346
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
เขาคนซีเรีย! มาจากซีเรีย

347
00:31:19,838 --> 00:31:21,757
ไม่ต้องห่วง มากับฉันนี่

348
00:31:21,757 --> 00:31:25,302
มานี่ ไม่ต้องห่วง

349
00:31:25,302 --> 00:31:27,888
พวกนั้นซ้อมเขา

350
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
ไม่ต้องห่วงๆ มันไม่กลับมาแล้ว ไปกัน

351
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
เอ้าลูก

352
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
พ่อจะไปชงชาให้นะ
- โอเค

353
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
คุณโอเคไหม

354
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
มันเฉียดเกินไป

355
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
นี่

356
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
เราอยู่ตรงนี้แล้ว

357
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
เราไม่เป็นอะไร

358
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
ก็ได้ โอเค

359
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
ค่ะ

360
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
สารวัตรฮอบส์ค่ะ

361
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
เชิญเลย

362
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
ดีที่คุณก็อยู่

363
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
ลูกหลับแล้ว

364
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
เอาละ

365
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
จากแหล่งข่าวของเรา
เปอตีต์ไม่ใช่ทั้งนักการทูตอียูหรือเดเฌเอเซอ

366
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
เดี๋ยวนะ เมื่อเช้าเขาเพิ่งบอกว่า...
- สร้างประวัติปลอมได้ละเอียดมาก

367
00:32:49,219 --> 00:32:53,974
เขาเป็นอดีตกองทหารต่างแดนฝรั่งเศส
ตอนนี้เป็นฟรีแลนซ์ ชื่อจริง กาเบรียล เดอลาจ

368
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
(23 พฤศจิกายน - ปารีส ฝรั่งเศส)
(สายลับนอกเครื่องแบบ)

369
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
แล้วคิดว่าเขาเกี่ยวกับเหตุรถไฟชนกันยังไง

370
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
เรารู้ว่าเขาทํางานให้เทลคิส

371
00:33:04,234 --> 00:33:08,071
บริษัทที่จ้างคนอย่างเขาคอยทํางานสกปรกทั่วโลก

372
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
ฉันตั้งสมมติฐานว่าเขามาลอนดอน
เพื่อลอบฆ่าวาลิดกับซามีร์

373
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
คุณรู้ว่าเขาอยู่ไหน

374
00:33:13,327 --> 00:33:15,537
เราแกะรอยเขาผ่านกล้องวงจรปิด

375
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
ตอนนี้กําลังรอให้สถานทูตฝรั่งเศส
อนุมัติให้เราจับเขาได้

376
00:33:19,208 --> 00:33:21,835
ทําไมต้องรอ ผมโทรให้ได้เลย

377
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
อัลเบิร์ต
- ไม่ต้อง

378
00:33:23,378 --> 00:33:26,173
คุณตํารวจ ใช้ผมเถอะ

379
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
ถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุรถไฟชนแม้แต่นิด

380
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
พบผู้ต้องสงสัยหรือยัง

381
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
โอเค เยี่ยม

382
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
จับเขาเลย

383
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
ครับ หายไปแล้ว

384
00:35:07,232 --> 00:35:08,483
ผมไล่ตามเขาไปนะ
- ฮัลโหล

385
00:35:08,483 --> 00:35:09,776
แล้วซามีร์ล่ะ

386
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
คุณหาตัวเขาเจอรึเปล่า

387
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
ยังไม่เจอ

388
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
แต่ถ้าเราจับเดอลาจได้
เขาอาจยอมรับข้อเสนอและบอกว่าทํางานให้ใคร

389
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
ขอตัวนะคะ ขอบคุณ

390
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
ตํารวจตามรอยมาไม่ห่าง
เราต้องเจอกัน

391
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
ที่ไหน
- ในเมือง

392
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
ริชาร์ดว่ายังไง

393
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
มีประชุมคอบร้า

394
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
ฉันควรต้องรีบไป
- โอเค

395
00:35:56,532 --> 00:35:58,492
ฉันก็ไปประชุมเหมือนกัน ให้ไปส่งมั้ย

396
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
ไม่ต้อง ขอบคุณ

397
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
อ้าว เจ้าหญิงของพ่อ

398
00:36:01,662 --> 00:36:02,913
หนูนอนไม่หลับ

399
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
อลิสัน

400
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
วันนี้ขอบคุณมากนะคะ

401
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
ได้เสมอจ้ะ ที่รัก

402
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
แล้วฉันจะติดต่อมา
- ได้ครับ คุณตํารวจ

403
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
มานี่เลย

404
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
เทลคิสเหรอ เป็นทหารรับจ้าง
น่าจะมียางอายบ้าง

405
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
ยางอายเหรอ

406
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง

407
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
ทางการอยากจับคุณข้อหาฆาตกรรม

408
00:36:57,593 --> 00:36:59,803
ไม่มีความคุ้มครองทางการทูตแล้ว
ต้องรีบออกจากประเทศ

409
00:36:59,803 --> 00:37:02,181
กลับไปฝรั่งเศสหรือที่ไหนก็ได้
ฉันไม่สน แต่ต้องไปเดี๋ยวนี้

410
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
ไปจากที่นี่
- ถ้าไปคงดีต่อคุณสินะ

411
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
อย่างน้อยก็มีเรื่องหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน

412
00:37:07,603 --> 00:37:09,771
คุณยังรีบตัดไฟแต่ต้นลมเอาตัวรอดเสมอ

413
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
ฉันไม่ได้จะเอาตัวรอด
ฉันช่วยคุณอยู่ต่างหาก ไอ้เฮงซวย

414
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
อลิสัน

415
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
อลิสัน ดูนี่

416
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
ในนี้มีแผนการโจมตีทั้งหมด

417
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
แต่มันติดล็อก
ผมแน่ใจว่าไฟล์ข้างในก็ต้องเข้ารหัส

418
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
เอามานี่ ฉันรู้จักคนเยอะแยะที่ถอดรหัสได้

419
00:37:35,214 --> 00:37:39,134
ฝันไปเถอะ คนพวกนี้มีอัลกอริทึมของตัวเอง
ที่ไม่มีใครเจาะได้

420
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
เพราะงั้นถึงต้องหาตัวซามีร์ให้เจอ

421
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
เขาโจมตีไปแล้ว
- ไม่ใช่

422
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
นั่นไม่ใช่การโจมตี นั่นเป็นแค่คําเตือน

423
00:37:47,684 --> 00:37:50,270
ถ้ายังไม่มีคนรับสมอ้างว่าเป็นคนทํา
ถือว่างานยังไม่จบ

424
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
กาเบรียล วันนี้มีเด็กตาย

425
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
ใครเป็นคนลงมือโจมตีกันแน่ คุณต้องบอกฉัน

426
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
ผมไม่รู้

427
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
รู้แต่ว่าซามีร์กับวาลิดไม่ได้มาลอนดอนเล่นๆ

428
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
พวกเขาต้องมีเส้นสายที่นี่

429
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
โอเค

430
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
จะลองพยายามหาให้

431
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
ฮัลโหล
- ได้เบาะแสซามีร์แล้ว

432
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
เมียกับลูกเขาออกจากซีเรียไปแล้ว
ตอนนี้อยู่ยุโรป

433
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
โอเค

434
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
เดี๋ยวกลับไป

435
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
โอเค เราสามารถ
ติดตามความเคลื่อนไหวของซามีร์ ฮัมซาได้

436
00:38:51,039 --> 00:38:57,921
ถึงสถานีรถโดยสารวิคตอเรีย
ขึ้นรถทัวร์เมกาไลนส์มุ่งหน้าดันเคิร์ก

437
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
แล้วไง ตอนนี้อยู่ฝรั่งเศสเหรอ

438
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
แถมยังคลาดกับเดอลาจ

439
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

440
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
ใครคือคนที่โจมตีเรา

441
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
จีนเหรอ หรือรัสเซีย หรือพระสันตปาปา

442
00:39:15,856 --> 00:39:19,860
ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานว่าเป็นฝีมือรัฐบาลต่างชาติ

443
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
โอเค งั้นมาลงรายละเอียดกัน

444
00:39:25,199 --> 00:39:26,325
อลิสัน

445
00:39:31,580 --> 00:39:33,123
ระบบความมั่นคงไซเบอร์ของเราไม่ดีพอ

446
00:39:33,123 --> 00:39:35,792
ที่จะรับมือกับสถานการณ์ใหญ่ขนาดนี้

447
00:39:35,792 --> 00:39:37,127
ผมเห็นด้วยที่สุด

448
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
แปลว่าการโจมตีจะหนักขึ้นเรื่อยๆ เหรอ

449
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
ฉันต้องแนะนําให้รีบทําข้อตกลงกับยุโรป

450
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
ไร้สาระ

451
00:39:46,094 --> 00:39:47,888
กว่าจะเจรจาข้อตกลงเสร็จต้องใช้เวลาหลายปี

452
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
ไม่จําเป็น ไม่นาน

453
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
กระทรวงเราเจรจาไว้แล้วก่อนแผนจะถูกล้มเลิก

454
00:39:53,310 --> 00:39:54,811
พวกนั้นต้องเอามีดจ่อคอเราแน่

455
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
ที่จริงเราเจรจาไว้อย่างสมเหตุสมผลมาก ผมว่า

456
00:39:58,398 --> 00:40:00,317
ลืมไปได้ เราจะไม่กลับไปบรัสเซลส์

457
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
โทบี้
- บอกว่าให้ลืมไปเลย

458
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
โทบี้

459
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
คุณอาจเป็นที่ปรึกษานายกรัฐมนตรี

460
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
แต่ถ้าเป็นเรื่องความมั่นคงของประเทศนี้

461
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
ผมเป็นคนตัดสินใจ

462
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
โอเคนะ

463
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
คุณพินอบพิเทาต่อศัตรู
จนผมประหลาดใจนะ ริชาร์ด

464
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
ยุโรปไม่ใช่ศัตรูของเรา

465
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
ถ้าคุณจะเชื่ออย่างนั้น

466
00:40:28,136 --> 00:40:31,056
คุณยิ่งไม่เหมาะกับตําแหน่งนี้มากกว่าที่ผมคิดอีก

467
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
ข้อตกลงนั้นเกือบจะลงนามได้อยู่แล้ว

468
00:40:44,862 --> 00:40:48,448
จนกระทั่งนายกฯ
เข้ามาขวางและเปลี่ยนใจอีกรอบ

469
00:40:48,448 --> 00:40:50,242
คุณไม่ได้กลัวโทบี้ใช่มั้ย

470
00:40:50,242 --> 00:40:51,743
โทบี้เหรอ

471
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
โทบี้ กลีสันมันจําอวดโง่ๆ

472
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
ที่จริง พรุ่งนี้ผมจะส่งคุณไปบรัสเซลส์
ให้จัดการเรื่องนี้ โอเคนะ

473
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
ฉันไม่มีอํานาจจะลงนาม

474
00:41:00,544 --> 00:41:02,045
เอาโบลตันไปด้วย

475
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
เผื่อเขาจะมีประโยชน์ขึ้นมาบ้าง

476
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
ในที่สุด

477
00:41:06,466 --> 00:41:07,801
ผมจะโทรไปแจ้งคณะกรรมาธิการ

478
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
ดักไว้ก่อนให้พวกนั้นยอมดีๆ

479
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
อย่าให้โบลตันคลาดสายตา
จนกว่าเขาจะยอมเซ็น โอเคนะ

480
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
ไม่ช้าก็เร็วกลีสันต้องรู้เรื่อง

481
00:41:22,357 --> 00:41:23,483
ผมไม่สน

482
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
ผมจะไม่ยอมนิ่งเฉยให้ชายคนนั้น

483
00:41:27,404 --> 00:41:32,284
ขายดีลความมั่นคงประเทศนี้
ให้กับทหารรับจ้างบริษัทเอกชนกลุ่มหนึ่ง

484
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
ที่รัก ทําไมมาช้าจัง
- อ้อ

485
00:41:46,965 --> 00:41:49,510
ผมรีบมาเร็วที่สุดเท่าที่มาได้
- เขารอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

486
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
ขออภัย บ๊อบ
ท่านประธานาธิบดีคุยนานกว่าที่คิด

487
00:41:57,935 --> 00:42:00,020
ไม่ต้องห่วง ผมหาอะไรน่าสนใจทําแล้ว

488
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
ทําไมต้องมาถึงปารีส

489
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
คุณไง ดิดิเยร์ คุณทําบ้าอะไรอยู่

490
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
คุณสัญญาว่าจะจัดการไอ้ซีเรียสองคนนั้น

491
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
เดี๋ยวก่อน ผมไม่เคยสัญญาอะไรทั้งนั้น

492
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
และเรื่องยังไม่จบ
เรารู้ว่าแฮคเกอร์คนที่สองไปซ่อนอยู่ไหน

493
00:42:13,617 --> 00:42:16,495
ระหว่างนั้น อังกฤษจะเซ็นสัญญากับอียู

494
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
อะไรนะ ไปได้ข่าวมาจากไหน

495
00:42:19,206 --> 00:42:21,500
เพิ่งได้ข่าวนี่แหละ
พรุ่งนี้คนทางนั้นจะไปบรัสเซลส์

496
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
เส้นสายของคุณในคณะกรรมาธิการยุโรป

497
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
เธอช่วยเราได้บ้างไหม

498
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
หวัดดีฮะพ่อ

499
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
หวัดดี

500
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
ผมยืนยันได้ว่าพวกอังกฤษ
ไม่ได้เซ็นสัญญากับคณะกรรมาธิการยุโรปแน่

501
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
ผมจะจัดการเอง

502
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
นี่คือคนที่คุณกับโบลตัน
ต้องไปพบในวันพรุ่งนี้

503
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
ซาบีน ลูโซ

504
00:43:08,213 --> 00:43:09,673
เลขาธิการของแวนเดอร์เมียร์

505
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
เขาก็เก่งพอตัวแล้วก็... รู้เรื่องนี้ดี

506
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
ระหว่างที่ทํางานกับเขา

507
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
ผมจะไปคุยกับนายกฯ
ลองดูว่าจะได้รับคําอนุมัติไหม

508
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
โอเครึเปล่า

509
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
หามือถือไม่เจอค่ะ ไม่รู้เอาไปไว้ที่ไหน

510
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
อืม ลองโทรหามั้ย

511
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
(ฐานข้อมูลบรัสเซลส์)

512
00:43:43,165 --> 00:43:45,876
(ซาบีน ลูโซ)
(กรุงบรัสเซลส์ เบลเยียม)

513
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
(พาร์คอังเดรซิตรอง - ปารีส)

514
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
หวัดดีค่ะ

515
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
ผมคิดถึงคุณนะ

516
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
งั้นทําไมไม่มาหาฉันที่บรัสเซลส์ให้บ่อยกว่านี้

517
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
ผมไม่มีเวลา

518
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
มีเวลาดื่มไวน์สักแก้วไหม

519
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
หรือนั่นก็ไม่มี

520
00:44:53,735 --> 00:44:55,445
ฉันอุตส่าห์มาหาคุณถึงนี่

521
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
แต่คุยผ่านโทรศัพท์ไม่ได้

522
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
มาเถอะ

523
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
ฉันก็อุตส่าห์หลงคิดว่าคุณอยากเจอ
เพราะดวงตาสวยๆ ของฉัน

524
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
ตอนนี้ผมทําเรื่องใหญ่มากอยู่เรื่องหนึ่ง

525
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
เรื่องที่อาจจะเปลี่ยนชีวิตคุณกับผมได้เลย

526
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
ขอร้องละ

527
00:45:29,396 --> 00:45:31,940
คราวก่อนที่คุณพูดแบบนั้น
คุณให้ฉันย้ายไปทํางานที่บรัสเซลส์

528
00:45:31,940 --> 00:45:34,776
ใช่ ได้เงินเพิ่มเป็นสองเท่า
และเป็นตําแหน่งสูงมากด้วย

529
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเคือง

530
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
เรื่องอะไรคะ

531
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
พวกอังกฤษอยากกลับเข้าร่วม
สัญญาความมั่นคงไซเบอร์

532
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
ไม่ใช่เรื่องใหม่นี่ เราเตรียมเอกสาร
จนพร้อมลงนามมาตั้งสองปีแล้ว

533
00:45:45,913 --> 00:45:47,122
จะให้พวกนั้นเซ็นไม่ได้

534
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
คุณเห็นเหตุรถไฟชนกันที่ลอนดอนรึเปล่า

535
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
ทุกคนบอกว่านั่นคือการโจมตีทางไซเบอร์

536
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
ฉันก็ไม่ประหลาดใจที่เขาหันมาให้ยุโรปช่วย

537
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
เราจะช่วย ต้องช่วยแน่ๆ
แต่ปัญหาคือจังหวะไม่เหมาะ

538
00:45:56,548 --> 00:45:58,842
สําหรับเรา สําหรับฝรั่งเศส
ตอนนี้ยังให้เซ็นไม่ได้

539
00:45:58,842 --> 00:46:00,552
นี่สําคัญต่อผลประโยชน์ชาติฝรั่งเศสมาก

540
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
ผลประโยชน์ของฝรั่งเศสหรือของคุณ

541
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
งานนี้คุ้มค่าเสียเวลาคุณแน่
- ไม่เอาละ ขอบคุณ

542
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
อย่างที่คุณพูด
แค่นี้คุณก็ช่วยอย่างมีน้ําใจมากแล้ว

543
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
ฉันไม่ต้องการอะไรเพิ่ม

544
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
แล้วปิแอร์ล่ะ

545
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
ดูสิ

546
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
ลูกชายคุณหล่อไหมล่ะ

547
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
ดูรูปนี้สิคะ

548
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
ผมเป็นคนต่อรองเงินเดือนให้คุณเองเลยนะ

549
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
ไม่ค่ะ

550
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
อย่าปฏิเสธ

551
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
นี่ไม่ได้ทําเพื่อคุณ แต่ทําเพื่อลูก

552
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
งั้นก็มาเยี่ยมลูกให้บ่อยกว่านี้สิ

553
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
จะได้เห็นว่าลูกโตแค่ไหนแล้ว

554
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
เรื่องอังกฤษ ผมไว้ใจคุณได้ใช่มั้ย

555
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
โอเค

556
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
แต่นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว โอเคนะ

557
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
ขอบคุณค่ะ

558
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
ซามีร์
- มาเรียม

559
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
ฉันฝากข้อความไว้เป็นสิบ คุณเปลี่ยนมือถือเหรอ

560
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
ใช่ ไม่ต้องห่วง ไปถึงหรือยัง ฮิแชมเป็นไงบ้าง

561
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
ขอบคุณพระเจ้า

562
00:48:13,519 --> 00:48:18,190
ทุกอย่างเรียบร้อยค่ะ ที่รัก
เราเพิ่งมาถึงเบลเยียม คุณล่ะ

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,776
งั้นผมจะไปหา ผมจะไปรับนะ

564
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
วาลิดอยู่ไหน

565
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
วาลิดอยู่ที่ลอนดอน

566
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
ทําไม แล้วตอนนี้คุณอยู่ไหน

567
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
ผมไม่เป็นไร มีเรียม ไม่ต้องห่วงผม

568
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
ผมอยู่กับเพื่อน

569
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
ถ้าอยากคุย ส่งข้อความมาเบอร์นี้
แล้วผมจะโทรกลับไป โอเคนะ

570
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
ผมคิดถึงคุณจริงๆ

571
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
บาย

572
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
ติดรึเปล่า

573
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
ขอมือถือเครื่องนี้ไว้ก่อนได้มั้ย

574
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
ได้สิ ได้เลย

575
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
แต่เรื่องพวกนี้จะส่งผลกระทบกับลูก

576
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
แม่คะ หนูไม่อยากได้นักจิตบําบัด

577
00:49:10,951 --> 00:49:12,870
แต่คนนี้เขาเก่งที่สุดเลยนะ

578
00:49:12,870 --> 00:49:15,080
แม่ไม่มีทางหาอะไรที่ไม่ดีที่สุดให้ แค่...

579
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
หนูรู้ แต่...

580
00:49:16,331 --> 00:49:17,833
ทําให้แม่หน่อย

581
00:49:17,833 --> 00:49:19,543
หนูไม่ได้อยู่ในรถไฟคนเดียว ทุกคน...

582
00:49:19,543 --> 00:49:23,589
คิม ขอละ แค่... นี่ทําเพื่อลูก
นี่เพื่อลูกคนเดียว

583
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
คุณโอเคมั้ย
- ขอร้องละ คิม

584
00:49:26,049 --> 00:49:26,967
ค่ะ
- คิม

585
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
ผมพยายามโทรหาคุณมาหลายชั่วโมง

586
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
ขอโทษที

587
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
ฉันทํามือถือหาย

588
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
แม่ยิ่งพูดย้ําๆ หนูก็ยิ่งเครียด

589
00:49:37,019 --> 00:49:38,437
เห็นครั้งสุดท้ายที่ไหนล่ะ

590
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
ไม่รู้ค่ะ

591
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร ที่รัก

592
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
ดื่ม

593
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
พ่อ

594
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
มาช่วยหนูหน่อยสิ

595
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
ถามพ่อสิ พ่อจะพูดเหมือนกันแหละ
เรื่องนั้นไม่จําเป็น

596
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
แต่มันช่วยลูกได้จริงๆ
- ลินดา

597
00:50:03,837 --> 00:50:06,048
แม่แค่พยายามทําเรื่องที่จะ
ช่วยลูกได้มากที่สุด

598
00:50:06,048 --> 00:50:09,510
แม่เป็นแม่ของลูก ยังไงก็ต้องห่วง
นั่นมันหน้าที่แม่อยู่แล้ว

599
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
แต่แม่แค่พยายามจะช่วยเท่าที่ทําได้

600
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
เอางี้ ไปตั้งแต่เช้าเลย
ลองดูก่อนว่ารู้สึกยังไง โอเคมั้ย

601
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์