У нас є морозиво?
Ти будеш?
Ні, дякую.
ТРИВАЄ ШИФРУВАННЯ
ПОШУК У БАЗІ ДАНИХ
ТРИВАЄ ПОШУК У БАЗІ ДАНИХ
ДЕЛАЖ, ҐАБРІЕЛЬ
Вибач. Я...
Чудово, що Річард обрав тебе.
Ти цього заслуговуєш.
Просто... -Я знаю.
Слухай... я триматимусь на відстані. Добре?
Ти не повинен цього робити.
ЗВ'ЯЗОК
Пане президент, британці зазнають
дедалі серйозніших кібератак.
Вони вважають, що наш агент відповідальний
за напад на одного з сирійських хакерів у Лондоні.
А це правда? -Авжеж, ні.
Це сторонній агент, щоб не вплутувати ГДЗБ.
Дідьє, ви захищаєте ГДЗБ?
У разі його арешту ми зможемо заперечити нашу причетність.
Поки що я не бачу істотних результатів.
Як ви знайшли цього «агента»?
Через «Телкіс», фірму Алена Дюма.
Хто він такий?
Дюма – легенда ГДЗБ. Вийшов на пенсію, відкрив власну охоронну фірму.
Пане президент, думаю, треба співпрацювати з британцями.
Ні в якому разі. Спершу сирійці звернулися до нас.
Не розумію, чому треба позбавляти Францію такої переваги.
Бо жертва атак, які вони планують, – Велика Британія.
Можливо, ще і Європа, і Франція.
У такому разі я гарантую: ваші британці
нам не допоможуть. Вони дбатимуть про себе,
як і завжди.
А яка в них ситуація з кібербезпекою?
Вони ж усе одно захищені системою кіберзахисту ЄС?
Так. Вони підписували угоди про співпрацю.
От і з'ясували.
Так? Дякую, мадам Сен-Рок.
На все добре, пане президент.
Триває операція з ліквідації наслідків збою в роботі «Бар'єру Темзи»,
що спричинив найсерйозніші за сто років затоплення в столиці.
Є. -Сотні історичних будівель...
Принцесо.
На.
Кола є? -О, ні, ні...
А як же «Тату, ти найкращий. Дякую, що зібрав мені обід»? Ні?
Дякую, тату, що зібрав обід.
Кім, цікавої тобі екскурсії.
Гей, Кім.
Дякую, Елісон.
Бувайте. До зустрічі.
Що ж.
Я, взагалі-то, не дитина.
Іди сюди.
Ага, іди.
Ти завжди будеш моєї дитиною.
Ти бачила своє лице?
АЛКОГОЛЬ ПОТРІБНА ДОПОМОГА?
ЦЕРКВА, БРІК-ЛЕЙН 08:00
Вітаю. Ласкаво просимо.
Прошу вас, де вам зручніше.
Добре.
Отже.
Мене звати Мартін, і я алкоголік.
Привіт, Мартіне. -Привіт.
Доброго ранку.
З чого почнемо цього тижня?
Хто хоче чимось поділитися?
Саймоне, може, почнемо з тебе?
Добре. Привіт.
Здається, на минулій зустрічі ти казав, що тобі важко.
Так.
Як ти мене знайшов?
Я завжди знаю, де ти.
Тебе не так і важко знайти.
Та не бійся, я тут не через тебе. Це просто збіг.
То що ти хочеш?
Валіда Гамзу.
Скажи мені, де він, – і я зникну. -З чого б це?
Ти мені винна. Чи ти не згодна?
Хочеш його вбити? Я бачила фото. На ньому живого місця нема.
Він умер? Ні? Ну от.
Варто було б викликати копів. -Варто.
Не можна тут стояти.
Сідай. -Це запрошення?
То була не відповідь. Кажи.
Не те щоб вона мені не подобалася... -Але?
Просто вона інакша.
Вона перша почала ігнорувати мене.
Вона лише зовні непривітна. Чесно.
Дай їй шанс.
Мама каже, що вона й заміж не хоче.
Мама ніколи й не намагалася дізнатись, яка Елісон.
Добре. Тільки якщо ти обіцяєш, що десь там таки є людина.
І де ти така взялася?
Валід і Самір Гамза – двоюрідні брати.
Вони змогли зламати сервери сирійської поліції і видалити дані.
І знайшли на них плани майбутнього терористичного акту в Англії.
Якого акту? Хто його планує?
Ми не знаємо.
Вони зв'язалися з нами, щоб ми вивезли їх із Сирії
в обмін на цю інформацію. -З нами?
З нами. З Францією. З французами, ГДЗБ.
Чекай. Чому ж Валід ударив тебе ножем, якщо ти мав відвезти його у Францію?
Мабуть, вирішив, що ми їх зрадили.
Тепер вони не хочуть з нами співпрацювати.
Ми думаємо, що вони приїхали сюди домовлятися з іншими людьми.
Я казала, що зустрінемося біля сходів.
Он вони.
І відривайся від телефона,
щоб хоч щось побачити в Йоркському соборі.
Напиши смску, коли повернешся на Кінґс-Кросс.
Добре. Напишу.
Ну все.
Бувай, тату. -Ага.
Не нудьгуй.
Поводься добре.
Гей. Як справи? -Привіт. Добре.
Ми встигнемо на потяг? Котра година?
У тата рот не закривався.
Бо я не знаю, що... що за людина його дівчина...
Вона мене дратує.
Просто дратує.
Хтось готувався до іспиту?
Я знаю, де плани теракту.
Валід мені потрібен, щоб їх прочитати. А не щоб його вбити.
Відкрити флешку можна лише його відбитком пальця.
Якщо не віриш, можеш поїхати зі мною.
Спершу ти повинен здатися.
Знову?
Сміливо таке мені казати.
Ти агент ГДЗБ, тобі нема чого боятися.
Ага, аякже.
А ти що? Як справи?
Як сім'я? Чоловік, діти?
У мене нема дітей.
І я неодружена.
Фігово.
Привіт, Елісон. -Шагіно, привіт.
Слухай, хочу глянути, як там Гамза.
Куди його відвезли?
Зачекай хвилинку.
Лікарня ім. св. Каллума, реанімація.
Зараз поїдеш?
Елісон?
Елісон, чуєш?
Дякую, Шагіно. -Авжеж.
Ви знаєте, що тут не можна паркуватися?
А я казав. Вибачте.
Вибачте. Я зараз від'їду.
Що таке?
То що, їдемо до Валіда?
Точно не разом.
Ґабріель!
ПЕТІ, ЖАН
Чорт.
КОНТРТЕРОРИСТИЧНЕ БЮРО ЛОНДОН
Він і справді член делегації?
Так, і паспорт справжній,
тому імунітет знімати відмовляються.
І що далі?
Я ще маю кілька тузів у рукаві.
Вибачте.
Так.
Номер записали?
Добре. Слухай,
хай кілька патрулів прочешуть той район.
Але якщо побачать його, хай не заарештовують.
Дякую.
Його бачили на Брік-лейн.
Детективе, в чому насправді річ?
Мені здається, ви завдаєте собі забагато клопоту
через якусь бійку в ліфті.
Тут може бути зв'язок з терористичним планом.
Цей чоловік, Валід Гамза,
навчався в Парижі,
а в той час у Дамаску його батька вбили сирійські агенти.
Він повернувся додому.
Ми думаємо, його могла завербувати ІДІЛ.
ІДІЛ?
Це вкрай малоймовірно.
Чому?
Він друз.
Дивіться, у нього друзька зірка.
А друзи проти радикального ісламу.
Після нападу її вже не було.
Ага.
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ ЗАЛІЗНИЧНИМИ СИГНАЛАМИ ЛОНДОН
УВАГА: ВВІМКНУТЬСЯ ЗЕЛЕНІ СИГНАЛИ
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ АДМІНІСТРАТОРА
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА: ADMINISTRATOR ПАРОЛЬ:
Що таке? -Хтось у системі.
Це не я.
Кльово, кльово.
Наступна зупинка – Кінґс-Кросс.
Будь ласка, виходячи, не залишайте
особистих речей. -Так.
Так, я намагаюся.
Я не можу ввійти.
Ого.
Ми втратили контроль над усіма сигналами.
Усе табло зелене.
Треба вимкнути мережу. Думаю, нас зламали.
Річарде, вибачте.
На залізничній лінії Йорк – Лондон сталося зіткнення.
Дуже серйозне?
В одному потязі були школярі. -Де це сталося?
Поблизу Кінґс-Кросс.
Дзвони Евансу з Лондонської залізниці.
У ЛОНДОНІ ЗІШТОВХНУЛИСЯ ПОТЯГИ.
Сюди не можна. Проходьте.
З цього боку. Піднімеш? -Авжеж.
З дороги, будь ласка.
Притисни.
Допоможіть! -Що сталося?
Ще хтось. -Три, два, один, підняли.
Нормально? -Я тут!
Прошу, допоможіть!
Міс, підтягніться. Візьміться тут, міцно. Отак.
Кім.
Кім! Кім! -Елісон!
Елісон! Елісон.
Тебе поранено?
Усе буде добре.
Елісон, усе болить.
Усе буде добре.
Так. Так, вона в порядку. Нам дуже пощастило.
Добре.
Елісон.
Елісон! Елісон!
Швидше. -Відійдіть.
Бери й підіймай.
Доктор Мартін Веллс. Підійдіть у приймальне відділення швидкої.
Доктор Мартін Веллс. У швидку. -Ти потрібна. Ти потрібна!
РЕЄСТРАЦІЯ БАЗА ДАНИХ ЛІКАРНІ СВ. КАЛЛУМА
ВАЛІД ГАМЗА РЕАНІМАЦІЯ, ПАЛАТА 314
З дороги, будь ласка. Завозимо ноші.
Тато тут?
Він уже їде, сонечко...
Де ти? -Це він?
Я тебе не бачу.
На.
Тато?
Будь ласка, прийди й забери мене.
Так.
Елісон!
Тату. Тату.
Тату. -Ох, доню. Як ти?
Усе добре.
Лікарю, дайте їй знеболювальне.
Так. Я когось знайду.
Усе добре. Де болить? Де болить?
Доню, все добре.
Річард?
Є підтвердження. Знов був злам системи.
Мені треба поговорити. -Добре.
Послухай. Глянь на мене. Усе буде добре.
Прямо. Сюди.
Усі вільні лікарі потрібні в палаті 314.
АВАРІЯ НА ЗАЛІЗНИЦІ В ЛОНДОНІ
У Великій Британії потужне зіткнення
двох потягів біля Лондона. За нашою інформацією,
потяги рухалися по лінії Йорк – Лондон.
Повідомляють про численних поранених, інформація продовжує оновлюватися.
Пасажирський і вантажний потяги зіштовхнулися за кілька кілометрів
на північ від вокзалу Кінґс-Кросс.
Як повідомляє місцева влада,
аварія сталася через збій у сигнальній системі.
Це кібератака, пане президент. Ми поки що не знаємо звідки.
Чи може таке статися тут?
Теоретично – так.
А як же агенція ЄС з кібербезпеки?
Ми даємо їм стільки грошей, а вони нічого не можуть?
Після брекзиту британці вже не входять у цю агенцію.
Ви ж казали, що вони уклали нову угоду?
Я так думав, але в них складний випадок.
Це треба було перевірити насамперед!
Якщо британці не захищені, то ми... ми просто негідники!
Вибачте, але в них є свій центр кібербезпеки.
Вони неодноразово казали.
Це вже дуже серйозно.
Треба повідомити їм усе, що ми знаємо про сирійських хакерів.
Якщо Софі дасть мені сказати, у мене є й добрі новини.
Ми знайшли хакерів і плануємо привезти їх у Париж.
Я щойно отримав повідомлення.
Їх негайно допитають.
Хто? Ви?
Так. Я сам цим займуся.
Пане президент.
Я вимагаю, щоб після прибуття хакерів допитував ГДЗБ.
Вибач, Дідьє, але тепер я згодний з Софі.
Тепер цією справою займається ГДЗБ.
Ну, Дідьє, що скажемо британцям?
Що ми знали про ймовірність катастрофи, але забули їх попередити?
Думаю, ви самі розберетеся.
Розкажіть мені потім.
До Валіда добралися.
Він мертвий.
Хто добрався?
Не знаю, але якщо вони зіштовхують потяги, то це профі.
Флешка ще в тебе?
Так. Але я не можу її відкрити.
Тут подвійний захист. Потрібен і відбиток, і пароль.
Вибору нема. Треба знайти Саміра.
Поки в тебе є дипломатичний імунітет,
можеш лишатися в Англії.
Я знаю тут людину, яка може допомогти, але треба поділитись інформацією.
Ділитися ми нічим не будемо. А от заплатити можемо.
Ні, це не підходить.
За гроші вона на це не піде.
Вона? Хто це – вона?
Вона.
Я передзвоню. -Добре.
Месьє Таро наполягає на зустрічі прямо зараз.
Месьє Таро.
Помітно, що я облитий помиями?
Ця сука Софі Сен-Рок
добилася, щоб справу віддали назад ГДЗБ.
Не переживайте. ГДЗБ у цій справі пасе задніх.
Поки Директорат усе надолужить, буде вже пізно.
Коли ви плануєте привезти Гамзу в Париж?
Щойно він буде тут, він ваш.
ДЮНКЕРК, ФРАНЦІЯ
Нема за що.
Дай сюди...
Ану не чіпай телефона!
Зупиніться! Хапай їх!
За ними! -Відчепися від нього!
За ними! За ними!
Хапайте їх! Хапайте!
Ти в порядку? -Ні.
Хто вони такі? -Не знаю. Чорт!
Вставай. Вставай.
Ти хто?
Де ти в біса взявся?
Я з тобою розмовляю!
Звідки ти, чувак? Хто вони такі? -Не знаю. Не знаю.
Усе добре, чувак. Усе добре. Ти з Сирії? Із Сирії?
Га? Ти з Сирії? -Я з Сирії.
Ходімо зі мною. Ходімо.
Він із Сирії! Із Сирії!
Не переживай. Ходімо зі мною.
Іди сюди. Не переживай.
Його побили.
Не переживай. Вони не повернуться. Ходімо.
Отак.
Я принесу чаю, добре? -Добре.
Як ти?
Вона ледь не загинула.
Ми тут.
З нами все добре.
Так. Добре.
Так.
Це детектив Гоббс.
Заходьте.
Добре, що ви тут.
Вона заснула.
Отже.
Наші джерела кажуть, що Петі – не делегат ЄС і не з ГДЗБ.
Чекайте. Ще вранці нам казали... -Це ґрунтовне прикриття.
Служив в Іноземному легіоні, тепер найманець. Ім'я – Ґабріель Делаж.
23 ЛИСТОПАДА – ПАРИЖ АГЕНТ ПІД ПРИКРИТТЯМ
І яка, по-вашому, його участь в аварії?
Ми знаємо, що він працював на «Телкіс».
Ця фірма наймає таких, як він, для брудної роботи по всьому світу.
Підозрюю, що він приїхав у Лондон убити Валіда й Саміра.
Ви знаєте, де він?
Слідкуємо через камери спостереження.
Поки що чекаємо дозволу французького посольства на його арешт.
А нащо чекати? Я візьму це на себе.
Альберте. -Ні-ні.
Детективе, використайте мене.
Якщо він хоч якось причетний до аварії...
Бачите підозрюваного?
Добре. Чудово.
Заарештуйте.
Ми його загубили.
Я за ним гнався. -Алло.
А Самір?
Ви його вистежили?
Ще ні.
Але в разі арешту Делаж може піти на співпрацю й сказати, на кого працює.
Вибачте. Дякую.
У мене на хвості копи. Треба побачитися.
Де? -У Сіті.
Що сказав Річард?
Скликають нараду КОБРи.
Мушу йти. -Ясно.
Я теж туди. Вас підвезти?
Ні, дякую.
Принцеса.
Я не можу спати.
Елісон.
Дякую за сьогодні.
Нема за що, сонечко.
Я буду на зв'язку. -Добре. Детектив.
Іди сюди.
«Телкіс»? Ти найманець. Тобі має бути соромно.
Соромно?
Чия б гарчала, а твоя б мовчала.
Тебе звинувачують у вбивстві.
Імунітету в тебе більше нема. Їдь звідси.
Повертайся у Францію, куди хочеш – байдуже. Негайно.
Тікай. -А ти була б не проти, правда?
Дещо все-таки не змінилося.
Так само спішиш врятувати свою шкуру.
Я не рятую свою шкуру. Я рятую твою, козел.
Елісон.
Елісон, глянь.
Тут плани терактів,
але вона заблокована. І файли, напевно, теж зашифровані.
Віддай мені. Я знаю багато людей, які зможуть її розблокувати.
Помрій. У цих хлопців власні алгоритми, які неможливо зламати.
Саме тому мені обов'язково треба знайти Саміра.
Теракт уже був. -Ні.
То був не теракт. То було попередження.
Поки ніхто не взяв відповідальності, роботу не завершено.
Ґабріель, сьогодні загинули діти.
Хто відповідальний за цю атаку? Скажи.
Я не знаю.
Знаю лише, що Самір і Валід у Лондоні не просто так.
У них точно тут є контакт.
Ясно.
Зроблю, що зможу.
Алло. -Є зачіпка по Саміру.
Його дружина з сином виїхали з Сирії, вони зараз у Європі.
Ясно.
Я повертаюся.
Ми змогли простежити за Саміром Гамзою
до автовокзалу «Вікторія», де він сів на цей автобус до Дюнкерка.
Тобто? Тепер він у Франції?
І ви загубили Делажа?
На жаль, так.
Хто здійснює ці теракти?
Китайці? Росіяни? Папа?
Поки що ми не маємо доказів втручання якоїсь іншої країни.
Що ж. Перейдемо до суті.
Елісон.
Наш кіберзахист недостатній,
щоб упоратися з такою серйозною ситуацією.
Цілком погоджуюся.
Значить, теракти будуть дедалі серйозніші?
Я рекомендую домовитися з Європою. Негайно.
Маячня.
Щоб вибити угоду, треба кілька років.
Не обов'язково.
Наш відділ якраз працював над угодою, але від неї відмовилися.
З нас вичавлять усі соки.
Як на мене, ми тоді домовилися про дуже прийнятні умови.
Забудьте. У Брюссель ми не повернемося.
Тобі. -Я кажу: забудьте.
Тобі.
Може, ти й радник прем'єр-міністра,
але питання безпеки нашої країни
вирішую я.
Зрозумів?
Ваша повага до наших ворогів дуже мене дивує, Річарде.
Європа нам не ворог.
Якщо ви так вважаєте,
то ви ще менше підходите для своєї посади, ніж я думав.
Угоду майже підписали,
але тоді прем'єр втрутився й знов передумав.
Ви ж не боїтеся Тобі?
Тобі?
Тобі Ґлісон – клоун.
А ти завтра летиш у Брюссель, щоб усе владнати.
Я не маю повноважень на підпис.
Візьми з собою Болтона.
Може, він на щось згодиться.
Нарешті.
Я подзвоню в комісію.
Щоб не ускладнювали нам життя.
І не зводь з Болтона очей, поки він не підпише угоду, добре?
Ґлісон усе одно дізнається.
Мені байдуже.
Я не стоятиму осторонь і не дивитимусь, як він
продає безпеку нашої країни зграї корпоративних найманців.
Любий! Ти пізно. -Ну,
приїхав, коли зміг. -Він уже пів години чекає.
Вибачте, Боб. Президент тримав мене довше, ніж я розраховував.
Не страшно. Я мав чим зайнятися.
Чому ви приїхали в Париж?
Через вас, Дідьє. Що за хрінь ви влаштували?
Ви пообіцяли, що розберетеся з сирійцями.
Заждіть. Я нічого не обіцяв.
І це ще не кінець. Ми знаємо, де ховається другий.
А тим часом британці підпишуть угоду з ЄС.
Що? Де ви це почули?
Мені щойно сказали. Завтра вони будуть у Брюсселі.
Ваш контакт у Європейській комісії.
Вона не може якось допомогти?
Бувай, тату.
Бувай!
Запевняю вас, що британці нічого не підпишуть з Єврокомісією.
Я цим займуся.
Ви з Болтоном завтра зустрічаєтеся з нею.
Сабін Лузо.
Голова апарату Вандермеєра.
Вона достатньо компетентна і... Вона знає цю справу.
А поки ви працюєте з нею,
я займуся прем'єром. Спробую отримати згоду.
Добре?
Дурний телефон. Не знаю, де його лишила.
Спробуй на нього подзвонити.
БРЮССЕЛЬСЬКИЙ РЕЄСТР
САБІН ЛУЗО БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГІЯ
ПАРК ІМ. АНДРЕ СІТРОЕНА, ПАРИЖ
Привіт.
Я скучив.
Чому ж ти не приїжджаєш до мене в Брюссель частіше?
Не маю часу.
А на келих вина маєш час?
Чи теж ні?
Я приїхала тільки заради тебе.
Я хотів поговорити, але не по телефону.
Ходімо.
І чому я думала, що ти хотів бачити мої гарні очі?
Я тепер працюю над важливою справою.
Вона може змінити й моє, і твоє життя.
Боже ти мій.
Минулого разу після таких слів я переїхала в Брюссель.
Так, на престижну роботу з удвоє більшою зарплатою.
Та не сердься.
То розповідай.
Британці хочуть повернутися в агенцію з кібербезпеки.
Це не новина. Документи підготували два роки тому.
Їх не можна підписувати.
Ти бачив аварію в Лондоні?
Усі кажуть, що це кібератака.
Не дивно, що вони звертаються до Європи.
Авжеж, ми їм допоможемо. Але зараз не той час.
Франції треба, щоб поки що нічого не підписували.
Для інтересів Франції це критично.
Для інтересів Франції чи твоїх?
Тобі віддячать. -Ні, дякую.
Ти сам казав, що й так був дуже щедрий.
Більше я нічого не хочу.
А П'єр?
Дивись.
Гарний у тебе син?
А ось, глянь.
Про зарплату я домовлюсь особисто.
Ні.
Не кажи «ні».
Це не для тебе. Це для нього.
Приїжджай до нього частіше.
Побачиш, як він виріс.
Британці. Я можу на тебе розраховувати?
Добре.
Та це востаннє, зрозумів?
Дякую.
Самір? -Маріам.
Я лишила тобі десять повідомлень. Ти змінив номер?
Так. Не переживай. Ви приїхали? Як Гішам?
Дякувати богу.
Усе добре, коханий. Ми щойно приїхали в Бельгію. А ти?
Я по вас приїду. Приїду й заберу вас. Зрозуміла?
Де Валід?
Валід лишився в Лондоні.
Чому? Де ти зараз?
Зі мною все добре, Маріам. Не переживай за мене.
Я з друзями.
Пиши на цей номер, якщо треба поговорити. Я передзвоню. Добре?
Я скучив.
Бувай.
Додзвонився?
Можна я лишу телефон собі?
Так, авжеж.
Після такого бувають наслідки.
Мамо, мені не потрібен психотерапевт.
Але це найкращий фахівець.
Я б гіршого не пропонувала. Просто...
Так, я знаю. Але...
Це єдине, що я прошу.
Не лише я була в аварії, всі...
Кім, прошу. Це може бути корисно. Це лише для тебе.
Порядок? -Прошу, Кім.
Так. -Кім.
Я тобі вже давно дзвоню.
Вибач.
Я загубила телефон.
Твої слова лише додають стресу.
Де ти його бачила востаннє?
Не знаю.
Ох, вибач. -Та нічого, кохана.
Будьмо.
Тату.
Можеш допомогти?
Спитай тата. Він скаже те саме. Цього не треба.
Це може тобі допомогти. -Ліндо.
Я хочу зробити, як краще.
Я твоя мама. Я тривожуся. Це моя робота.
Я просто хочу допомогти. Зробити, що можу.
Можна зранку. Сходиш, побачиш, як воно. Добре?
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька