Có kem không ạ?
Cô muốn ăn không?
Thôi, cảm ơn cháu.
ĐANG MÃ HÓA
TÌM KIẾM CƠ SỞ DỮ LIỆU
ĐANG TÌM KIẾM CƠ SỞ DỮ LIỆU
Chào.
Em xin lỗi. Em...
Richard chọn anh thì tốt quá.
Anh xứng đáng mà.
Em chỉ... - Anh biết.
Nghe này, nước sông không đụng nước giếng nhé?
Anh không cần làm thế đâu.
ĐỐI TÁC BẤT ĐẮC DĨ - LIAISON
Anh đang hứng chịu các cuộc tấn công mạng
ngày càng nguy hiểm, ngài tổng thống.
Họ nghĩ một đặc vụ của ta chịu trách nhiệm
cho cuộc tấn công của một hacker Syria ở London.
Có thật không? - Tất nhiên là không.
Đặc vụ ngoài được thuê để tránh liên lụy đến DGSE.
Anh đang bảo vệ DGSE à, Didier?
Cái hay là nếu anh ta bị bắt, ta có thể phủ nhận mọi dính líu.
Đến giờ chưa thấy kết quả gì nhiều.
Anh tìm "đặc vụ" này ở đâu?
Qua Telkis, công ty của Alain Dumas.
Và đó là ai?
Dumas là huyền thoại đã nghỉ hưu của DGSE và tự mở một công ty an ninh tư nhân.
Tôi thật sự nghĩ ta nên phối hợp với người Anh.
Nhất quyết không. Bọn Syria liên lạc với ta trước.
Tôi không hiểu tại sao nên tước đi của Pháp lợi thế này.
Vì các vụ tấn công chúng lên kế hoạch nhắm vào Anh trước.
Có khả năng là cả châu Âu và Pháp.
Nếu thế, tôi đảm bảo là người "Anh",
như cô gọi, sẽ không giúp đâu. Họ sẽ lo cho thân mình thôi,
như mọi khi.
Quan điểm của họ về an ninh mạng?
Họ vẫn thuộc lá chắn phòng thủ mạng của EU chứ?
Vâng. Họ đã ký thỏa thuận hợp tác.
Vậy là giải quyết xong.
Được chứ? Cảm ơn, bà Saint Roch.
Chúc ngày tốt lành, ngài tổng thống.
Một chiến dịch dọn dẹp khổng lồ diễn ra ở London sau khi đập sông Thames bị thủng,
gây ra vụ ngập lụt tồi tệ nhất ở thủ đô trong hơn một thế kỷ.
Được rồi. - Hàng trăm tòa nhà lịch sử...
Công chúa.
Của con đây.
Có Coca không ạ? - Không.
Sao không nói: "Bố là số một. Cảm ơn vì đã làm bữa trưa cho con". Nhỉ?
Cảm ơn bố vì làm bữa trưa cho con.
Kim, đi dã ngoại với trường vui vẻ nhé.
Này Kim.
Cảm ơn cô Alison.
Chào hai bố con. Hẹn gặp sau nhé.
Được.
Con có phải đứa bé đâu.
Lại đây.
Nào.
Con sẽ luôn là đứa bé với bố.
Nhìn mặt con kìa.
RƯỢU CẦN GIÚP? HÃY ĐẾN BUỔI GẶP MẶT!
NHÀ THỜ GIÁM LÝ BRICK LANE LONDON 8 GIỜ SÁNG
Xin chào. Chào mừng.
Xin hãy ngồi chỗ nào cô thấy thoải mái.
Được.
Tôi là Martin và tôi là người nghiện rượu.
Chào Martin. - Chào Martin.
Chào buổi sáng.
Tuần này ta nên bắt đầu từ ai nhỉ?
Ai muốn chia sẻ?
Simon, bắt đầu với anh nhé?
Được. Chào.
Lần trước gặp nhau, tôi nghĩ anh nói anh đang gặp khó khăn.
Vâng. Chào.
Sao anh tìm được em?
Anh luôn biết em ở đâu mà.
Tìm em không khó lắm đâu nhỉ?
Nhưng đừng lo, anh không đến vì em. Chỉ là trùng hợp thôi.
Vậy anh muốn gì?
Walid Hamza.
Nói cho anh hắn ở đâu, anh sẽ biến. - Tại sao?
Em nợ anh điều đó, đúng không?
Anh muốn giết hắn à? Em xem ảnh rồi. Anh đánh hắn bầm dập.
Hắn chết chưa? Chưa à? Thế đấy.
Em nên gọi cảnh sát luôn. - Em nên gọi.
Ở đây không được.
Lên xe đi. - Em mời anh đấy à?
Này, đó không phải câu trả lời. Thôi nào.
Không phải con không thích cô ấy, chỉ... - Nhưng?
Cô ấy khác với con quá.
Cô ấy lờ con trước.
Cô ấy chỉ lạnh lùng bên ngoài thôi. Bố thề.
Hãy cho cô ấy cơ hội, được chứ?
Mà mẹ nói cô ấy không chịu lấy bố đâu. - Này.
Mẹ con chưa bao giờ bỏ công sức tìm hiểu Alison.
Được rồi. Nếu bố thề với con là có một con người thật sự phía sau.
Ai đẻ ra con hả?
Walid và Samir Hamza là anh em họ.
Chúng đã đột nhập vào máy chủ dữ liệu của cảnh sát Syria và xóa sạch nó.
Chúng cũng phát hiện ra kế hoạch cho một vụ khủng bố sắp tới ở Anh.
Vụ tấn công nào? Ai làm?
Bọn anh chưa biết.
Chúng liên lạc với bọn anh để nhờ giải cứu khỏi Syria
để đổi lại thông tin đó. - "Bọn anh" là ai?
Bọn anh. Pháp. Người Pháp. DGSE.
Khoan đã. Nếu việc của anh là đưa Walid về Pháp, sao anh ta lại đâm anh?
Chắc chúng nghĩ bị bọn anh phản bội.
Nên không muốn hợp tác với bọn anh nữa.
Bọn anh nghĩ chúng ở đây để thỏa thuận với bên khác.
Con hẹn bạn ở chỗ cầu thang.
Chúng kia rồi.
Cố ngước mắt lên khỏi điện thoại
để được nhìn thấy tận mắt Tu viện York nhé.
Và nhắn bố khi nào con về King's Cross nhé?
Vâng. Con sẽ nhắn.
Được rồi.
Được rồi. Chào bố. - Được.
Chúc vui vẻ.
Này. Cư xử phải phép đấy nhé.
Chào. Các cậu thế nào? - Chào. Ổn cả.
Có lỡ tàu không? Mấy giờ?
Bố tớ cứ nói tào lao luôn mồm.
Vì tớ không biết... bạn gái của bố hay gì đó thích gì...
Cô ấy phiền lắm.
Phiền lắm.
Có ai ôn cho bài kiểm tra chưa?
Anh biết bản kế hoạch tấn công ở đâu.
Anh cần Walid để đọc được nó. Chứ không phải để giết anh ta.
Phải có vân tay của anh ta mới mở được khóa USB.
Nếu em không tin anh, cứ đi theo anh.
Đầu tiên, anh phải ra đầu thú.
Lại nữa à?
Em gan lắm mới dám nói thế đấy.
Anh là đặc vụ của DGSE thì có gì phải sợ.
Ừ, đúng.
Còn em? Dạo này thế nào?
Gia đình và mọi thứ. Chồng con thế nào?
Em không có con.
Và em cũng chưa lấy chồng.
Khỉ thật.
CẢNH SÁT
Chào Alison. - Shahina. Chào.
Nghe này, tôi muốn hỏi về Hamza.
Cuối cùng anh ta được đưa đến đâu?
Đợi một lát.
Phòng chăm sóc đặc biệt bệnh viện St. Callum.
Cô định đến đó bây giờ à?
Alison?
Alison, có đó không?
Được. Cảm ơn Shahina. - Được.
Cô biết chỗ này không được đỗ xe chứ?
Đã bảo mà. Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi đi ngay đây.
Sao thế?
Ta đi gặp Walid chứ?
Chắc chắn là không cùng anh.
Gabriel!
Chết tiệt.
CỤC CHỐNG KHỦNG BỐ, LONDON
Anh ta là thành viên đoàn đại biểu thật à?
Đúng, và hộ chiếu là thật,
nên họ không chịu hủy bỏ quyền miễn trừ.
Tiếp theo là gì?
Tôi còn vài chiêu nữa.
Xin lỗi.
Vâng.
Họ lấy được đăng ký xe không?
Được rồi, nghe này,
cử vài đội đến rà soát khu vực đó,
nhưng nếu thấy anh ta thì không được bắt nhé?
Cảm ơn.
Anh ta xuất hiện ở Brick Lane.
Mục đích thật sự là gì, thanh tra?
Có vẻ cô đang bỏ rất nhiều công sức
cho một trận đánh nhau trong thang máy.
Tôi nghĩ nó có liên quan đến một âm mưu khủng bố.
Người này, Walid Hamza,
đang học ở Paris
hồi bố anh ta bị đặc vụ Syria giết ở Damascus.
Sau đó anh ta trở về nhà.
Chúng tôi nghĩ anh ta đã được ISIS tuyển mộ.
ISIS?
Khó có chuyện đó lắm.
Tại sao?
Anh ta người dân tộc Druze.
Xem này, anh ta đeo ngôi sao Druze.
Và người Druze chống lại Hồi giáo cực đoan.
Sau vụ tấn công, không thấy anh ta đeo nó nữa.
Ừ.
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH TÍN HIỆU ĐƯỜNG SẮT, LONDON
CẢNH BÁO: KHỞI ĐỘNG LẠI SẼ CHUYỂN TÍN HIỆU SANG XANH LÁ
YÊU CẦU MẬT KHẨU ADMIN
Người dùng: Administrator Mật khẩu:
Có chuyện gì? - Có kẻ đột nhập hệ thống.
Không phải tôi.
Hay đấy.
Điểm dừng tiếp theo là King's Cross.
Xin hãy kiểm tra đã mang đầy đủ hành lý cá nhân
khi ra... - Ừ.
Vâng, tôi đang thử.
Nó không cho tôi vào.
Ái chà.
Chúng tôi đã mất kiểm soát tín hiệu.
Giờ đang xanh hết tất cả.
Tôi cần tắt hệ thống. Tôi nghĩ là một vụ hack.
Richard. Xin lỗi.
Có một vụ va chạm trên đường sắt từ York tới London.
Nghiêm trọng đến mức nào?
Một tàu chở đầy học sinh. - Xảy ra ở đâu?
Ngay gần King's Cross.
Gọi Evans ở Đường sắt London.
HAI TÀU HỎA ĐÃ VA CHẠM Ở LONDON.
Không được đi qua đây. Được.
Bên này. Nhấc lên được không? - Được.
Tránh đường nào.
Đè chặt vào.
Ai giúp tôi với! - Có chuyện gì?
Còn một người nữa. - Ba, hai, một, nhấc.
Ổn chứ? - Tôi ở bên này!
Cứu tôi với!
Cô ơi, lên đây. Bám chắc tay vào đây. Đúng rồi.
Kim.
Kim! - Cô Alison!
Cô Alison! Cô Alison.
Cháu ổn chứ?
Sẽ không sao đâu.
Cô Alison, chỗ nào cháu cũng đau.
Sẽ không sao đâu.
Vâng. Vâng, con bé không sao. Chúng ta rất may mắn.
Được.
Cô Alison.
Cô Alison!
Nhanh lên. - Lùi lại.
Tóm lấy và nhấc lên.
Gọi bác sĩ Martin Wells.
Bác sĩ Martin Wells. Hãy đến khoa tai nạn và cấp cứu ạ?
Bác sĩ Martin Wells. Đến khoa cấp cứu. - Họ cần cô!
Đang tìm kiếm Cơ sở dữ liệu Mã số y khoa bệnh viện St Callum
Walid Hamza ICU / Phòng 314
Tránh đường. Cho cáng đi qua.
Bố cháu có đây không?
Bố đang đến...
Anh ở đâu? - Bố đấy ạ?
Em không nhìn thấy anh.
Đây.
Bố?
Bố đến đón con được không?
Vâng.
Alison!
Bố? - Con yêu. Con không sao chứ?
Không sao.
Bác sĩ, cho nó thuốc gì giảm đau đi.
Vâng, để tôi tìm người.
Không sao. Con đau ở đâu?
Con yêu, không sao đâu.
Richard?
Đã xác nhận. Hệ thống lại bị hack.
Em phải nghe máy. - Được.
Nghe này. Nhìn bố đây. Con sẽ ổn thôi.
Thẳng qua đây. Trong đó.
Tất cả bác sĩ đang trực hãy đến phòng 314?
ĐẠI ANH: TÀU HỎA ĐÂM NHAU Ở LONDON
Ở vương quốc Anh, một vụ va chạm khủng khiếp
giữa hai tàu hỏa xảy ra ở gần London. Theo thông tin của chúng tôi,
hai tàu đang đi trên đường sắt York-London.
Theo ghi nhận, có rất nhiều chấn thương, nhưng báo cáo vẫn đang được tổng hợp.
Vụ tai nạn xảy ra cách ga King's Cross vài cây số về phía bắc
giữa một tàu khách và một tàu hàng.
Theo chính quyền địa phương,
nguyên nhân vụ tai nạn là lỗi hệ thống tín hiệu.
Đó là tấn công mạng, ngài tổng thống. Ta chưa biết là từ đâu.
Nó có thể xảy ra ở đây không?
Trên lý thuyết là có.
Thế còn cơ quan an ninh mạng EU?
Ta đóng bao nhiêu tiền thế mà họ không làm được gì à?
Kể từ sau Brexit, Anh không thuộc cơ quan đó nữa.
Chẳng phải bà đã nói họ đã ký thỏa thuận mới à?
Tôi tưởng thế, nhưng với họ thì phức tạp lắm.
Lẽ ra nên xác minh điều đó đầu tiên!
Nếu Anh không được bảo vệ, chúng ta là kẻ xấu!
Xin lỗi, nhưng họ có trung tâm an ninh mạng riêng.
Họ đã nói với ta nhiều lần.
Quá nghiêm trọng rồi.
Ta phải báo cho họ mọi thứ ta biết về hacker Syria.
Nếu Sophie để tôi nói, tôi có tin tốt muốn báo.
Chúng tôi đã tìm thấy các hacker và sắp đưa họ về Paris.
Tôi nhận tin ngay trước khi đến đây.
Họ sẽ bị tra hỏi ngay lập tức.
Ai làm? Anh à?
Vâng. Tự tôi sẽ lo việc này.
Ngài tổng thống.
Tôi yêu cầu các hacker phải được DGSE thẩm vấn ngay khi đến.
Xin lỗi, Didier, nhưng lần này, tôi đồng ý với Sophie.
Từ giờ, DGSE sẽ phụ trách vụ này.
Didier, ta sẽ nói gì với người Anh đây?
Là ta biết thảm họa sẽ xảy ra, nhưng quên cảnh báo cho họ à?
Để việc đó cho anh nhé.
Thông báo cho tôi kết quả.
Chúng tìm thấy Walid.
Hắn chết rồi.
"Chúng" là ai?
Chịu, nhưng nếu làm trật bánh được tàu hỏa, thì phải là chuyên gia.
Anh vẫn cầm cái USB chứ?
Ừ. Nhưng tôi không mở được.
Có khóa an ninh hai lớp. Cần có vân tay và mật khẩu.
Không có lựa chọn. Phải tìm Samir.
Đừng lo, miễn là còn miễn trừ ngoại giao,
anh có thể ở lại Anh.
Tôi biết một người ở London có thể giúp, nhưng ta phải chia sẻ thông tin.
Không được chia sẻ gì cả. Nhưng ta có thể trả công cho họ.
Không được đâu.
Cô ấy không làm vì tiền.
Cô ấy? Cô ấy là ai?
Cô ấy.
Gọi lại sau nhé. - Được.
Ông Taraud nhất quyết muốn gặp ông ngay.
Ông Taraud.
Ngửi thấy tôi có mùi máu không?
Con mụ Sophie Saint Roch đó
đã giành được vụ này về tay DGSE rồi.
Không. Đừng lo. DGSE tụt rất xa trong vụ này.
Đến lúc họ bắt kịp thì đã là quá muộn rồi.
Ông định khi nào thì đưa Hamza về Paris?
Hạ cánh cái thì hắn sẽ là của anh.
DUNKIRK - PHÁP
Không vấn đề gì.
Đưa đây...
Bỏ điện thoại lại!
Đứng lại! Bắt chúng!
Đuổi theo chúng! - Tránh xa nó ra!
Đuổi theo chúng!
Bắt chúng!
Ổn chứ? - Không.
Chúng là ai? - Không biết. Chết tiệt!
Đứng lên.
Anh là ai?
Anh từ đâu đến?
Tôi hỏi anh đấy!
Anh từ đâu đến? Chúng là ai? - Tôi không biết.
Ổn mà. Không sao đâu. Anh đến từ Syria à?
Anh đến từ Syria à? - Đúng.
Đi với tôi. Đi nào.
Anh ấy đến từ Syria!
Đừng lo. Đi với tôi.
Lại đây. Đừng lo.
Chúng úp sọt anh ấy.
Đừng lo. Chúng không quay lại đâu. Đi nào.
Của con đây.
Để bố lấy trà cho con nhé? - Vâng.
Anh ổn chứ?
Con bé suýt chết rồi.
Này.
Vẫn chưa mất ai mà.
Chúng ta ổn.
Được rồi. Được.
Vâng.
Thanh tra Hobbs đây.
Vào đi.
May mà cô ở nhà.
Con bé ngủ rồi.
Rồi.
Theo nguồn tin của ta, Petit không phải đại biểu EU, cũng không thuộc DGSE.
Đợi đã. Sáng nay vừa bảo... - Rõ ràng anh ta có vỏ bọc tốt.
Anh ta là cựu lính lê dương chuyển sang làm nhà thầu. Tên thật, Gabriel Delage.
23/11 - PARIS, PHÁP ĐẶC VỤ NẰM VÙNG
Cô nghĩ anh ta có liên quan gì đến vụ đâm tàu?
Ta biết anh ta đang làm cho Telkis.
Một công ty cử những người như anh ta để làm những việc bẩn thỉu khắp thế giới.
Cái tôi nghi ngờ là, anh ta đến London để trừ khử Walid và Samir.
Vậy cô biết anh ta ở đâu?
Chúng tôi lần theo anh ta bằng máy quay an ninh.
Giờ chúng tôi đang đợi Sứ quán Pháp cho phép bắt giữ.
Sao lại phải đợi? Để tôi gọi điện.
Albert. - Không.
Thanh tra, hãy sử dụng tôi.
Nếu anh ta có liên quan đến vụ đâm tàu...
Thấy nghi phạm chưa?
Được. Tuyệt lắm.
Bắt anh ta đi.
Mất dấu anh ta rồi.
Tôi đã đuổi theo. - A lô.
Thế còn Samir?
Tìm được anh ta chưa?
Chưa.
Nhưng nếu bắt Delage, anh ta có thể thỏa hiệp và nói anh ta làm cho ai.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Cảnh sát bám theo anh. Anh phải gặp em.
Ở đâu? - Trong thành phố.
Richard nói sao?
COBRA đang họp.
Em phải đi đây. - Được.
Tôi cũng đến đó đây. Cần đi nhờ không?
Thôi, cảm ơn.
Công chúa.
Con không ngủ được.
Cô Alison.
Cảm ơn cô vì chuyện hôm nay.
Không sao đâu, cưng ạ.
Tôi sẽ liên lạc. - Được, thanh tra.
Lại đây nào.
Telkis? Anh là lính đánh thuê. Anh tự nên thấy xấu hổ.
Xấu hổ?
Thế khác gì chó chê mèo lắm lông.
Anh bị truy nã vì tội giết người.
Anh bị mất miễn trừ ngoại giao rồi. Anh phải đi.
Quay lại Pháp hay đâu đó. Anh phải đi ngay.
Đi khỏi đây. - Em thích thế chứ gì?
Có một điều vẫn chưa thay đổi.
Em vẫn vội cứu lấy mình.
Em không cứu mình. Em đang cứu anh đấy, đồ khốn.
Alison.
Alison, nghe này.
Kế hoạch tấn công ở đây,
nhưng nó bị khóa và chắc tập tin bên trong cũng bị mã hóa.
Đưa cho em. Em biết nhiều người có thể mở khóa nó.
Mơ đi nhé. Bọn này có thuật toán riêng không bẻ gãy được đâu.
Thế nên anh nhất định phải tìm Samir.
Vụ tấn công đã diễn ra rồi. - Không.
Đó không phải vụ tấn công. Đó chỉ là cảnh cáo.
Cho đến khi có kẻ nhận trách nhiệm, việc này chưa kết thúc.
Gabriel, hôm nay đã có trẻ con thiệt mạng.
Ai chịu trách nhiệm? Anh phải nói với em.
Anh không biết.
Anh chỉ biết là Samir và Walid không đến London cho vui.
Chắc chúng có đầu mối ở đây.
Được.
Em sẽ xem có thể làm gì.
A lô? - Có manh mối về Samir.
Vợ con hắn đã rời khỏi Syria và hiện đang ở châu Âu.
Được.
Tôi quay lại đây.
Được. Vậy ta đã tìm ra được hành tung của Samir Hamza
đến ga xe buýt Victoria và đi xe Megalines đến Dunkirk.
Thì sao? Hắn đến Pháp rồi à?
Và các anh để lọt mất Delage?
Tôi e là như thế.
Kẻ nào đã tấn công chúng ta?
Trung Quốc? Nga? Giáo hoàng?
Đến lúc này, chưa có bằng chứng cho thấy có can thiệp của chính phủ nước ngoài.
Được. Hãy đi sâu vào vấn đề đi.
Alison.
An ninh mạng của ta không đủ trình độ
để đối phó với vấn đề ở quy mô lớn thế này.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Tức là các vụ tấn công sẽ ngày càng nghiêm trọng?
Tôi đề nghị nên thỏa thuận với châu Âu ngay lập tức.
Vớ vẩn.
Thương thảo sẽ mất nhiều năm.
Không nhất thiết như thế đâu.
Bộ chúng tôi đã từng làm trước khi bị bỏ dở.
Họ sẽ đẩy ta vào thế khó.
Thật ra, ta đã thương thảo được điều khoản rất hợp lý, tôi nghĩ thế.
Quên đi. Ta sẽ không quay lại Brussels.
Toby. - Tôi nói quên đi.
Toby.
Anh có thể tham vấn cho thủ tướng,
nhưng trong các vấn đề an ninh quốc gia,
tôi có quyền quyết định.
Được chứ?
Sự tôn trọng ông dành cho kẻ thù khiến tôi bất ngờ đấy, Richard.
Châu Âu không phải kẻ thù.
Nếu ông tin như thế,
thì ông còn không hợp với công việc này hơn tôi nghĩ đấy.
Thỏa thuận đã rất gần được ký kết
cho đến khi thủ tướng vào cuộc và lại đổi ý.
Ông không sợ Toby đấy chứ?
Toby?
Toby Gleason là gã hề.
Thật ra, ngày mai cô sẽ đến Brussels để giải quyết, được chứ?
Tôi không có thẩm quyền để ký.
Đưa Bolton đi cùng.
Biết đâu anh ta hỗ trợ được gì.
Sau bao ngày vô dụng.
Tôi sẽ gọi điện cho ủy ban.
Đảm bảo là họ hợp tác.
Và đừng để Bolton lọt khỏi tầm mắt đến khi anh ta ký thỏa thuận đó nhé?
Kiểu gì Gleason cũng sẽ phát hiện ra.
Tôi mặc kệ.
Tôi sẽ không ngồi yên chứng kiến tên đó
bán an ninh quốc gia này cho một đám lính đánh thuê tập đoàn.
Cưng ơi! Anh về muộn thế. - Ừ thì,
anh về nhanh nhất có thể mà. - Anh ấy đợi nửa giờ rồi.
Xin lỗi Bob. Tổng thống giữ tôi lại lâu hơn tôi nghĩ.
Đừng lo. Tôi cũng đâu có ngồi không.
Điều gì đưa anh đến Paris?
Anh, Didier. Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh hứa với chúng tôi sẽ lo vụ Syria.
Đợi đã. Tôi chưa bao giờ hứa hẹn gì.
Và chưa kết thúc đâu. Đã biết tên hacker thứ hai trốn ở đâu.
Trong lúc đó, Anh sẽ ký thỏa thuận với EU.
Cái gì? Anh nghe tin từ đâu?
Tôi vừa nhận tin. Ngày mai, họ sẽ đến Brussels.
Đầu mối của anh trong Ủy ban châu Âu.
Liệu cô ấy giúp được không?
Chào bố.
Chào!
Tôi đảm bảo với anh, người Anh sẽ không ký với Ủy ban châu Âu.
Tôi sẽ xử trí.
Đây là người cô và Bolton sẽ gặp ngày mai.
Sabine Louseau.
Chánh văn phòng của Vandermeer.
Cô ấy có đủ trình độ và cô ấy... Cô ấy am hiểu tài liệu.
Và trong lúc cô phối hợp với cô ấy,
tôi sẽ nói chuyện với thủ tướng để xin phép.
Được chứ?
Cái điện thoại ngu ngốc. Không biết tôi để đâu nữa.
Thử gọi xem sao.
CƠ QUAN ĐĂNG KÝ BRUSSELS
SABINE LOUSEAU BRUSSELS BỈ
Chào.
Anh nhớ em lắm.
Vậy sao không đến Brussels thăm em thường xuyên hơn?
Anh không có thời gian.
Có thời gian cho một ly vang chứ?
Hay không?
Em lặn lội đến đây để gặp anh mà.
Anh muốn nói với em chuyện này mà không qua điện thoại.
Đi nào.
Sao em lại nghĩ anh muốn gặp em vì đôi mắt đẹp của em chứ?
Anh đang làm một vụ lớn.
Một vụ có thể thay đổi hoàn toàn anh và em.
Chúa giúp em.
Lần trước anh nói thế, anh bắt em chuyển đến Brussels.
Đúng, vì mức lương tăng gấp đôi và công việc được trọng vọng.
Được, đừng giận.
Đó là gì?
Người Anh muốn xin vào lại cơ quan an ninh mạng.
Đâu phải chuyện mới. Nó đã sẵn sàng ký hai năm rồi.
Họ không được ký nó.
Thấy vụ đâm tàu ở London chưa?
Ai cũng nói là tấn công mạng.
Không ngạc nhiên khi họ nhờ châu Âu giúp.
Ta sẽ giúp họ, chắc chắn rồi. Vấn đề là thời điểm.
Với chúng ta, với Pháp, họ chưa được ký vội.
Ý nghĩa sống còn với lợi ích của Pháp.
Lợi ích của Pháp hay của anh?
Anh sẽ trả công xứng đáng. - Thôi.
Như anh nói, anh đã hào phóng lắm rồi.
Em không muốn gì thêm nữa.
Còn Pierre?
Xem đây.
Con anh đẹp trai quá nhỉ?
Xem này.
Tự anh sẽ thương lượng lương cho em.
Không.
Đừng nói không.
Không phải vì em. Mà là vì nó.
Đến thăm nó nhiều hơn đi.
Anh sẽ thấy nó lớn thế nào.
Còn người Anh. Anh nhờ em được chứ?
Được.
Nhưng đây là lần cuối, nhé?
Cảm ơn.
Samir? - Myriam.
Em để lại mười tin nhắn. Anh đổi điện thoại à?
Ừ. Đừng lo. Em đến chưa? Hicham thế nào rồi?
Ơn trời.
Mọi thứ đều ổn, anh yêu. Bọn em vừa đến Bỉ. Còn anh?
Vậy anh sẽ đến chỗ em. Anh sẽ đến đón em nhé?
Walid đâu?
Walid ở lại London.
Tại sao? Giờ anh đang ở đâu?
Anh ổn, Myriam. Đừng lo cho anh.
Anh đang đi với bạn.
Nhắn cho anh vào số này nếu muốn nói chuyện, anh sẽ gọi lại nhé?
Anh nhớ em lắm.
Chào.
Được không?
Tôi cầm máy này nhé?
Ừ, tất nhiên.
Nhưng chuyện này có tác động.
Mẹ, con không cần bác sĩ tâm lý.
Nhưng người này là số một.
Với con, luôn là tốt nhất. Hãy...
Vâng, con biết. Nhưng...
Làm việc này thôi.
Không chỉ mỗi con bị tai nạn, mọi...
Kim, làm ơn. Người này có thể hợp với con đấy.
Em ổn chứ? - Xin con đấy, Kim?
Vâng. - Kim.
Anh gọi cho em mấy tiếng rồi.
Xin lỗi.
Em mất điện thoại.
Mẹ nói thế còn làm con căng thẳng hơn.
Em thấy nó gần nhất ở đâu?
Em không biết.
Xin lỗi. - Không sao, em yêu.
Cụng ly nào.
Bố.
Bố vào giúp con nhé?
Mẹ hỏi bố đi. Bố cũng sẽ nói thế thôi. Không cần thiết đâu.
Có thể tốt cho con lắm đấy. - Linda.
Mẹ chỉ đang cố làm những gì tốt nhất cho con.
Mẹ là mẹ con. Lo lắng là việc của mẹ.
Nhưng mẹ chỉ muốn giúp thôi. Bằng bất cứ cách nào.
Nghe này, sáng sớm mai. Và con đến xem cảm thấy thế nào, nhé?
Biên dịch: TH