On a de la glace ?
Tu en veux ?
Non, merci.
CRYPTAGE
RECHERCHE
RECHERCHE EN COURS
Je suis désolée.
C'est bien que Richard t'ait choisi.
Tu le mérites. C'est juste que...
Je sais.
Écoute, j'essaierai de garder mes distances.
C'est pas la peine.
... après la panne du barrage de la Tamise
qui a causé de graves inondations dans la capitale.
Des bâtiments historiques...
Ma princesse !
Voilà pour toi.
On a du coca ?
"Papa, tu es le plus fort.
Merci pour mon déjeuner." Non ?
Merci pour mon déjeuner.
Kim,
bonne sortie scolaire.
Merci, Alison.
Salut. À plus tard.
Bon.
Je suis pas un bébé.
Viens là.
Allez.
Tu seras toujours mon bébé.
Regarde-moi cette bouille.
ALCOOL - BESOIN D'AIDE ? GROUPE DE PAROLE
Bonjour. Bienvenue.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je m'appelle Martin et je suis alcoolique.
Bonjour, Martin.
Bonjour.
Par où on commence, cette semaine ?
Qui a envie de parler ?
Simon,
et si on commençait avec vous ?
La dernière fois,
vous aviez du mal à tenir.
C'est pas une réponse. Je t'écoute.
- C'est pas que je l'aime pas... - Mais ?
Elle est différente.
Elle m'a ignorée la première.
Sa froideur, c'est une façade, crois-moi.
Laisse-lui une chance.
Maman dit qu'elle veut pas t'épouser.
Ta mère n'a jamais fait d'effort avec Alison.
Tu peux me promettre que c'est pas un robot ?
Tu manques pas d'air.
J'ai rendez-vous en haut des escaliers.
Je les vois.
Essaie de lâcher ton téléphone et de profiter de la cathédrale.
- Écris-moi à ton retour à King's Cross. - D'accord, si tu veux.
Allez.
- Salut, papa. - À plus.
Amuse-toi.
Sois sage.
- Comment ça va ? - Ça va.
Parce que je calcule pas sa copine.
Elle est soûlante.
Vraiment soûlante.
Vous avez révisé ?
- Bonjour, Alison. - Shahina.
Je voulais passer voir Hamza.
Ils l'ont emmené où ?
Attendez.
Il est en réa à Saint Callum.
Vous y allez maintenant ?
Alison, vous êtes là ?
Merci, Shahina.
Le stationnement est interdit ici.
Tu vois ?
Désolé.
Je suis désolée, je pars tout de suite.
Quoi ?
Merde.
- Il appartient vraiment à la délégation ? - Oui.
Son passeport est valide, ils refusent de lever l'immunité.
Et maintenant ?
Il me reste des cartes à jouer.
Pardon.
Ils ont relevé la plaque ?
D'accord, écoutez...
Envoyez des agents inspecter la zone.
S'ils le voient, qu'ils ne l'arrêtent pas. Merci.
Il a été repéré à Brick Lane.
De quoi s'agit-il vraiment ?
Vous vous donnez beaucoup de peine
pour une simple bagarre.
C'est lié à un projet d'attentat.
Ce type, Walid Hamza...
il étudiait à Paris
quand son père a été assassiné par des agents syriens.
Il est rentré au pays.
Il a peut-être été recruté par Daech.
Daech ?
C'est peu probable.
Pourquoi ?
Il est druze.
Regardez, il porte une étoile druze.
Les Druzes sont contre l'islam radical.
Il ne l'avait pas après l'agression.
CENTRE DE CONTRÔLE FERROVIAIRE LONDRES
LES SIGNAUX PASSERONT AU VERT
MOT DE PASSE ADMINISTRATEUR REQUIS
- C'est quoi ? - Une intrusion.
C'est pas moi.
Prochain arrêt : King's Cross.
Assurez-vous de ne rien oublier à bord.
Oui, j'ai essayé.
J'ai pas accès.
On contrôle plus la signalisation.
Tout est vert.
Je dois couper le réseau. C'est un piratage.
Pardon, Richard. Il y a eu une collision.
- Sur la ligne York-Londres. - C'est grave ?
- Il y avait des collégiens. - Où ?
Près de King's Cross.
Appelez Evans
du London Rail.
COLLISION ENTRE DEUX TRAINS
On ne passe pas... D'accord.
Aidez-moi !
Allez, tiens-toi là. Voilà.
Kim !
Alison !
Est-ce que ça va ? Ça va aller.
Alison, j'ai mal partout.
Ça va aller.
Oui, elle va bien. On a de la chance.
Attrapez ça.
Ils ont besoin de toi. Vite !
RECHERCHE
RÉA - CHAMBRE 314
Attention, laissez passer le brancard.
Mon père est là ?
Il arrive, ma puce.
Tu es où ?
C'est lui ?
Je te vois pas.
Tiens.
Papa ?
Tu peux venir me chercher ?
Alison !
Papa ?
- Papa. - Ma chérie.
Ça va ?
Tout va bien.
Donnez-lui un calmant.
Je vais chercher quelqu'un.
Ça va.
Où est-ce que tu as mal ?
- Richard ? - C'est confirmé.
Encore un piratage de système.
Je dois prendre l'appel.
Regarde-moi. Ça va aller.
Tous les médecins disponibles
sont appelés en chambre 314.
Tous les médecins disponibles sont appelés en chambre 314.
DUNKERQUE, FRANCE
Donne.
Lâche le portable, putain !
Arrêtez !
Attrapez-les.
Suivez-les !
Rattrapez-les !
Est-ce que ça va ?
Non.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Lève-toi.
T'es qui ?
Tu sors d'où ?
- Je te cause. C'est qui, ces types ? - Je sais pas.
Tout va bien, mec.
Tu viens de Syrie ?
- T'es syrien ? - Oui.
Viens avec moi. Viens.
Il est syrien.
Ils l'ont tabassé.
T'en fais pas, ils reviendront pas.
Voilà.
Je te fais du thé, d'accord ?
Ça va ?
C'est passé trop près.
On est là.
On va bien.
Ça va.
Oui ?
C'est le lieutenant Hobbs.
Entrez.
Vous êtes là, c'est bien.
Elle dort.
Bon.
Petit n'appartient ni à la délégation ni à la DGSE.
- Mais ce matin... - Il avait une bonne couverture.
C'est un ancien de la Légion étrangère.
Son vrai nom est Gabriel Delage.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec la collision ?
Il travaillait pour Telkis.
Une boîte qui emploie des mercenaires
dans le monde entier.
Je pense qu'il est venu à Londres pour exécuter Walid et Samir.
Vous savez où il est ?
On le suit grâce à la télésurveillance.
On attend l'aval de l'ambassade française pour l'arrêter.
Pourquoi attendre ?
- Je peux le faire arrêter. - Albert...
Lieutenant,
servez-vous de moi.
S'il est mêlé à la collision...
Vous avez le suspect en visu ?
Super.
Arrêtez-le.
Oui, je l'ai perdu. Je l'avais.
Et Samir ?
Vous avez pu le localiser ?
Pas encore.
Si on arrête Delage,
il nous dira peut-être pour qui il travaille.
Excusez-moi. C'est Banks.
Qu'est-ce que Richard a dit ?
Il y a une réunion d'urgence.
Je dois y aller.
J'y vais aussi. Je vous emmène ?
Ça ira, merci.
- Ma princesse. - J'arrive pas à dormir.
Alison.
Merci pour aujourd'hui.
Je t'en prie, ma puce.
- Je vous tiens au courant. - Bien.
Viens là.
On a réussi à retracer les déplacements
de Samir Hamza.
De la gare routière Victoria, il a embarqué
à bord de ce car Megalines
direction Dunkerque.
Il est en France ?
Et vous avez perdu Delage ?
J'en ai bien peur.
Qui nous attaque ? Les Chinois ?
Les Russes ? Le pape ?
On a aucune preuve d'intervention d'un gouvernement étranger.
Passons aux choses sérieuses.
Alison.
Notre cybersécurité est insuffisante pour gérer une telle crise.
Je suis parfaitement d'accord.
Donc les attaques vont prendre de l'importance ?
Je recommande de signer un traité avec l'Europe.
N'importe quoi.
Ça prendrait des années.
Pas nécessairement.
On avait déjà entamé des négociations.
On serait à leur merci.
On avait négocié de très bonnes conditions.
Non, on oublie l'Europe.
- Toby. - J'ai dit d'oublier ça.
Toby.
Vous conseillez le Premier ministre,
mais pour ce qui est de la sécurité intérieure,
c'est moi qui décide, compris ?
Votre déférence envers nos ennemis me surprend, Richard.
L'Europe n'est pas notre ennemie.
Si c'est ce que vous croyez, vous n'êtes vraiment pas au bon poste.
On était prêts à signer le traité,
et puis le Premier ministre a encore changé d'avis.
Tu n'as pas peur de Toby, si ?
De Toby ?
Toby Gleason est un guignol.
Tu pars à Bruxelles demain pour régler ça.
- Je suis pas habilitée à signer. - Emmène Bolton.
Il servira peut-être à quelque chose, pour une fois.
J'appelle la commission,
que tout le monde joue le jeu.
Ne lâche pas Bolton avant qu'il ait signé ce traité.
Gleason va le savoir.
Je m'en fous.
Je vais pas rester les bras croisés
pendant que ce type vend notre sécurité
à une bande de mercenaires en costard.
Voici la personne
que Bolton et toi devez voir demain.
Sabine Louseau.
La chef de cabinet de Vandermeer.
Elle est compétente et elle connaît le dossier.
Travaille avec elle
et moi, je vois le PM pour avoir son accord.
Ça va ?
Mon portable... Je sais pas où je l'ai mis.
Tu devrais l'appeler.
Merci.
- Samir ? - Myriam.
Je t'ai laissé
dix messages. Tu as changé de portable ?
Oui. T'inquiète pas. Tu es arrivée ? Comment va Hicham ?
Grâce à Dieu.
Tout va bien, mon amour.
On vient d'arriver en Belgique. Et toi ?
Dans ce cas, je te rejoins.
Où est Walid ?
Walid est resté à Londres.
Pourquoi ? Tu es où, toi ?
Je vais bien, Myriam.
T'en fais pas pour moi. Je suis avec des amis.
Écris-moi à ce numéro en cas de besoin et je te rappellerai.
Tu me manques.
Salut.
Ça a marché ?
Je peux garder le téléphone ?
Oui, bien sûr.
Mais ces choses-là laissent des traces.
J'ai pas besoin de psy, maman.
Cette personne est excellente.
- C'est pas n'importe qui. - Je sais...
Fais-le.
J'étais pas seule.
S'il te plaît. Ça pourrait t'aider. C'est ce qu'il te faut.
- Ça va ? - Oui.
J'ai pas arrêté de t'appeler.
Pardon.
J'ai perdu mon téléphone.
Tu me stresses à dire ça.
Tu l'as vu où la dernière fois ?
Je sais pas.
- Pardon. - C'est rien, chérie.
Santé.
Papa.
Tu peux m'aider ?
Papa te dira la même chose. C'est pas la peine.
- Ça peut t'aider. - Linda.
Je fais ça pour ton bien.
Je suis ta mère. Je m'inquiète, c'est mon rôle.
J'essaie de t'aider, par tous les moyens possibles.
Demain matin, première heure. Tu y vas et tu vois ce que ça donne.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS