Máme zmrzlinu?
Dáš si taky?
Ne, díky.
ŠIFROVÁNÍ
VYHLEDÁVÁNÍ V DATABÁZI
VYHLEDÁVÁM
Ahoj.
Promiň. Já…
Je skvělý, že Richard vybral tebe. Zasloužíš si to.
- Jenom… - Já vím.
Hele, nebudu se ti plést, jo?
To je v pohodě.
SPOJKA
Pane prezidente, Brity trápí nebezpečné kybernetické útoky.
Myslí si, že náš agent napadl jednoho ze syrských hackerů v Londýně.
- A napadl? - Jistě že ne.
Najali jsme pro DGSE agenta zvenku.
Vy chráníte DGSE, Didiere?
Kdyby ho zatkli, můžeme jakoukoli účast popřít.
Zatím jsem neviděla výsledky.
Kde jste toho agenta sehnal?
Z Telkisu, od Alaina Dumase.
Kdo to je?
Dumas je bývalá legenda DGSE. Má soukromou bezpečnostní agenturu.
Měli bychom s Brity spolupracovat.
To rozhodně ne. Syřané nás kontaktovali jako první.
Přece Francii nepřipravíme o takovou výhodu.
Jejich útoky cílí především na Británii.
Na Evropu a Francii asi také.
V tom případě nám ti vaši Britové jistě nepomůžou. Postarají se jen o sebe.
- Jako vždy. - A co jejich kybernetická bezpečnost?
Jsou součástí kybernetického štítu EU?
Ano. Podepsali dohody o spolupráci.
Tak je to v pořádku.
Ano? Děkuji, paní Saint Rochová.
Pěkný den, pane prezidente.
V Londýně probíhá úklid po selhání bariér na Temži.
Šlo o nejhorší záplavy za poslední století.
- Tak jo. - Stovky historických budov…
Princezno.
Tu máš.
- Colu? - To ne…
Co takhle: „Jsi ten nejlepší taťka. Díky za oběd.“ Ne?
Tati, díky za oběd.
Kim, užij si školní výlet.
Hej, Kim.
Díky, Alison.
Ahoj. Uvidíme se pak.
Jasně.
Já už nejsem malá.
Pojď sem.
No tak.
Pořád budeš moje malá holčička.
Ten tvůj výraz.
ALKOHOL POTŘEBUJETE POMOC?
KOSTEL BRICK LANE LONDÝN 8:00
Dobrý den. Vítejte.
Prosím, sedněte si, kam chcete.
Dobře.
Takže…
Jmenuju se Martin a jsem alkoholik.
- Ahoj Martine. - Ahoj Martine.
Dobré ráno.
Kdo tento týden začne?
Kdo by rád promluvil?
Simone, co třeba ty?
Tak jo. Ahoj.
Minule jsi říkal, že máš potíže.
Ano. Ahoj.
Jaks mě našel?
Vždycky vím, kde jsi.
Není až tak těžký tě najít, víš?
Ale neboj, nejsem tu kvůli tobě. Je to jen souhra náhod.
Tak co chceš?
Walída Hamzu.
- Řekni, kde je, a já zmizím. - Proč?
Dlužíš mi to, ne?
Chceš ho zabít? Já ty záběry viděla. Pěkná nakládačka.
A umřel? Ne? No tak co.
- Měla bych zavolat poldy. - To měla.
Tady zůstat nemůžeme.
- Nastup si. - To je pozvání?
Hej, to nebyla odpověď. No tak.
- Ne že bych ji neměla ráda, jen… - Ale?
Je jakási divná.
To ona mě začala ignorovat.
Je chladná jen navenek. Vážně.
Dej jí šanci, jo?
- Podle mámy si tě nechce vzít. - Hele.
Tvoje matka se Alison nikdy poznat nesnažila.
Dobře. Ale přísahej, že v sobě má aspoň trochu lidskosti.
No nekecej.
Walíd a Samir Hamzové jsou bratranci.
Nabourali se do serverů syrské policie a vymazali je.
A taky objevili plány hrozícího teroristického útoku na Anglii.
Jakého? Kdo ho plánuje?
To nevíme.
Kontaktovali nás, abychom je vyvezli ze Sýrie
- výměnou za tu informaci. - Kdo je my?
My. Francie. Francouzi. DGSE.
Počkej. Proč tě Walíd bodl, kdyžs ho měl odvézt do Francie?
Asi si myslí, že jsme je zradili.
Už s námi nechtějí nic mít.
Nejspíš tu chtějí uzavřít dohodu s někým jiným.
Měli jsme se sejít u schodů.
Tamhle jsou.
Nečum furt do telefonu, abys tu katedrálu vůbec viděla.
A napiš, až se vrátíte do King’s Cross, jo?
Dobře. Napíšu.
Tak jo.
- Dobře. Ahoj. - Jo.
Bav se.
Hej. A chovej se slušně.
- Čau. Jak je? - Čau. Dobře.
Neujede nám ten vlak? Kolik je?
Můj táta furt jen něco mele.
Prostě jeho holka, nebo co vlastně je…
Je tak otravná.
Ale strašně. Učili jste se na tu písemku?
Mám podklady k tomu útoku.
Walída potřebuju na jejich otevření. Nechci ho zabít.
Ten USB disk otevřou jen jeho otisky prstů.
Jestli mi nevěříš, pojď se mnou.
Nejdřív se musíš udat.
Zase?
- To je od tebe odvážný. - Jako agent DGSE se nemáš čeho bát.
Jo, jasně.
A co ty? Jak se máš?
Rodina a tak. Manžel, děti?
Žádný děti nemám.
A vdaná taky nejsem.
Sakra.
- Alison. - Shahino, zdravím.
Zajedu se podívat za Hamzou.
Kam ho odvezli?
Počkejte chvíli.
Je na jipce u sv. Calluma.
Jedete tam teď?
Alison?
Haló, Alison?
- Díky, Shahino. - Tak jo.
Víte, že tady se parkovat nesmí?
Já to říkal. Pardon.
Promiňte. Hned odjedu.
Co je?
Jedeme za Walídem?
S tebou určitě ne.
Gabrieli!
Sakra.
ÚŘAD PRO BOJ S TERORISMEM
Takže je členem té delegace?
Ano, pas má v pořádku, a proto ho té imunity nezbaví.
Co dál?
No, mám ještě pár es v rukávu.
Pardon.
Ano.
Mají poznávací značku?
Dobře, pošlete tam pár týmů, ať prohledají okolí,
ale jestli ho uvidí, ať ho nezatýkají. Dobře?
Díky.
Viděli ho v Brick Lane.
O co tu vlastně jde?
Na prostou rvačku ve výtahu se tím zaobíráte nějak moc.
Asi to souvisí s terorismem.
Tento muž, Walíd Hamza,
studoval v Paříži,
když jeho otce v Damašku zavraždili syrští agenti.
Vrátil se domů.
Možná ho naverboval ISIS.
ISIS?
To je nepravděpodobné.
Proč?
Je drúz.
Podívejte, má drúzskou hvězdu.
Drúzové jsou proti radikálnímu islámu.
Po tom útoku už ji neměl.
Jo.
ŘÍDICÍ STŘEDISKO ŽELEZNIČNÍCH NÁVĚSTIDEL, LONDÝN
RESET VŠE PŘEPNE NA ZELENOU
ZADEJTE HESLO SPRÁVCE
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: SPRÁVCE HESLO:
- Co je? - Někdo je v systému.
Já to nebyl.
Pěkný.
Příští zastávka King’s Cross.
- Vezměte si všechny osobní věci s sebou… - Ano.
Ano, snažím se.
Nejde to.
Ty jo.
Návěstí nejdou ovládat.
Všude je zelená.
Musím vypnout síť. Asi je to hack.
Richarde. Pardon.
Na lince z Yorku do Londýna se srazily vlaky.
Je to vážné?
- V jednom jeli školáci. - Kde se to stalo?
Před King’s Cross.
Zavolejte Evansovi z drah.
SRÁŽKA VLAKŮ V LONDÝNĚ.
Tudy ne. Tak jo.
- Tady prosím. Zvednete to? - Jo.
Pozor na cestu.
Tlačte na to.
- Pomoc! - Co se stalo?
- Je tam další. - Tři, dva, jedna.
- Ano? - Tady jsem!
Prosím, pomoc!
Slečno, nahoru. Držte se tu. Přesně tak.
Kim.
- Kim! - Alison!
Alison!
Jsi v pořádku?
Bude to dobrý.
Alison, všechno mě bolí.
Bude to dobrý.
Jo, je v pořádku. Měli jsme štěstí.
Dobře.
Alison.
Alison!
- Honem. - Ustupte.
Vezměte to a zvedněte.
Doktor Martin Wells.
Přijďte prosím na pohotovost.
- Doktor Martin Wells na pohotovost. - Potřebují vás!
DATABÁZE PACIENTŮ NEMOCNICE SV. CALLUMA
WALÍD HAMZA JIP / POKOJ 314
Pozor prosím. Nosítka.
Je tu táta?
Je na cestě, zlato, prostě…
- Kde jsi? - To je on?
Nevidím tě.
Tu máš.
Tati?
Přijedeš pro mě, prosím?
Jo.
Alison!
Tati?
- Tati? - Zlatíčko. Dobrý?
To je dobrý.
Dejte jí něco na bolest.
Ano. Někoho seženu.
Je to dobrý. Kde to bolí?
Zlatíčko, to je dobrý.
Richarde?
Už je to potvrzené. Byli to zase hackeři.
- Musím to vyřídit. - Jo.
Koukni na mě. Budeš v pořádku.
Přímo dovnitř.
Všechen dostupný personál do pokoje 314.
BRITÁNIE: SRÁŽKA VLAKŮ
Ve Velké Británii došlo
poblíž Londýna ke srážce dvou vlaků. Podle našich zdrojů
jely vlaky po trase z Yorku do Londýna.
Jsou hlášeny četné oběti, ale vše se ještě prošetřuje.
K nehodě došlo několik kilometrů severně od stanice King’s Cross.
Šlo o srážku osobního a nákladního vlaku. Podle místních úřadů
nehodu způsobilo selhání návěstí.
Jde o kybernetický útok, pane prezidente. Nevíme odkud.
Může k tomu dojít i tady?
Teoreticky ano.
A co kybernetická bezpečnost EU?
Platíme jim hromadu peněz, a oni nic?
Od brexitu už do ní Britové nepatří.
Neříkal jste, že podepsali novou smlouvu?
Ono je to trochu složitější.
To jste měl ověřit jako první!
Jestli Britové nemají ochranu, tak budeme za kretény!
Mají své centrum kybernetické bezpečnosti. To řekli opakovaně.
Je to vážné.
Musíme jim o těch syrských hackerech říct, co víme.
Až mě Sophie nechá mluvit, mám dobré zprávy.
Ty hackery jsme našli a dostaneme je do Paříže.
Před chvílí jsem obdržel zprávu. Hned je vyslechneme.
Ale kdo? Vy?
Ano. Postarám se o ně já.
Pane prezidente,
ať je po příjezdu vyslýchá DGSE.
Promiňte, Didiere, ale souhlasím se Sophie.
O tento případ se postará DGSE.
Didiere, co těm Britům povíme?
Že jsme je před tou katastrofou zapomněli varovat?
Tak tohle nechám na vás.
Dejte mi pak vědět.
Dostali Walída.
Je mrtvý.
Kdo to byl?
Nevím. Když umí vykolejit vlaky, budou to profíci.
Máš ten USB disk?
Jo. Ale nejde otevřít.
Má dvojitý zámek. Potřebujeme otisky a heslo.
Musím najít Samira.
Dokud máš diplomatickou imunitu, můžeš v Anglii zůstat.
Mám tu někoho, kdo mi může pomoct, ale musíme se podělit o informace.
Ne, to nejde. Ale můžeme zaplatit.
Ne, to nevyjde.
Ta to za peníze neudělá.
Je to žena?
Ano, žena.
- Zavolám zpátky. - Dobře.
Chce vás vidět pan Taraud.
Pane Taraude.
Už cítíte, že jsem na druhé koleji?
Ta kráva Sophie Saint Rochová
dostala ten případ do pravomoci DGSE.
Ne. Nebojte se. DGSE je pozadu.
Než to doženou, bude pozdě.
Kdy dostanete Hamzu zpět do Paříže?
Jakmile dorazí, bude váš.
DUNKERK, FRANCIE
V pohodě.
Dej mi…
Nech ten mobil!
Dost už! Chyťte je!
- Za nima! - Nech ho!
Za nima!
Chyťte je!
- Dobrý? - Ne.
- Kdo to je? - Nevím. Kurva!
Vstaňte.
A kdo jste vy?
Kde jste se tu sakra vzal?
Odpovězte!
- Tak odkud jste? Kdo to byl? - Já nevím.
- To je dobrý. V pořádku. Jste ze Sýrie? - Jo.
Pojďte se mnou. Jdeme.
Je ze Sýrie!
Nebojte. Pojďte se mnou.
Pojďte. Nebojte se.
Zmlátili ho.
Nebojte se. Už se nevrátí. Pojďte.
Tak.
- Přinesu ti čaj, ano? - Tak jo.
Jsi v pořádku?
To bylo o chlup.
Hej.
Jsme tady.
Jsme v pořádku.
Dobře. Tak jo.
- Ano? - Inspektorka Hobbsová.
Pojďte dál.
Promluvme si.
Už usnula.
Dobře.
Podle našich informací není Petit delegát EU ani z DGSE.
- Moment. Dnes ráno nám řekli… - Má dobré krytí.
Je to bývalý příslušník cizinecké legie, teď se nechává najímat. Gabriel Delage.
23. LISTOPADU – PAŘÍŽ TAJNÝ AGENT
A jak je zapojený do té srážky?
Víme, že pracoval pro Telkis.
Ta firma najímá takové muže na špinavou práci po celém světě.
Pravděpodobně do Londýna přijel zabít Walída a Samira.
Takže víte, kde je?
Sledujeme bezpečnostní kamery.
Čekáme, až francouzská ambasáda schválí jeho zatčení.
Proč vyčkáváte? Zavolám tam.
- Alberte. - Ne.
Inspektorko, využijte mě.
Jestli je do té srážky zapletený…
Vidíte podezřelého?
Dobře. Skvěle.
Zatkněte ho.
- Jo, utekl nám. Honil jsem ho. - Haló.
A co Samir?
Našli jste ho?
Zatím ne.
Ale když zatkneme Delage, možná nám prozradí, pro koho dělá.
Pardon. Děkuju.
Honí mě poldové. Promluvme si.
- Kde? - V City.
Co Richard říkal?
Máme mítink.
- Už půjdu. - Dobře.
Půjdu taky. Chcete odvézt?
Ne, díky.
Princezno.
Nemůžu usnout.
Alison.
Díky za dnešek.
To je dobrý, zlato.
- Ozvu se. - Dobře.
Pojď sem.
Telkis? Jsi žoldák. Že se nestydíš.
Stydět se?
Že to říkáš zrovna ty.
Hledají tě pro vraždu.
Už nemáš imunitu. Musíš pryč.
Do Francie nebo tak. To je fuk, odjeď.
- Zmiz. - To by se ti líbilo, co?
Jedna věc se nezměnila.
Snažíš se hlavně si zachránit kůži.
Ne sobě. Ale tobě, ty blbče.
Alison.
Alison, hele.
Jsou v tom plány útoků. Je to zamčené a ty soubory budou určitě zašifrované.
Dej mi to. Znám lidi, co to otevřou.
To určitě. Ti hoši mají své vlastní zabezpečené algoritmy.
Proto potřebuju najít Samira.
- Ten útok už proběhl. - Ne.
To ještě nebyl on. To bylo jen varování.
Dokud se k tomu nepřihlásí, neskončilo to.
Gabrieli, umíraly tam dnes děti.
Kdo za tím je? Řekni mi to.
To já nevím.
Ale Samir a Walíd nejsou v Londýně jen tak.
Někoho tu mají.
Tak jo.
Uvidím, co se dá dělat.
- Haló? - Máme stopu Samira.
Jeho žena a syn opustili Sýrii a jsou v Evropě.
Dobře.
Vrátím se.
Takže Samira Hamzu jsme vystopovali
na autobusovém nádraží Victoria, kde nastoupil do autobusu do Dunkerku.
Je ve Francii?
A Delage vám utekl?
Bohužel ano.
Kdo na nás sakra útočí?
Číňani? Rusové? Papež?
Prozatím nemáme důkaz, že by v tom figurovala nějaká cizí vláda.
Dobře. Takže k podstatnému…
Alison.
Naše kybernetická bezpečnost situaci těchto rozměrů nezvládne.
Naprosto souhlasím.
Takže se ty útoky zintenzivní?
Doporučovala bych vyjednat dohodu s Evropskou unií. Okamžitě.
Blbost.
To by zabralo roky.
Ne, to nemusí.
Naše oddělení jednu zpracovalo, než ji pak zavrhli.
Sedřou nás z kůže.
Podle mě byly ty podmínky celkem slušné.
To ne. Do Bruselu se nevrátíme.
- Toby. - To ani náhodou.
Toby.
Jste poradcem premiéra,
ale pokud jde o bezpečnost této země,
rozhoduju já.
Jasné?
Vaše úcta k našim nepřátelům mě vážně překvapuje, Richarde.
Evropa není náš nepřítel.
Jestli si to myslíte, tak se na tu práci hodíte ještě méně, než jsem myslel.
Tu dohodu jsme skoro podepsali,
ale pak zakročil premiér, zase změnil názor.
Nebojíš se Tobyho, že ne?
Tobyho?
Toby Gleason je šašek.
Zítra to pojedeš do Bruselu domluvit, ano?
Nemám pravomoc to podepsat.
Vezmi s sebou Boltona.
Snad bude užitečný.
Konečně.
Zavolám Komisi.
Ať s vámi spolupracují.
Nespouštěj Boltona z očí, dokud tu dohodu nepodepíše, ano?
Ale Gleason na to přijde.
To je mi jedno.
Nebudu nečinně přihlížet tomu,
jak ten muž zaprodává bezpečnost této země bandě korporátních žoldáků.
- Zlato! Jdeš pozdě. - No…
- Dřív to nešlo. - Čeká už přes půl hodiny.
Omlouvám se, Bobe. Zdržel jsem se u prezidenta.
V pořádku. Já jsem se zabavil.
Co vás přivádí do Paříže?
Vy, Didiere. Co to kruci vyvádíte?
Slíbil jste, že se o ty Syřany postaráte.
Moment, nic jsem nesliboval.
A není po všem. Víme, kde ten druhý hacker je.
Britové mezitím podepíší dohodu s EU.
Co? Kde jste to slyšel?
Teď jsem to zjistil. Zítra budou v Bruselu.
Váš kontakt v Evropské komisi.
Nemohla by nám pomoct?
Ahoj tati.
Čau!
Ujišťuji vás, že Britové to nepodepíší. O to se postarám.
Tvůj a Boltonův zítřejší kontakt.
- Sabine Louseauová. - Vandermeerova vedoucí štábu.
Je dost schopná a tu složku má nastudovanou.
Zatímco s ní budete pracovat, promluvím s premiérem, jestli to schválí.
Dobře?
Blbej mobil. Nevím, kde jsem ho nechala.
Zkus na něj zavolat.
BRUSELSKÝ REJSTŘÍK
SABINE LOUSEAUOVÁ BRUSEL, BELGIE
PARK ANDRÉ CITROËN, PAŘÍŽ
Ahoj.
Chybělas mi.
Tak proč mě v Bruselu nenavštěvuješ častěji?
Nemám čas.
Máš čas na sklenku vína?
Nebo ne?
Přijela jsem jen kvůli tobě.
Chtěl jsem něco probrat, ale ne po telefonu.
Pojď.
A já, že mě chceš vidět pro mé pěkné oči.
Dělám na velkém případu, víš?
Může nám oběma změnit život.
Panebože.
Kdyžs tohle řekl minule, poslals mě do Bruselu.
Jo, s dvojnásobným platem na prestižní pozici.
Tak jo, nerozčiluj se.
O co jde?
Britové chtějí zpátky kybernetický štít.
Nic nového. Už dva roky to leží na stole.
Nesmí to podepsat.
Viděls tu srážku vlaků?
Prý kybernetický útok.
Samozřejmě že hledají pomoc v EU.
Pomůžeme jim. Problém je to načasování. Francie nechce, aby to podepsali teď.
Pro Francii je to zásadní.
Pro Francii, nebo pro tebe?
- Odvděčím se ti. - Ne, díky.
Jak jsi řekl, už jsi byl štědrý až dost. Nic víc nechci.
A co Pierre?
Podívej.
Že máš pěkného syna?
Koukni na tuhle.
Domluvím ti zvýšení platu.
Ne.
Neříkej ne.
To není pro tebe. Ale pro něj.
Navštěvuj ho častěji.
Uvidíš, jak vyrostl.
A ti Britové… Můžu se spolehnout?
Tak jo.
Ale je to naposledy, ano?
Děkuju.
- Samire? - Mirjam.
Nechala jsem ti deset zpráv. Máš jiný telefon?
Ano. Neboj se. Dorazilas? Co Hišám?
Díkybohu.
Je v pořádku, lásko. Teď jsme dorazili do Belgie. A ty?
Přijedu za vámi. Přijedu pro vás. Ano?
Kde je Walíd?
Ten zůstal v Londýně.
Proč? A kde jsi ty?
Jsem v pořádku, Mirjam. Nedělej si starosti.
Jsem u přátel.
Kdybys mě potřebovala, napiš na tohle číslo a já ti zavolám. Jo?
Moc mi chybíš.
Ahoj.
Šlo to?
Můžu si ten mobil nechat?
Jo, jasně.
Může tě to poznamenat.
Mami, já terapeutku nepotřebuju.
Ale je to ta nejlepší.
Nic míň bych pro tebe nechtěla. Tak…
Ano, já vím. Ale…
- Udělej aspoň tohle. - Tu srážku jsem neprožila jen já…
Kim, prosím. Prostě… Bude to pro tebe. Jen pro tebe.
- Dobrý? - Kim, prosím.
- Jo. - Kim.
Sháním tě už několik hodin.
Promiň. Ztratila jsem mobil.
Jen mě tím ještě víc stresuješ.
Kdes ho viděla naposled?
Já nevím.
- Promiň. - To je dobrý.
Na zdraví.
Tati.
Pojď mě podpořit.
Zeptej se táty. Řekne ti totéž. Není to potřeba.
- Pomůže ti to. - Lindo.
Jen pro tebe chci to nejlepší.
Jsem tvá matka. Dělám si starosti. Je to má práce.
Jen se snažím pomoct. Jakkoli.
Hele, hned ráno půjdeš vyzkoušet, jaký to je. Ano?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa