1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
יש גלידה?

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
את רוצה?

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
לא, תודה.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
- מצפין -

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,144
- חיפוש מסד נתונים -

6
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
- מחפש במסד הנתונים -

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
- דלאז', גבריאל -

8
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
היי.

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
היי.

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
אני מצטערת. אני...

11
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
נהדר שריצ'רד בחר בך.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
מגיע לך.

13
00:01:31,383 --> 00:01:33,635
אני רק...
-אני יודע.

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
תקשיבי, אני אשמור מרחק ממך. טוב?

15
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
אין צורך.

16
00:03:54,067 --> 00:03:55,611
הבריטים סובלים ממתקפות סייבר

17
00:03:55,694 --> 00:03:57,613
מסוכנות יותר ויותר, אדוני הנשיא.

18
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
הם חושבים שסוכן שלנו היה אחראי

19
00:04:00,991 --> 00:04:03,577
לתקיפת אחד ההאקרים הסורים בלונדון.

20
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
וזה נכון?
-ברור שלא.

21
00:04:07,831 --> 00:04:09,791
שכרנו סוכן חיצוני
כדי לא לערב את מנהל ביטחון החוץ.

22
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
אתה מגן על מנהל ביטחון החוץ?

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
היופי בזה הוא שאם הוא ייעצר,
נוכל להכחיש כל מעורבות.

24
00:04:15,130 --> 00:04:17,673
לא ראיתי הרבה תוצאות עד כה.

25
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
איפה מצאת את הסוכן הזה?

26
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
באמצעות "טלקיס", החברה של אלן דיומא.

27
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
ומי האיש?

28
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
דיומא הוא אגדה במנהל ביטחון החוץ.
הוא פרש והקים חברת אבטחה פרטית.

29
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
אני חושבת שאנחנו צריכים לשתף פעולה
עם הבריטים.

30
00:04:34,399 --> 00:04:37,194
בשום אופן לא. הסורים פנו אלינו קודם.

31
00:04:37,277 --> 00:04:40,948
אני לא מבין למה לשלול מצרפת את היתרון הזה.

32
00:04:41,031 --> 00:04:43,534
כי המתקפות שלהם מכוונות קודם לבריטניה.

33
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
אבל אולי גם לאירופה ולצרפת.

34
00:04:45,244 --> 00:04:46,995
ובמקרה כזה, אני מבטיח לך שהבריטים

35
00:04:47,079 --> 00:04:49,706
לא יעזרו לנו. הם ידאגו לעצמם,

36
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
כמו שהם עושים תמיד.

37
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
מה עמדתם בנושא אבטחת הסייבר?

38
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
הם עדיין שותפים במגן הסייבר
של האיחוד האירופי, לא?

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,091
כן. הם חתמו על הסכמי שיתוף פעולה.

40
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
אז זה סגור.

41
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
טוב? תודה, גב' סן רוק.

42
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
יום נעים, אדוני הנשיא.

43
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
מבצע ניקוי עצום נפתח
בלונדון בעקבות הכשל במחסום התמזה,

44
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
שגרם להצפות הקשות ביותר
שידעה העיר זה יותר מ-100 שנה.

45
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
טוב.
-מאות מבנים היסטוריים...

46
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
נסיכה.

47
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
בבקשה.

48
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
יש קולה?
-לא, לא. היי.

49
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
למה לא "אבא, אין עליך.
תודה שהכנת לי צהריים." לא?

50
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
תודה שהכנת לי צהריים.

51
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
קים, תיהני מהטיול של בית הספר.

52
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
היי, קים.

53
00:06:15,751 --> 00:06:17,294
תודה, אליסון.

54
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
ביי, חבר'ה. להתראות.

55
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
טוב.

56
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
אתה יודע, אני לא תינוקת.

57
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
בואי הנה.

58
00:06:28,514 --> 00:06:29,848
כן, קדימה.

59
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
תמיד תהיי התינוקת שלי.

60
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
תראי את הפנים שלך.

61
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
- אלכוהול
צריכים עזרה? -

62
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
- הכנסייה המתודיסטית
בריק ליין לונדון 8:00 -

63
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
שלום לך. ברוכה הבאה.

64
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
בבקשה, איפה שנוח לך.

65
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
טוב.

66
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
טוב.

67
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
שמי מרטין ואני אלכוהוליסט.

68
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
היי, מרטין.
-היי, מרטין.

69
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
בוקר טוב.

70
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
אז איפה נתחיל השבוע?

71
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
מי רוצה לשתף?

72
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
סיימון, אולי נפתח בך?

73
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
טוב. היי.

74
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
בפעם האחרונה שנפגשנו,
נדמה לי שאמרת שאתה נאבק.

75
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
כן. היי.

76
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
איך מצאת אותי?

77
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
אני תמיד יודע איפה את.

78
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
לא כל כך קשה למצוא אותך, את יודעת?

79
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
אבל אל תדאגי. לא בגללך אני כאן.
זה צירוף מקרים.

80
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
אז מה אתה רוצה?

81
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
ואליד חמזה.

82
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
תגידי לי איפה הוא ואני איעלם.
-למה?

83
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
את חייבת לא, לא?

84
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
אתה רוצה להרוג אותו?
ראיתי את התמונות. כיסחת אותו.

85
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
הוא מת? לא? אז זהו.

86
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
אני אמורה להתקשר למשטרה עכשיו.
-את אמורה.

87
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
לא נוכל להישאר כאן.

88
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
תיכנס.
-זו הזמנה?

89
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
היי, זו לא הייתה תשובה. קדימה.

90
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
אני לא לא אוהבת אותה, אלא ש...
-אבל?

91
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
היא כל כך שונה.

92
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
היא התעלמה ממני ראשונה.

93
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
את יודעת, הקרירות שלה
היא רק על פני השטח. אני מבטיח.

94
00:09:42,332 --> 00:09:43,876
תני לה צ'אנס, טוב?

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
אימא אמרה שהיא מסרבת להתחתן איתך.
-היי.

96
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
אימא שלך מעולם לא עשתה מאמץ
להכיר את אליסון.

97
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
בסדר. אם אתה מבטיח לי
שיש שם אדם אמיתי מתחת.

98
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
מי גידל אותך?

99
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
ואליד וסמיר חמזה הם בני דודים.

100
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
הם הצליחו לפרוץ לשרתי הנתונים
של משטרת סוריה ולמחוק אותם.

101
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
הם גם מצאו תוכניות לפיגוע טרור
בזמן הקרוב באנגליה.

102
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
איזה פיגוע? ע"י מי?

103
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
אנחנו לא יודעים.

104
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
הם פנו אלינו שנחלץ אותם מסוריה.

105
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
בתמורה למידע הזה.
-מי זה "אלינו"?

106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
אלינו. צרפת. הצרפתים. למנהל ביטחון החוץ.

107
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
רגע. אז למה ואליד דקר אותך
אם היית אמור להביא אותו לצרפת?

108
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
כנראה הם חושבים שבגדנו בהם.

109
00:10:58,534 --> 00:11:00,536
הם לא רוצים לעבוד איתנו יותר.

110
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
אנחנו חושבים שהם באו לכאן
כדי לסגור עסקה עם מישהו אחר.

111
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
אמרתי שאפגוש אותם ליד המדרגות.

112
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
הנה הם.

113
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
נסי להרים את העיניים מהטלפון

114
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
כדי שתוכלי גם לראות חלק מקתדרלת יורק.

115
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
ושלחי לי הודעה כשתחזרי לקינגס קרוס, טוב?

116
00:11:28,146 --> 00:11:29,773
טוב. אשלח.

117
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
בסדר.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
טוב. ביי, אבא.
-סבבה.

119
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
תיהני.

120
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
היי. תתנהגי יפה.

121
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
היי. מה המצב?
-היי. בסדר.

122
00:11:43,537 --> 00:11:45,998
אנחנו מאחרים לרכבת? מה השעה?

123
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
אבא שלי מזיין לי את השכל כל הזמן.

124
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
כי אני לא רוצה להכיר
את החברה שלו או מה שלא יהיה...

125
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
היא פשוט מעצבנת.

126
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
פשוט מעצבנת.

127
00:11:57,676 --> 00:11:59,094
מישהו התכונן לבחינה?

128
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
אני יודע איפה התוכניות לפיגוע.

129
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
אני צריך את ואליד כדי לקרוא אותן.
לא כדי להרוג אותו.

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
הכונן הנייד נפתח רק לטביעות אצבע שלו.

131
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
אם את לא מאמינה לי, את מוזמנת להצטרף.

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
קודם אתה צריך להסגיר את עצמך.

133
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
שוב?

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
אמיץ מצדך לומר לי את זה.

135
00:12:36,715 --> 00:12:38,509
כסוכן של מנהל ביטחון החוץ, אין לך מה לפחד.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
כן, בטח.

137
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
ואת? איך הולך אצלך?

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
המשפחה וכל זה. בעלך, הילדים?

139
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
אין לי ילדים.

140
00:12:53,815 --> 00:12:55,317
ואני לא נשואה.

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
חבל.

142
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
- משטרה -

143
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
היי, אליסון.
-שהינה, היי.

144
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
תקשיבי, חשבתי לבדוק מה שלום חמזה.

145
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
לאן לקחו אותו בסוף?

146
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
חכי רגע.

147
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
הוא בטיפול נמרץ בסנט קאלום.

148
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
את הולכת לשם עכשיו?

149
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
אליסון?

150
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
אליסון, את שם?

151
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
טוב. תודה, שהינה.
-טוב.

152
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
את יודעת שזה אזור אסור לחניה, גברת?

153
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
אמרתי לך. סליחה, אדוני.

154
00:14:03,802 --> 00:14:06,013
אני מצטערת. אני כבר זזה.

155
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
מה קרה?

156
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
אז ניסע לבקר את ואליד?

157
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
בטח לא איתך.

158
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
גבריאל!

159
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
- פטי, ז'אן -

160
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
לעזאזל.

161
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
- המטה ללוחמה בטרור, לונדון -

162
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
אז הוא באמת חבר במשלחת?

163
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
כן, והדרכון שלו אומת,

164
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
ולכן לא מסירים את חסינותו.

165
00:15:11,245 --> 00:15:12,162
מה השלב הבא?

166
00:15:12,246 --> 00:15:14,540
יש לי עוד כמה תעלולים בשרוול.

167
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
סליחה.

168
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
כן.

169
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
הם רשמו את לוחית הזיהוי?

170
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
בסדר, תקשיב,

171
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
שלח שני צוותים לסרוק את השטח,

172
00:15:29,012 --> 00:15:31,974
אבל אם יראו אותו, שלא יעצרו אותו. טוב?

173
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
תודה.

174
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
הוא נצפה בבריק ליין.

175
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
מה באמת הסיפור כאן, בלשית?

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
נראה שאת משקיעה מאמצים רבים

177
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
בגלל קטטה במעלית.

178
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
אנחנו חושבים שזה קשור לפיגוע טרור.

179
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
הבחור הזה, ואליד חמזה,

180
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
היה סטודנט בפריז

181
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
כשאביו נרצח בדמשק ע"י סוכנים סורים.

182
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
הוא חזר הביתה.

183
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
אנחנו חושבים שהוא גויס לדאע"ש.

184
00:16:03,589 --> 00:16:04,923
דאע"ש?

185
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
זה מאוד לא סביר.

186
00:16:08,010 --> 00:16:08,844
למה?

187
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
הוא דרוזי.

188
00:16:10,888 --> 00:16:13,223
תראי, הוא עונד את הכוכב הדרוזי.

189
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
והדרוזים מתנגדים לאסלאם הרדיקלי.

190
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
הוא לא ענד אותו אחרי הפיגוע.

191
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
כן.

192
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
- מרכז הבקרה של רמזורי המסילה
לונדון -

193
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
- איפוס יעביר את כל הרמזורים לירוק -

194
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
- דרושה סיסמת מנהל מערכת -

195
00:16:49,801 --> 00:16:52,054
- שם המשתמש: מנהל מערכת
סיסמה: -

196
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
מה קורה?
-מישהו חדר למערכת.

197
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
זה לא אני.

198
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
יפה, יפה, יפה.

199
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
התחנה הבאה קינגס קרוס.

200
00:17:16,744 --> 00:17:19,122
נא לוודא שלקחתם את כל החפצים האישיים שלכם

201
00:17:19,205 --> 00:17:20,374
בירידה מ...
-כן.

202
00:17:20,457 --> 00:17:22,209
כן, אני מנסה את זה.

203
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
הוא לא נותן לי להיכנס.

204
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
וואו.

205
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
איבדנו את השליטה בכל הרמזורים.

206
00:17:30,384 --> 00:17:31,677
כולם ירוקים.

207
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
אני צריך להשבית את הרשת.
אני חושב שזה פריצה.

208
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
ריצ'רד. סליחה.

209
00:18:08,130 --> 00:18:10,591
הייתה התנגשות בקו הרכבת מיורק ללונדון.

210
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
כמה חמור?

211
00:18:11,758 --> 00:18:14,136
אחת הרכבות הייתה מלאה תלמידים.
-איפה זה קרה?

212
00:18:14,219 --> 00:18:15,846
ממש מחוץ לקינגס קרוס.

213
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
תתקשרי לאוונס ב"רכבת לונדון".

214
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
- התנגשות רכבות בלונדון -

215
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
לא מכאן. טוב.

216
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
בצד הזה, בבקשה. תוכלי לקחת את זה?
-כן.

217
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
תלכו בזהירות, בבקשה.

218
00:18:48,921 --> 00:18:50,923
תלחצי על זה.

219
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
שמישהו יעזור לי.
-מה קרה?

220
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
יש שם עוד מישהו.
-שלוש, שתיים, אחת, הרם.

221
00:19:01,391 --> 00:19:03,310
טוב?
-אני כאן.

222
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
עזרו לי, בבקשה.

223
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
גברתי, בואי תעלי. תחזיקי חזק כאן. זהו.

224
00:19:20,661 --> 00:19:21,578
קים.

225
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
קים! קים!
-אליסון!

226
00:19:24,790 --> 00:19:28,669
אליסון. אליסון.

227
00:19:28,752 --> 00:19:30,087
את בסדר?

228
00:19:30,170 --> 00:19:31,630
יהיה בסדר.

229
00:19:31,713 --> 00:19:33,382
אליסון, כואב לי בכל מקום.

230
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
יהיה בסדר. ששש.

231
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
כן. כן, היא בסדר. היה לנו מזל גדול.

232
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
טוב.

233
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
אליסון.

234
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
אליסון! אליסון!

235
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
מהר.
-זוזו לאחור.

236
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
תתפוס ותרים.

237
00:20:29,605 --> 00:20:31,273
קריאה לד"ר מרטין ולס.

238
00:20:31,356 --> 00:20:34,151
ד"ר מרטין ולס,
תוכל לגשת לחדר המיון, בבקשה?

239
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
ד"ר מרטין ולס. בוא בבקשה לחדר המיון.
-הם צריכים אותך.

240
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
- חיפוש במסד נתונים מספרי מטופלים -

241
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
- ואליד חמזה
טיפול נמרץ / חדר 314 -

242
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
לפנות את הדרך, בבקשה. אלונקה עוברת.

243
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
אבא שלי כאן?

244
00:21:55,315 --> 00:21:57,192
הוא בדרך, חמודה, רק...

245
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
איפה אתה?
-זה הוא?

246
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
אני לא רואה אותך.

247
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
קחי.

248
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
אבא?

249
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
אתה יכול לבוא לקחת אותי, בבקשה?

250
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
כן.

251
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
אליסון!

252
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
אבא? אבא?

253
00:22:43,947 --> 00:22:46,783
אבא?
-חמודה. את בסדר?

254
00:22:46,867 --> 00:22:48,327
זה בסדר.

255
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
דוקטור, תן לה משהו נגד הכאב.

256
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
כאן. אמצא מישהו.

257
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
זה בסדר. איפה כואב? איפה כואב?

258
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
חמודה שלי, זה בסדר.

259
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
ריצ'רד?

260
00:23:02,841 --> 00:23:05,886
יש אישור. שוב פרצו למערכת.

261
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
אני צריכה לענות לזה.
-טוב.

262
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
תקשיבי. תסתכלי עליי. את תהיי בסדר.

263
00:23:12,476 --> 00:23:14,311
ישר קדימה. לשם.

264
00:24:45,903 --> 00:24:50,407
כל הרופאים הפנויים
מתבקשים לגשת לחדר 314.

265
00:24:50,490 --> 00:24:55,120
כל הרופאים הפנויים מתבקשים לגשת לחדר 314.

266
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
- התנגשות רכבות בלונדון -

267
00:25:15,015 --> 00:25:17,559
בבריטניה התנגשות קשה

268
00:25:17,643 --> 00:25:20,771
בין שתי רכבות התרחשה סמוך ללונדון.
לפי המידע שברשותנו,

269
00:25:20,854 --> 00:25:23,398
שתי הרכבות נסעו בקו יורק-לונדון.

270
00:25:23,482 --> 00:25:26,944
ידוע על נפגעים רבים,
אך הדיווחים ממשיכים לזרום.

271
00:25:27,027 --> 00:25:32,366
התאונה התרחשה כמה קילומטרים
מצפון לתחנת הרכבת קינגס קרוס,

272
00:25:32,449 --> 00:25:34,201
וכללה רכבת נוסעים ורכבת מטען.

273
00:25:34,284 --> 00:25:36,161
לדברי הרשויות המקומיות,

274
00:25:36,245 --> 00:25:38,914
הסיבה לתאונה היא תקלה במערכת הרמזורים.

275
00:25:38,997 --> 00:25:42,042
זו מתקפת סייבר, אדוני הנשיא.
עדיין לא ידוע מאיפה.

276
00:25:42,125 --> 00:25:43,669
עלולים לתקוף גם אותנו?

277
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
תיאורטית, כן.

278
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
מה עם סוכנות אבטחת הסייבר
של האיחוד האירופי?

279
00:25:48,006 --> 00:25:50,467
עם כל הכסף שנותנים להם
הם לא יכלו לעשות כלום?

280
00:25:50,551 --> 00:25:53,679
מאז ברקזיט הבריטים לא חלק מהסוכנות.

281
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
לא אמרת שהם חתמו על הסכם חדש?

282
00:25:57,933 --> 00:25:59,810
זה מה שחשבתי, אבל זה מסובך איתם.

283
00:25:59,893 --> 00:26:01,812
זה הדבר הראשון שהיה צריך לאמת.

284
00:26:01,895 --> 00:26:05,232
אם הבריטים לא מוגנים, אז אנחנו סתם נבלות!

285
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
סליחה, אבל יש להם מרכז אבטחת סייבר משלהם.

286
00:26:07,901 --> 00:26:09,069
הם חזרו ואמרו את זה.

287
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
זה רציני מדי.

288
00:26:11,613 --> 00:26:14,616
אנחנו חייבים למסור להם את כל המידע
על ההאקרים הסורים.

289
00:26:14,700 --> 00:26:17,536
אם סופי תרשה לי לדבר, יש לי בשורה טובה.

290
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
מצאנו את ההאקרים ואנחנו מביאים אותם לפריז.

291
00:26:22,082 --> 00:26:23,709
קיבלתי את ההודעה רגע לפני שהגעתי.

292
00:26:23,792 --> 00:26:25,127
הם ייחקרו במהירות.

293
00:26:25,210 --> 00:26:26,545
מי יחקור אותם? אתה?

294
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
כן. אטפל בזה בעצמי.

295
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
אדוני הנשיא,

296
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
אני מבקשת שההאקרים יחקרו
ע"י מנהל ביטחון החוץ ברגע שיגיעו.

297
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
צר לי, דידייה, אבל הפעם אני מסכים עם סופי.

298
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
מנהל ביטחון החוץ אחראי על החקירה.

299
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
נו, דידייה, מה נגיד לבריטים?

300
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
שידענו שעומד להתרחש אסון
אבל שכחנו להזהיר אותם?

301
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
אז אני אשאיר את זה לך.

302
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
תעדכן אותי איך הולך.

303
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
הם הגיעו לוואליד.

304
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
הוא מת.

305
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
מי זה "הם"?

306
00:27:52,714 --> 00:27:55,342
לא יודע, אבל מי שמצליח להוריד רכבות מהפסים
הוא מקצוען.

307
00:27:55,425 --> 00:27:57,052
הכונן הנייד עדיין אצלך?

308
00:27:57,135 --> 00:27:58,554
כן. אבל אי אפשר לפתוח אותו.

309
00:27:58,637 --> 00:28:01,515
יש לו נעילת אבטחה כפולה.
צריך טביעות אצבע וסיסמה.

310
00:28:01,598 --> 00:28:03,100
אני חייב למצוא את סמיר.

311
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
אל תדאג, כל עוד יש לך חסינות דיפלומטית,

312
00:28:05,102 --> 00:28:06,854
תוכל להישאר באנגליה.

313
00:28:06,937 --> 00:28:10,774
אני מכיר מישהו בלונדון שיוכל לעזור לנו,
אבל נצטרך לשתף מידע.

314
00:28:10,858 --> 00:28:13,402
לא, אי אפשר לשתף כלום.
אבל אנחנו יכולים לשלם.

315
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
לא, זה לא יעבוד.

316
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
היא לא תעשה את זה בשביל כסף?

317
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
היא? מי היא?

318
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
היא.

319
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
אחזור אליך.
-בסדר.

320
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
מר טארו מתעקש לדבר איתך ברגע זה.

321
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
מר טארו.

322
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
אתה מריח את הדם ממני?

323
00:28:34,298 --> 00:28:35,883
הכלבה, סופי סן רוק

324
00:28:35,966 --> 00:28:38,135
הצליחה להחזיר את החקירה למנהל ביטחון החוץ.

325
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
אל תדאג.
מנהל ביטחון החוץ משתרך מאחור.

326
00:28:43,724 --> 00:28:46,310
עד שהם ישיגו אותנו, יהיה מאוחר מדי.

327
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
מתי אתה מתכנן להביא את חמזה לפריז?

328
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
ברגע שהוא ינחת, כולו שלך.

329
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
- דנקרק, צרפת -

330
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
אין בעיה.

331
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
תן לי את ה...

332
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
עזבו את הטלפון!

333
00:30:41,175 --> 00:30:43,427
עצרו במקום. תפסו אותם.

334
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
רדפו אחריהם!
-תתרחקו ממנו!

335
00:30:46,638 --> 00:30:48,348
רדפו אחריהם!

336
00:30:48,432 --> 00:30:50,058
תפסו אותם! תפסו אותם!

337
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
אתה בסדר?
-לא.

338
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
מי אלה?
-לא יודע. לעזאזל.

339
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
קום. קום.

340
00:30:59,818 --> 00:31:00,694
מי אתה?

341
00:31:00,777 --> 00:31:03,447
מאיפה לעזאזל הגעת?

342
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
אני מדבר איתך.

343
00:31:07,159 --> 00:31:10,120
מאיפה אתה, אחי? מי אתה?
-לא יודע. לא יודע.

344
00:31:10,204 --> 00:31:13,665
זה בסדר, אחי. זה בסדר.
אתה מסוריה? אתה מסוריה?

345
00:31:13,749 --> 00:31:15,375
אתה מסוריה?
-אני מסוריה.

346
00:31:15,459 --> 00:31:17,336
בואי איתי. בוא נלך.

347
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
הוא מסוריה!

348
00:31:19,922 --> 00:31:21,757
אל תדאג. בוא איתי.

349
00:31:21,840 --> 00:31:25,302
בוא הנה. אל תדאג.

350
00:31:25,385 --> 00:31:27,888
הם הכו אותו.

351
00:31:27,971 --> 00:31:30,641
אל תדאג. הם לא יחזרו. בוא.

352
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
זהו.

353
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
אביא לך תה, טוב?
-טוב.

354
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
אתה בסדר?

355
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
זה היה קרוב מדי.

356
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
היי.

357
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
אנחנו כאן.

358
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
אנחנו בסדר.

359
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
בסדר.

360
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
כן.

361
00:32:23,110 --> 00:32:24,152
זו מפקחת בילוש הובס.

362
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
תיכנסי.

363
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
טוב שאת בבית.

364
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
היא ישנה.

365
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
טוב.

366
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
לפי מקורותינו, פטי הוא לא שליח
האיחוד האירופי ולא שייך למנהל ביטחון החוץ.

367
00:32:46,425 --> 00:32:49,219
אבל רק הבוקר אמרו לנו...
-הכיסוי שלו נתפר ביסודיות.

368
00:32:49,303 --> 00:32:53,974
הוא יוצא לגיון הזרים שהפך לקבלן פרטי.
שמו האמיתי גבריאל דלאז'.

369
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
- 23 בנובמבר - פריז, צרפת
סוכן סמוי -

370
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
ואיך לדעתך הוא מעורב בהתנגשות?

371
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
אנחנו יודעים שהוא עובד עם "טלקיס".

372
00:33:04,318 --> 00:33:08,071
חברה שמעסיקה אנשים כמוהו
כדי לעשות עבודות מלוכלכות בכל העולם.

373
00:33:08,155 --> 00:33:11,742
החשד שלי הוא שהוא בא ללונדון
כדי להרוג את ואליד ואת סמיר.

374
00:33:11,825 --> 00:33:13,327
אז את יודעת איפה הוא?

375
00:33:13,410 --> 00:33:15,537
אנחנו עוקבים אחריו במצלמות אבטחה.

376
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
כרגע אנחנו מחכים ששגרירות צרפת
תאשר לנו לעצור אותו.

377
00:33:19,291 --> 00:33:21,835
למה אתם מחכים? אני ארים טלפון.

378
00:33:21,919 --> 00:33:23,378
אלברט.
-לא, לא.

379
00:33:23,462 --> 00:33:26,173
בלשית, תיעזרי בי.

380
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
אם יש לו קשר להתנגשות...

381
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
אתם רואים את החשוד?

382
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
טוב. יופי.

383
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
תעצרו אותו.

384
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
איבדתי אותו.

385
00:35:07,316 --> 00:35:08,483
רדפתי אחריו.
-הלו.

386
00:35:08,567 --> 00:35:09,776
מה עם סמיר?

387
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
הצלחתם לאתר אותו?

388
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
עדיין לא.

389
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
אבל אם נעצור את דלאז', אולי
הוא יסכים לעסקה ויגלה בשביל מי הוא עובד.

390
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
סליחה. תודה.

391
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
המשטרה על הזנב שלי.
אני חייב לדבר איתך.

392
00:35:37,513 --> 00:35:38,722
איפה?
-בעיר.

393
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
מה ריצ'רד אמר?

394
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
יש ישיבה של "קוברה".

395
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
טוב.
-אני צריכה לזוז.

396
00:35:56,615 --> 00:35:58,492
גם אני הולכת לשם? צריכה טרמפ?

397
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
לא, תודה.

398
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
נסיכה.

399
00:36:01,745 --> 00:36:02,913
אני לא יכולה לישון.

400
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
אליסון.

401
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
תודה על היום.

402
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
זה בסדר, חמודה שלי.

403
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
אהיה בקשר.
-בסדר, בלשית.

404
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
בואי הנה.

405
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
"טלקיס"? אתה שכיר חרב. תתבייש לך.

406
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
להתבייש?

407
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
תראו מי שמדברת.

408
00:36:56,175 --> 00:36:57,593
אתה מבוקש על רצח.

409
00:36:57,676 --> 00:36:59,803
אין לך כבר חסינות דיפלומטית.
אתה חייב להסתלק.

410
00:36:59,887 --> 00:37:02,181
סע לצרפת או לא אכפת לי לאן, רק תסתלק.

411
00:37:02,264 --> 00:37:04,308
תעוף מכאן.
-היית רוצה, לא ככה?

412
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
דבר אחד לא השתנה.

413
00:37:07,686 --> 00:37:09,771
את עדיין ממהרת כל כך להציל את עצמך.

414
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
אני לא מצילה את עצמי,
אני מצילה אותך, אידיוט.

415
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
אליסון.

416
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
אליסון, שמעי.

417
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
תוכניות הפיגוע שמורות כאן,

418
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
אבל הוא נעול ואני בטוח
שגם הקבצים בתוכו מוצפנים.

419
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
תן לי אותו. אני מכירה הרבה אנשים
שיכולים לפתוח אותו.

420
00:37:35,297 --> 00:37:39,134
היית מתה.
לחבר'ה האלה יש אלגוריתמים בלתי חדירים.

421
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
לכן אני חייב למצוא את סמיר.

422
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
המתקפה כבר התרחשה.
-לא.

423
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
זו לא הייתה המתקפה. זו הייתה אזהרה.

424
00:37:47,768 --> 00:37:50,270
עד שמישהו יקבל את האחריות,
העבודה לא הסתיימה.

425
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
גבריאל, ילדים נהרגו היום.

426
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
מי האחראי למתקפה? אתה חייב לגלות לי.

427
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
לא יודע.

428
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
אני יודע רק שוואליד וסמיר
לא באו ללונדון סתם.

429
00:38:02,407 --> 00:38:03,992
חייב להיות להם איש קשר כאן.

430
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
בסדר.

431
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
אראה מה אני יכולה לעשות.

432
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
הלו?
-יש לנו קצה חוט על סמיר.

433
00:38:29,184 --> 00:38:32,354
אשתו ובנו עזבו את סוריה והגיעו לאירופה.

434
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
טוב.

435
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
אני חוזר.

436
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
טוב. הצלחנו לשחזר
את תנועותיו של סמיר חמזה

437
00:38:51,123 --> 00:38:57,921
לתחנת האוטובוסים ויקטוריה,
שם עלה על אוטובוס "מגאליינס" לדנקרק.

438
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
אז עכשיו הוא בצרפת?

439
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
ואיבדתם את דלאז'?

440
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
אני חושש שכן.

441
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
מי לעזאזל תוקף אותנו?

442
00:39:13,520 --> 00:39:15,856
הסינים? הרוסים? האפיפיור?

443
00:39:15,939 --> 00:39:19,860
לפי שעה אין ראיות להתערבות של ממשלה זרה.

444
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
טוב, אז בואו ניגש לעיקר.

445
00:39:25,282 --> 00:39:26,325
אליסון.

446
00:39:31,580 --> 00:39:33,123
אבטחת הסייבר שלנו לא ערוכה

447
00:39:33,207 --> 00:39:35,792
להתמודד עם בעיה בסדר הגודל הזה.

448
00:39:35,876 --> 00:39:37,127
אני מסכים ב-100 אחוז.

449
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
אז המתקפות הבאות יהיו חמורות יותר?

450
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
ההמלצה שלי היא להגיע הסכם עם אירופה מהר.

451
00:39:44,885 --> 00:39:46,094
שטויות במיץ.

452
00:39:46,178 --> 00:39:47,888
המשא ומתן על הסכם יימשך שנים.

453
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
לא בהכרח. לא.

454
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
המחלקה שלנו עבדה על הסכם כזה
לפני שזנחו אותו.

455
00:39:53,393 --> 00:39:54,811
הם יכופפו לנו את היד.

456
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
דווקא דנו בתנאים סבירים מאוד, לדעתי.

457
00:39:58,482 --> 00:40:00,317
שכח מזה, אנחנו לא חוזרים לבריסל.

458
00:40:00,400 --> 00:40:02,986
טובי...
-אמרתי, שכח מזה.

459
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
טובי.

460
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
אתה אולי מייעץ לראש הממשלה,

461
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
אבל כשמדובר בעניינים של ביטחון המדינה,

462
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
אני מחליט.

463
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
טוב?

464
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
ההתבטלות שלך בפני האויבים שלנו
מפתיעה אותי, ריצ'רד.

465
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
אירופה לא אויבת שלנו.

466
00:40:26,343 --> 00:40:28,136
אם זה מה שאתה מאמין,

467
00:40:28,220 --> 00:40:31,056
אתה עוד פחות מתאים לתפקידך ממה שחשבתי.

468
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
ההסכם כמעט נחתם,

469
00:40:44,945 --> 00:40:48,448
עד שראש הממשלה התערב ושינה את דעתו שוב.

470
00:40:48,532 --> 00:40:50,242
אתה לא פוחד מטובי, נכון?

471
00:40:50,325 --> 00:40:51,743
טובי?

472
00:40:51,827 --> 00:40:53,412
טובי גליסון הוא ליצן.

473
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
למעשה, את נוסעת לבריסל מחר
ליישר את ההדורים, טוב?

474
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
אין לי סמכות לחתום על הסכם.

475
00:41:00,627 --> 00:41:02,045
קחי איתך את בולטון.

476
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
אולי הוא יביא תועלת.

477
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
סוף סוף.

478
00:41:06,550 --> 00:41:07,801
אתקשר לנציבות.

479
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
אוודא שהם יהיו נחמדים.

480
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
ואל תורידי את העיניים מבולטון
עד שהוא חותם על ההסכם, טוב?

481
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
גליסון יישמע על זה בסוף.

482
00:41:22,441 --> 00:41:23,483
לא אכפת לי.

483
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
לא אעמוד בחיבוק ידיים ואצפה באיש הזה

484
00:41:27,487 --> 00:41:32,284
מוכר את ביטחון המדינה
לחבורה של שכירי חרב תאגידיים.

485
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
יקירי, הגעת מאוחר.
-כן.

486
00:41:47,049 --> 00:41:49,510
באתי הכי מהר שיכולתי.
-הוא מחכה יותר מחצי שעה.

487
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
סליחה, בוב. הנשיא עיכב אותי זמן רב מהצפוי.

488
00:41:58,018 --> 00:42:00,020
אין בעיה. העסקתי את עצמי.

489
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
מה מביא אותך לפריז?

490
00:42:03,106 --> 00:42:05,275
אתה, דידייה. מה לעזאזל אתה עושה?

491
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
הבטחת לנו שתטפל בסורים.

492
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
רגע אחד. לא הבטחתי כלום.

493
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
וזה עוד לא נגמר. ידוע לנו איפה השני מתחבא.

494
00:42:13,700 --> 00:42:16,495
בינתיים הבריטים יחתמו על הסכם
עם האיחוד האירופי.

495
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
מה? איפה שמעת את זה?

496
00:42:19,289 --> 00:42:21,500
הרגע נודע לי. הם יהיו בבריסל מחר.

497
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
אשת הקשר שלך בנציבות האירופית...

498
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
היא תוכל לעזור במשהו?

499
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
להת', אבא.

500
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
להת'.

501
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
אני מבטיח לך שהאנגלים לא יחתמו
עם הנציבות האירופית.

502
00:42:51,697 --> 00:42:52,865
אני אטפל בזה.

503
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
זאת מי שאת ובולטון תפגשו מחר.

504
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
סאבין לוזו.

505
00:43:08,297 --> 00:43:09,673
ראש הסגל של ונדרמיר.

506
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
הוא מוכשרת למדי ו... היא מכירה את התיק.

507
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
ובזמן שאת תעבדי איתה,

508
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
אני אגש לראש הממשלה. אנסה לקבל אור ירוק.

509
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
טוב?

510
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
הטלפון שלי. לא יודעת איפה השארתי אותו.

511
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
אולי תנסי לחייג אליו.

512
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
- מרשם אוכלוסין בריסל -

513
00:43:43,248 --> 00:43:45,876
- סאבין לוזו
בריסל, בלגיה -

514
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
- פארק אנדרה סיטרואן, פריז -

515
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
שלום.

516
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
התגעגעתי אלייך.

517
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
למה אתה לא בא לבקר אותי בבריסל
לעתים קרובות יותר?

518
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
אין לי זמן.

519
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
יש לך זמן לכוס יין?

520
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
או לא?

521
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
באתי במיוחד כדי לפגוש אותך.

522
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
רציתי לדבר איתך על משהו, אבל לא בטלפון.

523
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
בואי.

524
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
ואני חשבתי שרצית לפגוש אותי
בגלל עיניי היפות.

525
00:45:22,347 --> 00:45:24,433
אני עובד על תיק גדול, את יודעת?

526
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
כזה שיכול לשנות את חיי ואת חייך.

527
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
אלוהים ישמור.

528
00:45:29,479 --> 00:45:31,940
בפעם האחרונה שאמרת לי כך, הועברתי לבריסל.

529
00:45:32,024 --> 00:45:34,776
כן, בתמורה לשכר כפול ולתפקיד יוקרתי,
לא פחות.

530
00:45:34,860 --> 00:45:36,403
בסדר, אל תתעצבן.

531
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
מה העניין?

532
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
הבריטים רוצים לחזור לסוכנות לאבטחת סייבר.

533
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
זה לא חדש.
המסמכים מוכנים לחתימה כבר שנתיים.

534
00:45:45,996 --> 00:45:47,122
אסור שיחתמו עליהם.

535
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
ראית את התנגשות הרכבות?

536
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
כולם אומרים שזו מתקפת סייבר.

537
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
לא מפתיע שהם פונים לעזרת אירופה.

538
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
ברור שנעזור להם, אבל הבעיה היא העיתוי.

539
00:45:56,632 --> 00:45:58,842
מבחינת צרפת, אסור שיחתמו כרגע.

540
00:45:58,926 --> 00:46:00,552
זה חיוני לאינטרסים של צרפת.

541
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
לאינטרסים של צרפת או שלך?

542
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
זה ישתלם לך.
-לא, תודה.

543
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
כמו שאמרת, היית נדיב מאוד עד כה.

544
00:46:09,436 --> 00:46:10,812
אני לא רוצה יותר כלום.

545
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
ופייר?

546
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
תראה.

547
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
לא חתיך, הבן שלך?

548
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
תראה את זאת.

549
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
אני אישית אנהל את המשא ומתן על שכרך.

550
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
לא.

551
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
אל תגידי לא.

552
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
זה לא בשבילך. זה בשבילו.

553
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
תבוא לבקר יותר.

554
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
תראה כמו הוא גדל.

555
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
בקשר לבריטים, אפשר לסמוך עלייך?

556
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
בסדר.

557
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
אבל זו הפעם האחרונה, טוב?

558
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
תודה.

559
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
סמיר?
-מריאם.

560
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
השארתי לך עשר הודעות. החלפת מספר?

561
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
כן. אל תדאגי. הגעתם? מה שלום הישאם?

562
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
השבח לאל.

563
00:48:13,602 --> 00:48:18,190
הכול בסדר, אהובי. הגענו לבלגיה. ואתה?

564
00:48:18,273 --> 00:48:20,776
אז אני אבוא אליכם. אבוא לקחת אתכם, טוב?

565
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
איפה ואליד?

566
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
ואליד נשאר בלונדון.

567
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
למה? איפה אתה עכשיו?

568
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
אני בסדר, מריאם. אל תדאגי לי.

569
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
אני עם חברים.

570
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
שלחי לי הודעה למספר הזה אם תרצי לדבר,
ואני אחזור אלייך. טוב?

571
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
אני מתגעגע אלייך.

572
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
ביי.

573
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
זה עבד?

574
00:49:01,233 --> 00:49:03,277
אני יכול לשמור את הטלפון הזה?

575
00:49:03,360 --> 00:49:04,486
כן, כמובן.

576
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
אבל דברים כאלה יכולים להשפיע.

577
00:49:08,740 --> 00:49:10,951
אימא, אני לא צריכה פסיכולוג.

578
00:49:11,034 --> 00:49:12,870
אבל האיש הזה הוא הכי טוב.

579
00:49:12,953 --> 00:49:15,080
לא הייתי מציעה לך פחות מזה. רק...

580
00:49:15,163 --> 00:49:16,331
אני יודעת. אבל...

581
00:49:16,415 --> 00:49:17,833
עשי רק את זה.

582
00:49:17,916 --> 00:49:19,543
לא הייתי לבד בהתרסקות, כל...

583
00:49:19,626 --> 00:49:23,589
קים, בבקשה. זה יהיה בשבילך. רק בשבילך.

584
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
את בסדר?
-בבקשה, קים?

585
00:49:26,133 --> 00:49:26,967
כן.
-קים.

586
00:49:27,050 --> 00:49:28,719
ניסיתי לתפוס אותך המון זמן.

587
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
מצטערת.

588
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
איבדתי את הטלפון.

589
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
את רק מלחיצה אותי עוד יותר.

590
00:49:37,102 --> 00:49:38,437
איפה ראית אותו בפעם האחרונה?

591
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
לא יודעת.

592
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
סליחה.
-זה בסדר, יקירה.

593
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
לחיים.

594
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
אבא.

595
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
אתה יכול לעזור לי?

596
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
תשאלי את אבא. הוא יגיד אותו דבר. זה מיותר.

597
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
זה יכול לעזור לך מאוד.
-לינדה.

598
00:50:03,921 --> 00:50:06,048
אני רק מנסה לעשות מה שהכי טוב לך.

599
00:50:06,131 --> 00:50:09,510
אני אימא שלך. אני אדאג. זה התפקיד שלי.

600
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
אבל אני רק מנסה לעזור.
בכל מה שאני יכולה.

601
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
תקשיבי, מחר על הבוקר.
רק תלכי תראי איך את מרגישה. טוב?

602
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
תרגום: גלית אקסלרד