आइस क्रीम पड़ी है क्या?
तुम लोगी?
नहीं, धन्यवाद।
एन्क्रिप्ट हो रहा है
डेटाबेस की तलाश
डेटाबेस में ढूँढा जा रहा है
डिलाश, गेब्रियल
हैलो।
मुझे माफ़ कर दो। मैं…
बहुत अच्छा है रिचर्ड ने तुम्हें चुना।
तुम इसके हक़दार हो।
-मैं बस… -मैं समझता हूँ।
देखो, मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगा। ठीक है?
ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
लिएज़ॉन
राष्ट्रपति जी, ब्रिटिश लोगों पर
ख़तरनाक साइबर हमले बढ़ते ही जा रहे हैं।
उन्हें लगता है कि लंदन में एक सीरियन हैकर पर हुआ हमला
हमारे किसी एजेंट ने किया है।
-तो, क्या यह सच है? -बिल्कुल नहीं।
हमने बाहरी एजेंट से यह करवाया ताकि डीजीएसई पर इल्ज़ाम न आए।
तुम डीजीएसई को बचा रहे हो, दिदियेर?
इसका फ़ायदा यह है कि अगर वह गिरफ़्तार होता है, हम उससे कोई भी संबंध नकार सकते हैं।
अभी तक मुझे कोई ख़ास नतीजे दिखे नहीं हैं।
तुम्हें यह "एजेंट" मिला कहाँ से?
अलेन ड्यूमा की फ़र्म, टेलकिस से।
और वह कौन है?
ड्यूमा डीजीएसई का एक मशहूर एजेंट है जिसने रिटायर होने के बाद अपनी निजी सुरक्षा कंपनी शुरू की।
मुझे सच में लगता है हमें ब्रिटिश लोगों के साथ मिलकर काम करना चाहिए, सर।
बिल्कुल नहीं। सीरियन हैकरों ने पहले हमसे संपर्क किया था।
मुझे समझ नहीं आता हम फ़्रांस से यह मौक़ा क्यों छीनें।
क्योंकि वे सबसे पहले यूके को अपने हमलों का निशाना बना रहे हैं।
पर संभव है यूरोप और फ़्रांस भी उनके निशाने पर हों।
और अगर ऐसा हुआ तो मैं यक़ीन दिलाता हूँ कि "ब्रिटिश,"
जैसा कि तुम उन्हें बुलाती हो, हमारी मदद नहीं करेंगे। वे केवल अपना ख़्याल रखेंगे
जैसा कि वे हमेशा करते हैं।
साइबर सुरक्षा के मामले में उनका क्या चल रहा है?
वे अभी भी ईयू की साइबर सुरक्षा ढाल का हिस्सा हैं, है ना?
हाँ। उन्होंने सहयोग समझौतों पर हस्ताक्षर किए हुए हैं।
तो फिर यह तय हो गया।
ठीक है? धन्यवाद, मैडम साँ ऑक।
आपका दिन शुभ हो, राष्ट्रपति जी।
लंदन में थेम्स बैरियर के फ़ेल हो जाने के बाद राजधानी में आई सदी की सबसे भयंकर बाढ़ से मची
तबाही को साफ़ करने के लिए एक बहुत बड़ा सफ़ाई अभियान चल रहा है।
-ठीक है। -सैंकड़ों ऐतिहासिक इमारतें…
मेरी राजकुमारी।
यह लो।
-कोक मिलेगा? -अरे, नहीं, नहीं…
क्यों ना कुछ ऐसा कहो, "डैडी, आप सबसे अच्छे हैं। मेरा खाना बनाने के लिए धन्यवाद।" नहीं?
धन्यवाद, डैडी, मेरा खाना बनाने के लिए।
किम, अपने स्कूल के ट्रिप पर मज़े करना।
अरे, किम।
धन्यवाद, ऐलिसन।
बाय। फिर मिलते हैं।
ठीक है।
मैं अब बच्ची नहीं हूँ।
इधर आओ।
हाँ, आ जाओ।
मेरे लिए तुम हमेशा मेरी बच्ची रहोगी।
अपना चेहरा तो देखो।
शराब की लत मदद चाहिए? एक मीटिंग में आएँ!
ब्रिक लेन मेथोडिस्ट चर्च लंदन सुबह आठ बजे
हैलो। स्वागत है।
बैठिए, जहाँ भी आप बैठना चाहें।
ठीक है।
मेरा नाम मार्टिन है और मुझे शराब की लत है।
-हैलो, मार्टिन। -हैलो, मार्टिन।
सुप्रभात।
तो, इस सप्ताह कहाँ से शुरू करें?
कौन कुछ बताना चाहेगा?
साइमन, क्यों ना हम तुमसे शुरू करें?
ठीक है। हैलो।
तो, जब हम पिछली बार मिले थे, तुमने शायद कहा था तुम ज़ेहनी तौर पर परेशान हो।
हाँ। हैलो।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
मुझे हमेशा पता होता है तुम कहाँ हो।
तुम्हें ढूँढना बहुत मुश्किल नहीं है।
पर चिंता मत करो, मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं आया हूँ। यह तो बस एक संयोग है।
तो क्या चाहते हो तुम?
वलिद हमज़ा।
-मुझे बताओ वह कहाँ है और मैं यहाँ से चला जाऊँगा। -क्यों?
तुम्हें नहीं लगता, तुम्हें इतना तो मेरे लिए करना चाहिए?
तुम उसे मारना चाहते हो? मैंने तस्वीरें देखी थीं। तुमने मार-मारकर उसका भुरता बना दिया था।
क्या वह मरा? नहीं? तो फिर।
-मुझे अभी पुलिस को बुलाना चाहिए। -बुलाना तो चाहिए।
हम यहाँ नहीं रह सकते।
-अंदर बैठो। -यह कोई निमंत्रण है?
वह कोई जवाब नहीं था। बताओ भी।
-ऐसा नहीं कि वह मुझे पसंद नहीं, वह बस… -पर?
वह बस बहुत अलग है।
उसने मुझे पहले अनदेखा किया।
वह ऊपर-ऊपर से ही दिखाती है कि उसे परवाह नहीं है। सच में।
उसे बस एक मौका दो, एह?
-पर माँ ने कहा वह आपसे शादी भी नहीं करेगी। -ऐई।
तुम्हारी माँ ने कभी ऐलिसन को जानने की कोशिश नहीं की है।
ठीक है। अगर आप मुझे यक़ीन दिलाते हैं कि उसके अंदर सच में कोई जीता-जागता इन्सान है।
तुमने मुझे पैदा किया है या मैंने तुम्हें, हँ?
वलिद और समीर हमज़ा चचेरे भाई हैं।
वे सीरियन पुलिस के डेटा सर्वर को हैक करने और उनका डेटा मिटाने में कामयाब हो गए।
उन्हें इंग्लैंड पर जल्दी ही होने वाले एक आतंकवादी हमले की योजनाएँ भी मिलीं।
कैसा हमला? कौन करेगा?
हमें नहीं पता।
उन्होंने हमसे संपर्क करके कहा कि उस जानकारी को हासिल करने के बदले में
-हम उन्हें सीरिया से निकाल लें। -यह "हम" कौन है?
हम। फ़्रांस। फ़्रेंच सरकार। डीजीएसई।
रुको। फिर वलिद ने तुम्हें छुरा क्यों मारा अगर तुम्हें उसे फ़्रांस लेकर जाना था?
उन्हें लगा होगा कि हमने उन्हें धोखा दिया।
वे अब हमारे साथ काम नहीं करना चाहते।
हमें लगता है वे यहाँ और लोगों के साथ सौदा करने आए हैं।
मैंने उनसे कहा था मैं उन्हें सीढ़ियों के पास मिलूँगी।
वे रहे वे लोग।
और ज़रा फ़ोन से नज़र हटाकर ऊपर देख लेना
ताकि तुम सच में थोड़ा यॉर्क मिनिस्टर को देख पाओ।
और जब वापस किंग्स क्रॉस पहुँचोगी तो मुझे संदेश भेज देना, अच्छा?
ठीक है, भेज दूँगी।
ठीक है।
-ठीक है। बाय, डैडी। -ठीक है।
मज़े करना।
कोई शरारत मत करना।
-हैलो। कैसे हो तुम लोग? -हैलो। हाँ, ठीक हैं।
ट्रेन कहीं छूट तो नहीं जाएगी? उसका कितने बजे का समय है?
मेरे डैडी हमेशा कुछ भी बोलते रहते हैं।
क्योंकि मुझे नहीं पता उनकी… उनकी गर्लफ़्रेंड या वह जो भी है, कैसी है…
मुझे वह बिल्कुल नहीं पसंद।
बिल्कुल भी नहीं।
किसी ने इम्तिहान की तैयारी की है?
मुझे पता है हमले की योजनाएँ कहाँ पर हैं।
मुझे उन योजनाओं को पढ़ने के लिए वलिद चाहिए। उसे मारने के लिए नहीं।
वह यूएसबी की केवल उसकी उँगलियों के निशान से खुलेगी।
अगर तुम्हें मुझ पर यक़ीन नहीं है तो तुम मेरे साथ आ सकती हो।
पहले, तुम्हें ख़ुद को पुलिस के हवाले करना होगा।
फिर से?
बहुत हिम्मत है तुममें जो मुझसे यह कह रही हो।
डीजीएसई का एजेंट होने के नाते, तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, सही है।
और तुम? कैसा चल रहा है?
परिवार वग़ैरह। तुम्हारा पति, तुम्हारे बच्चे?
मेरे कोई बच्चे नहीं हैं।
और मैंने शादी भी नहीं की है।
अफ़सोस हुआ।
पुलिस
-हैलो, ऐलिसन। -शहीना। हैलो।
सुनो, मैंने सोचा मैं ज़रा हमज़ा का पता कर लूँ।
उसे कहाँ लेकर गए थे?
एक मिनट रुको।
वह सेंट कैलम्स के आईसीयू में है।
क्या तुम अब वहाँ जाओगी?
ऐलिसन?
ऐलिसन, तुम हो वहाँ?
-ठीक है। धन्यवाद, शहीना। -ठीक है।
क्या आप जानती हैं यहाँ पार्किंग करना मना है, मैडम?
मैंने तुमसे कहा था। माफ़ कीजिए, सर।
मुझे माफ़ करना। मैं अभी गाड़ी हटा लेती हूँ।
क्या हुआ?
तो हम वलिद को देखने चलें?
तुम्हारे साथ तो बिल्कुल नहीं।
गेब्रियल!
पटी, ज़ौं
धत् तेरी की।
आतंकवादरोधी ब्यूरो, लंदन
तो वह वाक़ई प्रतिनिधि मंडल का सदस्य है?
हाँ, और उसका पासपोर्ट भी सही है
जिसके कारण वे उसकी प्रतिरक्षा को रद्द नहीं करेंगे।
अब क्या करना है?
मेरे पास कुछ और भी तरीके हैं।
माफ़ करना।
हाँ।
उन्होंने गाड़ी का नंबर लिया?
ठीक है, सुनो,
उस इलाक़े की तलाशी लेने के लिए कुछ टीमों को भेजो,
पर अगर वह उन्हें दिखे तो उसे गिरफ़्तार नहीं करना है। ठीक है?
धन्यवाद।
उसे ब्रिक लेन में देखा गया है।
यह सब असल में चक्कर क्या है, डिटेक्टिव?
यूँ लग रहा है कि केवल एक लिफ़्ट में हुए झगड़े के लिए
आप लोग काफ़ी झंझट कर रहे हो।
हमें लगता है यह किसी आतंकवादी योजना से संबंधित है।
यह आदमी, वलिद हमज़ा,
यह पेरिस में अपनी पढ़ाई कर रहा था
जब दमिश्क में सीरियन एजेंटों ने इसके पिता की हत्या कर दी।
वह वापस घर चला गया।
हमें लगता है इसे शायद आईएसआईएस ने अपने साथ शामिल न कर लिया हो।
आईएसआईएस?
इसकी संभावना बहुत कम है।
क्यों?
वह एक ड्रूज़ है।
देखो, उसने ड्रूज़ स्टार पहना हुआ है।
और ड्रूज़ लोग कट्टरपंथी इस्लाम के विरुद्ध हैं।
हमले के बाद यह इसकी गर्दन में नहीं था।
हाँ।
रेलवे सिगनल नियंत्रण केंद्र लंदन
चेतावनी: रिसेट करने से सिगनल हरे हो जाएँगे
एडमिन पासवर्ड अपेक्षित
यूज़रनेम: एडमिनिस्ट्रेटर पासवर्ड:
-यह क्या हो रहा है? -कोई प्रणाली में घुस गया है।
वह मैं नहीं हूँ।
वाह, वाह।
अगला स्टॉप है, किंग्स क्रॉस।
कृपया उतरते समय आप सब ध्यान से अपनी सभी निजी वस्तुएँ
-साथ लेकर जाएँ… -हाँ।
हाँ, मैं वह कोशिश कर रहा हूँ।
यह मुझे अंदर नहीं आने दे रहा।
क्या बात है।
हमारा किसी सिगनल पर कोई नियंत्रण नहीं है।
सभी सिगनल हरे हो गए हैं।
मुझे तंत्र को बंद करना होगा। मुझे लग रहा है यह किसी ने हैक कर लिया है।
रिचर्ड। माफ़ करना।
यॉर्क से लंदन की रेलवे लाइन पर एक टक्कर हो गई है।
कितना गंभीर है?
-उनमें से एक में स्कूली बच्चे भरे हुए थे। -कहाँ पर हुआ है यह?
किंग्स क्रॉस के एकदम बाहर।
लंदन रेल में एवन्स को फ़ोन करो।
लंदन में दो ट्रेनों की टक्कर हो गई है।
यहाँ से नहीं। ठीक है।
-इस ओर से, कृपया। क्या तुम इसे उठा लोगे? -हाँ, ज़रूर।
कृपया, ध्यान से चलिए।
इस पर दबाव डालकर रखो।
-कोई मेरी मदद करो! -क्या हुआ?
-यहाँ कोई और भी है। -तीन, दो, एक, उठाओ।
-ठीक है? -मैं यहाँ हूँ!
कृपया, मेरी मदद करो!
मिस, ऊपर आओ। अपने हाथों से यहाँ कस कर पकड़ो। ऐसे।
किम।
-किम! -ऐलिसन!
ऐलिसन! ऐलिसन।
तुम ठीक हो?
सब ठीक हो जाएगा।
ऐलिसन, पूरे शरीर में दर्द हो रहा है।
सब ठीक हो जाएगा।
हाँ। हाँ, वह ठीक है। हम बहुत ख़ुशक़िस्मत हैं।
ठीक है।
ऐलिसन।
ऐलिसन!
-जल्दी करो। -पीछे हटो।
उसे पकड़ो और उठा लो।
डॉ. मार्टिन वेल्स को बुला रहे हैं।
डॉ. मार्टिन वेल्स। कृपया दुर्घटना और आपातकालीन विभाग में आइए।
-डॉ. वेल्स। दुर्घटना और आपातकालीन विभाग में आएँ। -तुम्हारी ज़रूरत है!
रजिस्ट्रेशन सेंट कैलम्स स्थानीय एमआरएन डेटाबेस
वलिद हमज़ा आई.सी.यू / कमरा 314
कृपया, ध्यान से चलिए। स्ट्रेचर आ रहा है।
मेरे डैडी आ गए?
वह आ रहे हैं, बेटा, बस…
-कहाँ हो तुम? -क्या वही हैं?
मुझे तुम नज़र नहीं आ रहे।
बात करो।
डैडी?
कृपया, आकर मुझे यहाँ से ले जाएँगे?
हाँ।
ऐलिसन!
डैडी?
-डैडी? -ओह, बिटिया। तुम ठीक हो?
सब ठीक है।
डॉक्टर, इसे दर्द की कोई दवाई दीजिए।
हाँ। मैं किसी को भेजता हूँ।
सब ठीक है। कहाँ दर्द हो रहा है?
मेरी बच्ची, सब ठीक है।
रिचर्ड?
पुष्टि हो गई है। उन्होंने फिर से प्रणाली को हैक किया था।
-ज़रूरी फ़ोन है। -ठीक है।
अच्छा, सुनो। मेरी तरफ़ देखो। तुम ठीक हो जाओगी।
सीधे। उधर, अंदर।
कृपया, सभी उपलब्ध डॉक्टर 314 नंबर कमरे में आएँ।
ग्रेट ब्रिटेन: लंदन में ट्रेन दुर्घटना
यूनाइटेड किंगटम में, लंदन के पास
दो ट्रेनों के बीच ज़ोरदार टक्कर हुई। हमारी जानकारी के अनुसार,
दोनों ट्रेनें यॉर्क-लंदन लाइन पर चल रही थीं।
बहुत लोगों को चोटें लगने के समाचार हैं पर विवरण अभी भी आ रहे हैं।
यह दुर्घटना किंग्स क्रॉस रेलवे स्टेशन से कुछ ही किलोमीटर दूर उत्तर दिशा में
एक यात्री ट्रेन और एक मालवाहक ट्रेन के बीच घटी।
स्थानीय अधिकारियों के अनुसार,
दुर्घटना का कारण सिगनल प्रणाली में आई ख़राबी था।
यह एक साइबर हमला है, राष्ट्रपति जी। अभी हमें यह नहीं पता यह किसने किया है।
क्या ऐसा हमला यहाँ पर भी हो सकता है?
होने को तो हो सकता है।
ईयू की साइबर सुरक्षा एजेंसी ने क्या किया?
हम उन्हें इतना पैसा देते हैं और वे इसके बारे में कुछ नहीं कर पाए?
ब्रेक्सिट के बाद से, अब ब्रिटिश उस एजेंसी का हिस्सा नहीं हैं।
तुमने तो यह कहा था ना कि उन्होंने एक नए समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं?
मुझे लगा तो यही था पर उनके साथ स्थिति थोड़ी पेचीदा है।
सबसे पहले इसी चीज़ को सुनिश्चित करना चाहिए था!
अगर ब्रिटिश लोग सुरक्षित नहीं हैं, तो हम तो कमीने हुए!
माफ़ कीजिए पर उनके पास उनका अपना साइबर सुरक्षा केंद्र है।
उन्होंने हमें यह बहुत बार बताया है।
यह मामला बहुत गंभीर है।
हमें उन सीरियन हैकरों के बारे में जो भी पता है, वह सब उनको बताना होगा।
अगर सोफ़ी मुझे बोलने दे, तो मेरे पास बताने के लिए एक अच्छी ख़बर है।
हमें वे हैकर मिल गए हैं और हम उन्हें पेरिस लाने वाले हैं।
मुझे यहाँ आने से एकदम पहले ही यह संदेश मिला है।
उनसे तुरंत पूछताछ की जाएगी।
और वह कौन करेगा? तुम करोगे?
हाँ। इस मामले को मैं ख़ुद संभालूँगा।
राष्ट्रपति जी।
मेरी विनती है कि उन हैकरों के आने के बाद डीजीएसई को उनसे पूछताछ करने दी जाए।
मुझे अफ़सोस है, दिदियेर, पर इस बार मैं सोफ़ी से सहमत हूँ।
अब से डीजीएसई इस केस का ज़िम्मा संभालेगी।
तो दिदियेर, हम ब्रिटिश लोगों से क्या कहेंगे?
कि हमें पता था एक मुसीबत आने वाली है पर हम उन्हें उसके बारे में बताना भूल गए?
तो मैं यह तुम्हारे ऊपर छोड़ देती हूँ।
मुझे बता देना कैसा रहा।
वे वलिद तक पहुँच गए।
वह मर चुका है।
यह "वे" कौन है?
पता नहीं पर अगर वे ट्रेनों को पटरी से उतार सकते हैं तो काफ़ी कुशल ही होंगे।
वह यूएसबी की अभी भी तुम्हारे पास है?
हाँ। पर मैं उसे खोल नहीं सकता।
उसमें दोहरा सुरक्षा लॉक है। हमें उँगलियों के निशान और पासवर्ड, दोनों चाहिए।
कोई चारा नहीं है। समीर को ढूँढना ही होगा।
चिंता मत करो, जब तक तुम्हारे पास राजनयिक प्रतिरक्षा है,
तुम इंग्लैंड में रह सकते हो।
मैं लंदन में किसी को जानता हूँ जो हमारी मदद कर सकता है पर हमें कुछ ख़ुफ़िया जानकारी देनी होगी।
नहीं, हम कोई जानकारी नहीं दे सकते। पर पैसे दे सकते हैं।
नहीं, उससे काम नहीं बनेगा।
वह पैसों के लिए यह काम नहीं करेगी।
करेगी? कौन है वह लड़की?
लड़की।
-मैं तुम्हें फिर फ़ोन करूँगा। -ठीक है।
श्री ताहो आपसे तुरंत मिलना चाहते हैं।
श्री ताहो।
तुम्हें मेरी हालत देखकर कुछ समझ आ रहा है?
उस कमीनी सोफ़ी साँ ऑक ने
वह केस वापस डीजीएसई को दिलवा दिया है।
नहीं। चिंता मत करो। डीजीएसई अभी यह केस सुलझाने के आसपास भी नहीं है।
जब तक उन्हें कुछ समझ में आएगा, तब तक बहुत देर हो चुकी होगी।
तुम हमज़ा को पेरिस वापस कब ला रहे हो?
जैसे ही उसका जहाज़ उतरेगा, उसे आपके हवाले कर देंगे।
डनकर्क - फ़्रांस
ठीक है।
मुझे दो वह…
फ़ोन को छोड़ दो!
जहाँ हो, वहीं रुक जाओ! पकड़ो उन्हें!
-उनका पीछा करो! -उससे दूर हटो!
उनका पीछा करो! पीछा करो!
पकड़ो उन्हें! पकड़ो!
-तुम ठीक हो? -नहीं।
-कौन हैं वे लोग? -मुझे नहीं पता। साले!
उठो। उठ जाओ।
कौन हो तुम?
तुम आ कहाँ से रहे हो? हँ?
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
-तुम कहाँ से हो, यार? वे लोग कौन हैं? -मुझे नहीं पता।
कोई बात नहीं, यार। सब ठीक है। क्या तुम सीरिया से हो?
-हँ? क्या तुम सीरिया से हो? -मैं सीरिया से हूँ।
मेरे साथ आओ। चलो।
यह सीरिया से है!
चिंता मत करो। मेरे साथ आओ।
इधर आओ। चिंता मत करो।
उन्होंने इसकी पिटाई की है।
चिंता मत करो। वे वापस नहीं आएँगे। चलो, चलें।
यह लो।
-मैं तुम्हारे लिए चाय ले आता हूँ, ठीक है? -ठीक है।
तुम ठीक हो?
वह बाल-बाल बची है।
अरे।
हम यहाँ हैं।
हम ठीक हैं।
ठीक है। अच्छा।
हाँ।
मैं, डीआई हॉब्स।
आ जाओ।
अच्छा हुआ तुम घर पर हो।
वह सो गई है।
ठीक है।
हमारे सूत्रों के अनुसार, पटी न तो ईयू का कोई प्रतिनिधि है और न ही डीजीएसई का आदमी है।
-रुको ज़रा। हमें आज सुबह ही बताया गया… -ज़ाहिर है, उसकी झूठी पहचान एकदम पक्की बनाई गई है।
वह एक विदेशी स्वयंसेवी सैन्य टुकड़ी का भूतपूर्व सदस्य है जो बाद में ठेकेदार बन गया। असली नाम, गेब्रियल डिलाश।
23 नवंबर - पेरिस, फ़्रांस गुप्तचर
पर तुम्हारे विचार में वह इस दुर्घटना में कैसे शामिल था?
हमें पता है वह टेलकिस के लिए काम कर रहा था।
वह एक ऐसी फ़र्म है जो उसके जैसे आदमियों को काम पर रख कर उनसे दुनिया भर में ग़ैरक़ानूनी काम करवाती है।
मुझे संदेह है कि वह लंदन में वलिद और समीर को मारने आया था।
तो तुम्हें पता है वह कहाँ है?
हम सीसीटीवी के ज़रिए उस पर नज़र रख रहे हैं।
इस समय उसे गिरफ़्तार करने के लिए हम फ़्रेंच दूतावास से सहमति मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं।
आप लोग इंतज़ार क्यों कर रहे हो? मैं फ़ोन करता हूँ।
-एल्बर्ट। -नहीं।
डिटेक्टिव, मेरा इस्तेमाल करो।
अगर उसका इस दुर्घटना से कोई भी लेना-देना था…
तुम्हें पता है संदिग्ध कहाँ है?
अच्छा। बढ़िया।
उसे गिरफ़्तार कर लो।
हाँ, वह मेरे हाथ से निकल गया।
-मैंने उसका पीछा किया। -हैलो।
समीर का क्या हुआ?
उसका पता लगा पाए आप लोग?
अभी तक तो नहीं।
पर डिलाश को गिरफ़्तार कर लेंगे, तो वह शायद हमसे सौदा करके बता दे वह किसके लिए काम कर रहा है।
माफ़ करना। धन्यवाद।
पुलिस मेरे पीछे पड़ी है। मुझे तुमसे मिलना है।
-कहाँ? -शहर में।
तो रिचर्ड ने क्या कहा?
कोबरा की एक मीटिंग है।
-मुझे चलना चाहिए। -ठीक है।
मैं भी वहीं जा रही हूँ। तुम मेरे साथ चलना चाहोगी?
नहीं, धन्यवाद।
मेरी राजकुमारी।
मुझे नींद नहीं आ रही।
ऐलिसन।
आज के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं, मेरी बच्ची।
-मैं फिर बात करूँगी। -ठीक है, डिटेक्टिव।
इधर आओ।
टेलकिस? तुम भाड़े के टट्टू हो। तुम्हें ख़ुद पर शर्म आनी चाहिए।
शर्म?
यह तो उल्टा चोर कोतवाल को डाँट रहा है।
तुम्हें हत्या के मामले में तलाशा जा रहा है।
तुम्हारे पास अब राजनयिक प्रतिरक्षा नहीं है। तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए।
वापस फ़्रांस या जहाँ मर्ज़ी हो, जाओ। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, तुम बस जाओ।
-यहाँ से चले जाओ। -तुम्हें वह अच्छा लगेगा, है ना?
चलो, एक चीज़ तो है जो नहीं बदली।
तुम अभी भी ख़ुद को बचाने में बहुत तेज़ हो।
मैं ख़ुद को नहीं बचा रही। तुम्हें बचा रही हूँ, बेवकूफ़।
ऐलिसन।
ऐलिसन, देखो।
इसमें हमले की योजनाएँ हैं
पर यह बंद है और यक़ीनन अंदर की फ़ाइलें भी एन्क्रिप्टिड होंगी।
इसे मुझे दे दो। मैं ऐसे बहुत लोगों को जानती हूँ जो इसे खोल लेंगे।
यह तुम्हारा ख़्याल है। इन लोगों का अपना अटूट एल्गोरिद्म है।
इसीलिए मेरा समीर को ढूँढना बहुत ज़रूरी है।
-हमला हो चुका है। -नहीं।
वह हमला नहीं था। वह तो एक चेतावनी थी।
जब तक कोई इसकी ज़िम्मेदारी स्वीकार नहीं करता, काम ख़त्म नहीं हुआ है।
गेब्रियल, आज कई बच्चों की जानें गई हैं।
इस हमले के लिए कौन ज़िम्मेदार था? तुम्हें मुझे बताना होगा।
मुझे नहीं पता।
मुझे बस इतना पता है कि समीर और वलिद लंदन में यूँ ही नहीं आए।
उनका यहाँ ज़रूर कोई संपर्क होगा।
ठीक है।
मैं देखती हूँ क्या कर सकती हूँ।
-हैलो? -हमें समीर का एक सुराग़ मिला है।
उसकी पत्नी और बेटा सीरिया से निकल गए हैं और अब वे यूरोप में हैं।
ठीक है।
मैं वापस आ रहा हूँ।
ठीक है। तो हम समीर हमज़ा की गतिविधि का पता लगाने में सफल रहे हैं जिसके अनुसार
वह पहले विक्टोरिया कोच स्टेशन गया और वहाँ से डनकर्क जाने वाली इस मेगालाइन्स कोच बस में बैठा।
तो फिर अब क्या? अब वह फ़्रांस में है?
और डिलाश तुम्हारे हाथ से निकल गया है?
ऐसा ही लगता है।
आख़िर हम पर हमले कर कौन रहा है?
चीनी? रूसी? पोप?
अभी तक, किसी विदेशी सरकार की दख़लंदाज़ी का कोई सबूत नहीं है।
ठीक है फिर। मुद्दे की बात पर आते हैं।
ऐलिसन।
इतनी बड़ी समस्या से निपटने के लिए
हमारी साइबर सुरक्षा पर्याप्त नहीं है।
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
तो हमले और गंभीर होते जाएँगे?
मेरा सुझाव है कि यूरोप के साथ तुरंत एक समझौता किया जाए।
बकवास।
समझौते की शर्तें तय करने में सालों लग जाएँगे।
ज़रूरी नहीं है।
हमारे विभाग ने एक समझौते पर काम किया था पर फिर उसे बीच में रोक दिया गया।
वे हमसे बंदूक की नोक पर शर्तें मनवाएँगे।
दरअसल, मुझे लगा था हमने काफ़ी मुनासिब शर्तें तय की थीं।
भूल जाओ। हम वापस ब्रसल्स नहीं जाएँगे।
-टोबी। -मैंने कहा भूल जाओ।
टोबी।
तुम प्रधानमंत्री के सलाहकार ज़रूर हो
पर जब इस देश की सुरक्षा के मामलों की बात आती है
तो निर्णय मेरा होगा।
ठीक है?
हमारे दुश्मनों के प्रति तुम्हारा आदर देखकर मुझे वाक़ई हैरानी होती है, रिचर्ड।
यूरोप हमारा दुश्मन नहीं है।
अगर तुम यही मानते हो
तो जितना मैं सोचता था, तुम उससे भी कम लायक़ हो इस पद के।
उस समझौते पर हस्ताक्षर होने ही वाले थे
पर फिर प्रधानमंत्री बीच में आ गए और उन्होंने फिर से अपना मन बदल लिया।
तुम टोबी से डरते तो नहीं हो ना?
टोबी?
टोबी ग्लीसन तो जोकर है।
बल्कि, तुम कल ब्रसल्स जाकर यह सारा मामला सुलझाओगी, ठीक है?
मेरे पास उस पर हस्ताक्षर करने का अधिकार नहीं है।
बोल्टन को अपने साथ ले जाओ।
शायद वह किसी काम आ जाए।
आख़िरकार।
मैं कमीशन को फ़ोन कर देता हूँ।
देखना वे हमारे साथ पूरा सहयोग करें।
और बोल्टन को अपनी आँखों से ओझल मत होने देना जब तक वह समझौते पर हस्ताक्षर नहीं कर देता, अच्छा?
ग्लीसन को कभी न कभी तो पता चल ही जाएगा।
मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मैं हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठा रह सकता जब वह आदमी
इस देश की सुरक्षा को कुछ लालची निगमों को बेच रहा है।
-जान! तुम्हें घर आने में देर हो गई। -हाँ, ख़ैर,
-जितनी जल्दी हो सका, मैं आ गया। -वह आधे घंटे से इंतज़ार कर रहा है।
माफ़ करना, बॉब। राष्ट्रपति जी ने मुझे उम्मीद से ज़्यादा देर रोक कर रखा।
कोई बात नहीं। मैं कुछ न कुछ करता रहा।
पेरिस कैसे आना हुआ?
तुम्हारे कारण, दिदियेर। तुम कर क्या रहे हो?
तुमने हमसे वादा किया था तुम उन सीरियन हैकरों को संभाल लोगे।
रुको ज़रा। मैंने कभी कोई वादा नहीं किया था।
और यह अभी तक ख़त्म नहीं हुआ है। हमें पता है दूसरा हैकर कहाँ छुपा हुआ है।
इस बीच, ब्रिटिशर ईयू के साथ समझौता कर लेंगे।
क्या? यह तुमने कहाँ से सुना?
मुझे अभी ख़बर मिली है। वे कल ब्रसल्स जा रहे हैं।
यूरोपियन कमीशन में जो तुम्हारी संपर्क है?
क्या वह किसी तरह कोई मदद कर सकती है?
बाय, डैडी।
बाय!
मैं तुम्हें यक़ीन दिलाता हूँ कि अंग्रेज़ यूरोपियन कमीशन के साथ समझौता नहीं कर पाएँगे।
मैं यह मामला संभाल लूँगा।
तुम और बोल्टन कल इससे मिलोगे।
सबीन लूज़ो।
वैंडेरमीयर की चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़।
वह काफ़ी योग्य है और वह… उसे फ़ाइल की जानकारी है।
और जब तुम उसके साथ काम कर रही होगी,
इधर मैं प्रधानमंत्री से बात कर लूँगा। देखता हूँ अगर अनुमति मिल जाए।
ठीक है?
मेरा बेकार फ़ोन। पता नहीं कहाँ छूट गया है।
कॉल करके देख लो।
ब्रसल्स रजिस्ट्री
सबीन लूज़ो ब्रसल्स बेल्जियम
पार्क आंद्रे सिट्रोएन, पेरिस
हैलो।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
तो तुम मुझसे मिलने ब्रसल्स और ज़्यादा क्यों नहीं आते हो?
मेरे पास समय नहीं है।
तुम्हारे पास एक गिलास वाइन पीने के लिए समय होगा?
या नहीं?
मैं इतनी दूर तुमसे मिलने आया हूँ।
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता था पर फ़ोन पर नहीं।
आओ।
मैंने कैसे सोच लिया कि तुम मुझसे मेरी ख़ूबसूरत आँखों के लिए मिलने आओगे?
मैं इस समय एक बहुत बड़े केस पर काम कर रहा हूँ।
एक ऐसा केस जो तुम्हारी और मेरी ज़िंदगी बदल सकता है।
ईश्वर मेरी मदद करे।
पिछली बार जब तुमने मुझसे ऐसा कुछ कहा था, मुझे ब्रसल्स में आकर बसना पड़ा था।
हाँ, दोगुने वेतन के साथ एक बहुत बड़े ओहदे पर।
ठीक है, नाराज़ मत हो।
क्या काम है?
ब्रिटिशर फिर से साइबर सुरक्षा एजेंसी में घुसना चाहते हैं।
इसमें कौन सी नई बात है? काग़ज़ात तो दो साल से तैयार हैं।
वे उन काग़ज़ात पर हस्ताक्षर न कर पाएँ।
तुमने लंदन में वह ट्रेन दुर्घटना देखी थी?
सब कह रहे हैं वह एक साइबर हमला था।
मुझे कोई हैरानी नहीं है कि वे यूरोप से मदद लेना चाहते हैं।
हम उनकी मदद करेंगे, बेशक़ करेंगे। पर अभी सही समय नहीं है।
हमारे लिए, फ़्रांस के लिए, उन्हें अभी हस्ताक्षर करने नहीं दे सकते।
फ़्रांस के हितों के लिए यह बहुत ज़रूरी है।
फ़्रांस के हित या तुम्हारे हित?
-तुम्हें तुम्हारे समय की क़ीमत मिल जाएगी। -नहीं, धन्यवाद।
जैसा कि तुमने कहा, तुम पहले ही मेरे लिए बहुत कुछ कर चुके हो।
मुझे अब और कुछ नहीं चाहिए।
और पियार?
देखो।
तुम्हारा बेटा बहुत सुंदर है ना?
यह वाली देखो।
मैं ख़ुद तुम्हारा वेतन बढ़ाने की बात करूँगा।
नहीं।
नहीं मत कहो।
यह तुम्हारे लिए नहीं है। उसके लिए है।
उससे मिलने थोड़ा जल्दी-जल्दी आया करो।
तुम देखोगे वह कितना बड़ा हो गया है।
अंग्रेज़ों के बारे में। मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
ठीक है।
पर यह अंतिम बार है, ठीक है?
धन्यवाद।
-समीर? -मरियम।
मैंने तुम्हारे लिए दस संदेश छोड़े होंगे। तुमने क्या अपना फ़ोन बदल लिया है?
हाँ। चिंता मत करो। तुम पहुँच गई हो? हिशैम कैसा है?
शुक्र है अल्लाह का।
सब कुछ ठीक है, मेरी जान। हम अभी बेल्जियम पहुँचे हैं। और तुम?
तो फिर मैं तुम्हारे पास आऊँगा। मैं तुम्हें लेने आऊँगा। ठीक है?
वलिद कहाँ है?
वलिद लंदन में ही रुक गया है।
क्यों? तुम अब कहाँ हो?
मैं ठीक हूँ, मरियम। मेरी चिंता मत करो।
मैं दोस्तों के साथ हूँ।
अगर मुझसे बात करनी हो तो इस नंबर पर संदेश भेज देना। मैं तुम्हें फ़ोन कर लूँगा। ठीक है?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
बाय।
बात हो गई?
क्या मैं यह फ़ोन रख सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर।
पर इन चीज़ों का असर पड़ सकता है।
माँ, मुझे किसी थेरेपिस्ट की ज़रूरत नहीं है।
पर यह सबसे अच्छा थेरेपिस्ट है।
मैं किसी ऐसे-वैसे के पास तो तुम्हें भेजूँगी ही नहीं। बस…
हाँ, मैं जानती हूँ। पर…
बस, यह एक चीज़ कर लो।
दुर्घटना में केवल मैं ही नहीं थी, सब…
किम, मान जाओ। बस… यह तुम्हारे लिए हो सकता है। यह केवल तुम्हारे लिए है।
-तुम ठीक हो? -मान जाओ, किम?
-हाँ। -किम।
मैं कब से तुम्हें फ़ोन कर रहा हूँ।
माफ़ करना।
मेरा फ़ोन खो गया है।
आपके यह कहने से मुझे और ज़्यादा तनाव हो रहा है।
तुमने फ़ोन आख़िरी बार कहाँ देखा था?
मुझे याद नहीं।
-ओह, माफ़ करना। -कोई बात नहीं, जान।
चीयर्स।
डैडी।
आकर मेरी मदद करेंगे?
डैडी से पूछो। वह भी यही कहेंगे। उसकी ज़रूरत नहीं है।
-इससे तुम्हें सच में मदद मिलेगी। -लिन्डा।
मैं बस वही करना चाहती हूँ जो तुम्हारे लिए सबसे अच्छा हो।
मैं तुम्हारी माँ हूँ। चिंता तो होगी ही। यह मेरा काम है।
पर मैं बस मदद करना चाहती हूँ। जो भी मैं कर पाऊँ।
सुनो। सुबह सबसे पहले। तुम बस जाकर देखना कैसा लगता है। ठीक है?
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल