Yra ledų?
Valgysi?
Ne, ačiū.
ŠIFRUOJAMA
IEŠKOMA
GABRIELIS DELAŽAS
Labas.
Atleisk man. Aš...
Puiku, kad Ričardas pasirinko tave.
Tu esi to vertas.
- Aš tik... - Suprantu.
Klausyk, aš nesipainiosiu tau po kojomis. Gerai?
Neprivalai to daryti.
Pone prezidente, JK vyksta
vis pavojingesni kibernetiniai išpuoliai.
Jie mano, kad su vienu tokiu išpuoliu susijęs
vienas mūsų sirų programišių Londone.
- Ar tai tiesa? - Žinoma, ne.
Mes pasamdėme pašalinį agentą, kad DGSE čia nefigūruotų.
Gini DGSE, Didjė?
Gėris tame, jog jei jį suims, mes paneigsime bet kokia sąsajas.
Kol kas rezultatų nematau.
Kur radai šį „agentą“?
Per „Telkis“, Aleno Diuma įmonę.
Ir kas jis toks?
Diuma - DGSE legenda, išėjęs į pensiją įkūrė nuosavą apsaugos firmą.
Aš manau, kad mums derėtų bendradarbiauti su britais, pone.
Jokiu būdu. Sirai kreipėsi į mus pirmus.
Nesuprantu, kodėl Prancūzija neturėtų išnaudoti šio pranašumo.
Nes jų išpuoliai nukreipti prieš JK.
Ir, galimai, prieš Europą ir Prancūziją.
Tokiu atveju užtikrinu,
jog tie, ką vadini „britais“, mums nepadės. Jie žiūrės savęs,
kaip visada.
Kokia jų padėtis kibernetinio saugumo prasme?
Jie - ES kibernetinio saugumo skydo dalis, taip?
Taip. Pasirašę bendradarbiavimo sutartis.
Tuomet nutarta.
Gerai? Ačiū, ponia Sen Rok.
Geros dienos, pone prezidente.
Londone vyksta itin plataus masto tvarkymo darbai po Temzės barjero gedimo,
po kurio sostinę užliejo didžiausias potvynis per šimtmetį.
- Gerai. - Šimtai istorinių pastatų...
Princese.
Prašom.
- Yra kolos? - Ne, ne...
O kur „tėti, tu - geriausias. Ačiū už priešpiečius“? Ką?
Ačiū, tėti, už priešpiečius.
Kim, geros tau išvykos su klase.
Ei, Kim.
Ačiū, Alison.
Iki, mielieji. Pasimatysim vakare.
Taip.
Aš jau nebe vaikas.
Ateik čia.
Taip, eikš.
Tu visada būsi mano vaikas.
Kokia išraiška.
ALKOHOLIS REIKIA PAGALBOS? ATEIK!
BRIK LEINO METODISTŲ BAŽNYČIA LONDONAS 8.00 VAL.
Sveiki. Užeikite.
Prašom sėstis, kur patogu.
Gerai.
Taigi, aš vardu Martinas ir aš esu alkoholikas.
- Labas, Martinai. - Labas, Martinai.
Labas rytas.
Tai nuo ko pradėsim?
Kas norėtų pasidalinti?
Saimonai, gal tu pradėk?
Gerai. Sveiki.
Taigi, praėjusį sykį sakei, kad buvo sunku.
Taip. Sveiki.
Kaip mane radai?
Aš visada žinau, kur esi.
Tave nesunku surasti, žinok.
Bet būk rami, aš čia ne dėl tavęs. Tai - sutapimas.
Ko tau reikia?
Valido Hamzos.
- Pasakyk man, kur jis, ir aš dingsiu. - Kodėl?
Tu man skolinga, nemanai?
Nori jį užmušti? Mačiau nuotraukas. Žvėriškai jį sumušei.
Jis mirė? Ne? Štai.
- Dabar turėčiau skambint policijai. - Turėtum.
Negalim čia likti.
- Lipk. - Tai kvietimas?
Tai ne atsakymas. Nagi.
- Nėra taip, kad ji man nepatinka... - Bet?
Tiesiog ji - labai kitokia.
Ji pirma mane ignoravo.
Ji tik iš išorės atrodo šalta, patikėk.
Duok jai šansą.
Mama sako, kad ji už tavęs netekės.
Tavo mama nesistengė pažinti Alison.
Gerai. Bet pažadėk, kad jos viduje iš tiesų yra gyvas žmogus.
Kas tave pagimdė?
Validas ir Samiras Hamzos yra pusbroliai.
Jie įsilaužė į Sirijos policijos duomenų serverį ir viską ten ištrynė.
Jie taip pat aptiko būsimo teroro išpuolio Anglijoje planus.
Kokio išpuolio? Kieno?
Mes nežinom.
Jie mūsų paprašė padėti jiems dingti iš Sirijos
- mainais į tą informaciją. - Ko „jūsų“?
Mūsų. Prancūzijos. DGSE.
Pala. Tai kodėl Validas priešinosi tau, jei tu nori pargabenti jį į Prancūziją?
Jiems pasirodė, kad mes juos išdavėm.
Jie nebenori su mumis bendradarbiauti.
Manome, kad čia jie nori susitarti su kažkuo kitu.
Mes susitiksim prie laiptų.
Štai jie.
Ir kartais pakelk akis nuo telefono,
kad pamatytum Jorko katedrą.
Ir parašyk man, kai grįšit į Kings Krosą, gerai?
Gerai. Parašysiu.
Gerai.
- Iki, tėti. - Iki.
Sėkmės.
Elkis gražiai.
- Sveiki, labukas. - Labas.
Nepavėluosim į traukinį? Kuri valanda?
Tėtis tauškia nesąmones.
Prikibo, jog nepažįstu jo draugės...
O ji mane nervina.
Siaubingai nervina.
Ar kas nors kartojosi egzaminui?
Žinau, kur yra tie išpuolio planai.
Validas man reikalingas, kad juos perskaityčiau, o ne kad jį užmuščiau.
USB raktas veikia tik su jo pirštų atspaudu.
Jei netiki manim, gali važiuot kartu.
Pirma turi pasiduoti.
Ir vėl?
Esi drąsi, jog tai man sakai.
Kaip DGSE agentas neturi ko bijoti.
Kurgi ne.
O tu? Kaip tu gyveni?
Šeima ir visa kita. Vyras, vaikai?
Vaikų aš neturiu.
Ir nesu ištekėjusi.
Šūdas.
POLICIJA
- Labas, Alison. - Šahina. Sveika.
Norėčiau pasiteirauti dėl Hamzos sveikatos.
Kur jį paguldė?
Minutėlę.
Jis - „St. Callum“ ligoninėje.
Važiuosi dabar ten?
Alison?
Alison, girdi?
- Gerai. Ačiū, Šahina. - Gerai.
Ponia, ar žinote, kad čia stovėti negalima?
Sakiau tau. Atleiskite, pone.
Atleiskite. Tuojau išvažiuosiu.
Kas yra?
Važiuojam pas Validą?
Tik ne su tavim.
Gabrieli!
ŽANAS PETI
Bliamba.
KOVOS SU TERORIZMU BIURAS, LONDONAS
Taigi, jis tikrai yra delegacijos narys?
Taip, ir pasas galiojantis,
todėl jo neliečiamybės negalima panaikinti.
Kas toliau?
Žinau kelis triukus.
Atleiskite.
Taip.
Ar registracijos numerį užsirašė?
Gerai, klausykit,
tegu pora ekipažų iššukuoja rajoną,
bet jei jį pamatys, suimti jo negalima, girdite?
Ačiū.
Jis pastebėtas Brik Leine.
Apie ką mes kalbame iš tiesų, detektyve?
Pernelyg daug dėmesio
paprastam kivirčui lifte.
Mes manome, kad jis susijęs su teroristiniu sąmokslu.
Šis vyrukas, Validas Hamza,
studijavo Paryžiuje,
kai jo tėvą Damaske nužudė Sirijos agentai.
Jis grįžo namo.
Manome, kad jį užverbavo ISIS.
ISIS?
Negali būti.
Kodėl?
Jis - drūzas.
Žiūrėkit, jis segi drūzų žvaigždę.
O drūzai - prieš radikalųjį islamą.
Po užpuolimo jis jos nebeturėjo.
Taip.
GELEŽINKELIO SIGNALŲ KONTROLĖS CENTRAS LONDONAS
ĮSPĖJIMAS: PO PERKROVIMO VISUOSE
ŠVIESOFORUOSE ĮSIJUNGS ŽALIA ŠVIESA
VARTOTOJO VARDAS: ADMINISTRATORIUS SLAPTAŽODIS:
- Kas vyksta? - Kažkas įsilaužė.
Tai ne aš.
Geras, geras.
Kita stotelė - Kings Krosas.
Prašome nepamiršti asmeninių daiktų...
Taip.
Taip, aš bandau.
Negaliu įeiti.
Praradome šviesoforų kontrolę.
Visoje lentoje - žalia.
Reikia išjungti tinklą. Manau, kad tai - įsilaužimas.
Ričardai. Atleisk.
Susidūrė du traukiniai Jorko - Londono linijoje.
Ar rimta?
- Viename buvo daug mokinių. - Kur tai nutiko?
Šalia Kings Kroso.
Skambink Evansui iš Londono geležinkelio.
LONDONE SUSIDŪRĖ DU TRAUKINIAI.
Tik ne čia. Gerai.
- Šioje pusėje. Gali paimti? - Taip.
Eikite atsargiai.
Spausk čia.
- Prašau, padėkite! - Kas atsitiko?
- Ten žmogus. - Keliam.
- Tvarka? - Aš - čia!
Padėkite, prašau!
Panele, lipkite. Tvirtai įsikibkite. Puiku.
Kim.
- Kim! - Alison!
Alison!
Kas tau?
Viskas bus gerai.
Alison, man visur skauda.
Viskas bus gerai.
Taip. Taip, ji gyva. Mums labai pasisekė.
Gerai.
Alison.
Alison!
- Greičiau. - Atgal.
Čiupk ir keliam.
Kviečiamas dr. Martinas Velsas.
Dr. Martinas Velsas kviečiamas į priėmimo skyrių.
- Dr. Martinas Velsas. Į priėmimo skyrių. - Eik. Tavęs ten reikia!
„ST. CALLUM“ LIGONINĖS DUOMENŲ BAZĖ
VALIDAS HAMZA 314 PALATA
Prašom duoti kelią.
Ar tėtis čia?
Jis važiuoja čia, širdele, tik...
- Kur tu? - Čia jis?
Nematau tavęs.
Imk.
Tėti.
Gali atvažiuot ir paimt mane, prašau?
Taip.
Alison!
Tėti?
- Tėti! - Širdele. Kaip tu?
Viskas gerai.
Daktare, duokite jai ko nors nuo skausmo.
Taip. Tuoj pakviesiu.
Viskas gerai. Kur tau skauda? Kur?
Dukrele mano, viskas gerai.
Ričardai?
Patvirtinta. Jie ir vėl įsilaužė į sistemą.
- Aš turiu pakalbėti. - Gerai.
Klausyk. Žiūrėk į mane. Viskas bus gerai.
Tiesiai. Ten.
Visi laisvi gydytojai - į 314 palatą.
Visi laisvi gydytojai skubiai laukiami 314-oje palatoje.
DIDŽIOJI BRITANIJA: TRAUKINIŲ SUSIDŪRIMAS LONDONE
JK - skaudi avarija.
Prie Londono susidūrė du traukiniai. Pasak turimų žinių,
du traukiniai važiavo Jorko - Londone linija.
Didelis skaičius sužeistųjų. Duomenys dar tikslinami.
Avarija įvyko už kelių kilometrų nuo Kings Kroso stoties.
Susidūrė keleivinis ir krovininis traukiniai.
Pasak vietos pareigūnų,
avariją sukėlė signalinės sistemos gedimas.
Tai kibernetinis išpuolis, pone prezidente. Kol kas nežinome, iš kur.
Ar toks išpuolis galimas čia?
Teoriškai, taip.
O kaip ES kibernetinio saugumo agentūra?
Tiek pinigų jiems mokam, o jie nieko negali padaryti?
Po Breksito JK nėra agentūros narys.
Ar nesakei, kad jie pasirašė naują sutartį?
Aš taip maniau, bet su jais viskas sudėtinga.
Tai derėjo patikrinti visų pirma!
Jei britai nesaugūs, mes - paskutiniai niekšai!
Atleiskite, bet jie turi savo kibernetinio saugumo centrą.
Jie patys daug sykių mums kartojo.
Tai pernelyg rimta.
Privalome pasakyti jiems viską, ką žinome apie tuos sirus.
Jei Sofi leistų man įterpti žodį, pasakyčiau, kad aptikome
tuos programišius, ir jie netrukus bus Paryžiuje.
Gavau žinutę prieš pat einant čia.
Jie bus apklausti nedelsiant.
Kieno? Jūsų?
Taip. Asmeniškai tuo pasirūpinsiu.
Pone prezidente,
reikalauju, kad programišius apklaustų DGSE, vos tik jiems atvykus.
Atleisk, Didjė, bet šįkart sutinku su Sofi.
Ši byla perduodama DGSE.
Taigi, Didjė, ką sakysim britams?
Kad žinojom apie būsimas tragedijas, bet pamiršom pasakyti?
Palieku tai tau.
Pranešk, kaip seksis.
Jie pasiekė Validą.
Jis mirė.
Kas „jie“?
Nežinau, bet jei jie valdo traukinius, tai jie - ekspertai.
Ar tu dar turi USB raktą?
Taip. Bet negaliu jo atidaryti.
Jame - dviguba apsauga. Pirštų atspaudai ir slaptažodis.
Privalau surasti Samirą.
Nebijok, kol turi diplomatinę neliečiamybę,
gali būti Anglijoje.
Pažįstu žmogų Londone, galintį padėti, bet teks pasidalyti slapta informacija.
Ne, sakyti nieko negalim. Bet galim sumokėti.
Ne, nieko nebus.
Ji to nedarys dėl pinigų.
Ji? Kas ji?
Ji.
- Paskambinsiu vėliau. - Gerai.
Ponas Taro primygtinai prašo, kad priimtumėte.
Pone Taro.
Ar aš jums nedvokiu krauju?
Ta kalė Sofi Sen Rok
sugebėjo pertempti bylą į DGSE.
Ne. Nesijaudink. DGSE labai atsilikusi šioje byloje.
Kol jie pasivys, bus per vėlu.
Kada ketinate atgabenti Hamzą į Paryžių?
Kai tik nusileis, jis - jūsų.
DIUNKERKAS, PRANCŪZIJA
Viskas gerai.
Atiduok...
Palik telefoną!
Stokit! Laikykit juos!
- Paskui juos! - Pasitraukit nuo jo!
Paskui juos!
Laikykis juos! Laikykit!
- Viskas gerai? - Ne.
- Kas jie? - Nežinau. Bliamba!
Kelkis.
Kas tu?
Iš kur tu?
Tavęs klausiu!
- Iš kur tu, biče? Kas jie? - Aš nežinau. Nežinau.
Viskas gerai, biče. Tu iš Sirijos? Iš Sirijos?
- Tu iš Sirijos? - Aš iš Sirijos.
Eikš su manim. Eime.
Jis iš Sirijos!
Nesijaudink. Eikš su manim.
Eikš. Būk ramus.
Jie jį sumušė.
Būk ramus. Jie negrįš. Eime.
Štai.
- Atnešiu arbatos, gerai? - Gerai.
Kaip tu?
Ji vos nežuvo.
Ei.
Mes čia.
Mums viskas gerai.
Gerai.
Taip.
Čia inspektorė Hobs.
Užeik.
Puiku, kad esi namie.
Ji miega.
Taip.
Anot mūsų šaltinių, Peti nei ES delegatas, nei dirba DGSE.
- Pala. Šįryt sakėte... - Jo priedanga nuosekli.
Jis - buvęs Užsienio legiono karys, dabar laisvai samdomas. Gabrielis Delažas.
PARYŽIUS, PRANCŪZIJA ĮSLAPTINTAS AGENTAS
Ką manai, kaip jis susijęs su avarija?
Mes žinom, kad jį samdė „Telkis“.
Įmonė, samdanti tokius kaip jis nešvariems darbeliams visame pasaulyje.
Aš įtariu, kad jis atvyko į Londoną užmušti Valido ir Samiro.
Tai žinai, kur jis?
Sekame jį miesto kameromis.
Laukiame, kol Prancūzijos ambasada duos leidimą jo sulaikymui.
Ko laukiate? Aš paskambinsiu.
- Albertai. - Ne.
Detektyve, naudokitės manimi.
Jei jis susijęs su ta avarija...
Ar matote įtariamąjį?
Gerai. Puiku.
Sulaikykite jį.
Taip, jis pabėgo.
- Aš jį vijausi. - Alio.
O Samiras?
Pavyko jį aptikti?
Kol kas ne.
Bet jei sulaikysim Delažą, gal pavyks su juo susitarti, ir jis pasakys, kam dirba.
Atleisk. Ačiū.
Mane seka farai. Turim pasimatyti.
- Kur? - Mieste.
Ką sakė Ričardas?
Vyksta COBRA susirinkimas.
- Gerai. - Man metas.
Aš irgi ten važiuoju. Pavėžėti?
Ne, ačiū.
Princese.
Negaliu užmigti.
Alison.
Ačiū tau už šiandien.
Viskas gerai, mano meile.
- Paskambinsiu. - Gerai, detektyve.
Ateik čia.
„Telkis“? Tu samdinys? Kaip tau ne gėda?
Gėda?
Juokiasi puodas, kad katilas juodas.
Tavęs ieško už žmogžudystę.
Tu nebeturi neliečiamybės. Tau reikia išvykti.
Grįžk į Prancūzija ar kur. Nesvarbu, tiesiog dink.
- Dink iš čia. - Tu to norėtum, tiesa?
Vienas dalykas nepasikeitė.
Tu visada skubi gelbėt savo kailio.
Aš gelbėju ne savo kailį, o tavo, šikniau.
Alison.
Alison, klausyk.
Čia - išpuolio planai,
bet USB užrakintas, o jame esanti informacija - užšifruota.
Duok jį man. Pažįstu daugybę žmonių, galinčių jį atrakinti.
Pasvajok. Tie tipai turi savo nenulaužiamus algoritmus.
Todėl man būtina surasti Samirą.
- Išpuolis jau įvyko. - Ne.
Tai buvo ne išpuolis, o įspėjimas.
Kol kas nors neprisiims atsakomybės, darbas nebaigtas.
Gabrieli, šiandien žuvo vaikai.
Kas atsakingas už šį išpuolį? Privalai man pasakyti.
Aš nežinau.
Žinau viena - Samiras su Validu į Londoną atvyko ne veltui.
Jie, turbūt, čia turi pažįstamų.
Gerai.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
- Alio? - Aptikome Samiro pėdsakus.
Jo žmona su sūnumi išvyko iš Sirijos, jie - Europoje.
Gerai.
Aš grįžtu.
Taigi. Mums pavyko užfiksuoti Samirą Hamzą
Viktorijos autobusų stotyje. „Megalines“ autobusu jis išvyko į Diunkerką.
Tai jis - Prancūzijoje?
Ir jūs pametėte Delažą?
Deja, taip.
Kas, po galais, mus puola?
Kinai? Rusai? Popiežius?
Kol kas nėra jokių įrodymų apie sąsajas su jokia užsienio šalimi.
Gerai. Pereikime prie esmės.
Alison.
Mūsų kibernetinio saugumo tarnyba negebės
susidoroti su tokio masto situacija.
Visiškai sutinku.
Vadinasi, išpuoliai vis žiaurės?
Aš rekomenduočiau nedelsiant tartis su Europa.
Nesąmonė.
Derybos dėl sutarties truks metų metus.
Nebūtinai.
Mūsų skyrius buvo parengęs sutartį, bet jos nepasirašė.
Jie nudirs nuo mūsų devynis kailius.
Po teisybei, mes išsiderėjome protingas sąlygas.
Pamiršk tai. Mes į Briuselį nebegrįšime.
- Tobi. - Pasakiau, pamiršk.
Tobi.
Tu patari premjerui,
bet sprendimus mūsų šalies saugumo klausimais
priimu aš.
Aišku?
Tavo pagarba priešui mane stebina, Ričardai.
Europa nėra mūsų priešas.
Jei tuo iš tiesų tiki,
esi dar mažiau tinkamas savo darbui, nei maniau.
Toji sutartis buvo beveik pasirašyta,
bet premjeras ėmė ir persigalvojo paskutinę minutę.
Jūs nebijote Tobio, tiesa?
Tobio?
Tobis Glisonas - juokdarys.
Šiaip jau, tu ryt skrisi į Briuselį tartis dėl sutarties, gerai?
Aš neturiu teisės pasirašyti jos.
Pasiimk su savim Boltoną.
Gal bus iš jo naudos.
Galiausiai.
Paskambinsiu komisijai.
Pasirūpink, kad jie bendradarbiautų.
Ir neišleisk Boltono iš akių, kol jis nepasirašys sutarties, gerai?
Glisonas sužinos anksčiau ar vėliau.
Man nusispjaut.
Nestovėsiu ir nežiūrėsiu, kol tas vyrukas
parduos šalies saugumą krūvelei verslo samdinių.
- Mielasis! Vėluoji. - Taip.
- Skubėjau kaip galėjau. - Jis laukia ilgiau nei pusvalandį.
Atleisk, Bobai. Užtrukau pas prezidentą.
Nieko tokio. Aš turėjau kuo užsiimti.
Kokiais reikalais Paryžiuje?
Tavo, Didjė. Ką, po galais, darai?
Tu mums žadėjai, kad pasirūpinsi sirais.
Pala. Aš nieko niekam nežadėjau.
Dar niekas nebaigta. Mes žinom, kur slepiasi antras programišius.
Šiuo metu britai ruošiasi pasirašyti sutartį su ES.
Ką? Iš kur žinai?
Ką tik sužinojau. Ryt jie bus Briuselyje.
Tavo žmogus Europos Komisijoje.
Gal ji mums galėtų padėti?
Iki, tėti.
Iki!
Patikėk manim, britai su Europos Komisija nieko nepasirašys.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Rytoj jūs su Boltonu susitiksite su ja.
Sabina Liuzo.
Vandermejerio štabo vadovė.
Ji - gana kompetentinga. Ir bylą išmano.
Kol dirbsi su ja,
nueisiu pas premjerą. Pažiūrėsiu, gal pavyks gaut leidimą.
Gerai?
Kvailas telefonas. Nežinau, kur jį palikau.
Pamėgink į jį paskambinti.
BRIUSELIO REGISTRAS
SABINA LIUZO BRIUSELIS, BELGIJA
ANDRĖ SITROENO PARKAS, PARYŽIUS
Labas.
Pasiilgau tavęs.
Tai kodėl neatvyksti pas mane į Briuselį dažniau?
Neturiu laiko.
O vyno taurei laiko turi?
Ar ne?
Atvykau pasimatyti su tavim.
Norėjau su tavim pakalbėti apie kai ką, ne telefonu.
Eime.
Kvaila buvau manydama, kad pasiilgai mano gražių akių.
Dirbu su labai svarbiu reikalu, supranti?
Tokiu, kuris galėtų pakeisti mūsų abiejų gyvenimus.
Dieve, padėk.
Kai tą patį sakei paskutinį kartą, perkėlei mane į Briuselį.
Taip, su dvigubai didesne alga ir prestižiniu postu.
Gerai, nepyk.
Kas yra?
Britai vėl prašosi į kibernetinio saugumo agentūrą.
Tai ne nauja. Sutartis buvo paruošta jau prieš dvejus metus.
Jie neturi jos pasirašyti.
Girdėjai apie traukinių avariją Londone?
Pasak visų, tai - kibernetinis išpuolis.
Nenuostabu, kad jie prašo Europos pagalbos.
Mes jiems padėsim, žinoma. Bet bėda - laikas.
Mūsų, Prancūzijos, labui, kol kas jie neturi pasirašyti.
Tai - gyvybiškai svarbu Prancūzijos interesams.
Prancūzijos ar tavo?
- Tau tai išeis į naudą. - Ne, ačiū.
Kaip jau sakei, buvai man dosnus.
Aš nenoriu nieko daugiau.
Kaip Pjeras?
Žiūrėk.
Koks gražus tavo sūnus.
Pažiūrėk į šitą.
Aš asmeniškai tarsiuos dėl tavo algos.
Ne.
Neskubėk.
Ne dėl tavęs. Dėl jo.
Atvyk dažniau jo aplankyti.
Pamatysi, koks jis paaugęs.
Dėl britų. Galiu tavim kliautis?
Gerai.
Bet tai - paskutinis kartas, aišku?
Ačiū.
- Samirai? - Mirijam.
Palikau tau dešimt žinučių. Pasikeitei savo telefoną?
Taip. Nesijaudink. Ar jūs atvykot? Kaip Hičamas?
Ačiū Dievui.
Viskas gerai, mano meile. Mes jau Belgijoje. O tu kur?
Tuomet aš atvyksiu pas jus. Paimsiu jus. Girdi?
Kur Validas?
Validas liko Londone.
Kodėl? O kur tu dabar?
Man viskas gerai, Mirijam. Dėl manęs nesijaudink.
Aš - su draugais.
Kai norėsi su manim pakalbėti, parašyk į šitą telefoną, ir aš tau paskambinsiu.
Aš labai tavęs pasiilgau.
Iki.
Pavyko?
Galiu pasilaikyti šį telefoną?
Taip, žinoma.
Bet tokie dalykai šiaip sau nepraeina.
Mama, man nereikia psichologo.
Šis žmogus - geriausias.
Nieko kita tau nerekomenduočiau. Tiesiog…
Taip, suprantu. Bet…
Padaryk tai.
Ten buvau ne aš viena, visi...
Kim, prašau. Tai - tavo labui. Tavo.
- Kaip tu? - Prašau, Kim.
- Gerai. - Kim.
Aš tau kelias valandas negalėjau prisiskambinti.
Atleisk.
Pamečiau telefoną.
Tavo kalbos kelia man dar didesnį nerimą.
Kur jį matei paskutinį kartą?
Nepamenu.
- Atleisk. - Viskas gerai, meile.
Į sveikatą.
Tėti.
Gali man padėti?
Paklausk tėčio. Jis tą patį pasakys. Tai nebūtina.
- Tai tau pagelbėtų. - Linda.
Aš darau tai, kas tau geriausia.
Aš - tavo mama. Aš nerimauju. Toks mano darbas.
Aš padarysiu viską, kad padėčiau tau.
Rytoj iš pat ryto. Nueisi ir pažiūrėsi, gerai?
Išvertė Egidija Namavičė