Saldējums ir?
Gribi?
Nē, paldies.
ŠIFRĒ
MEKLĒŠANA DATUBĀZĒ
MEKLĒ DATUBĀZĒ
DELĀŽS GABRIELS
Sveiks!
Sveika!
Atvaino! Es…
Tas ir lieliski, ka Ričards izvēlējās tevi.
Esi to pelnījis.
-Es tikai… -Zinu.
Klau, es centīšos tev ceļā negadīties. Ja?
Tev tas nav jādara.
Prezidenta kungs, britiem notiek
arvien bīstamāki kiberuzbrukumi.
Viņi domā, ka par uzbrukumu vienam no
sīriešu hakeriem Londonā ir atbildīgs mūsu aģents.
-Nu, tā ir? -Protams, nav.
Nolīgām ārēju aģentu, lai DGSE nebūtu iesaistīts.
Tu aizsargā DGSE, Didjē?
Labums tāds: ja viņu arestēs, varēsim noliegt jebkādu saistību.
Līdz šim neesmu redzējusi nekādus rezultātus.
Kur tu to "aģentu" atradi?
Caur Telkis - Alēna Dimā firmu.
Un kas viņš ir?
Dimā ir DGSE leģenda, kas pensionējās un izveidoja privāto drošības firmu.
Es tiešām domāju, ka mums ar britiem jāsadarbojas, kungs.
Nekādā gadījumā. Sīrieši vispirms kontaktējās ar mums.
Nesaprotu, kāpēc šī priekšrocība Francijai būtu jāatņem.
Tāpēc, ka uzbrukumi tiek vērsti pret Apvienoto Karalisti.
Iespējams, arī pret Eiropu un Franciju.
Tādā gadījumā varu garantēt, ka briti,
kā tu viņus sauc, mums nepalīdzēs. Viņi rūpēsies par sevi,
kā tas notiek vienmēr.
Kur viņi kiberdrošības ziņā skaitās?
Aizvien taču kā daļa no ES kiberdrošības vairoga, ne?
Jā. Viņi ir parakstījuši sadarbības līgumus.
Tad jau viss ir kārtībā.
Ja? Paldies, Senrokas kundze.
Visu labu, prezidenta kungs!
Londonā sākta milzu uzkopšanas operācija pēc tam, kad Temzas barjera nenostrādāja,
izraisot galvaspilsētā lielākos plūdus pēdējā gadsimtā.
-Tā. -Simtiem vēsturisku ēku…
Princese!
Lūdzu.
-Ir kola? -Nē.
Kā ar: "Tēt, tu esi labākais. Paldies par pusdienām"? Nē?
Paldies, tēt, par pusdienām.
Kima, lai laba ekskursija!
Ei, Kima!
Paldies, Alisone.
Atā! Tiksimies vēlāk.
Jā.
Zini, es vairs neesmu maza.
Panāc!
Jā, nāc šurp!
Man tu vienmēr būsi maza.
Kas par sejas izteiksmi!
ALKOHOLS VAJAG PALĪDZĪBU? NĀC UZ SAPULCI!
BRIKLEINAS METODISTU BAZNĪCA PLKST. 8
Sveiki! Lūdzu!
Sēdieties, kur vēlaties.
Labi.
Tātad - mani sauc Mārtins un esmu alkoholiķis.
-Sveiks, Mārtin! -Sveiks!
Labrīt!
Nu, ar ko šonedēļ sāksim?
Kurš grib padalīties?
Saimon, varbūt sāksim ar tevi?
Labi. Sveiki!
Iepriekšējoreiz, šķiet, teici, ka tev iet grūti.
Jā. Sveiki!
Kā tu mani atradi?
Es vienmēr zinu, kur esi.
Tevi atrast nav pārāk grūti.
Bet neuztraucies - neesmu te tevis dēļ. Tikai sagadīšanās.
Tad ko tu gribi?
Valids Hamza.
-Pasaki, kur viņš ir, un es pazudīšu. -Kāpēc?
Esi man to parādā - tev tā nešķiet?
Gribi viņu nogalināt? Es redzēju foto. Tu sasiti viņu lupatās.
Viņš nomira? Nē? Tad jau labi.
-Man tagad būtu jāizsauc policija. -Būtu gan.
Mēs nevaram te stāvēt.
-Kāp iekšā! -Vai tas ir ielūgums?
Ei, tā nebija nekāda atbilde. Nu!
-Nav tā, ka man viņa nepatīk, tikai… -Bet?
Viņa ir tik atšķirīga.
Viņa mani ignorēja pirmā.
Zini, viņas vēsums ir tikai ārējs. Tiešām.
Vienkārši dod viņai iespēju!
-Mamma teica: viņa tevi neprecēšot. -Ei!
Tava māte nekad nav papūlējusies Alisoni iepazīt.
Labi. Ja vari apsolīt, ka iekšpusē ir īsts cilvēks.
Kur tu tāda esi radusies?
Valids un Samirs Hamzas ir brālēni.
Viņiem izdevās uzlauzt un izdzēst Sīrijas policijas datu serverus.
Viņi arī atklāja informāciju par plānotu teroristu uzbrukumu Anglijā.
Kādu uzbrukumu? Kas to veiks?
Mēs nezinām.
Viņi ar mums sazinājās, lai izvedam viņus no Sīrijas
-apmaiņā pret šo informāciju. -Ar kādiem "mums"?
Ar mums. Ar Franciju. Francūžiem. DGSE.
Pag! Tad kāpēc Valids tevi sadūra, ja tev viņš bija jāaizved uz Franciju?
Noteikti domā, ka esam viņus nodevuši.
Viņi vairs negrib ar mums sadarboties.
Domājam, ka viņi ir te, lai vienotos ar kādiem citiem.
Mēs sarunājām satikties pie kāpnēm.
Re, kur viņi ir.
Un pacel acis no telefona,
lai redzētu arī kaut ko no Jorkas katedrāles.
Un uzraksti man, kad būsi atpakaļ Kingskrosā, ja?
Labi. Uzrakstīšu.
Nu labi.
-Labi. Atā, tēt! -Labiņi!
Lai labi iet!
Ei! Uzvedies kārtīgi!
-Sveiki! Kā iet? -Sveika! Jā, labi.
Vai nenokavēsim vilcienu? Cik pulkstenis?
Mans tētis visu laiku kaut ko tarkšķ.
Par to, ka es nezinu, kāda ir viņa draudzene vai kas…
Man viņa krīt uz nerviem.
Krīt uz nerviem.
Vai kāds eksāmenam jau samācījies?
Es zinu, kur ir uzbrukuma plāni.
Man vajag Validu, lai tos izlasītu, nevis lai viņu nogalinātu.
Zibatmiņu var atvērt tikai ar viņa pirksta nospiedumu.
Ja netici, vari nākt man līdzi.
Vispirms tev ir jāpiesakās policijā.
Atkal?
Tu gan esi drosmīga, ka man to saki.
Kā DGSE aģentam tev nav jābaidās.
Jā, kā tad.
Un tu? Kā tev klājas?
Ģimene un tādas lietas. Vīrs, bērni?
Bērnu man nav.
Un arī precējusies neesmu.
Sūdīgi.
POLICIJA
-Čau, Alisone! -Šahina, sveika!
Paklau, iedomājos, ka varētu apraudzīt Hamzu.
Uz kurieni viņu beigās aizveda?
Uzgaidi!
Viņš ir Sentkalema intensīvajā.
Brauksi turp tagad?
Alisone?
Alisone, tu tur esi?
-Labi. Paldies, Šahina. -Labi.
Vai zināt, ka te apstāties nedrīkst, kundze?
Es teicu. Atvainojiet!
Es atvainojos. Tūlīt braukšu prom.
Kas ir?
Tātad braucam pie Valida?
Ne jau kopā ar tevi.
Gabriel!
PTĪ ŽANS
Velns!
PRETTERORISMA BIROJS, LONDONA
Tātad viņš tiešām ir delegācijas dalībnieks?
Jā, un viņa pase ir īsta,
tāpēc imunitāti viņam neatcels.
Ko tālāk?
Nu, man ir šis tas padomā.
Atvainojiet!
Jā.
Vai numuru piefiksēja?
Labi. Paklau,
aizsūti pāris grupu, lai pārķemmē apkaimi,
bet, ja viņu redz, lai nearestē. Labi?
Paldies.
Viņš pamanīts Brikleinā.
Par ko vispār ir runa, detektīve?
Izskatās, ka pieliekat lielas pūles
liftā notikuša kautiņa dēļ.
Domājam, ka tas saistīts ar teroristisku plānu.
Šis puisis, Valids Hamza,
studēja Parīzē,
kad Damaskā Sīrijas aģenti nogalināja viņa tēvu.
Viņš atgriezās mājās.
Domājam, ka viņu varētu būt savervējusi Islāma valsts.
Islāma valsts?
Ļoti mazticami.
Kāpēc?
Viņš ir druzs.
Skat, viņš nēsā druzu zvaigzni.
Un druzi ir pret radikālo islāmu.
Pēc uzbrukuma viņam tās nebija.
Jā.
DZELZCEĻA SIGNĀLU KONTROLES CENTRS LONDONA
BRĪDINĀJUMS: ATIESTATE PĀRSLĒGS SIGNĀLUS UZ ZAĻIEM
VAJADZĪGA ADMINISTRATORA PAROLE
LIETOTĀJVĀRDS: ADMINISTRATORS PAROLE:
-Kas notiek? -Kāds ir sistēmā.
Es tas neesmu.
Jauki, jauki.
Nākamā pietura - Kingskrosa.
Lūdzu, pārliecinieties, vai esat paņēmuši savas mantas,
-ja izkāpjat no… -Jā.
Jā, jau mēģinu.
Netieku iekšā.
Esam zaudējuši kontroli pār signāliem.
Visi rāda zaļo.
Man tīkls jāslēdz. Domāju - tas ir uzlauzts.
Ričard! Atvaino…
Jorkas-Londonas maršrutā notikusi vilcienu sadursme.
Cik nopietna?
-Viens vilciens bija pilns ar skolēniem. -Kur tas notika?
Pie Kingskrosas.
Piezvani Evansam no Londonas Dzelzceļa!
LONDONĀ SASKRĒJUŠIES DIVI VILCIENI.
Te nedrīkst. Labi.
-Šajā pusē! Vari pacelt? -Jā, protams.
Uzmanīgi, lūdzu!
Nospied brūci!
-Palīdziet man! -Kas notika?
-Tur ir vēl kāds. -Trīs, divi, viens, ceļam!
-Labi? -Esmu te!
Lūdzu, palīdziet man!
Kāp augšā! Cieši pieturies te! Labi.
Kima!
-Kima! -Alisone!
Alisone!
Kā tev ir?
Viss būs kārtībā.
Alisone, man viss sāp.
Viss būs kārtībā.
Jā. Jā, viņa ir dzīva. Mums ļoti paveicās.
Labi.
Alisone!
-Ātrāk! -Atmuguriski!
Satver to un pacel!
Izsaucu Dr. Mārtinu Velsu.
Lūdzu, atnāciet uz Neatliekamās palīdzības nodaļu!
-Mārtin Vels, uz Neatliekamo palīdzību! -Tevi vajag!
REĢISTRĀCIJA SENTKALEMA SLIMNĪCAS DATUBĀZE
VALIDS HAMZA I. T. N. / 314. PALĀTA
Uzmanīgi, lūdzu! Palaidiet ar ratiņiem!
Vai tētis ir te?
Viņš jau brauc, mīļā. Tikai…
-Kur tu esi? -Tas ir viņš?
Es tevi neredzu.
Ņem!
Tēt?
Vai vari, lūdzu, atbraukt man pakaļ?
Jā.
Alisone!
Tēt!
-Tēt! -Ak, dārgā! Kā tu jūties?
Būs labi.
-Dakter, iedodiet viņai ko atsāpinošu! -Jā. Es kādu atradīšu.
Būs labi. Kur tev sāp?
Mana dārgā! Būs labi.
Ričard?
Ir apstiprināts. Atkal sistēma uzlauzta.
-Man jāparunā. -Labi.
Tā, paklau! Skaties uz mani! Būs labi.
Taisni uz priekšu! Tur iekšā!
Visi pieejamie ārsti, lūdzu, uz 314. palātu!
LIELBRITĀNIJA: VILCIENU AVĀRIJA LONDONĀ
Apvienotajā Karalistē, pie Londonas,
notikusi divu vilcienu sadursme. Pēc mums zināmās informācijas,
abi vilcieni brauca maršrutā Jorka-Londona.
Ir ziņas par daudziem ievainotajiem, bet informācija turpina pienākt.
Avārija notika dažus kilometrus uz ziemeļiem no Kingskrosas stacijas.
Tajā iesaistīts pasažieru un kravas vilciens.
Pēc vietējo varasiestāžu ziņām,
avāriju izraisījusi signalizēšanas sistēmas kļūme.
Tas ir kiberuzbrukums, prezidenta kungs. Vēl nezinām, no kurienes.
Vai uzbrukums var notikt te?
Teorētiski jā.
Un kas ar ES kiberdrošības aģentūru?
Ar visu to naudu, ko tai dodam, neko nevarēja izdarīt?
Kopš breksita briti pie aģentūras vairs nepieder.
Vai tad neteici, ka viņi parakstīja jaunu līgumu?
Tā man likās, bet ar viņiem ir sarežģīti.
To taču uzreiz vajadzēja pārbaudīt!
Ja briti nav aizsargāti, mēs esam īsti kretīni!
Bet viņiem ir pašiem savs kiberdrošības centrs.
To viņi teikuši daudzreiz.
Šis ir pārāk nopietni.
Mums viņiem jāpasaka viss, ko zinām, par sīriešu hakeriem.
Ja Sofija ļautu man runāt, es varētu pastāstīt labas ziņas.
Mēs hakerus atradām un gatavojamies atvest uz Parīzi.
Saņēmu ziņu tieši pirms nākšanas šurp.
Viņus nekavējoties nopratinās.
Kurš? Tu?
Jā. Par to parūpēšos es pats.
Prezidenta kungs!
Es pieprasu, lai hakerus pēc ierašanās pratinātu DGSE.
Atvaino, Didjē, bet šoreiz esmu vienisprātis ar Sofiju.
Tagad par šo lietu būs atbildīgs DGSE.
Nu, Didjē, ko teiksim britiem?
Zinājām, ka notiks nelaime, bet aizmirsām viņus pabrīdināt?
Tad to es atstāšu tavā ziņā.
Padod man ziņu, kā veicas.
Viņi tika klāt Validam.
Viņš ir beigts.
Kas ir "viņi"?
Nezinu, bet, ja spēj nolaist no sliedēm vilcienus, tad ir spečuki.
Tev tā zibatmiņa vēl ir?
Jā. Bet es to nevaru atvērt.
Tā ir aizslēgta divkārši. Vajag pirksta nospiedumu un paroli.
Man nav izvēles - jāatrod Samirs.
Neuztraucies! Kamēr tev ir diplomātiskā imunitāte, vari palikt Anglijā.
Es Londonā pazīstu kādu, kas var palīdzēt, bet būtu jāpadalās ar informāciju.
Nē, dalīties nedrīkstam. Bet varam samaksāt.
Nē, tas nelīdzēs.
Par naudu viņa to nedarīs.
Viņa? Kas viņa ir?
Viņa.
-Es tev pārzvanīšu. -Labi.
Taro kungs uzstāj, ka grib tikties tūlīt.
Taro kungs!
Vai saod uz manis asinis?
Tā kuce Sofija Senroka panāca,
ka lieta tiek nodota atpakaļ DGSE.
Nē. Neuztraucieties! DGSE šajā lietā krietni atpaliek.
Kamēr viņi mūs panāks, būs jau par vēlu.
Kad tu plāno atvest Hamzu uz Parīzi?
Tiklīdz viņš nolaidīsies, būs jūsu.
DENKERKA, FRANCIJA
Lūdzu.
Atdod man…
Atstāj telefonu!
Stāviet! Noķeriet viņus!
-Sekojiet viņiem! -Nost no viņa!
Sekojiet viņiem!
Noķeriet viņus!
-Viss kārtībā? -Nē.
-Kas viņi ir? -Nezinu. Velns!
Celies augšā!
Kas tu esi?
No kurienes, ellē, tu esi?
Es runāju ar tevi.
-No kurienes esi, vecīt? Kas viņi ir? -Nezinu. Nezinu.
Nekas, vecīt. Būs labi. Vai esi no Sīrijas?
-Esi no Sīrijas? -Esmu no Sīrijas.
Nāc ar mani! Iesim!
Viņš ir no Sīrijas!
Neuztraucies! Nāc man līdzi!
Nāc te! Neuztraucies!
Viņu piekāva.
Neuztraucies! Viņi neatgriezīsies. Ejam!
Nu tā.
-Atnesīšu tev tēju, labi? -Labi.
Tev viss kārtībā?
Tas bija pārāk tuvu.
Ei!
Mēs esam te.
Mums viss ir labi.
Labi. Jā.
Jā.
Detektīvinspektore Hobsa.
Nāciet iekšā!
Labi, ka esat te.
Viņa aizmiga.
Tā.
Saskaņā ar mūsu avotiem Ptī nav ne ES delegāts, ne DGSE pārstāvis.
-Paga! Vēl šorīt mums teica… -Acīmredzot viņam ir kārtīgs aizsegs.
Bijis Ārzemnieku leģionā, tagad veic līgumdarbus. Vārds - Gabriels Delāžs.
23. NOVEMBRIS - PARĪZE, FRANCIJA SLEPENAIS AĢENTS
Un kā, jūsuprāt, viņš saistīts ar avāriju?
Zinām, ka viņš sadarbojās ar Telkis -
firmu, kas nolīgst tādus kā viņš, lai paveiktu netīrus darbus visā pasaulē.
Man ir aizdomas, ka viņš ieradās Londonā, lai nogalinātu Validu un Samiru.
Tad jūs zināt, kur viņš ir?
Mēs viņu izsekojam ar novērošanas kamerām.
Patlaban gaidām, kad Francijas vēstniecība atļaus viņu arestēt.
Kāpēc gaidāt? Es pieņemšu lēmumu.
-Albert! -Nē.
Detektīve, izmantojiet mani!
Ja viņam ir jebkāda saistība ar to avāriju…
Vai aizdomās turēto redzat?
Skaidrs. Labi.
Arestējiet viņu!
Jā, es viņu pazaudēju.
-Dzinos viņam pakaļ. -Hallo!
Kas ir ar Samiru?
Vai ir izdevies viņu atrast?
Vēl ne.
Bet, ja arestēsim Delāžu, viņš varētu sākt sadarboties un pateikt, kā labā strādā.
Atvainojiet! Paldies.
Man pakaļ dzenas kruķi. Man tevi jāsatiek.
-Kur? -Pilsētā.
Ko Ričards teica?
Būs COBRA sapulce.
-Labi. -Es nu došos.
Es arī uz turieni. Jūs aizvest?
Nē, paldies.
Princese!
Es nevaru pagulēt.
Alisone!
Paldies par šodienu.
Nav, par ko, mīļā.
-Es došu ziņu. -Labi, detektīve.
Panāc!
Telkis? Tu esi algotnis. Tev par sevi vajadzētu kaunēties.
Kaunēties?
It kā pati būtu par matu labāka.
Tevi meklē par slepkavību.
Tev vairs nav diplomātiskās imunitātes. Tev jāpazūd.
Brauc atpakaļ uz Franciju vai kur - man vienalga. Tūlīt.
-Pazūdi no šejienes! -Tu to gribētu, ja?
Nu, viens nav mainījies.
Tu joprojām glāb pati savu ādu.
Es neglābju savu ādu. Glābju tavējo, muļķi.
Alisone!
Alisone, skaties!
Tajā ir uzbrukumu plāni,
bet tā ir aizslēgta, un esmu drošs, ka faili iekšā ir šifrēti.
Atdod to man! Es zinu daudzus, kas var to atslēgt.
Sapņo vien! Tiem čaļiem ir pašiem savi neuzlaužami algoritmi.
Tāpēc man pilnīgi noteikti ir jāatrod Samirs.
-Uzbrukums jau ir noticis. -Nē.
Tas nebija uzbrukums. Tas bija brīdinājums.
Kamēr neviens nav uzņēmies atbildību, tas nav galā.
Gabriel, šodien gāja bojā skolēni.
Kurš par to ir atbildīgs? Tev man jāpasaka.
Es nezinu.
Zinu tikai to, ka Samirs un Valids Londonā nav sagadīšanās pēc.
Viņiem te noteikti ir kontaktpersona.
Labi.
Skatīšos, ko varu darīt.
-Hallo! -Mums ir ziņas par Samiru.
Viņa sieva un dēls ir pametuši Sīriju un tagad ir Eiropā.
Labi.
Es atgriežos.
Tā. Mums ir izdevies izsekot Samira Hamzas pārvietošanos
uz Viktorijas Autobusu staciju, kur viņš iekāpa Megalines autobusā uz Denkerku.
Tad ko? Nu viņš ir Francijā?
Un jūs esat pazaudējuši Delāžu?
Baidos, ka jā.
Kas, pie velna, mums uzbrūk?
Ķīnieši? Krievi? Pāvests?
Pagaidām nav pierādījumu ne par vienas valdības iejaukšanos.
Nu labi. Apspriedīsim būtiskāko!
Alisone!
Mūsu kiberdrošība ir nepietiekama,
lai tiktu galā ar šāda mēroga situāciju.
Pilnīgi piekrītu.
Tātad uzbrukumi kļūs vēl spēcīgāki?
Es ieteiktu panākt vienošanos ar Eiropu. Nekavējoties.
Muļķības. Lai sagatavotu vienošanos, vajadzēs gadus.
Nav obligāti, nē.
Mūsu nodaļa vienu izstrādāja, pirms tā tika atmesta.
Būsim atkarīgi no viņu žēlastības.
Vispār mēs apspriedām, domāju, ļoti saprātīgus noteikumus.
Aizmirsti! Briselē mēs neatgriezīsimies.
-Tobij! -Es teicu - aizmirsti!
Tobij!
Kaut arī tu esi premjerministra padomnieks,
kad runa ir par šīs valsts drošības jautājumiem,
izlemju es.
Ja?
Tava godbijība pret mūsu ienaidniekiem mani tiešām pārsteidz, Ričard.
Eiropa nav mūsu ienaidnieks.
Ja tu tā uzskati,
tad esi vēl mazāk piemērots savam amatam, nekā man likās.
Vienošanos atlika tikai parakstīt,
kad iejaucās premjerministrs un atkal pārdomāja.
Tu taču no Tobija nebaidies, ko?
No Tobija?
Tobijs Glīsons ir klauns.
Vispār rīt tev jābrauc uz Briseli to atrisināt, ja?
Man nav pilnvaru to parakstīt.
Paņem līdzi Boltonu!
Varbūt no viņa būs kāda jēga.
Beidzot.
Es sazvanīšu Komisiju.
Pārliecināšos, ka viņi sadarbojas.
Un neizlaid Boltonu no acīm, kamēr viņš to vienošanos nav parakstījis, ja?
Glīsons galu galā uzzinās.
Man vienalga.
Es netaisos vienkārši stāvēt un noskatīties, kā tas cilvēks
izpārdod savas valsts drošību korporatīviem algotņiem.
-Dārgais! Esi mājās vēlu. -Jā.
-Nācu, cik ātri varēju. -Viņš gaida ilgāk par pusstundu.
Atvainojiet, Bob! Prezidents noturēja mani ilgāk, nekā domāts.
Tas nekas. Es laiku netērēju.
Kas jūs atvedis uz Parīzi?
Jūs, Didjē. Ko, pie velna, jūs darāt?
Jūs mums apsolījāt, ka par sīriešiem parūpēsieties.
Acumirkli! Es neko neesmu solījis.
Un tas vēl nav galā. Zinām, kur slēpjas otrs hakeris.
Pa to laiku briti parakstīs vienošanos ar ES.
Ko? Kur jūs to dzirdējāt?
Man tikko pavēstīja. Rīt viņi būs Briselē.
Jūsu kontaktpersona Eiropas Komisijā.
Vai viņa kaut kā varētu palīdzēt?
Atā, tēt!
Atā!
Varu garantēt, ka angļi ar Eiropas Komisiju neko neparakstīs.
Es to nokārtošu.
Jūs ar Boltonu rīt tiksieties ar viņu.
Sabīne Luzo.
Vandermīra biroja vadītāja.
Viņa ir pietiekami kompetenta un… Viņa to lietu zina.
Un, kamēr tu strādāsi tur,
es parunāšu ar premjerministru. Mēģināšu dabūt akceptu.
Labi?
Mans stulbais telefons. Nezinu, kur esmu to atstājusi.
Varbūt pamēģini uz to piezvanīt!
BRISELES REĢISTRS
SABĪNE LUZO BRISELE, BEĻĢIJA
ANDRĒ SITROENA PARKS, PARĪZE
Čau!
Man tevis pietrūka.
Tad kāpēc nebrauc uz Briseli mani apciemot biežāk?
Nav laika.
Vai tev ir laiks glāzei vīna?
Vai nav?
Es braucu tik tālu, lai tevi satiktu.
Gribēju ar tevi par kaut ko parunāt, bet ne pa telefonu.
Nāc!
Kā varēju iedomāties, ka gribi tikties manu skaisto acu dēļ?
Es tagad strādāju pie lielas lietas.
Lietas, kas var izmainīt dzīvi man un tev.
Dievs, apžēlojies!
Pēdējoreiz, kad tā teici, tu pārcēli mani uz Briseli.
Jā, tomēr ar dubultu algu un prestižu darbu.
Labi, nedusmojies!
Kas par lietu?
Briti grib atgriezties kiberdrošības aģentūrā.
Nekas jauns. Dokumenti ir gatavi jau divus gadus.
Viņi nedrīkst tos parakstīt.
Redzēji vilcienu avāriju Londonā? Visi saka - kiberuzbrukums.
Nebrīnos, ka vēršas pēc Eiropas palīdzības.
Mēs viņiem palīdzēsim, protams. Bet šis nav īstais laiks.
Mūsu, Francijas, dēļ viņi vēl nedrīkst parakstīt.
Tas ir būtiski Francijas interesēm.
Francijas interesēm vai tavējām?
-Es tev to atlīdzināšu. -Nē, paldies.
Kā jau teici, esi bijis pietiekami dāsns.
Neko vairāk es negribu.
Un Pjērs?
Parādīšu.
Vai tavs dēls nav skaists?
Paskaties šo!
Es pats parunāšu par tavu algu.
Nē.
Nesaki nē!
Tas nebūs tev. Tas būs viņam.
Atbrauc biežāk viņu apciemot!
Redzēsi, kā viņš ir izaudzis.
Par britiem. Vai varu uz tevi paļauties?
Labi.
Bet tā būs pēdējā reize, ja?
Paldies.
-Samir? -Mirjama!
Atstāju tev desmit ziņas. Vai nomainīji telefonu?
Jā. Neuztraucies! Vai esi klāt? Kā Hičamam?
Paldies Dievam!
Viss ir labi, mīļais. Mēs nupat ieradāmies Beļģijā. Un tu?
Tad es aizbraukšu pie jums. Aizbraukšu pakaļ. Labi?
Kur ir Valids?
Valids palika Londonā.
Kāpēc? Kur tagad esi tu?
Man viss kārtībā, Mirjama. Par mani neuztraucies!
Esmu pie draugiem.
Uzraksti man uz šo numuru, ja gribi parunāt, un es tev atzvanīšu, ja?
Man tevis tiešām pietrūkst.
Atā!
Izdevās?
Vai varu šo telefonu paturēt?
Jā, protams.
Bet tas viss atstāj iespaidu.
Mamm, man nevajag psihoterapeitu.
Bet šis cilvēks ir vislabākais.
Es tev nepiedāvātu neko sliktāku. Vienkārši…
Jā, zinu. Bet…
Izdari to!
Es jau avārijā nebiju vienīgā. Visi…
Kima, lūdzu! Vienkārši… Tas varētu būt tev. Tas ir tikai tev.
-Tev viss labi? -Lūdzu, Kima!
-Jā. -Kima!
Centos tevi sazvanīt stundām ilgi.
Atvaino!
Pazaudēju telefonu.
Tas, ka tu tā saki, mani satrauc vēl vairāk.
Kur tu to redzēji pēdējoreiz?
Nezinu.
-Atvaino! -Nekas, mīļā!
Priekā!
Tēt!
Vari atnākt palīgā?
Paprasi tētim! Viņš pateiks to pašu. Tas nav vajadzīgs.
-Tas tiešām varētu tev palīdzēt. -Linda!
Es tikai cenšos darīt tā, kā tev ir labāk.
Esmu tava māte. Es uztraukšos. Tas ir mans darbs.
Bet es tikai cenšos palīdzēt. Kā vien varu.
Paklau, rīt no rīta. Vienkārši aizej un paskaties, kā tas ir. Labi?
Tulkojusi Inguna Puķīte