Máme zmrzlinu?
Dáš si?
Nie, ďakujem.
ŠIFROVANIE
VYHĽADÁVANIE V DATABÁZE
HĽADANIE V DATABÁZE
Ahoj.
Prepáč. Ja…
Je skvelé, že si ťa Richard vybral.
Zaslúžiš si to.
- Ja len… - Viem.
Pozri, nebudem zavadzať. Dobre?
To nemusíš.
SPOJKA
Pán prezident, Britov zasiahli
čoraz nebezpečnejšie kyberútoky.
Myslia si, že náš agent má na svedomí
útok na jedného zo sýrskych hekerov v Londýne.
- A je to pravda? - Isteže nie.
Bol to externý agent, nespoja ho s DGSE.
Chránite DGSE, Didier?
Krásne na tom je, že ak ho zatknú, môžeme poprieť našu účasť.
Zatiaľ nevidím veľa výsledkov.
Kde ste našli toho „agenta“?
Cez Telkis, firmu Alaina Dumasa.
A to je kto?
Dumas je legenda DGSE, išiel do dôchodku a má bezpečnostnú firmu.
Myslím, že by sme naozaj mali spolupracovať s Britmi, pane.
Rozhodne nie. Sýrčania kontaktovali najprv nás.
Nechápem, prečo by sme mali Francúzsko zbaviť tejto výhody.
Lebo plánované útoky sú cielené najprv na Britániu.
Ale možno aj na Európu a na nás.
Ak áno, tak garantujem, že „Briti“,
ako ich nazývate, nepomôžu. Ochránia seba,
tak ako vždy.
Ako sú na tom s kyberbezpečnosťou?
Sú ešte v európskom kyberbezpečnostnom štíte?
Áno. Podpísali dohody o spolupráci.
Tak je rozhodnuté.
Jasné? Ďakujem, pani Saint Rochová.
Pekný deň, pán prezident.
Prebieha obrovské upratovanie po tom, ako v Londýne zlyhali bariéry na Temži,
čo v hlavnom meste zapríčinilo najhoršie záplavy za storočie.
- Dobre. - Stovky historických budov…
Princezná.
Páči sa.
- A kola? - Ach, nie, nie…
A čo tak: „Oci, si super. Ďakujem za obed.“ Nie?
Ďakujem, oci, za obed.
Kim, uži si školský výlet.
Hej, Kim.
Ďakujem, Alison.
Ahojte. Uvidíme sa neskôr.
Hej.
Vieš, nie som decko.
Poď sem.
Hej, no tak.
Vždy budeš moje dieťa.
Ten tvoj výraz.
ALKOHOL POMOC? SKUPINA!
METODISTICKÝ KOSTOL, 8:00
Zdravím. Vitajte.
Prosím, sadnite si, kde len chcete.
Dobre.
Takže, volám sa Martin a som alkoholik.
- Ahoj, Martin. - Ahoj.
Dobré ráno.
Takže, kde tento týždeň začneme?
Kto by chcel hovoriť?
Simon, čo tak ty?
Dobre. Ahojte.
Takže, naposledy si spomínal, že máš ťažkosti.
Áno. Ahoj.
Ako si ma našiel?
Vždy viem, kde si.
Nie je veľmi ťažké ťa nájsť, vieš?
Ale neboj sa, neprišiel som kvôli tebe. Je to náhoda.
Tak čo chceš?
Walida Hamzu.
- Povedz, kde je a zmiznem. - Prečo?
Dlhuješ mi to, nemyslíš?
Chceš ho zabiť? Videla som zábery. Dobil si ho do krvi.
Umrel? Nie? Tak potom.
- Mala by som zavolať policajtov. - Mala by si.
Nemôžeme ostať tu.
- Nastúp. - To je pozvanie?
Hej, to nebola odpoveď. No tak.
- Niežeby sa mi nepáčila, len… - Ale?
Je úplne iná.
Ona ma ignorovala prvá.
Chladná je len navonok. Sľubujem.
Len jej daj šancu, hej?
- Ale mama povedala, že sa za teba nevydá. - Hej.
Tvoja mama sa ani nepokúsila Alison spoznať.
Dobre. Ak mi sľúbiš, že tam niekde je skutočný človek.
Kto ti dal život, ha?
Walid a Samir Hamzovci sú bratranci.
Podarilo sa im heknúť sýrske policajné dátové servery a zničiť ich.
Našli aj plány o blížiacom sa teroristickom útoku v Anglicku.
Aký útok? Čí?
Nevieme.
Kontaktovali nás, aby sme ich dostali zo Sýrie
- výmenou za informácie. - „Nás“?
Nás. Francúzsko. Francúzov. DGSE.
Počkať. Tak prečo si bodol Walida, ak si ho mal priviesť do Francúzska?
Musia si myslieť, že ich zradili.
Už s nami nechcú spolupracovať.
Myslíme si, že sú tu, aby sa dohodli s inými.
Vravela som, že pri schodoch.
Tam sú.
A skús odložiť mobil,
aby si aj naozaj niečo videla z York Minsteru.
A napíš mi, keď sa vrátiš na King's Cross, dobre?
Dobre. Napíšem.
Fajn.
- Dobre. Ahoj, oci. - Fajne.
Zabav sa.
Hej. Poslúchaj.
- Ahojte. Ako? - Ahoj. Dobre.
Zmeškáme vlak? Koľko je hodín?
Oco vkuse točí o blbostiach.
Lebo ja neviem, či jeho… frajerka či čo, akože…
Je skrátka otravná.
Otravná.
Učili ste sa na písomku?
Viem, kde sú plány útoku.
A potrebujem Walida, aby som ich prečítal. Nechcem ho zabiť.
USB kľúč otvorím len s jeho odtlačkami prstov.
Ak mi neveríš, pokojne poď so mnou.
Najprv sa musíš priznať.
Zase?
Ty máš teda odvahu.
Nemáš sa čoho báť, si agent DGSE.
Hej, jasné.
A ty? Ako sa ti darí?
Rodina a tak. Manžel, deti?
Nemám deti.
A nie som ani vydatá.
Doriti.
- Ahoj, Alison. - Shahina.
Počuj, chcela som skontrolovať Hamzu.
Kam ho nakoniec zobrali?
Počkaj chvíľku.
Je… Je na JIS-ke u Sv. Calluma.
Ideš tam teraz?
Alison?
Alison, si tam?
- Vďaka, Shahina. - Dobre.
Viete, že tu nemôžete parkovať, madam?
Vravel som ti. Pardon.
Pre… prepáčte. Hneď pôjdem.
Čo sa deje?
Ideme za Walidom?
S tebou určite nie.
Gabriel!
Doriti.
PROTITERORISTICKÝ ODBOR, LONDÝN
Takže je naozaj členom delegácie?
Áno a pas má v poriadku,
takže mu nezrušia imunitu.
Tak čo ďalej?
No, v rukáve mám ešte pár trikov.
Pardon.
Áno.
Majú ŠPZ-ku?
Dobre, počuj,
vyšli pár tímov, nech prečešú oblasť,
ale ak ho uvidia, nech ho nezatýkajú. Jasné?
Vďaka.
Videli ho v Brick Lane.
O čom to celé je, detektívka?
Zdá sa, že si dávate veľkú námahu
kvôli potýčke vo výťahu.
Asi to súvisí s teroristickým komplotom.
Ten Walid Hamza
študoval v Paríži,
keď mu sýrski agenti v Damasku zabili otca.
Vrátil sa domov.
Myslíme si, že ho naverboval islamský štát.
Islamský štát?
Vysoko nepravdepodobné.
Prečo?
Je drúz.
Pozrite, nosí drúzsku hviezdu.
A drúzovia sú proti radikálnemu islamu.
Nuž, po útoku ju nemal.
Hej.
ŽELEZNIČNÉ RIADIACE STREDISKO, LONDÝN
UPOZORNENIE: REŠTART SPUSTÍ ZELENÚ
VYŽADUJE SA HESLO ADMINISTRÁTORA
- Čo je? - Niekto je v systéme.
To nie som ja.
Super, super.
Nasleduje King's Cross.
Prosím, uistite sa, že máte svoju batožinu,
- keď opustíte… - Áno.
Snažím sa.
Nepustí ma to.
Fíha.
Nemáme kontrolu nad svetlami.
Všade svieti zelená.
Musím vypnúť sieť. Asi nás hekli.
Richard. Prepáč.
Na linke York-Londýn sa zrazili vlaky.
Aké je to vážne?
- Jeden bol plný žiakov. - Kde sa to stalo?
Tesne za King's Cross.
Zavolaj Evansovi zo železníc.
V LONDÝNE SA ZRAZILI DVA VLAKY
Tadiaľto nie. Dobre.
- Touto stranou. Zdvihneš to? - Hej.
Pozor pod nohy.
Zatlačte na to.
- Pomoc! - Čo je?
- Ešte tu. - Raz, dva, tri, hore.
- Dobre? - Som tu!
Pomoc, prosím!
Slečna, poďme hore. Bezpečne sa chyťte. To je ono.
Kim.
- Kim! Kim! - Alison!
Alison! Alison.
Si v poriadku?
To nič.
Alison, všade ma to bolí.
To nič.
Áno. Áno, je v poriadku. Máme fakt šťastie.
Dobre.
Alison.
Alison! Alison!
- Rýchlo. - Ustúpte.
Chyť to a hore.
Dr. Martin Wells.
Prosím, dostavte sa na urgent.
- Dr. Martin Wells na urgent. - Potrebujú ťa. Potrebujú!
REGISTRÁCIA DATABÁZA SV. CALLUMA
WALID HAMZA J.I.S./IZBA 314
Pozor. Ideme s nosidlami.
Je tu ocko?
Ide, zlatko, len…
- Kde si? - To je on?
Nevidím ťa.
Tu máš.
Oci?
Môžeš po mňa prísť?
Áno.
Alison!
Oci? Oci?
- Oci? - Ach, zlatko. Si v poriadku?
To nič.
Doktor, niečo proti bolesti.
Áno. Nájdem niekoho.
To nič. Kde ťa to bolí? Kde ťa to bolí?
Zlatko, to nič.
Richard?
Je to potvrdené. Znova sa hekli do systému.
- Musím to zobrať. - Dobre.
Dobre, počúvaj. Pozri sa na mňa. To nič.
Rovno. Tam.
Všetci voľní lekári, prosím, do izby 314.
ZRÁŽKA VLAKOV V LONDÝNE
Vo Veľkej Británii došlo
k prudkej zrážke vlakov neďaleko Londýna. Podľa našich informácií
išlo o vlaky na linke York-Londýn.
Hlásia množstvo zranených, no presné čísla ešte nie sú známe.
Nehoda sa odohrala niekoľko kilometrov severne od stanice King's Cross
medzi osobným a nákladným vlakom.
Podľa miestnych úradov
nehodu spôsobila chyba v signalizačnom systéme.
Pán prezident, bol to kyberútok. Ešte nevieme odkiaľ.
Mohol by nastať aj tu?
Teoreticky áno.
A čo Agentúra EÚ pre kyberbezpečnosť?
Dávame im toľko peňazí a na nič sa nezmohli?
Od Brexitu už Briti do agentúry nepatria.
Nevravel si, že podpísali novú dohodu?
Áno, ale je to komplikovanejšie.
To si mal overiť ako prvé!
Ak nemajú Briti ochranu, tak… tak sme len hajzli!
Pardon, ale majú centrum kyberbezpečnosti.
Opakovali to viackrát.
Je to príliš vážne.
Musíme im povedať všetko, čo vieme o sýrskych hekeroch.
Ak ma Sophie pustí k slovu, podelím sa o dobré správy.
Našli sme hekerov a privedieme ich do Paríža.
Zistil som to pred príchodom sem.
Okamžite ich vypočujeme.
A kto? Vy?
Áno. Osobne sa o to postarám.
Pán prezident,
žiadam, aby hekerov po príchode vypočula DGSE.
Mrzí ma to, Didier, ale teraz súhlasím so Sophie.
DGSE preberá velenie nad prípadom.
Tak, Didier, čo poviete Angličanom?
Že sme vedeli o katastrofe, ale zabudli sme ich varovať?
Nechám to na vás.
Dajte vedieť.
Dostali Walida.
Je mŕtvy.
„Dostali“? Kto?
Neviem, ale ak vedia vykoľajiť vlaky, musia byť experti.
Máš ešte ten USB kľúč?
Áno. Ale neviem ho otvoriť.
Má dvojité zabezpečenie. Potrebujem odtlačky a heslo.
Musím nájsť Samira.
Neboj sa, kým máš diplomatickú imunitu môžeš ostať v Anglicku.
Poznám niekoho v Londýne, kto by pomohol, ale musíme sa podeliť o informácie.
Nie, o nič sa nemôžeme podeliť. Ale môžeme zaplatiť.
Nie, to nepôjde.
Ona to za peniaze neurobí.
Ona? Aká ona?
Ona.
- Ozvem sa. - Dobre.
Pán Taraud trval na tom, že príde.
Pán Taraud.
Necítite, že krvácam?
Tej štetke Sophie Saint Rochovej
sa podarilo ten prípad znovu získať pre DGSE.
Nie. Nebojte sa. DGSE poriadne mešká.
Kým to dobehnú, bude príliš neskoro.
Kedy plánujete priviesť Hamzu do Paríža?
Keď pristane, je celý váš.
DUNKIRK – FRANCÚZSKO
Jasné.
Daj…
Nechaj ten posratý mobil!
Stojte! Na nich!
- Za nimi! Za nimi! - Choďte od neho!
Za nimi! Za nimi!
Na nich! Na nich!
- V poriadku? - Nie.
- Kto sú? - Neviem. Kurva!
Vstávaj. Vstávaj.
Kto si?
Odkiaľ ideš, dopekla?
Hovorím s tebou!
- Odkiaľ si? Kto sú? - Neviem. Neviem.
To nič. To nič. Si zo Sýrie? Si zo Sýrie?
- Si zo Sýrie? - Som.
Poď so mnou. Poď. Ideme.
Je zo Sýrie! Je zo Sýrie!
Neboj sa. Poď so mnou.
Poď sem. Neboj sa.
Dobili ho.
Neboj sa. Neboj sa. Nevrátia sa. Poďme.
Páči sa.
- Donesiem ti čaj, dobre? - Dobre.
Si v poriadku?
Bolo to príliš tesné.
Hej.
Sme tu.
Nič nám nie je.
Dobre. Fajn.
Áno.
Tu detektívka Hobbsová.
Poď ďalej.
Ste tu.
Spí.
Dobre.
Podľa našich zdrojov nie je Petit ani z delegácie EÚ, ani z DGSE.
- Počkať. Dnes ráno nám povedali… - Jeho krytie je dôkladné.
Je to bývalý zahraničný legionár, teraz dodávateľ. Gabriel Delage.
23. NOVEMBER – PARÍŽ, FRANCÚZSKO V UTAJENÍ
A ako bol podľa teba zapletený do zrážky?
Vieme, že pracoval pre Telkis.
Firmu, čo najíma ľudí ako on, aby po svete robili špinavú prácu.
Domnievam sa, že prišiel do Londýna, aby popravil Walida a Samira.
Takže vieš, kde je?
Sledujeme ho cez kamery.
Teraz čakáme, kým francúzska ambasáda schváli zatknutie.
Prečo čakáte? Zavolám.
- Albert. - Nie, nie.
Detektívka, použite ma.
Ak bol nejako zapletený do tej zrážky…
Vidíte podozrivého?
Dobre. Super.
Zatknite ho.
Hej, stratil som ho.
- Naháňal som ho. - Haló.
A čo Samir?
Podarilo sa vám ho vystopovať?
Ešte nie.
Ale ak zatkneme Delaga, možno prijme ponuku a povie, kto je šéf.
Prepáč. Vďaka.
Mám na krku polišov. Stretnime sa.
- Kde? - V meste.
Tak, čo povedal Richard?
Stretnutie štábu.
- Fajn. - Radšej už idem.
Aj ja tam idem. Odveziem ťa?
Nie, vďaka.
Princezná.
Nedá sa mi spať.
Alison.
Chcem ti poďakovať za dnešok.
To nič, zlatko.
- Ozvem sa. - Dobre, detektívka.
Poď sem.
Telkis? Si žoldnier. Mal by si sa hanbiť.
Hanbiť?
Zlodej kričí: „chyťte zlodeja.“
Hľadajú ťa za vraždu.
Už nemáš diplomatickú imunitu. Musíš odísť.
Vráť sa do Francúzska, či kam. Je mi to jedno, odíď.
- Vypadni. - To by sa ti páčilo, čo?
Nuž, jedna vec sa nezmenila.
Stále si rýchlo zachraňuješ zadok.
Nezachraňujem seba. Zachraňujem teba, debil.
Alison.
Alison, pozri.
Na tomto sú plány útoku,
ale je to uzamknuté a som si istý, že súbory sú tiež zašifrované.
Daj mi ho. Poznám kopu ľudí, čo to otvoria.
Možno tak vo sne. Títo ľudia majú vlastné nepreniknuteľné algoritmy.
Preto musím rozhodne nájsť Samira.
- Útok sa už stal. - Nie.
To nebol útok, ale varovanie.
Neskončilo sa to, kým sa niekto neprizná.
Gabriel, dnes umreli deti.
Kto to má na svedomí? Musíš mi to povedať.
Neviem.
Viem len, že Samir a Walid nie sú v Londýne len tak.
Musia tu mať kontakt.
Dobre.
Uvidím, čo sa dá robiť.
- Haló? - Máme Samirovu stopu.
Jeho manželka a syn odišli zo Sýrie a už sú v Európe.
Dobre.
Vraciam sa.
Dobre. Podarilo sa nám vystopovať Samirove Hamzove kroky
na stanicu Victoria Coach a do autobusu Megalines smer Dunkirk.
Takže? Francúzsko?
A stratili ste Delaga?
Obávam sa, že áno.
Kto na nás, dopekla, útočí?
Číňania? Rusi? Pápež?
Momentálne nemáme žiadne dôkazy o zásahu zahraničnej vlády.
Dobre teda. Poďme na podrobnosti.
Alison.
Kyberbezpečnosť nedokáže dostatočne riešiť situáciu takéhoto rozsahu.
Úplne súhlasím.
Takže útoky budú vážnejšie?
Odporúčala by som okamžitú dohodu s Európou.
Sračky.
Vyjednávanie by trvalo roky.
Nie, nemuselo by.
Naše oddelenie na dohode pracovalo, než sa od nej upustilo.
Majú nás v hrsti.
Vlastne sme podľa mňa vyjednali veľmi rozumné podmienky.
Zabudni na to. Do Bruselu už nie.
- Toby. - Vravím, zabudni.
Toby.
Možno radíš premiérovi,
ale keď ide o záležitosti bezpečnosti tejto krajiny,
rozhodujem ja.
Jasné?
Tvoj rešpekt k našim nepriateľom ma naozaj prekvapuje, Richard.
Európa nie je náš nepriateľ.
Ak v to veríš,
tak sa na svoju prácu hodíš ešte menej, než som si myslel.
Dohoda bola takmer podpísaná,
kým nezakročil premiér a znova si to nerozmyslel.
Nebojíš sa Tobyho, nie?
Tobyho?
Toby Gleason je šašo.
Vlastne, zajtra to ideš do Bruselu vyriešiť, jasné?
Nemám právomoc to podpísať.
Zober so sebou Boltona.
Možno nejako pomôže.
Konečne.
Zavolám komisii.
Nech pekne spolupracujú.
A Boltona nespusti z očí, kým tú dohodu nepodpíše, jasné?
Gleason sa to nakoniec dozvie.
Je mi to fuk.
Nebudem sa nečinne prizerať a sledovať,
ako predá bezpečnosť tejto krajiny hŕstke firemných žoldnierov.
- Zlatko! Meškáš. - Áno, nuž,
- ponáhľal som sa. - Čaká na teba už polhodinu.
Prepáčte, Bob. Zdržal som sa dlhšie u prezidenta.
Netrápte sa. Zabavil som sa.
Čo vás privádza do Paríža?
Vy, Didier. Čo to, doriti, robíte?
Sľúbili ste nám, že sa o tých Sýrčanov postaráte.
Počkať. Nikdy som nič nesľúbil.
A ešte sa to neskončilo. Vieme, kde sa ukrýva druhý.
A Briti zatiaľ podpíšu dohodu s EÚ.
Čože? Kde ste to počuli?
Práve som sa to dozvedel. Zajtra budú v Bruseli.
Váš kontakt v Európskej komisii.
Mohla by nejako pomôcť?
Čau, oci.
Ahoj!
Uisťujem vás, že nič s Európskou komisiou nepodpíšu.
Postarám sa o to.
S ňou sa zajtra spolu s Boltonom stretnete.
Sabine Louseauová.
Vandermeerova vedúca kancelárie.
Je celkom schopná a… Pozná ten dokument.
A kým budete spolupracovať,
pôjdem za premiérom. Skúsim získať súhlas.
Dobre?
Blbý mobil. Neviem, kde som ho nechala.
Možno si skús zavolať.
BRUSELSKÁ MATRIKA
SABINE LOUSEAUOVÁ BRUSEL, BELGICKO
PARK ANDRÉHO CITROËNA, PARÍŽ
Ahoj.
Chýbala si mi.
Tak prečo nechodíš do Bruselu častejšie?
Nemám čas.
Máš čas na pohár vína?
Či ani to?
Prišla som len kvôli tebe.
Chcel som sa o niečom porozprávať, ale nie cez telefón.
Poď.
A ja som si myslela, že si chcel vidieť moje krásne oči.
Teraz pracujem na veľkom prípade, vieš?
Niečo, čo by nám obom mohlo zmeniť život.
Bože.
Keď si to vravel naposledy, presťahoval si ma sem.
Áno, len za dvojitý plat a prestížnu prácu.
Dobre, nehnevaj sa hneď.
Tak hovor.
Briti chcú znova vstúpiť do agentúry pre kyberbezpečnosť.
To nie je novinka. Papiere sú pripravené dva roky.
Nesmú ich podpísať.
Videl si tú zrážku v Londýne?
Vraj to bol kyberútok.
Neprekvapuje ma, že pomoc hľadajú v EÚ.
Pomôžeme im, isteže. Ale problémom je načasovanie.
Za nás, Francúzsko, to ešte nesmú podpísať.
Je to kľúčové pre záujmy Francúzska.
Francúzka či tvoje?
- Bude to stáť za to. - Nie, vďaka.
Ako vravíš, už si bol štedrý až-až.
Nič viac nechcem.
A Pierre?
Pozri.
Nemáš krásneho syna?
Pozri na túto.
Osobne ti dohodnem províziu.
Nie.
Neodmietaj.
Nie je to pre teba. Ale preňho.
Chodievaj za ním častejšie.
Uvidíš, ako veľmi vyrástol.
A tí Briti? Môžem sa spoľahnúť?
Dobre.
Ale je to poslednýkrát, jasné?
Ďakujem.
- Samir? - Myriam.
Nechala som ti desať správ. Zmenil si mobil?
Áno. Netráp sa. Dorazili ste? Ako sa má Hicham?
Vďakabohu.
Všetko je v poriadku, zlatko. Práve sme prišli do Belgicka. A ty?
Tak prídem za vami. Prídem po vás. Dobre?
Kde je Walid?
Walid ostal v Londýne.
Prečo? Kde si teraz?
Nič mi nie je, Myriam. Neboj sa.
Som s priateľmi.
Napíš mi na toto číslo, ak sa chceš rozprávať a zavolám. Dobre?
Veľmi mi chýbate.
Ahoj.
Fungoval?
Môžem si ten mobil nechať?
Áno, iste.
Ale tieto veci môžu mať dopad.
Mami, nepotrebujem terapeuta.
Ale je najlepší.
Nič horšie by som ti nenúkala. Len…
Áno, ja viem. Ale…
Urob túto jednu vec.
Boli tam aj iní, každý…
Kim, prosím. Skrátka… Mohlo by to byť pre teba. Len pre teba.
- Okej? - Prosím?
- Áno. - Kim.
Hodiny som sa ti snažil dovolať.
Prepáč.
Stratila som mobil.
To, že to hovoríš, ma stresuje ešte viac.
Kde si ho naposledy videla?
Neviem.
- Ach, prepáč. - To nič, zlatko.
Nazdravie.
Oci.
Prídeš mi pomôcť?
Spýtaj sa ocka. Povie to isté. Netreba to.
- Mohlo by ti to pomôcť. - Linda.
Snažím sa pre teba urobiť to najlepšie.
Som tvoja matka. Budem sa báť. To je moja práca.
Ale snažím sa len pomôcť. Ako len viem.
Počuj, pôjdeš tam hneď ráno. A uvidíš, aké to bude. Dobre?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz