Je kaj sladoleda?
Boš?
Ne, hvala.
ŠIFRIRANJE
BAZA PODATKOV IŠČI
ISKANJE
Hej.
Žal mi je.
Super, da te je Richard izbral.
Zaslužiš si.
-Samo… -Vem.
Umaknil se ti bom s poti. Prav?
Ni treba.
G. predsednik, Britanci trpijo
zaradi vse hujših kibernetičnih napadov.
Sumijo, da je naš agent odgovoren
za napad na sirskega hekerja v Londonu.
-Pa je? -Seveda ne.
Najeli smo zunanjega agenta, da ne vpletamo DGSE.
DGSE varuješ, Didier?
Če ga aretirajo, lahko zanikamo vpletenost.
Ni še nekih rezultatov.
Kje si našel tega "agenta"?
Preko Telkisa, firme Alaina Dumasa.
Kdo je to?
Legenda DGSE. Upokojil se je in odprl zasebno varnostno službo.
Res mislim, da bi morali sodelovati z Britanci.
Nikakor. Sirca sta najprej kontaktirala nas.
Zakaj bi prikrajšali Francijo za to prednost?
-Ker je ZK cilj načrtovanih napadov. -In verjetno tudi Evropa in Francija.
Če je to res, nam Britanci ne bodo pomagali. Zase bodo poskrbeli.
Kot vedno.
Kako je z njimi in kibernetsko varnostjo? Še so del kibernetskega ščita EU, ne?
Ja. Podpisali so sporazum.
Torej je urejeno.
V redu? Hvala, ga. Saint Roch.
Dober dan želim, g. predsednik.
London čistijo po odpovedi zapornic na Temzi,
kar je povzročilo najhujše poplave v stoletju.
Dobro.
Princesa.
Izvoli.
-Imamo kolo? -Ne. Hej.
Ne bo "ati, zakon si, hvala za malico"?
Hvala, za malico, ati.
Kim, lepo se imej na ekskurziji.
Hej, Kim.
Hvala, Alison.
Adijo. Se vidimo.
V redu.
Nisem dojenček.
Pridi sem.
Pridi no.
Vedno boš moj dojenček.
Poglej se.
ALKOHOL. RABITE POMOČ? METODISTIČNA CERKEV 8.00
Pozdravljeni. Dobrodošli.
Kamorkoli se lahko usedete.
V redu.
Dobro.
Sem Martin in sem alkoholik.
-Zdravo, Martin. -Zdravo.
Dobro jutro.
Kje bi začeli ta teden? Kdo bi rad kaj povedal?
Simon, bi začeli z vami?
Prav. Zdravo.
Nazadnje ste rekli, da imate težave.
Ja.
Kako si me našel?
Vedno vem, kje si.
Ni te težko najti.
A ne skrbi, nisem prišel zaradi tebe. Samo naključje je.
Kaj hočeš?
Walida Hamzo.
-Povej mi, kje je, pa bom izginil. -Zakaj?
Se ti ne zdi, da mi to dolguješ?
Bi ga rad ubil? Videla sem slike. Premikastil si ga.
Je umrl? Ne? Torej.
-Policijo bi morala poklicati. -Res je.
Ne moreva ostati tu.
-Usedi se. -Je to povabilo?
To ni odgovor. Daj no.
-Saj ne, da je ne maram. -Ampak?
Tako drugačna je.
Ona je najprej ignorirala mene.
Hladna je samo navzven. Prisežem.
Daj ji priložnost, prav?
Mami je rekla, da se noče poročiti.
Tvoja mama se ni nikoli potrudila spoznati Alison.
Prav, če mi obljubiš, da se za fasado skriva dejanski človek.
Si pa drzna.
Walid in Samir Hamza sta bratranca.
Vdrla sta v strežnike sirske policije in jih uničila.
Prav tako sta našla načrte za teroristični napad v Angliji.
-Kdo naj bi nas napadel? -Ne vemo.
Kontaktirala sta nas, da ju v zameno za ta podatek
-spravimo iz Sirije. -Vas?
Nas. Francijo. Francoze. DGSE.
Zakaj te je Walid zabodel, če naj bi ga spravil v Francijo?
Najbrž misli, da smo ju izdali.
Nočeta več sodelovati z nami.
Mislimo, da sta prišla sklenit kupčijo z nekom drugim.
Pri stopnicah smo zmenjeni.
Tam so.
Pa ne glej ves čas v telefon. Oglej si yorško katedralo.
Napiši mi, ko boš nazaj v King's Crossu.
Prav. Bom.
Dobro.
-Adijo, ati. -V redu.
Lepo se imej.
Hej, bodi pridna.
-Hej, kako ste? -Hej.
Bomo zamudili vlak? Koliko je ura?
Moj ata kar naprej naklada.
Ker ne maram njegove punce ali karkoli je.
Zoprna je.
Je kdo ponovil za test?
Vem, kje so načrti za napad.
Walida rabim, da jih odprem, ne zato, da bi ga ubil.
Ključek lahko odklenem le z njegovim prstnim odtisom.
Če mi ne verjameš, lahko greš z menoj.
Najprej se boš predal policiji.
Spet?
-Si pa drzneš. -Kot agent DGSE se nimaš česa bati.
Pa ja.
In ti? Kako si?
Družina in vse to. Mož, otroci?
Nimam otrok.
In tudi poročena nisem.
Drek.
POLICIJA
-Oj. -Shahina, oj.
Hamzo bi šla preverit. Kam so ga odpeljali?
Samo malo.
St. Callumova bolnišnica, intenzivna nega.
Greš zdaj tja?
Alison?
Alison, se slišiva?
-V redu. Hvala. -Ja.
Veste, da tu ne smete parkirati?
Sem ti rekel. Se opravičujem.
Se opravičujem. Takoj se bom umaknila.
Kaj pa je?
Greva do Walida?
S teboj že ne.
Gabriel!
Pizda.
PROTITERORISTIČNI URAD
Torej je res član delegacije?
Ja. In njegov potni list je pristen. Zato mu nočejo odvzeti imunitete.
Kaj zdaj?
Še nekaj možnosti je.
Se opravičujem.
Ja.
Imamo registrsko?
Takole bomo. Pošljite nekaj enot, da prečešejo okolico.
Če ga vidijo, ga ne smejo aretirati. Prav?
Hvala.
Na Brick Lanu so ga videli.
Za kaj v resnici gre?
Veliko truda za samo nek pretep v dvigalu.
Sumimo teroristično zaroto.
Walid Hamza je študiral v Parizu,
ko so mu sirski agenti v Damasku ubili očeta.
Vrnil se je domov.
Mislimo, da ga je Islamska država rekrutirala.
Islamska država?
-Težko verjetno. -Zakaj?
Druz je.
Poglejte, druzovsko zvezdo ima.
Druzi so proti radikalnemu islamu.
Po napadu je ni imel.
Ja.
ŽELEZNIŠKI NADZORNI CENTER LONDON
PO PONASTAVITVI BODO VSI SEMAFORJI ZELENI
GESLO
-Kaj se dogaja? -Vdrli so v sistem.
Tega ne delam jaz.
Fino.
Naslednja postaja je King's Cross.
-Vzemite vse osebne predmete. -Ja.
Ja, poskušam.
Ne pridem noter.
Vau.
Nimamo nadzora nad semaforji.
Vsi so zeleni.
Izključiti moram omrežje. Mislim, da gre za vdor.
Richard. Se opravičujem.
Prišlo je do trčenja na progi York–London.
Kako hudo?
-En vlak je bil poln šolarjev. -Kje se je zgodilo?
Tik pred King's Crossom.
Pokliči Evansa iz Londonskih železnic.
V LONDONU TRČILA VLAKA
Ne morete sem. V redu.
-Sem. Lahko dvignete? -Ja.
Previdno.
Pritiskajte.
-Na pomoč! -Kaj je bilo?
-Še nekdo je. -Tri, dve, ena.
-Je v redu? -Tu sem!
Pomagajte mi!
Dvignil vas bom. Roke sem. Tako.
Kim.
-Kim! Kim! -Alison!
Alison! Alison.
Si dobro? Vse bo v redu.
Alison, vse me boli.
V redu bo.
Ja. Ja, v redu je. Srečo smo imeli.
Prav.
Alison.
Alison! Alison!
-Pohiti. -Umaknite se.
Primi in dvigni.
Kličem dr. Wellsa.
Dr. Martin Wells, oglasite se na urgenci.
Potrebujejo te. Potrebujejo te!
PODATKOVNA BAZA ISKANJE
INTENZIVNA NEGA SOBA 314
Pozor, nosila.
Je moj ata tu?
Na poti je, ljubica.
-Kje si? -Je to on?
Ne vidim te.
Izvoli.
Ati?
Lahko prideš pome, prosim?
Ja.
Alison!
Ati? Ati?
-Ati? -Srček. Si v redu?
V redu je.
Dajte ji nekaj proti bolečini.
Ja. Grem ponje.
V redu je. Kje te boli? Kje te boli?
V redu je, ljubica.
Richard?
Potrjeno je. Spet so vdrli v sistem.
-Nujno je. -Prav.
Poglej me. V redu boš.
Naravnost in desno.
Vsi prosti zdravniki v sobo 314.
TRČENJE VLAKOV V LONDONU
V Združenem kraljestvu
sta silovito trčila vlaka pri Londonu. Potovala sta na progi York–London.
Poročajo o številnih ranjenih, a še ne vedo vsega.
Do nesreče je prišlo nekaj kilometrov severno od postaje King's Cross.
Trčila sta potniški in tovorni vlak. Vzrok za nesrečo naj bi bila
okvara na signalnem sistemu.
Kibernetski napad, g. predsednik. Ne vemo še, od kod.
Se to lahko zgodi tu?
Teoretično ja.
Kaj pa Agencija EU za kibernetsko varnost?
Ogromno denarja jim dajemo, pa so nemočni?
Britanci od Brexita niso več del agencije.
Nisi rekel, da so podpisali nov sporazum?
Tako sem mislil, a je pri njih zapleteno.
To bi najprej moral potrditi!
Če Britanci niso zaščiteni, smo preprosto prasci!
Svoj center imajo. To so nam velikokrat povedali.
Zadeva je preveč resna. Takoj jim moramo povedati za hekerja.
Če bi me Sophie pustila do besede, bi povedal dobro novico.
Našli smo hekerja. V Pariz ju bomo pripeljali.
Maloprej sem izvedel. Takoj ju bomo zaslišali.
Kdo? Ti?
Ja. Sam bom poskrbel za to.
G. predsednik.
Zahtevam, da DGSE zasliši hekerja.
Žal mi je, Didier, a tokrat se strinjam s Sophie.
DGSE bo prevzel primer.
Kdaj bova povedala Britancem,
da smo vedeli za napad, a smo jih pozabili posvariti?
Torej boš ti to uredil.
Povej mi, kako bo šlo.
Prišli so do Walida.
Mrtev je.
O kom govoriva?
Ne vem, a če znajo iztiriti vlake, so strokovnjaki.
Še imaš ključek?
Ja, a ga ne morem odpreti.
Ima dvojno zaščito. Prstni odtis in geslo.
Moram najti Samirja.
Dokler imaš diplomatsko imuniteto, lahko ostaneš v Angliji.
V Londonu poznam nekoga, ki lahko pomaga, a hoče informacije.
Ne, nič ne smemo povedati. Lahko pa plačamo.
Ne, to ne bo šlo. Tega ne bo naredila za denar.
Ona? Kdo ona?
Ona.
-Nazaj te pokličem. -Prav.
G. Taraud hoče takoj govoriti z vami.
G. Taraud.
Še ne veste?
Tista prasica Sophie Saint Roch je poskrbela, da je DGSE dobil primer.
Brez skrbi. DGSE precej zaostaja.
Ko izve, kaj se dogaja, bo prepozno.
Kdaj boste pripeljali Hamzo v Pariz?
Takoj ko pristane, je vaš.
DUNKERQUE, FRANCIJA
Ni za kaj.
Daj mi…
Pusti telefon!
Stojta! Ujemite ju!
-Za njima! -Pustita ga!
Za njima!
Ujemite ju! Ujemite ju!
-Si v redu? -Ne.
-Kdo sta? -Ne vem. Jebenti!
Vstani.
Kdo si?
Od kod si prišel?
Tebe sprašujem!
-Od kod si? Kdo sta onadva? -Ne vem. Ne vem.
V redu je. V redu je. Si iz Sirije? Si iz Sirije?
-Si iz Sirije? -Iz Sirije sem.
Pridi z menoj. Pridi.
Iz Sirije je!
Ne skrbi. Pridi z menoj.
Pridi sem. Ne skrbi.
Pretepla sta ga.
Ne skrbi, ne bo ju nazaj. Pridi.
Takole.
-Čaj ti prinesem, prav? -Ja.
Si dobro?
Preblizu je bilo.
Hej.
Tu smo.
V redu smo.
V redu. Dobro.
Prosim?
Kriminalistka Hobbs.
Kar pridite.
Super, da ste doma.
Spi.
Tako.
Glede na naše vire Petit ni ne evropski delegat ne DGSE.
-Še zjutraj so rekli… -Dobro krinko ima.
Je nekdanji pripadnik tujske legije, zdaj pogodbenik. Pravo ime Gabriel Delage.
OPERATIVEC POD KRINKO
Zakaj mislite, da je bil vpleten v nesrečo?
Vemo, da je delal za Telkis,
ki plačuje take moške za umazana dela po vsem svetu.
Sumim, da je prišel v London usmrtit Walida in Samirja.
Veste, kje je?
Spremljamo ga z nadzornimi kamerami.
Čakamo, da francosko veleposlaništvo odobri njegovo aretacijo.
Zakaj čakate? Uredil bom.
-Albert. -Ne, ne.
Kriminalistka, mene uporabite.
Če je bil kakorkoli vpleten v nesrečo…
Spremljate osumljenca?
V redu. Super.
Aretirajte ga.
Ušel mi je.
-Lovil sem ga. -Halo?
Kaj pa Samir?
Njega ste našli?
Ne še.
Če aretiramo Delagea, nam bo mogoče povedal, za koga dela.
Se opravičujem. Hvala.
Policija me lovi. Moram te videti.
-Kje? -V mestu.
Kaj pravi Richard?
Sestanek imamo.
-Prav. -Grem.
-Tudi jaz grem tja. Vas peljem? -Ne, hvala.
-Princeska. -Ne morem spati.
Alison.
Hvala ti za danes.
V redu je, ljubica.
-Se slišimo. -V redu.
Sem pridi.
Telkis? Plačanec si. Sram te bodi.
Sram? Kot da si ti kaj boljša.
Zaradi umora te iščejo.
Nimaš več diplomatske imunitete. Oditi moraš.
Pojdi v Francijo ali kam. Takoj moraš oditi.
-Poberi se. -To bi ti bilo všeč, ne?
Nekaj se ni spremenilo. Še vedno najprej poskrbiš zase.
Tebe skušam rešiti, kreten.
Alison.
Alison, poslušaj.
Na ključku so načrti napada, a je zaklenjen. Tudi načrti so šifrirani.
Daj mi ga. Poznam veliko ljudi, ki ga lahko odklenejo.
Pa kaj še. Hekerja imata svoje nerešljive algoritme.
Zato moram najti Samirja.
-Napad se je že zgodil. -Ne.
Tisto ni bil napad, temveč opozorilo.
Dokler napadalci ne prevzamejo odgovornosti, ni konec.
Gabriel, otroci so umrli.
Kdo je odgovoren za napad? Povej mi.
Ne vem.
Vem le, da sta Samir in Walid v London prišla z namenom.
Gotovo imata tu kak stik.
V redu.
Bom videla, kaj lahko naredim.
-Prosim? -Imamo sled o Samirju.
Njegova žena in sin sta zapustila Sirijo in sta v Evropi.
Dobro.
Prihajam nazaj.
Dobro. Našli smo Samirja Hamzo.
Šel je na postajo Victoria in se vkrcal na avtobus za Dunkerque.
Torej je v Franciji?
Izgubili ste Delagea?
Na žalost.
Kdo nas napada, hudiča? Kitajci? Rusi? Papež?
Za zdaj ni dokazov o vpletenosti tuje vlade.
Dobro. Pogovorimo se o najpomembnejših podrobnostih. Alison.
Naša kibernetska varnost ni kos čemu tako obsežnemu.
Strinjam se.
Bodo napadi postali še hujši?
Predlagam takojšen dogovor z Evropo.
Lepo vas prosim. Pogajanja bi trajala več let.
Ni nujno.
Ukvarjali smo se s tem, nato pa so opustili projekt.
V kot bi nas stisnili.
Pravzaprav smo dorekli zelo razumne pogoje.
Pozabi. Ne gremo nazaj v Bruselj.
-Toby. -Pozabi.
Toby.
Res si premierjev svetovalec,
a kar zadeva državno varnost,
jaz odločam. Je to jasno?
Presenečen sem, da tako zelo spoštuješ naše sovražnike.
-Evropa ni naš sovražnik. -Če res tako misliš,
si še manj primeren za svojo službo, kot sem mislil.
Bili smo tik pred podpisom sporazuma, nato pa se je premier ponovno premislil.
Saj se ne bojiš Tobyja, ne?
Tobyja? Toby Gleason je tepec.
Jutri greš v Bruselj uredit zadevo, prav?
-Nimam pristojnosti za podpis. -Vzemi Boltona s seboj.
Mogoče bo kaka korist od njega.
Končno. Poklical bom komisijo.
Poskrbel bom, da bodo sodelovali.
Dokler Bolton ne podpiše sporazuma, ga imej nenehno na očeh.
-Gleason bo prej ali slej izvedel. -Nič zato.
Ne bom dovolil,
da varnost te države proda korporativnim plačancem.
Dragec! Pozen si.
-Prihitel sem. -Že dobre pol ure čaka.
Se opravičujem, Bob. Pri predsedniku sem se zadržal.
Nič hudega. Zaposlil sem se.
-Zakaj si prišel v Pariz? -Zaradi tebe, Didier. Kaj pa delaš?
Obljubil si, da boš poskrbel za Sirca.
Ničesar nisem obljubil.
In ni še konec. Vemo, kje se skriva drugi heker.
Medtem bodo Britanci podpisali sporazum z EU.
Kaj? Kje si to slišal?
Pravkar sem izvedel. Jutri pridejo v Bruselj.
Tvoj stik v Evropski komisiji.
Lahko kako pomaga?
Adijo, ati.
Adijo!
Angleži ne bodo podpisali z Evropsko komisijo.
Poskrbel bom za to.
Z Boltonom gresta jutri do nje.
Sabine Louseau.
Vandermeerjeva vodja osebja.
Je kar sposobna in pozna sporazum.
Medtem ko bosta tam, bom jaz prosil premierja za dovoljenje.
Prav?
Trapast telefon. Ne vem, kje sem ga pustila.
Pokliči se.
BRUSELJSKI REGISTER
SABINE LOUSEAU BRUSELJ, BELGIJA
PARK ANDRÉ CITROËN, PARIZ
Živijo.
Pogrešal sem te.
Zakaj potem ne prideš večkrat v Bruselj?
Nimam časa.
Imaš čas za kozarec vina?
Ali ne?
Od daleč sem prišla, da te vidim.
Hotel sem govoriti s teboj, ampak ne po telefonu.
Pridi.
Kako sem lahko mislila, da si želel videti moje lepe oči?
Trenutno se ukvarjam s pomembnim primerom.
Obema bi lahko spremenil življenje.
Bog pomagaj.
Ko si nazadnje to rekel, si me spravil v Bruselj.
Uredil sem ti dvakrat večjo plačo in prestižnejšo službo.
Prav. Ne jezi se.
Kaj je?
Britanci bi se priključili Agenciji za kibernetsko varnost.
To ni novo. Papirji so pripravljeni že dve leti.
-Ne smejo jih podpisati. -Veš za trčenje vlakov v Londonu?
Najbrž kibernetski napad.
Ni čudno, da prosijo Evropo za pomoč.
Saj jim bomo pomagali, a trenutek ni primeren.
Ne smejo še podpisati. To je ključno za interese Francije.
Ne za tvoje interese?
-Izplačalo se ti bo. -Ne, hvala.
Kot si rekel, zelo si bil radodaren.
Ničesar več nočem.
In Pierre?
Poglej.
Ni tvoj sin čeden?
To poglej.
Osebno se bom pogajal o tvoji plači.
Ne.
Ne zavrni me.
To ni zate, temveč zanj.
Večkrat ga obišči. Boš videl, kako zelo je zrasel.
Glede Britancev… Lahko računam nate?
Prav.
Ampak tokrat je zadnjič, prav?
Hvala.
-Samir? -Myriam.
Deset sporočil sem ti pustila. Si zamenjal telefon?
Ja. Ne skrbi. Sta prispela? Kako je Hicham?
Hvala bogu.
Vse je v redu, dragi. Pravkar sva prispela v Belgijo. In ti?
Po vaju pridem. Prav?
Kje je Walid?
V Londonu je ostal.
Zakaj? Kje si ti?
V redu sem, Myriam. Ne skrbi zame.
S prijatelji sem.
Piši mi na to številko, pa te bom poklical nazaj. Prav?
Zelo te pogrešam.
Adijo.
Je uspelo?
Lahko obdržim ta telefon?
Ja, seveda.
To lahko vpliva nate.
Ne rabim terapevta, mami.
Ampak ta oseba je najboljša.
Samo najboljši je dovolj dober zate.
Ja, vem, ampak…
Naredi to.
Tudi drugi so bili na vlaku.
Kim, prosim. To je samo zate.
-Si OK? -Prosim?
-Ja. -Že več ur te kličem.
Oprosti. Izgubila sem telefon.
Ob tem sem še bolj živčna.
Kje si ga nazadnje videla?
Ne vem.
-Oprosti. -V redu je.
Na zdravje.
Ati?
Mi prideš pomagat?
Atija vprašaj. Tudi on bo rekel, da to ni potrebno.
-Lahko ti pomaga. -Linda.
Skušam narediti, kar je najboljše zate.
Tvoja mama sem. Skrbi me.
Samo pomagati skušam. Kakor vem in znam.
Jutri zjutraj boš šla in videla, kako bo. Prav?
Prevedla Nena Lubej Artnak