Finns det glass?
Vill du ha?
Nej, tack.
KRYPTERAR
DATABASSÖKNING
SÖKER I DATABAS
Hej.
Förlåt. Jag…
Det är fantastiskt att Richard valde dig.
Du förtjänar det.
-Jag bara… -Jag vet.
Jag ska hålla mig ur din väg, okej?
Det behöver du inte.
Britterna utsätts för allt farligare cyberattacker, herr president.
De tror att en av våra agenter angrep en av de syriska hackarna i London.
-Är det sant? -Självklart inte.
Vi anlitade en utomstående agent.
Skyddar du DGSE, Didier?
Om han blir gripen kan vi förneka all inblandning.
Jag har inte sett många resultat hittills.
Var hittade du denna "utomstående agent"?
Genom Telkis, Alain Dumas byrå.
Och vem är han?
Dumas är en pensionerad DGSE-legend som startat eget privat säkerhetsbolag.
Vi borde samarbeta med britterna, herr president.
Absolut inte. Syrierna kontaktade oss först.
Jag förstår inte varför vi skulle beröva Frankrike den här fördelen.
Angreppen de planerar riktas mot Storbritannien först.
Men möjligen även Europa och Frankrike. Och då garanterar jag att "britterna",
som du kallar dem, bara lär försvara sig själva
som de alltid gör.
Hur är deras cybersäkerhet?
De skyddas väl fortfarande av EU:s cybersäkerhetssköld?
Ja. De har signerat samarbetsavtal.
Då så.
Okej? Tack, fru Saint Roch.
Adjö, herr president.
En omfattande sanering pågår i London efter att Themsenbarriären gav vika
och orsakade svåra översvämningar i huvudstaden.
-Okej. -Hundratals historiska byggnader…
Prinsessan.
Varsågod.
-Har vi nån cola? -Nej, minsann. Hördu.
Vad sägs om "pappa, du är bäst, tack för att du gjort lunch åt mig"?
Tack, pappa, för min lunch.
Kim, ha ett trevligt studiebesök.
Hördu, Kim.
Tack, Alison.
Hej på er. Vi ses senare.
Visst.
Jag är ingen barnunge.
Kom här.
Kom.
Du kommer alltid att vara min bebis.
Vilken min.
ALKOHOL BEHÖVER DU HJÄLP? HITTA DITT MÖTE!
BRICK LANE METODISTKYRKA LONDON KL 08:00
Hej. Välkommen.
Sätt dig där du känner dig bekväm.
Okej.
Då så.
Jag heter Martin och jag är alkoholist.
Hej, Martin.
God morgon.
Så, var ska vi börja den här veckan?
Vem känner sig manad?
Simon, vill du börja?
Okej. Hej.
Senast vi sågs sa du att du hade det kämpigt.
Ja.
-Hur hittade du mig? -Jag vet alltid var du är.
Du är inte särskilt svår att hitta.
Men oroa dig inte, jag är inte här för dig. Det är bara en slump.
Så vad vill du?
Walid Hamza.
-Säg var han är, så försvinner jag. -Varför?
Det är du väl skyldig mig?
Vill du döda honom? Jag såg fotona. Du gjorde mos av honom.
Dog han? Inte? Då så.
-Jag borde ringa polisen. -Ja, det borde du.
Vi kan inte stanna här.
-Hoppa in. -Är det en inbjudan?
Hördu, det var inget svar. Seså.
-Jag ogillar henne inte, men… -Men?
Hon är bara så annorlunda.
Hon ignorerade mig först.
Hennes kylighet är bara på ytan. Jag lovar.
Ge henne bara en chans.
Mamma sa att hon inte ens kommer gifta sig med dig.
Din mamma har aldrig försökt lära känna Alison.
Okej. Om du kan lova mig att det faktiskt finns en människa där undertill.
Vem satte dig till världen, va?
Walid och Samir Hamza är kusiner.
De lyckades hacka och slå ut de syriska polisdataservrarna.
De hittade också planer på en nära förestående terroristattack i England.
Vadå för attack? Av vilka?
Vi vet inte.
De kontaktade oss för att få ut dem ur Syrien
-i utbyte mot upplysningarna. -Vilka är "oss"?
Frankrike. Fransmännen. DGSE.
Vänta. Varför knivhögg Walid dig om du skulle föra honom till Frankrike?
De måste tro att vi bedrog dem. De vill inte jobba med oss längre.
Vi tror att de är här för att få till ett avtal med nån annan.
Jag skulle möta dem vid trapporna.
Där är de.
Försök titta upp från din mobil
så att du faktiskt får se lite av York Minster.
Och sms:a när du är tillbaka i King's Cross, okej?
Okej. Det ska jag.
Då så.
-Okej, hej då, pappa. -Okej.
Ha så kul.
Hördu, uppför dig.
-Hej. Hur är det? -Det är bra.
Missar vi tåget? Vad är klockan?
Pappa maler bara på om en massa skit jämt.
För jag vet inte vad hans flickvän eller vad hon nu är…
Hon är bara störig. Bara störig.
Har nån pluggat till provet?
Jag vet var attackplanerna finns.
Jag behöver Walid för att läsa dem. Inte för att döda honom.
USB-nyckeln kan bara öppnas med hans fingeravtryck.
Följ med mig om du inte tror mig.
Först måste du överlämna dig.
Igen?
-Modigt av dig att säga det till mig. -Som DGSE-agent har du inget att frukta.
Nej, visst.
Och du? Hur har du det?
Med familjen och allt. Mannen, barnen?
Jag har inga barn. Och jag är inte gift heller.
Jäklar.
POLIS
-Hej, Alison. -Shahina. Hej.
Du, jag tänkte titta till Hamza.
Vart förde de honom?
Ett ögonblick.
Han är på St. Callums intensivavdelning.
Åker du dit nu?
Alison?
Alison, är du där?
-Okej. Tack, Shahina. -Okej.
Vet ni att man inte får parkera här?
-Jag sa ju det. Ursäkta, sir. -Jag är ledsen. Jag flyttar direkt.
Vad är det?
Ska vi besöka Walid?
Definitivt inte med dig.
Gabriel!
Helvete.
KONTRATERRORISMBYRÅN, LONDON
Så han ingår faktiskt i delegationen?
Ja, och hans pass är verifierat så de upphäver inte hans immunitet.
Vad gör vi nu?
Jag har några fler idéer.
Ursäkta.
Ja.
Noterade de registreringsnumret?
Okej, hör här,
skicka ut några team för att finkamma området,
men om de ser honom ska de inte gripa honom. Okej?
Tack.
Han har synts till i Brick Lane.
Vad gäller det här egentligen, inspektören?
Ni verkar lägga ner väldigt stor möda över ett slagsmål i en hiss.
Vi befarar en terroristkomplott.
Den här killen, Walid Hamza,
studerade i Paris
när hans far mördades i Damaskus av syriska agenter.
Han återvände hem.
Vi tror att han kan ha rekryterats av IS.
IS?
Det är ytterst osannolikt.
Varför?
Han är drus.
Han bär den drusiska stjärnan.
Och druserna är emot radikal islamism.
Han bar inte den efter attacken.
Ja.
KONTROLLCENTER FÖR JÄRNVÄGSSIGNALER
VARNING: ÅTERSTÄLLNING VÄXLAR OM SIGNALLJUSEN TILL GRÖNT
ADMINISTRATÖRSKOD KRÄVS
ANVÄNDARNAMN: ADMINISTRATÖR LÖSENORD:
-Vad händer? -Ett systemintrång.
Det är inte jag.
Fint, fint, fint.
Nästa hållplats, King's Cross.
Vänligen ta med er alla era tillhörigheter vid avstigning…
Ja, jag försöker.
Jag kommer inte in.
Wow.
Vi har förlorat kontroll över signalerna.
Det är grönt överallt.
Jag måste stänga ner nätverket. Jag tror det är ett intrång.
Richard. Förlåt.
Det har skett en kollision på tåglinjen mellan York och London.
Hur allvarlig?
-Ett tåg var fullt av skolungdomar. -Var hände det?
Strax utanför King's Cross.
Ring Evans på London Rail.
TVÅ TÅG HAR KOLLIDERAT I LONDON
Här får ni inte gå. Okej.
-Den här sidan, tack. Kan ni sätta fart? -Ja, visst.
Se upp var ni går.
Lägg tryck på såret.
-Hjälp! -Vad hände?
-Det finns fler. -Tre, två, ett, lyft.
-Okej? -Här borta!
Snälla, hjälp!
Upp nu. Greppa tag där. Såja.
Kim.
-Kim! Kim! -Alison!
Alison! Alison.
Är du okej?
Allt kommer att bli bra.
Det gör ont överallt
Allt kommer att bli bra. Sch.
Ja. Ja, hon är okej. Vi hade en väldig tur.
Okej.
Alison.
Alison! Alison!
-Skynda er. -Backa.
Ta tag där och lyft.
Söker dr Martin Wells.
Dr Martin Wells till akuten, tack.
-Dr Martin Wells till akuten, tack -De behöver dig!
SÖKER ST CALLUM'S PATIENTDATABAS
WALID HAMZA INTENSIVEN / RUM 314
Se upp, tack. Bår på ingång.
Är pappa här?
Han är på väg, raring, bara…
-Var är du? -Är det han?
Jag ser dig inte.
Här.
Pappa?
Kan du komma och hämta mig?
Ja.
Alison!
Pappa? Pappa?
-Pappa? -Åh, älskling. Är du okej?
Såja.
Doktorn, ge henne nåt mot smärtan.
Ja. Jag letar upp nån.
Det är okej. Var gör det ont?
Såja, älskling.
Richard?
Det är bekräftat. De hackade sig in i systemet igen.
-Jag måste ta det här. -Okej.
Okej, lyssna. Du kommer att bli bra.
Rakt fram. In där.
Kan alla tillgängliga läkare vänligen inställa sig i rum 314?
TÅGKOLLISSION I LONDON
I Storbritannien har en våldsam kollision
mellan två tåg skett nära London. Enligt informationen vi fått,
färdades de två tågen på linjen mellan York och London.
Flera personer uppges ha skadats, men rapporterna kommer fortfarande in.
Olyckan skedde några kilometer norr om tågstationen i King's Cross
mellan ett passagerar- och ett godståg.
Enligt lokalmyndigheter orsakades olyckan av ett fel i signalsystemet.
Det är en cyberattack, herr president. Vi vet ännu inte varifrån.
Kan en attack ske här?
I teorin, ja.
Och EU:s cybersäkerhetsbyrå?
Kan de inte ingripa, med alla pengar vi ger dem?
Efter Brexit är inte britterna en del av byrån längre.
Sa ni inte att de hade signerat ett nytt avtal?
Jag trodde det, men det är komplicerat med dem.
Det är det första du borde ha verifierat!
Om britterna inte är skyddade, så är vi bara skitstövlar!
Förlåt, men de har sitt eget cybersäkerhetscenter.
Det har de upprepat många gånger.
Det här är för allvarligt.
Vi måste ge dem all information vi har om de syriska hackarna.
Om Sophie lät mig tala, så har jag goda nyheter att berätta.
Vi har hittat hackarna och ska föra dem till Paris.
Jag fick beskedet just innan jag kom hit. De kommer att förhöras omedelbart.
Av vem? Er?
Ja. Jag tar hand om det här själv.
Herr president.
Jag begär att hackarna förhörs av DGSE när de anländer.
Ledsen, Didier, men den här gången håller jag med Sophie.
DGSE får ansvar för det här fallet nu.
Så, Didier, vad ska vi säga till britterna?
Att vi visste att en katastrof skulle ske, men glömde varna dem?
Jag överlåter det åt dig då.
Meddela mig hur det går.
De kom åt Walid.
Han är död.
Vilka är "de"?
Troligen experter om de kan de få tåg att spåra ur.
-Har du kvar USB-nyckeln? -Ja. Men jag kan inte öppna den.
Vi behöver både fingeravtryck och kod.
Jag måste hitta Samir.
Så länge du har diplomatisk immunitet kan du stanna i England.
Jag känner nån i London som kan hjälpa, men i utbyte mot upplysningar.
Nej, inga upplysningar. Men vi kan betala dem.
Nej, det går inte.
Hon gör det inte för pengar.
Hon? Vem är hon?
Hon.
-Jag ringer tillbaka. -Okej.
Herr Taraud insisterar på att träffa er genast.
Herr Taraud.
Kan du inte dofta blodet på mig?
Satmaran Sophie Saint Roch
lyckades få fallet överlämnat till DGSE igen.
Nej. Oroa dig inte. DGSE ligger långt efter med fallet.
När de kommer ikapp är det för sent.
När planerar du att föra Hamza till Paris?
Så fort han landar är han er.
DUNKIRK, FRANKRIKE
Inga problem.
Ge mig…
Lämna den satans mobilen!
Stanna där ni är! Ta dem!
-Följ efter dem! -Bort från honom!
Följ efter dem!
Ta dem! Ta dem!
-Är du okej? -Nej.
-Vilka är de? -Jag vet inte. Helvete!
Upp med dig.
Vem är du?
Var i helvete kommer du ifrån? Va?
Jag pratar med dig!
-Var kommer du ifrån? Vilka är de? -Jag vet inte. Jag vet inte.
Det är okej. Ingen fara. Är du från Syrien?
-Va? Är du från Syrien? -Ja.
Följ med mig. Kom.
Han är från Syrien!
Oroa dig inte. Följ med mig.
Kom här. Oroa dig inte.
De pryglade honom.
Oroa dig inte. De kommer inte tillbaka. Kom.
Så där.
-Jag hämtar lite te, okej? -Okej.
Är du okej?
Det var för nära.
Du.
Vi är här.
Vi är okej.
Okej.
Ja.
Kriminalinspektör Hobbs.
Kom in.
Bra att du var här.
Hon sover.
Okej.
Enligt våra källor är Petit varken EU-delegat eller DSGE.
-Men de sa i morse… -Hans täckmantel är noga övertänkt.
Före detta främlingssoldat, numera entreprenör. Hans namn är Gabriel Delage.
23 NOVEMBER - PARIS, FRANKRIKE HEMLIG OPERATÖR
Och hur var han inblandad i kraschen, tror ni?
Vi vet att han arbetade för Telkis.
En byrå som anlitar män som han för att utföra smutsgöra över hela världen.
Jag misstänker att han kom till London för att avrätta Walid och Samir.
Så du vet var han är?
Vi har följt honom via övervakningskameror.
Vi väntar på att franska ambassaden ska godkänna ett gripande.
Varför väntar ni? Jag kan ge klartecken.
-Albert. -Nej, nej.
Inspektören, använd mig.
Om han hade nåt att göra med kraschen…
Har ni den misstänkte i sikte?
Okej. Toppen.
Grip honom.
Jag har tappat honom.
-Jag jagade honom. -Hallå.
Och Samir?
Har ni lyckats spåra honom?
Inte än.
Men om vi griper Delage kanske vi kan få honom att säga vem han jobbar för.
Förlåt. Tack.
Polisen jagar mig. Jag måste träffa dig.
-Var? -I centrum.
Vad sa Richard?
De håller COBRA-möte.
-Jag måste iväg. -Okej.
Jag ska också dit. Behöver du skjuts?
Nej, tack.
Prinsessan.
Jag kan inte sova.
Alison.
Tack för i dag.
Det är okej, raring.
-Jag hör av mig. -Okej, inspektören.
Kom hit.
Telkis? Du är legosoldat. Du borde skämmas.
Skämmas?
Du kastar sten i glashus.
Du är efterlyst för mord.
Du har inte diplomatisk immunitet längre. Du måste ge dig av.
Till Frankrike eller vart som helst. Strunt samma, bara det är nu.
-Stick. -Det skulle du allt gilla, va?
En sak är sig lik. Du är fortfarande lika kvick att rädda ditt eget skinn.
Jag räddar inte mitt eget skinn. Jag räddar ditt, arsle.
Alison.
Alison, hör här.
Attackplanerna finns här,
men det är låst och filerna på den är säkerhet också krypterade.
Ge mig det. Jag känner många som kan låsa upp det.
Knappast. De här killarna har sina egna obrytbara algoritmer.
Därför måste jag hitta Samir.
-Attacken har redan ägt rum. -Nej. Det var en varning.
Jobbet är inte utfört förrän nån tar på sig ansvaret.
Gabriel, barn har dött i dag.
Vem låg bakom? Du måste berätta.
Jag vet inte.
Men Samir och Walid är inte i London utan anledning.
De måste ha en kontakt här.
Okej.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Hallå? -Vi har information om Samir.
Hans fru och son har lämnat Syrien och är i Europa nu.
Okej.
Jag kommer tillbaka.
Okej. Så vi har lyckats spåra Samir Hamzas rörelser
till Victoria Coach Station och den här Megalines-bussen på väg till Dunkirk.
Så han är i Frankrike nu?
Och ni har tappat bort Delage?
Jag är rädd för det.
Vem fan har attackerat oss?
Kineserna? Ryssarna? Påven?
Just nu finns det inga bevis på inblandning från nån främmande stat.
Okej. Låt oss diskutera kärnpunkten.
Alison.
Vår cybersäkerhet är otillräcklig för en sån här omfattande situation.
Jag håller fullständigt med.
Så attackerna kommer att bli svårare?
Min rekommendation är att sluta ett avtal med Europa omedelbart.
Struntprat.
Det skulle ta åratal.
Inte nödvändigtvis.
Vår avdelning jobbade på ett innan det övergavs.
De har ett stort övertag.
Vi förhandlade faktiskt fram väldigt rimliga villkor.
Glöm det. Vi ska inte tillbaka till Bryssel.
-Toby. -Glöm det, sa jag.
Toby.
Du må vara premiärministerns rådgivare,
men när det gäller landets säkerhet,
så fattar jag besluten.
Okej?
Din hänsynsfullhet mot våra fiender förvånar mig verkligen, Richard.
Europa är inte vår fiende.
Om det är vad du tror,
så är du ännu mindre lämpad för ditt jobb än jag trodde.
Avtalet var så gott som påskrivet
tills premiärministern klev in och ändrade sig igen.
Du är väl inte rädd för Toby?
Toby?
Toby Gleason är en pajas.
Du får åka till Bryssel i morgon och lösa det, okej?
-Jag har inte befogenhet att signera. -Ta med dig Bolton.
Han kanske kan göra lite nytta.
Äntligen.
Jag ringer kommittén.
Och ser till att de samarbetar.
Och släpp inte Bolton ur sikte förrän han här signerat avtalet, okej?
Gleason får reda på det så småningom.
Det struntar jag i.
Jag tänker stå och se på medan han
säljer landets säkerhet till en hop korporativa legosoldater.
-Älskling! Du är hemma sent. -Ja,
-Jag kom så fort jag kunde. -Han har väntat i över en halvtimme.
Jag är ledsen, Bob. Presidenten höll kvar mig längre än väntat.
Ingen fara. Jag underhöll mig själv.
Vad för dig till Paris?
Du, Didier. Vad fan sysslar du med? Du lovade oss att ta hand om syrierna.
Jag lovade inget. Det här är inte över än. Vi vet var den andra hackaren gömmer sig.
Under tiden skriver britterna på ett avtal med EU.
Var har du hört det?
Jag hörde det just. De reser till Bryssel i morgon.
Din kontakt i EU-kommissionen.
Kan hon hjälpa oss på nåt vis?
Hej då, pappa.
Hej då!
Jag kan lova att engelsmännen inte ingår avtal med EU-kommissionen.
Jag tar hand om det.
Det här är personen som du och Bolton ska träffa i morgon.
Sabine Louseau.
Vandermeers stabschef.
Hon är kompetent nog och hon… Hon är insatt.
Och medan ni jobbar med henne,
försöker jag få klartecken från premiärministern.
Okej?
Min dumma mobil. Jag vet inte var jag la den.
Försök ringa den.
BRYSSELS PERSONREGISTER
ANDRÉ CITROËN-PARKEN
Hej.
Jag har saknat dig.
Varför hälsar du inte på mig oftare i Bryssel då?
Jag har inte tid.
Har du tid för ett glas vin?
Eller inte?
Jag kom ända hit för att träffa dig.
Jag ville prata med dig om en sak, men inte på telefon.
Kom.
Hur kunde jag tro att det var mina vackra ögon du ville se?
Jag jobbar på ett stort fall just nu.
Ett fall som kan bli livsförändrande för oss.
Gud hjälpe mig.
Senast du sa det fick du mig förflyttad till Bryssel.
Ja, med fördubblad lön och ett prestigefyllt jobb.
Okej, bli inte arg.
Vad är det?
Britterna vill gå med i cybersäkerhetsbyrån igen.
Det är inget nytt. Avtalet har varit klart i två år.
De får inte signera det.
Såg du tågkraschen i London? Alla kallar det en cyberattack.
Inte konstigt att de söker hjälp hos EU.
Vi ska såklart hjälpa dem. Problemet är tajmingen.
För oss, för Frankrike. De får inte signera än.
Det är avgörande för Frankrikes intressen.
Frankrikes eller dina?
-Det kommer att gagna dig. -Nej, tack.
Som du sa, du har varit generös nog. Jag vill inte ha nåt mer.
Och Pierre?
Titta.
Är inte din son stilig?
Titta på det här.
Jag ska personligen förhandla om din lön.
Nej.
Säg inte nej.
Det är för hans skull, inte din.
Hälsa på honom oftare. Så får du se hur stor han blivit.
Gällande britterna. Kan jag räkna med dig?
Okej.
Men det är sista gången, okej?
Tack.
-Samir? -Myriam.
Jag har lämnat tio meddelanden. Har du bytt mobil?
Ja. Oroa dig inte. Är ni framme? Hur mår Hicham?
Tack gode Gud.
Allt är bra, älskling. Vi anlände just till Belgien. Och du?
Då kommer jag och hämtar er. Okej?
Var är Walid?
Walid stannade i London.
Varför då? Var är du nu?
Jag mår bra, Myriam. Oroa dig inte för mig.
Jag är hos vänner.
Sms:a mig på det här numret om du vill prata med mig, så ringer jag upp. Okej?
Jag saknar dig verkligen.
Hej då.
Funkade det?
Kan jag få behålla mobilen?
Ja, självklart.
Men sånt där kan påverka en.
Mamma, jag behöver ingen terapeut.
Men den här personen är bäst i branschen.
Jag skulle inte godta nåt annat.
Ja, jag vet. Men…
Gör bara det här.
Det var inte bara jag i kraschen…
Kim, snälla. Bara… Det här är bara för dig.
-Är du okej? -Snälla Kim?
-Ja. -Kim.
Jag har sökt dig i flera timmar.
Förlåt. Jag tappade bort min mobil.
Ditt tjat gör mig stressad.
Var såg du den senast?
Jag vet inte.
-Åh, förlåt. -Ingen fara, älskling.
Skål.
Pappa.
Kan du komma och hjälpa mig?
Pappa kommer att säga samma sak. Att det inte behövs.
-Det kan verkligen hjälpa dig. -Linda.
Jag vill bara ditt bästa.
Jag är din mamma. Jag oroar mig. Det är mitt jobb.
Men jag försöker bara hjälpa. På alla sätt jag kan.
Direkt i morgon bitti. Gå bara dit och se hur det känns. Okej?
Undertexter: Kristina Donnellan