‫"قناة (سان مارتان)، (باريس)"
‫حين اتصلت بي من "لندن"، ذكرت امرأة.
‫لا. لا أظن ذلك.
‫لا تظنني غبياً، صحيح؟
‫قلت، "ليست مهتمة بالمال." من هي؟
‫"أليسون راودي".
‫"أليسون"؟
‫- حبيبتك "أليسون"؟ ‫- أجل، "أليسون راودي".
‫انتهينا.
‫هل اتصلت بـ"أليسون" حين كنت في "لندن"؟
‫لطالما تابعت أخبارها.
‫عاملتك كالقذارة لكنك تعود إليها؟
‫ظننت أنك ستكون حاقداً أكثر.
‫- كانت الوحيدة القادرة على مساعدتي. ‫- مساعدتك؟
‫بنت حياة جديدة لأنها شهدت ضدك.
‫كما أنها ألصقت مقتل تلك الصهباء بك.
‫- يجب أن تكرهها بسبب ما فعلته. ‫- "فلادو"!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- انتهينا! اغرب عن وجهي.
‫ما مشكلته؟
‫- هيا. اجلس. ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫أنا أكرهها، بطريقة ما.
‫- هل لنا بزجاجة أخرى، من فضلك؟ ‫- حقاً؟
‫شكراً.
‫لا تقلق بشأني. لقد مضيت بحياتي.
‫لقد تغيرت. زاد وزنها وتقدمت في السن.
‫لم تعد كما كانت.
‫تفضل.
‫كان اسم الصهباء "ناتالي".
‫حقاً؟
‫أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟
‫لا تثق كثيراً بـ"أليسون". لا تتهور بحبك.
‫تفضل.
‫هاتفها.
‫ماذا تظن أنني أفعل؟
‫لا شيء.
‫حبيبي.
‫يجب أن تنام.
‫أتذكرين الشيء ‫الذي قلنا إننا لن نفعله أبداً؟
‫يجب أن نفعله.
‫لنتزوج.
‫أعرف.
‫حبيبتي، أنا أحبك.
‫وفكرة حياتي من دونك...
‫أحبك.
‫تبدو متأثراً بصداع ما بعد الثمالة.
‫- أنا في حالة سيئة. ‫- أجل.
‫أتيت إلى هنا مباشرة بعد نادي "شيان نوار".
‫- مباشرة إلى هنا؟ حقاً؟ ‫- أجل، أبقيت رجالي يعملون طوال الليل.
‫وجدنا شيئاً قد يثير اهتمامك.
‫حقاً؟
‫تعال وانظر.
‫هيا.
‫زوجة "سمير"؟
‫- "مريم حمزة". ‫- حقاً؟
‫سلكت الطريق المعتاد. ‫"سوريا" ثم "تركيا" ثم "اليونان".
‫استخدمت أوراقها وهكذا وجدناها.
‫طلبت البقاء في منطقة الاتحاد الأوروبي.
‫نقلوها إلى "بلجيكا".
‫وجدنا رقم هاتفها وتفقّدنا اتصالاتها.
‫ثمة رقم تتصل به يومياً. نفترض أنه "سمير".
‫لنحضر القهوة. أنا بحاجة إليها.
‫ما زالت الجهات المسؤولة لم تتّضح
‫في ما يتعلق بالحادث ‫ووافق قسم الخدمات على إنفاق...
‫كدت أنتهي.
‫...شرط إجراء المزيد من التحقيقات.
‫بلّغ شهود عيان عن وصول سيارات الإسعاف ‫إلى الموقع خلال دقائق.
‫سأصف لها دواء مسكناً للألم.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫كانت ليلتك عصيبة، صحيح؟
‫تجري شرطة النقل البريطانية تحقيقاً واسعاً.
‫سأعود وأراك غداً.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً.
‫لا تقلق. تتعافى جيداً. ستكون بخير.
‫قدّم رئيس الوزراء تعازيه...
‫شكراً أيها الطبيب. أراك غداً.
‫...وقدّم تحية للضحايا ‫ولاستجابة خدمات الطوارئ.
‫توفي "كيفن ألبوت" ذو الـ16 عاماً ‫متأثراً بجروحه
‫في مستشفى "ساينت كالوم" اليوم، ‫ليصبح مجموع القتلى 4.
‫- الضحايا الآخرون... ‫- عزيزتي، أنا آسفة جداً.
‫...ما زالوا في حالة حرجة.
‫كان القطار المزدحم ‫يقترب من محطة "كينغز كروس"
‫حين اصطدم بقطار شحن يغادر...
‫- أتريد القهوة؟ ‫- لا، شكراً.
‫إذا توقفنا عن العبث قليلاً، ‫فسنجد أنه يُوجد فريقان.
‫من جهة، أنا أحاول أن أجد المقرصنين.
‫ومن جهة أخرى، هناك من يحاولون قتلهما.
‫إلام ترمي؟ ما قصدك؟
‫هل تريد الانسحاب من المهمة؟
‫لا، لكن كلانا يعرف أنني إن وجدت "سمير"، ‫فسوف يموت.
‫هل هذا ما تريده؟ هل هذا ما أمر به عميلك؟
‫عميلي هو "ديدييه تارو".
‫إنه رئيس قوات الأمن الوطني في "الإيليزيه".
‫القوة الخاصة...
‫...المسؤولة عن موازنة القوى الخارقة ‫للمخابرات الفرنسية.
‫هل تملك أي دليل يدينه؟
‫إنه لامع وطموح وخريجة كلية الإدارة الوطنية ‫ومدقق مالي.
‫يحب المال.
‫لا أعرف لماذا لم ينضم إلى القطاع الخاص.
‫كان ليكسب 10 أضعاف ما يجنيه الآن.
‫إذاً لا يمكننا أن نفعل شيئاً.
‫المفتاح محمي ببرنامج "تروكريبت"، ‫ويستحيل فتحه.
‫ماذا قلت لك؟
‫حسناً. يجب أن تجد "سمير".
‫إليك هوية وغطاء جديدين.
‫اذهب إلى "بروكسل" وأرجع زوجة "سمير". ‫هذا سيجبره على المجيء.
‫"سابين لوزو" هي عشيقة "تارو".
‫تعمل في الهيئة الأوروبية.
‫ستستقل القطار من "لاغار دو نور" ‫قاصدة "بروكسل" بعد الظهر.
‫اذهب وكلّمها.
‫هكذا سنحصل على معلومات عن "تارو" ‫ونعرف إن كان يتعامل مع الطرفين.
‫آسف، لكن تبدو وظيفتك بشعة جداً.
‫اتفقنا؟
‫لم آت إلى هنا لأُقتل.
‫لذا، الآن وقد رأيت المخاطر ‫والمعضلة الأخلاقية...
‫معضلة أخلاقية؟ أي معضلة؟
‫اسمع. أُجبرت على الاتصال بـ"أليسون" مجدداً.
‫صحيح.
‫لترى كم أصبحت سمينة وبشعة؟
‫كفى. هل وجدت شيئاً لافتاً هنا؟
‫صور بلا جدوى.
‫إما أن ملف هذه المرأة نظيف كلياً، ‫وإما أنها تتوخى شديد الحذر.
‫في أي حال، لنعد إلى ما كنت أقوله.
‫تلقيت أجراً للقيام بمهمة واحدة، ‫لكن يبدو أن لديّ مهمتين الآن.
‫لذا أريد المزيد من المال.
‫عفواً.
‫أمي؟
‫هل هذا أنت؟
‫طبعاً أيها الحقير.
‫لم أكن لأغادر من دون أن آخذ ذكرى منك.
‫تفضل وابحث كما شئت.
‫أمي، لا... مهلاً، أمي.
‫لا تقلقي. لا تخافي.
‫أنا قادم. سأستقل القطار إلى "بروكسل".
‫لن أفسد مشاريعنا.
‫هل وجدت "سمير"؟ هل هو هناك؟
‫لا.
‫اسمعي، لا أعرف.
‫سأكلّم زوجته لعلّها تخبرني.
‫هل أنت مع أحد؟
‫أمي.
‫توقّفي. كفى غيرة، اتفقنا؟
‫حسناً، رائع. ‫سأكون في "بروكسل" بعد ظهر اليوم.
‫اتصل بي بمجرد أن تعرف شيئاً.
‫أحبك يا أمي.
‫- الرجال وأمهاتهم، صحيح؟ ‫- أجل. لم تعد شابة.
‫لم التأخير؟
‫لا أعرف ما الذي يفعلونه.
‫- هل تذهبين إلى "بروكسل" أيضاً؟ ‫- أجل.
‫أنا أيضاً. يبدو أن القطار تأخر. ‫لا أعرف إن لاحظت.
‫- أجل، تأخر كثيراً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً. كوب من القهوة، من فضلك.
‫- 2، من فضلك. ‫- 2؟ حسناً.
‫مع كعكة بالشوكولاتة.
‫وكرواسان.
‫على الفور يا سيدي.
‫أنا أنتبه لوزني.
‫"الإسعاف الأوروبي"
‫- أتعمل لدى... ‫- أجل، أعمل لديهم.
‫بل أعمل معهم.
‫- أنا "جان مارك". ‫- أنا "سابين".
‫هذا طريف. أمي اسمها "سابين".
‫يا لها من صدفة.
‫صدفة.
‫حسناً. لنتكتم على الرحلة ‫إلى أن أكلّم رئيس الوزراء.
‫اذهبا إلى "بروكسل" وأتمّا الصفقة. اتفقنا؟
‫ماذا عن "غليسون"؟ سيغضب.
‫بحق السماء يا "مارك". ‫هل لديك أي فكرة أخرى؟
‫الناس يموتون.
‫وأنا لا أنام ليلاً. هل تنام قرير العين؟
‫لا، لا أنام جيداً.
‫هل تظن أنني أحب أن أرسلكما للتوسّل ‫في "بروكسل"...
‫سيزور رئيس الوزراء والدي الفتى المسكين ‫بعد الظهر.
‫ربما يمكنك أن تكلّمه هناك، ‫بعيداً عن "غليسون".
‫في الواقع، هذه فكرة جيدة.
‫بالتوفيق.
‫"(بروكسل)، محطة (ميدي)"
‫تفضلي.
‫أنا هنا... لا أعرف كم سأبقى.
‫- شكراً. ‫- لذا أنا متفرغ متى شئت.
‫بالتأكيد.
‫- هل تبقين في فندق أو... ‫- لا، لديّ شقة هنا.
‫حقاً؟ حسناً.
‫- يجب أن آخذ أمتعتي. ‫- آسف.
‫وخبز "كراميك"؟ هل تأكلين "كراميك" ‫والخبز المحمص وكلّ ذلك؟
‫- لا، إطلاقاً. ‫- هل تعرفين ما هو؟
‫- لا. ‫- فلنذهب ونأكل الخبز المحمص إذاً.
‫أترون كيف قسّمونا ضمن مجموعات؟ لنذهب.
‫"المكتب الرئيسي"
‫مرحباً.
‫أتيت لأجل السيدة "حمزة"، "مريم حمزة".
‫مُنحت طلب اللجوء الذي تقدّمت به.
‫حسناً.
‫ها هي ذي.
‫وصلت البارحة. لا بد أنها في الحجر الصحي.
‫حسناً. شكراً.
‫مرحباً. المكتب الرئيسي من فضلك.
‫أيمكنني أن أرى تصريحك، من فضلك؟
‫إنه هناك.
‫- هناك؟ ‫- نعم.
‫إذاً، "مريم حمزة". هناك.
‫سيدة "حمزة"، أخيراً وجدتك.
‫لغتي العربية ضعيفة قليلاً.
‫أنا "لونس كوردييه".
‫لكن الأهم، كيف حالك؟ ماذا عن صحتك؟
‫أنا بخير، شكراً.
‫الحمد لله.
‫ماذا عن ابنك؟ اسمه "هشام"، صحيح؟
‫إنه بخير، الحمد لله.
‫الحمد لله.
‫أتتكلمين الفرنسية؟
‫فرنسي؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫سيدة "حمزة"، إن كنت لا تمانعين، ‫فسأتابع كلامي بالإنكليزية.
‫حسناً.
‫إذاً،
‫قدّمت طلب لجوء إلى "فرنسا"،
‫لك ولابنك "هشام".
‫لكنني لا أرى طلباً لزوجك.
‫ليس معي.
‫حسناً. أتعرفين أين هو؟
‫لا.
‫لا مشكلة.
‫إذاً، لا بأس. هذه ليست مشكلة.
‫سأصطحبك وابنك إلى "فرنسا" الآن،
‫وسنهتم بأمر زوجك لاحقاً.
‫- لا مشكلة. ‫- الآن؟ أتريد الذهاب الآن؟
‫سيدة "حمزة".
‫"مريم".
‫هل أنت سعيدة هنا؟ هل أنت مرتاحة؟
‫اسمعي، مُنحت حق اللجوء إلى "فرنسا"،
‫مما يعني أنه يمكنك أن تجدي منزلاً ‫وعملاً لزوجك.
‫لكن إن كنت تفضلين البقاء هنا، ‫فلا بأس. أقصد...
‫لا، لا أريد البقاء هنا. ‫أريد الذهاب إلى "فرنسا".
‫لكن؟
‫ماذا؟ ألا يوافق زوجك؟ أهذا ما في الأمر؟
‫- نعم؟ ‫- لا أعرف.
‫ألديك رقم هاتف أو عنوان بريد إلكتروني؟
‫هل يمكنك أن تتواصلي مع زوجك؟
‫لديّ رقم.
‫أجل. حسناً.
‫اذهبي واتصلي بزوجك الآن، ‫وسأنتظرك هنا. اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذاً؟ ألم تنجحي في الاتصال به؟
‫لدينا...
‫نظام. أترك رسالة ويعاود الاتصال بي.
‫لسوء الحظ، عليك أن تتخذي قراراً الآن.
‫سآتي. انتظرني من فضلك يا سيدي.
‫سأذهب لأحضر ابني.
‫يمكنك أن تناديني "لونس".
‫شكراً يا "لونس". أنت لطيف جداً.
‫حسناً.
‫سأذهب لكي...
‫"الهيئة الأوروبية، (بروكسل)"
‫كيف حالك يا آنسة "راودي"؟
‫أنا "سابين لوزو"، ‫رئيسة مكتب السيد "فاندرمير".
‫- سيد "بولتن". تسرني رؤيتك مجدداً. ‫- يسرني لقاؤك.
‫من هنا، رجاءً.
‫اللجنة منعقدة بالفعل، ‫لكنني تمكنت من تخصيص وقت لكما.
‫مهلاً. أخصصت لنا وقتاً في لجنة؟
‫لم نأت لنعرض عليكم صفقة.
‫أتينا لنوقّع النسخة ‫التي تمّ التفاوض عليها بالفعل.
‫كان هذا قبل سنتين.
‫أكّد السيد "فاندرمير" لوزيرنا ‫أن الاتفاقية ستُوقع اليوم
‫بالشروط نفسها.
‫أصدقاؤنا البريطانيون يريدون دائماً ‫أن يأخذوا الكعكة ويأكلوها.
‫نريد رؤية السيد "فاندرمير" الآن، من فضلك.
‫أخشى أنه في "برلين".
‫سيدة "لوزو"، ‫يبدو أنك ترغبين في تعقيد الأمور.
‫أنا أطلب منكما احترام الإجراءات ببساطة، ‫يا آنسة "راودي".
‫الاتحاد الأوروبي ليس خدمة ذاتية.
‫"مارك"!
‫لا يمكننا المغادرة. إنها تكذب.
‫أجل، طبعاً تكذب.
‫ومن تكون أساساً؟
‫كلّما أتيت إلى هنا، ‫أرى معتوهة مزعجة بملابس "شانيل"
‫تخبرني أنها ستخصص لي وقتاً.
‫طبعاً تكذب.
‫لكن لماذا تكذب؟
‫هذا انتقام لخروجنا من الاتحاد طبعاً.
‫هذه دناءة. كأنهم حبيبة سابقة تشعر بالغيرة. ‫يجعلوننا ندفع الثمن مراراً وتكراراً.
‫لديّ اجتماع.
‫الفندق في ذاك الاتجاه. ‫إنه الثاني إلى اليسار.
‫"(دانكيرك)، (فرنسا)"
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫هذا "سمير". إنه من "سوريا".
‫- ألق التحية يا "سمير". ألق التحية. ‫- لحظة.
‫- قلها. ‫- مهلاً.
‫مرحباً يا "سمير".
‫إنه على الهاتف.
‫كم شخصاً يُوجد في خيمتك؟ لا يعطوننا...
‫ليكن الله معك.
‫- سيدة "حمزة"؟ ‫- نعم.
‫- "مريم حمزة"؟ ‫- نعم.
‫لقاحاتك الأساسية قديمة يا سيدتي. ‫يجب أن تتلقي اللقاحات.
‫لا، تلقيت لقاحات في "اليونان".
‫هذا لا يُحتسب. يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
‫لا. تأكدوا من جديد.
‫لا. المستشفى. الآن.
‫مرحباً. هنا "مريم".
‫لا يمكنني الرد على الاتصال، ‫فاتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.
‫نعم، سنأخذك إلى المستشفى. هيا.
‫لا! النجدة!
‫- النجدة! لا! ‫- توقفي. كفى! تحركي!
‫توقفوا!
‫- تحركي! ‫- النجدة!
‫توقفوا! دعوها وشأنها! توقفوا!
‫مهربو بشر!
‫أوقفوهم!
‫سفلة!
‫أجيبي يا "مريم".
‫- من كان هؤلاء؟ ‫- لا أعرف.
‫يواجه زوجي مشاكل.
‫ماذا؟ أي نوع من المشاكل؟
‫"لونس"!
‫اصح!
‫حبيبي.
‫"غابريال"؟
‫"لونس" مصاب.
‫"لونس"؟
‫هذا أنا!
‫أنا بحاجة إليك.
‫أين أنت؟
‫- أريد أن أقترضها. ‫- حسناً، لكن...
‫حسناً، لك ذلك.
‫أهلاً بكم في "أنتروبا".
‫مساء الخير يا سيد "بولتن". من هنا من فضلك.
‫سيدي؟
‫مرحباً يا "مارك". كيف حالك؟
‫كوبا قهوة من فضلك.
‫أجل. حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫"بوب"، ‫هل ورّطتني في مقتل مواطنين بريطانيين؟
‫إذاً لم تأت لتخبرني ‫كيف أفسدت الصفقة مع الهيئة.
‫لم أوافق على هذا.
‫أتممت جزئي من الاتفاقية في المركز. ‫كان يُفترض أن يكون هذا كلّ شيء.
‫لا تكن ساذجاً.
‫لا ندفع من أجل عمليات بسيطة. نريد كلّ شيء.
‫عقود مدنية وعسكرية مع الحكومة البريطانية.
‫إذاً خططتم لحادث الاصطدام.
‫ليس في البداية.
‫لكن بعد أن قرصن السوريان برامجنا، ‫كان علينا أن نضغط أكثر.
‫بحق الجحيم!
‫حسناً. أنا أنسحب.
‫أظن أننا دفعنا لك بما يكفي ‫لتنتظر أيام إضافية.
‫"بوب"، انس الأمر. أنا أنسحب.
‫وإذا أصابني مكروه،
‫يُوجد ملف يحتوي على المعلومات كلّها ‫جاهز للذهاب مباشرة إلى السلطات.
‫لا تثن على نفسك. ‫لست أول من يتخلى عنا يا "مارك".
‫"لونس"، هنا.
‫لا تتمادي.
‫هيا.
‫إلى أين نذهب؟
‫هل أنتما معاً؟ قال إن اسمه "لونس".
‫اسمه "غابريال".
‫إذاً لقد كذب.
‫لن أحصل على لجوء في "فرنسا".
‫كذب "غابريال" ليحميك.
‫يملك زوجك معلومات مهمة جداً.
‫إنه في خطر وأنت أيضاً.
‫أنت. من أنت؟
‫اسمي "أليسون". أعمل في الحكومة البريطانية.
‫سنحميكما أنت وزوجك.
‫والآن، إلى أين نذهب؟
‫ثقي بي وحسب.
‫يجب أن تثقي بي. اتفقنا؟
‫أوشكنا على الوصول.
‫مرحباً. أنا "أليسون راودي" في الغرفة 305.
‫كنت أتساءل إن لديكم غرفة لصديقتي.
‫الفندق ممتلئ، ‫لكن دعيني أرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً.
‫أيمكنك أن تضعيه هناك من فضلك؟
‫أهذا كلّ شيء يا سيدتيّ؟
‫نعم. شكراً.
‫هل هذا يناسبك؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- تعال. بروية. ‫- أنا بخير.
‫مهلاً. أنا سأحضرها.
‫هل أنت بخير؟
‫اتصلي بزوجك.
‫أخبريه أنك في ورطة.
‫أخبريه أن يتصل بي. بسرعة!
‫حسناً.
‫- ثم اسحبي البطارية. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫هل تعرف مكان "سمير"؟
‫لديهما شيفرة.
‫تترك له رسالة على هاتف ‫ويعاود الاتصال بها من خط آخر.
‫ألا يجب أن يعاينك طبيب؟
‫ألم تعودي تريدين أن تلعبي دور طبيبتي؟
‫اسمعي، خذيه وحركيه قليلاً.
‫كأنه خطاف. يجب أن تخرجي الخطاف.
‫حاولي أن تسحبيه من دون أن تمزقي شيئاً آخر.
‫مفهوم؟
‫وعليك أن تطهري الجرح قليلاً في الوقت نفسه.
‫- حسناً. ‫- من فضلك.
‫هيا.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت خائفة أو ما شابه؟
‫هيا.
‫هكذا.
‫- والآن حركيه. ‫- مهلاً.
‫- هيا. ‫- لنفعل ذلك!
‫حسناً.
‫- هل سحبته؟ ‫- نعم.
‫هل سحبته؟
‫- هل يبقى واحد؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫اللعنة!
‫أيمكنك أن تجلس قليلاً؟
‫لا أعرف كيف تشعر حيال ذلك الآن...
‫لا بد أنك تكرهني للموت.
‫ما أحاول قوله هو... ‫لا أريد التفكير في كلّ ذلك بعد الآن.
‫أحاول أن أنسى كلّ شيء وأمضي قدماً. ‫وأنت لست ذكرى سعيدة.
‫أواعد شخصاً منذ 5 سنوات،
‫وسوف نتزوج.
‫لكن،
‫هل يعرف كلّ شيء؟
‫لا.
‫وهل تحبينه؟
‫أجل، بشكل هائل.
‫"بشكل هائل"؟
‫لا بد أنه طيب إذاً.
‫لماذا؟ هل الطيبة غباء؟
‫أحاول أن أقول لك إنني تغيرت.
‫- أتظنين أن الناس يتغيرون؟ ‫- آمل ذلك.
‫أكره المرأة التي كنت عليها وما حصل.
‫كان هذا حادثاً، صحيح؟
‫أياً كان، لقد فات الأوان.
‫لا يمكن أن نكون صديقين ولا أي شيء آخر.
‫طبعاً.
‫أحسنت.
‫أجل يا "هشام". اهدأ.
‫ماذا تخبرني؟
‫مرحباً.
‫ماذا تخبرني؟
‫أجل.
‫لقد هدأته. شكراً.
‫ليباركه الله.
‫"ريتشارد".
‫ما الخطب؟
‫"ريتشارد"؟
‫الأمر يتكرر. قرصنة جديدة.
‫يسيطرون على شبكة الكهرباء بالكامل.
‫هل وقّعنا الاتفاقية؟
‫لا، ليس بعد.
‫أنجزي الأمر.
‫ها قد وصلت ساحرة الغرب الشمطاء.
‫ما زال السيد "فاندرمير" في "برلين".
‫إذاً نريد رقماً للاتصال به، من فضلك.
‫ربما لم يكن كلامي واضحاً ‫حين تكلمنا آخر مرة.
‫"أليسون"، أتسمحين لي بالتحدث ‫إلى السيدة "لوزو" على انفراد، من فضلك؟
‫قد تظنين أنك تملكين كامل الصلاحية
‫لاتخاذ هذه القرارات،
‫لكن حين يعرف مديرك أنك تعرقلين الصفقة
‫التي أمضينا 6 أشهر في التفاوض لتحقيقها...
‫- مكتب السيد "فاندرمير" من فضلك. ‫- طبعاً.
‫إلى اليسار من هنا.
‫- شكراً. ‫- لا مشكلة.
‫...صباح الاثنين في الـ9:30 صباحاً.
‫مرحباً. عفواً.
‫سيد "فاندرمير"؟
‫أنا "أليسون راودي"، ‫سكرتيرة "ريتشارد بانكس" الخاصة.
‫آسف. نعم. أجل.
‫لحظة.
‫ظننت أنك غادرت.
‫سمعت أنه طرأت مشكلة في الشروط.
‫أظن أنه حصلت مشكلة تواصل.
‫يجب أن ننضم مجدداً ‫إلى الدرع الأوروبي بأسرع ما يمكن.
‫سأعدّ المستندات.
‫سأكون مستعداً للتوقيع في الـ8 مساءً.
‫ممتاز. سنقابلك أنا والسيد "بولتن" حينها.
‫ممتاز.
‫نحن محظوظان. ‫عاد السيد "فاندرمير" من "برلين".
‫إنها مستشارة "ريتشارد بانكس".
‫التي ترافق "بولتن".
‫هل تعرفين اسمها؟
‫"أليسون راودي".
‫- هل تظنين أنها فهمت ما يجري؟ ‫- أنني حاولت عرقلة الصفقة؟
‫أجل، فهمت ذلك بوضوح.
‫ماذا أفعل؟
‫الليلة، حين يأتيان لتوقيع المستندات، ‫لا أريدك أن تكوني موجودة.
‫وجودي أو عدم وجودي ‫لن يمنعهما من التوقيع.
‫حوّلت مبلغاً كبيراً من المال لك ‫في حساب مصرفي سويسري. لا تجادلي.
‫- لا تكلّمني بهذه الطريقة. ‫- إذاً توقفي.
‫لم ينته الأمر بعد. ‫ستعتذرين عن الحضور الليلة بسبب ابنك.
‫ودعي "فاندرمير" ‫يتولى أمر البريطانيين بمفرده.
‫استرجع المال. لا أريده.
‫ألا تهتمين لأمر "بيار" إذاً؟
‫إنجاب طفل عن طريق الخطأ ‫هو مصدر رفاهية يا عزيزتي.
‫"بوب"، من الغبي الذي أرسلته إلى "بروكسل"؟ ‫من الواضح أنه لا يفهم شيئاً.
‫هل من مشكلة؟
‫المشكلة هي أنهما حصلا على موعد ‫لتوقيع المستندات الليلة
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئاً لمنع ذلك.
‫كيف سأسدد ذلك المبلغ في وقت قصير؟
‫- "سابين"! ‫- "جان مارك".
‫لطف منك أن تتذكري اسمي.
‫أحتاج إلى كأس. ما رأيك؟
‫هذا خبر جيد.
‫أنلتقي بعد ساعة؟
‫يمكنني أن أتدبر ذلك.
‫أراك لاحقاً. سأرسل لك العنوان.
‫وطبعاً، لا كاميرات في الغرف، ‫بل في الممرات فقط.
‫لكن انظر.
‫- هل هذا "ديلاج"؟ ‫- نعم.
‫إذاً استغل الفوضى الناتجة عن الحادث ‫للتسلل وقتله؟
‫لكان هذا مناسباً، لكن لا.
‫مات "وليد" بسبب تسمم بـ"السكولين".
‫إنه دواء بطيء يسبب الشلل ‫ويُدخل المريض في غيبوبة.
‫توقّف عن التنفس بعد 24 ساعة.
‫إذاً كان يموت بالفعل.
‫ثمة شيء آخر.
‫"أليسون".
‫مهلاً.
‫كنا معاً في الأسفل.
‫تلقت اتصالاً من "بانكس"،
‫وصعدت لترى "وليد" ‫لأنها تعرف أنه في المستشفى نفسه.
‫والتقت "ديلاج".
‫يبقيان في الغرفة معاً لـ45 ثانية تحديداً.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أنها عرفت أنه هو.
‫هنا كان "وليد" قد مات.
‫يخرج "ديلاج" مسرعاً و... ‫تبقى "راودي" في الغرفة.
‫يا إلهي!
‫ألم تذكر أنه كان يُوجد شخص آخر في الغرفة؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لا بد أن هذا آلمك. ظننت أن يومي كان عصيباً.
‫لا شيء يُذكر. مسائل شخصية وحسب.
‫- كأس أخرى. ‫- حسناً.
‫لم أكن أبالي لكونه متزوجاً. لقد فتنني.
‫أردت كلّ ما كان يمكنه أن يعطيني إياه.
‫أدمنت عالمه. هذا غباء، صحيح؟
‫لا.
‫أنا أيضاً كنت مدمناً لفترة.
‫دفعني ذلك إلى القيام بحماقات كثيرة.
‫ثم فهمت أنه في وضع مماثل، ‫تكون الخيارات محدودة.
‫نرحل أو ينتهي أمرنا.
‫هل نجحت؟ هل قطعت الاتصال كلياً؟
‫نعم.
‫هذا لا يعني أن...
‫أن قلبي لا يتألم كلما فكرت فيها. ‫إنه الحنين. هذا الماضي.
‫هل تراها كثيراً؟
‫لا.
‫هذا غير ممكن.
‫لكن لديّ طفل منه.
‫لم أكن أعرف. ألديك طفل؟
‫نخب أطفال الآخرين.
‫مرحباً. تتصلون بهاتف "مارك بولتن".
‫لا يمكنني الرد على الاتصال الآن، لكن رجاءً...
‫أيمكنك أن تتصل بغرفة السيدة "بولتن" ‫من فضلك؟
‫الغرفة 105، صحيح؟
‫نعم.
‫مهلاً، سأفتح لك الباب.
‫شكراً.
‫كم أنت لبق!
‫- أيمكنني الجلوس بقربك؟ ‫- نعم.
‫انطلق!
‫"مارك"!
‫هذا جميل!
‫الحاضنة تنام هناك.
‫انتظري.
‫أمتأكدة بأنك رأيته يدخل المبنى؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫من المؤكد أنه لم يته.
‫- "جيري". ‫- نعم. أجل.
‫ألم تر "مارك بولتن"؟ زميل الآنسة "راودي"؟
‫- لا يا سيدي. آسف. ‫- شكراً.
‫بالمناسبة، ‫أرادتني "سابين" أن أعتذر بسبب تغيبها.
‫قالت إنه حصل أمر طارئ. مسألة شخصية.
‫عفواً.
‫آنسة "راودي"، هل أنت بخير؟
‫ترجمة "موريال ضو"