(巴黎 圣马丁运河)
你从伦敦给我打电话时提到过一个女人
没有 我没有
别把我当傻瓜 行吗?
你说:“她对钱没兴趣” 她是谁?
艾莉森罗迪
艾莉森?
- 你的艾莉森? - 是 艾莉森罗迪
行了吧
你在伦敦时联系了艾莉森?
我一直在关注她
她对你那么恶劣 你又去找她?
我以为你会更怨恨她
- 她是唯一能帮我的人 - 帮你?
她通过指证你而开始了新生活
更不用说她让你为那个红头发的死背黑锅
- 你应该恨她才是 - 弗拉多
- 那是怎么回事? - 够了 滚开
他是怎么回事?
- 拜托 请坐下 - 你不能那样对我
从某种意义上来说 我的确恨她
- 嘿 再给我们一瓶 - 好
谢谢
别担心我 都过去了
你知道 她变了 又胖又老
她不是从前的她了
来
红头发叫娜塔莉
是吗?
我能给你一些建议吗?
别太相信艾莉森 别再当傻瓜了
给你
她的手机
你以为我在做什么?
没什么
亲爱的
你需要睡觉
你知道那件我们说过永远不会做的事吗?
我们应该做
我们结婚吧
我知道
亲爱的 我爱你
一想到没有你...
我爱你
你今早看起来有点宿醉
- 我感觉糟透了 - 是
我直接从黑狗酒吧来的
- 直接来的?真的? - 是的 我让我的人通宵工作
我们找到了一些你可能感兴趣的东西
是吗?
来看看
开始吧
萨米尔的妻子?
- 米里亚姆哈姆扎 - 是吗?
她走的是通常的路线 叙利亚、土耳其、希腊
她出示了文件 我们就是这样找到她的
她申请留在申根区
然后他们把她转到了比利时
我们找到了她的电话 检查了她的通话
有一个号码她每天都打 推测是萨米尔的
我们去喝杯咖啡 我需要咖啡
仍不清楚谁该
对这起事件负责 服务部同意花...
就快好了
...有待进一步调查
目击者说救护车在几分钟内到达现场
我会给她开些止痛药
谢谢你 医生
你昨晚不好过 是不是?
英国交通警察正在进行一项重大调查
我明天再来看你
- 好吗? - 谢谢
别担心 她愈合得很好 她会没事的
首相表达了哀悼...
谢谢你 医生 明天见
...并向遇难者和紧急服务人员的响应致敬
16岁的凯文阿博特因伤不治
今天早些时候在圣卡勒姆医院死亡 这使死亡数字增加到四人
- 其他受害者... - 亲爱的 我很难过
...仍未脱离危险
这列繁忙的通勤列车当时正在 驶近国王十字车站
与一列驶离的货车相撞...
- 喝咖啡吗? - 不 谢谢
如果我们不浪费时间 现在有两个团队
一边是我想找到黑客的下落
另一边 他们试图干掉他们
你想说什么?你的重点是什么?
你不想完成这项任务?
不 但你我都知道 如果我找到萨米尔 他会死
这是你想要的吗?这是你客户的要求吗?
我的客户是迪迪埃塔罗
爱丽舍宫国家安全局的负责人
专案组
负责平衡对外安全总局的“超级权力”
你有他的黑料吗?
他很有才华、雄心勃勃 国家行政学院毕业、财务督察
他爱钱
不确定他为什么没有进入私营行业
他能赚到十倍的钱
我们无能为力
它用了TrueCrypt加密保护 不可能打开
我怎么跟你说的?
好吧 你必须找到萨米尔
这是你的新身份和掩护
去布鲁塞尔把萨米尔的妻子带回来 这样他就会来了
塔罗的情人 萨宾卢索
她为欧盟委员会工作
她今天下午在北站乘火车前往布鲁塞尔
去和她谈谈
我们就可以得到一些塔罗的信息 看看他是不是在玩两面派
很抱歉 你的工作听上去太糟糕了
好吗?
我不想惹上杀身之祸
所以 看到风险和道德偏见...
道德偏见?什么偏见?
嘿 我是被迫再次联系艾莉森的
是啊
为了看她变得有多胖多丑?
住嘴 这里有什么有用的东西吗?
只有没用的照片
这个女人要么一清二白 要么非常非常谨慎
总之 正如我刚才说的
给我付了一份工作的钱 可是现在我似乎有两份工作
所以 需要付我更多钱
对不起
妈妈?
是你吗?
当然是 你这个混蛋
我不会不拿件纪念品就离开你
行吧 随便翻
妈妈 不...等一下 妈妈
别担心 别惊慌
我就来 我要坐火车去布鲁塞尔
不会打乱你的计划
你找到萨米尔了?他在那里?
不是
听着 我不知道
我跟他妻子谈谈 也许她会告诉我
你身边有人?
妈妈
别说了 请你不要吃醋 好吗?
好 很好 我今天下午去布鲁塞尔
你一听到消息就给我打电话
我爱你 妈妈
- 男人和他们的母亲 对吗? - 是 她不年轻了
怎么还不过来?
我不知道他在干嘛
- 你也去布鲁塞尔? - 是的
我也是 火车好像晚点了 我不知道你注意到没有
- 是 晚了很多 - 你好
你好 请来一杯咖啡
- 请来两杯 - 两杯?很好
和一个巧克力面包
一个牛角面包
马上来 先生
我在控制体重
(欧洲援助)
- 你的工作... - 是 我为他们工作
我和他们一起工作
- 让马克 - 萨宾
真有趣 我妈妈也叫萨宾
真巧啊
机缘巧合
好吧 在我和首相谈之前 我们要让这次行程保密
去布鲁塞尔 把协议搞定 好吗?
格里森怎么办?他会嘲笑死我们
老天 马克 你有别的办法吗?
正在死人
我现在都失眠了 你晚上睡得好吗?
不 我睡不好
你以为我愿意让你们 可怜巴巴地去布鲁塞尔...
首相今天下午要去 看望那个可怜男孩的父母
也许到时你可以和他谈谈 躲开格里森
实际上 这是个好主意
祝好运
(布鲁塞尔 南站)
好了
我在这里...我不确定会待多久
- 谢谢 - 你什么时候想我都有空
我不会错过的
- 你住酒店还是... - 不 我在这里有一间公寓
是吗?好的
- 我也许应该拿回我的行李 - 抱歉
提子面包呢?你喜欢吃提子面包 酥皮泡芙之类的吗?
- 不 不喜欢 - 你知道它是什么吗?
- 不 - 那我们应该去吃吃酥皮泡芙
你看到他们怎么把我们分组了吗?我们走
(主办公室)
你好 嗨
我找米里亚姆女士 米里亚姆哈姆扎
她的庇护申请得到了批准
好的
在这里
她昨天到的 所以她一定还在检疫
好的 谢谢
你好 我去主办公室
我可以看看你的通行证吗?
在那边
- 那边? - 对
米里亚姆哈姆扎 就在那边
哈姆扎女士 我终于找到你了
我的阿拉伯语有点不熟练了
我叫卢内斯科迪埃
但更重要的是 你好吗?身体怎么样?
我很好 谢谢
感谢真主
你儿子怎么样?希沙姆 对吗?
他很好 感谢真主
感谢真主
你会说法语吗?
法语?
- 不会 - 好吧
哈姆扎女士 如果你不介意 我用英语说
好的
那么
你填写了一份法国的庇护申请
为你和你儿子 希沙姆
但我没看到你丈夫的申请
他没和我在一起
好吧 你知道他在哪吗?
我不知道
没关系
那没关系 没问题
我现在带你和你儿子去法国
我们之后再处理你丈夫的事
- 没问题 - 现在?你想现在走?
哈姆扎女士
米里亚姆
你在这里开心吗? 你放心吗?
听着 你被批准去法国获得庇护
这就是说我们可以为你找房子 为你丈夫找工作
但如果你宁愿待在这里 也可以 我是说...
不 我不想待在这里 我想去法国
可是?
什么?你丈夫不同意?是吗?
- 是吗? - 我不知道
你有电话号码或电子邮件吗?
你能和你的丈夫沟通吗?
我有一个电话号码
是 那好吧
那就...你现在给你丈夫打电话 我在这里等你 好吗?
- 好的 - 好的
怎么样?你打不通吗?
我们有一个...
...制度
制度 我留言 他打给我
不幸的是 你必须现在做决定
我会去的 请等等我 先生?
我去接我儿子
你可以叫我卢内斯
谢谢你 卢内斯 你人真好
好吧
我去...
(布鲁塞尔 欧盟委员会)
罗迪女士 你好吗?
我是萨宾卢索 范德米尔先生的幕僚长
- 博尔顿先生 很高兴又见面了 - 很高兴见到你
请这边走
委员会已经在开会了 但我设法把你们加进了日程
等一下 把我们加进了委员会?
我们来这里不是谈判协议的
我们来是为了签署已经协商好的协议
那是两年前了
我们的首相得到了范德米尔先生的保证 今天就可以签署协议
条件不变
我们的英国朋友总是想鱼和熊掌两者兼得
我们现在就想见范德米尔先生
抱歉他在柏林
卢索女士 你好像想让事情复杂化
罗迪女士 我只是请你们尊重程序
欧盟不是自助服务
马克
我们不能走 她在说谎
对 她当然在说谎
还有她到底是谁?
我每次来这里 都有个穿着香奈儿的蠢货
告诉我他们会把我加进去
她当然在说谎
可是她为什么要这么做?
显然 这是报复我们脱欧
太小肚鸡肠了 像个吃醋的前任 他们就是要让你付出代价
我有个会议
酒店在那个方向 左手第二个
(法国 敦刻尔克)
- 你好吗? - 嘿
这是萨米尔 他是从叙利亚来的
- 打个招呼 萨米尔 打个招呼 - 等一下
- 说啊 - 等等
嗨 萨米尔
他在打电话
你的帐篷里住几个人? 他们不给我们...
真主保佑你
- 哈姆扎女士? - 是
- 米里亚姆哈姆扎? - 是
你的基础免疫接种过期了 女士 你必须接种疫苗
不 我在希腊接种了
那不算 我们必须带你去医院
不 你...再检查检查
不行 医院 现在去
你好 这是米里亚姆
我现在无法接听 请留言 我会回复你
是 我们带你去医院 走吧
不 救命
- 救命 不要 - 住嘴 快走
住手
- 快走 - 救命
住手 放开她 住手
人贩子
拦住他们
混蛋
接电话 米里亚姆
- 那些人是谁? - 我不知道
我丈夫有麻烦
什么?什么样的麻烦?
卢内斯
醒醒
宝贝
加布里埃尔?
卢内斯受伤了
卢内斯?
是我
我需要你
你在哪?
- 我需要借用一下 - 好的 可是...
好的 没问题
欢迎来到安特罗巴
下午好 博尔顿先生 这边请
先生?
嘿 马克 你好吗?
请来两杯咖啡
是 好的
嗯 好的
好的 回见
鲍勃 你把我卷入到 英国公民死亡事件中了吗?
所以你来这里不是要告诉我 你是怎么把和委员会的协议搞砸的
我没同意这样
我在中心做了我该做的 本该结束了
别天真了
我们可不是闹着玩的 我们全都要
英国政府的民用和军用合同
那么撞车事件是预谋的
最初不是
可是在那些叙利亚黑客攻击了我们之后 我们必须加大力度
我的天啊
好吧 我不干了
我们给你付的钱够你多等几天了
鲍勃 算了吧 我不干了
如果我出了任何事
会有一份包含所有信息的文件 立即发送给当局
马克 别自以为是了 你不是第一个背弃我们的人
卢内斯在那里
别失控
来吧
我们要去哪?
你们俩是一起的吗?他说他叫卢内斯
他叫加布里埃尔
那他说谎了
我没有得到法国的庇护
加布里埃尔对你说谎是为了保护你
你丈夫有很重要的信息
他处于危险之中 你也是
你 你是谁?
我叫艾莉森 我为英国政府工作
我们将保护你和你丈夫
那现在 我们要去哪?
你得信任我
你需要信任我 好吗?
我们就快到了
嗨 我是305房间的艾莉森罗迪
我想问问你们有没有房间 可以让我的朋友住
我们挺满的 不过让我看看有什么办法
谢谢
请你把它放在那边
就这些了吗 女士们?
是 谢谢
你觉得还可以吗?
会没事的
- 来吧 慢一点 - 我没事
等等 我来
你还好吗?
给你丈夫打电话
告诉他你有麻烦了
让他给我打电话 快点
好吧
- 然后把电池取出来 - 好吧
谢谢
她知道萨米尔在哪吗?
他们有约定
她给他的一个电话发短信 他用另外一个电话给她打回来
你不该去看医生吗?
那么你不想跟我玩医生看病了?
听着 你拿住然后稍微转一下
它有点像钩子 你得把钩子取出来
取出时尽量不要撕破什么
懂了吗?
同时消一下毒
- 好吧 - 拜托
动手吧
怎么了?
你害怕了?
来吧
就这样
- 现在转它 - 等等
- 来吧 - 我们开始吧
好吧
- 取出来了吗? - 是
取出来了?
- 还剩一个? - 是
来吧
该死
你能不能坐下两秒钟?
我不确定你现在是什么感觉...
我想你一定恨死我了
我想说的是 我不想再想那些了
我在努力忘记一切向前看 而你不是快乐的回忆
这五年来我在和别人恋爱
我们打算结婚
但是
他什么都知道吗?
不
你爱他吗?
是 非常爱
“非常”?
他一定很善良
为什么?善良是愚蠢的吗?
我想告诉你我变了
- 你认为人会变? - 我希望如此
我讨厌过去的我 过去发生的事
那是一次事故 对吗?
总之 太晚了
我们不能做朋友 或其他什么的
当然
真不错
是 希沙姆 安静
你在对我说什么?
你好
你在对我说什么?
是的
你让他安静下来了 谢谢
真主保佑他
理查德
怎么了?
理查德?
又发生了 又一次黑客攻击
他们全部控制了电网
我们达成协议了吗?
不 还没有
完成这件事
该死的西方女巫又来了
范德米尔先生还在柏林
那请给我们他的联系号码
也许上次我们谈话的时候我没有说清楚
艾莉森 请让我和卢索女士单独谈谈
你以为...也许以为自己受全权委托
来作出这种决定
可等你的上司知道了你在阻挠
我们花了六个月谈判的协议...
- 范德米尔先生的办公室 - 当然
就在直走左手边
- 谢谢 - 没问题
...星期一早上9点30分
喂 你不能进去
范德米尔先生?
我是艾莉森罗迪 理查德班克斯的私人秘书
抱歉 是的
等一下
我以为你走了
我听说是关于条款的问题
我想可能出现了沟通错误
我们需要尽快重新加入欧洲盾牌
我会让人准备好文件
我今晚8点可以准备好签署
太好了 博尔顿先生和我到时和您见面
很好
我们走运了 范德米尔先生从柏林回来了
她是理查德班克斯的顾问
你知道 就是跟着博尔顿的那个
你知道她的名字吗?
艾莉森罗迪
- 你觉得她发觉了吗? - 我试图阻挠签协议?
是的 她很清楚
我该怎么办?
今晚他们来签文件的时候 你不要在场
在不在场都不能阻止他们签文件
我在瑞士银行里给你存入了一大笔钱 别跟我争辩
- 别那样跟我说话 - 那就住嘴
还没有结束 今晚你会因为你儿子 无法参加
你让范德米尔自己对付英国人
你把钱拿回去 我不要
那你不在乎皮埃尔吗?
没经过深思熟虑 就养孩子是种奢侈 亲爱的
鲍勃 你派往布鲁塞尔的那个傻瓜是谁? 显然他什么都不懂
有问题吗?
问题是他们今晚约好了签署文件
而我无能为力
我怎么可能在这么短时间付清?
- 萨宾 - 让马克
你还能记得我的名字真难得
我真的需要喝一杯 怎么样?
那是好消息
一小时后见?
我能做到
回见 我把地址发给你
当然病房里没有摄像头 只有走廊里有
不过你看
- 是德拉热吗? - 是的
那么 他利用了撞车造成的混乱 溜进去杀了他?
那倒是很方便 不过不是
瓦利德死于琥珀胆碱中毒
它是一种作用缓慢的麻痹剂 可使受害者陷入昏迷状态
他24小时后停止了呼吸
那么他已经在慢慢死亡了?
还有别的
艾莉森
等等
我们在楼下时在一起
她接到了班克斯的电话
上楼去看瓦利德 因为她知道他在同一家医院
碰上了德拉热
他们一起在病房待了45秒钟
什么?
她不可能知道那是他
现在瓦利德刚刚死亡
德拉热匆忙走出房间 然后... 罗迪留在那里
我的天
她没有对你提起有别人在房间?
- 你好吗? - 很好
那一定很疼 我以为我今天过得不好
没什么 是私事
- 再来一杯 - 好的
我那时不在乎他结婚了 我被他迷住了
我想要他能给我的一切
我对他的世界上了瘾 很蠢 是吗?
不是
我有段时间也是瘾君子
那让我做了很多蠢事
然后我明白了在那种情况下 没有很多选择
你得离开 不然就完了
你做到了吗?完全切断了联系?
是的
那并不意味着
当我想起她的时候心不会痛 但那是怀旧 是过去的事了
你经常见到她吗?
不
不可能
可是我和他有个孩子
我还不知道 你有孩子?
为孩子干杯...别人的孩子
你好 你拨打的是马克博尔顿的电话
抱歉我现在无法接听 不过请...
请打一下博尔顿先生房间的电话 行吗?
105房间 对吗?
对
等等 让我来
谢谢
绅士
- 我能坐你旁边吗? - 可以
走吧
马克
真不错
保姆在那边睡觉
等等
你确定看见他走进大楼了?
- 是的 - 好吧
他肯定不是迷路了
- 杰瑞 - 在
你有没有看见马克博尔顿? 罗迪女士的同事?
- 没有 先生 抱歉 - 谢谢
顺便一提 萨宾说她很抱歉无法到场
她说有紧急的事 私人事务
对不起
罗迪女士 你没事吧?
字幕翻译:陈晓清