(巴黎,聖馬丁運河)
你從倫敦打給我的時候,提到一位女性
不,沒有吧
別把我當白痴,好嗎?
你說:“她對錢沒興趣”,她到底是誰?
艾莉森羅迪
艾莉森?
- 你的艾莉森? - 對,艾莉森羅迪
你現在知道了
你在倫敦的時候,有和艾莉森聯絡嗎?
我一直注意她的動態
她對你那麼糟,你還回去找她?
我以為你會更恨她
- 當時只有她能幫我 - 幫你?
她作證指控你,藉此展開新人生
而且她還把那紅髮妞的死怪到你頭上
- 你應該要恨她才對 - 弗拉度...
- 那邊是怎樣? - 夠了,滾
他在...他有毛病啊?
- 過來,坐下 - 你不能那麼對我
在某方面,我的確恨她
- 嘿,可以再來一瓶嗎? - 什麼?
謝謝
別替我擔心,我已經放下了
她變了,胖了一點,也老了一點
和以前不一樣了
來
那個紅髮妞叫做娜塔莉
是嗎?
我能給你幾個建議嗎?
別太信任艾莉森,不要像個傻子
來
她的手機
不然你以為我在幹嘛?
沒什麼
我的愛
你得睡覺
妳記得那件我們說絕對不要做的事嗎?
我們應該去做
我們結婚吧
我懂...
親愛的,我愛妳
只要想到沒有妳,我就...
我愛你
《非常關係》
你今早看起來有點宿醉
- 我感覺糟透了 - 是啊
我直接從黑犬酒吧過來的
- 直接過來?真的嗎? - 對,我命令手下徹夜工作
我們找到你或許會有興趣的東西
是嗎?
過來看
來吧
薩米爾的妻子?
- 瑪莉安漢沙 - 怎樣?
她走尋常的路徑 從敘利亞途經土耳其、希臘
她有出示證件,我們因此找到她
她要求住在申根區
他們就把她轉移到比利時了
我們找到她的電話號碼 並確認過她打的電話
她每天都打給一個號碼,大概是薩米爾
我們去喝杯咖啡吧,我需要咖啡
這起事故的責任歸屬
依然不明朗,局處同意花費...
快好了
...仍在等待進一步調查
目擊者表示,救護車在幾分鐘內就到現場
我會替她開些止痛藥
醫生,謝謝
妳沒睡好吧?
英國鐵路警察目前正進行大規模調查
我明天會再來看妳
- 好嗎? - 謝謝
別擔心,她的傷口癒合得很好,她沒事的
首相表達慰問...
醫生,謝謝,明天見
...也哀悼罹難者 並向緊急應變部門的應對致敬
16歲的凱文艾伯特傷重不治
今天稍早在聖克倫醫院過世 罹難人數因此增加至四人
- 其他傷患... - 親愛的,我很遺憾
...情況依然危急
這列尖峰通勤火車 當時即將抵達王十字車站
卻和一列貨運火車對撞 該列火車當時正要離開...
- 要喝咖啡嗎? - 不用,謝謝
我們別再浪費時間了,現在有兩組人馬
一邊是我,我試圖找出駭客的下落
另一邊則是想幹掉他們
你要表達的重點是什麼?
你要退出任務嗎?
不是,但我們都知道 若我找到薩米爾,他必死無疑
這是你的目的嗎?是你客戶的目的嗎?
我的客戶是迪迪耶塔烏
他是愛麗舍宮國家安全局的主管
這個特遣部隊...
負責平衡對外安全局的“超級強權”
你有他的把柄嗎?
他既聰明又有野心 畢業於國家行政學院的財務監察系
他很愛錢
我不知道他為何沒去私人公司上班
他明明能大賺十倍以上的錢
我們束手無策
這東西受到加密保護,根本不可能打開
我就說了吧
好,你得去找薩米爾
這是你的新身分和臥底資訊
去布魯塞爾帶回薩米爾的妻子 這樣他就會來這裡
莎賓盧祖是塔烏的情婦
她在歐盟執委會工作
她今天下午要在北站搭火車回布魯塞爾
去找她聊聊
這樣我們既能得知塔烏的事 也能知道他有沒有玩兩面手法
抱歉,但你的計畫聽起來很爛
好嗎?
我才不要去送死
好,這風險很高,還會造成精神損害...
精神損害?什麼損害?
嘿,我被迫得再跟艾莉森聯絡
是啊
看她變得多胖又多醜?
好了,裡面有什麼好料嗎?
只有沒用的照片
她若不是清清白白,就是極度小心
總之,如我所說
我拿錢辦一件事,但現在看起來變成兩件
所以我要加價
不好意思
媽媽
是你啊?
當然是你這個王八蛋偷的
我怎麼可以不從妳身上拿紀念品呢?
你儘管查
媽媽,不...等一下,媽
別擔心,不要慌
我要過去了,我要搭火車去布魯塞爾
不會破壞我們的計畫
你找到薩米爾了嗎?他在那裡嗎?
沒有
聽著,我不知道
我會跟他老婆聊聊,也許她會告訴我
你旁邊有人嗎?
媽媽
好了,妳別吃醋,好嗎?
好,很好,我今天下午會去布魯塞爾
一有消息就打給我
媽,我愛妳
- 男人和媽媽都是這樣,對吧? - 是啊,她不年輕了
怎麼這麼慢?
真不知道他在幹嘛
- 妳也要去布魯塞爾嗎? - 對
我也是,火車好像晚了 不知道妳有沒有注意到
- 對,晚很多 - 你好
你好,我要一杯咖啡
- 來兩杯吧 - 兩杯?好
再一個巧克力麵包
還要一個原味可頌
先生,馬上來
我得注意體重
(歐洲援救組織)
- 你替他們... - 對,我替他們工作
其實是和他們合作
- 我是尚馬克 - 我是莎賓
真好玩,我媽媽也叫莎賓
太巧了吧
真巧
好,這次出差要保密 等我跟首相聊過再說
你們去布魯塞爾簽訂協議,好嗎?
格里森怎麼辦?他會狠狠教訓我們
馬克,真是夠了,不然你有其他主意嗎?
有人性命垂危
而且我晚上都睡不著,你睡得可安穩?
不,我睡得不太安穩
你以為我喜歡派你們 去布魯塞爾卑躬屈膝...
首相今天下午要拜訪那位可憐男孩的父母
也許你可以在那裡跟他談 離格里森遠一點
這真的是個好主意
祝好運
(布魯塞爾,南站)
給妳
我會在這裡...不確定會待多久
- 謝謝 - 妳什麼時候想找我都行
我一定會找你
- 妳是住飯店還是... - 不,我在這裡有間公寓
真的嗎?好
- 也許我該拿回行李了 - 抱歉
葡萄乾麵包呢? 妳吃葡萄乾麵包和脆皮泡芙那些嗎?
- 我不吃 - 妳知道那是什麼嗎?
- 不知道 - 那我們得去吃脆皮泡芙
妳有看到他們把我們分好幾組嗎?走吧
(大辦公室)
妳們好
我是來找漢沙女士的,瑪莉安漢沙
她提出的庇護申請通過了
好
她在這裡
她昨天剛到,所以肯定還在檢疫所
好的,謝謝
你好,大辦公室派我來的
請出示通行證
在那裡
- 那裡? - 對
好,瑪莉安漢沙,妳去那裡
漢沙女士,我終於找到妳了
我的阿拉伯語不太流利
我是路納斯考迪爾
但重點是妳好不好?身體狀況如何?
我很好,謝謝
感謝神
那妳兒子呢?他叫希沙姆吧?
他很好,感謝神
感謝神
妳會說法語嗎?
法語?
- 不會 - 好
漢沙夫人,若妳不介意 我接下來用英語說明
好
是這樣的
妳提出一份申請,說要在法國尋求庇護
為了妳和妳兒子希沙姆
但我沒看到妳丈夫的申請書
他不在我身邊
好,妳知道他在哪裡嗎?
不,我不知道
沒關係...
沒關係的,這不是大問題
我現在會帶妳和妳兒子去法國
我們稍後再處理妳丈夫的事
- 這不是大問題 - 現在?你要現在就走?
漢沙夫人
瑪莉安
妳在這裡開心嗎?自在嗎?
聽著,妳在法國的庇護申請已經通過了
這表示我們能替妳準備住處 也能為妳丈夫找一個工作
但如果妳寧願待在這裡 那也沒關係,我是說...
不,我不想待在這裡,我想去法國
可是?
怎麼了?妳丈夫不答應嗎? 是因為這樣嗎?
- 是嗎? - 我不知道
妳有他的手機號碼或電郵地址嗎?
妳能聯絡上妳丈夫嗎?
我有他的手機號碼
對,很好
妳現在去打電話給妳丈夫 我在這裡等妳,好嗎?
- 好 - 好
怎麼樣?打不通嗎?
我們有一套...
方法
一套方法,我傳訊息給他,他會回撥給我
可惜妳現在就得做決定
我會去,先生,可以等我嗎?
我去帶我兒子過來
妳可以叫我路納斯就好,路納斯
路納斯,謝謝,你真好心
沒什麼
我先去...
(布魯塞爾,歐盟執委會)
羅迪女士,妳好嗎?
我是莎賓盧祖,范德米爾先生的參謀長
- 波頓先生,很高興再見到你 - 很高興見到妳
這邊請
執委會已經開議了 但我設法將你們排進議程
等一下,將我們排進議程?
我們不是來提議的
我們是來簽訂已經談妥的條約
那是兩年前的事
范德米爾先生向我們的部長保證 今天就會簽訂條約
而且條款不變
我們的英國友人總是只想吃甜頭
我們現在就要見范德米爾先生,麻煩了
可惜他目前在柏林
盧祖女士,妳好像想節外生枝
羅迪女士,我只是要請妳尊重程序
歐盟不是讓妳予取予求的地方
馬克
我們不能走,她在說謊
對,她當然在說謊
而且她到底是哪位啊?
我每次來這裡 都有某個身穿香奈兒的蠢蛋
跟我說會將我排進議程
她當然是在說謊
但她為何要那麼做?
顯然是因為脫歐而給我們下馬威
有夠小心眼,就像嫉妒的前任 不斷叫你拿錢來
我有一個會議
飯店在那個方向,左轉後第二棟
(法國,敦克爾克)
- 嗨,你好嗎? - 嘿
他是薩米爾,是敘利亞人
- 薩米爾,打個招呼啊 - 等一下
- 打個招呼 - 等一下
嗨,薩米爾
他在用手機
妳的帳篷有多少人?他們沒給我們...
神與妳同在
- 漢沙夫人 - 是
- 瑪莉安漢沙嗎? - 是
妳的基礎疫苗過期了 夫人,妳得去打疫苗
不,我在希臘打過疫苗了
那不算,我們必須帶妳去醫院
不,你們再查一次
不行...現在就去醫院
喂,我是瑪莉安
我現在不方便接電話 請留言,我會回電給你
對,我們要帶妳去醫院,走吧
不,幫幫我
- 救命...不 - 別這樣...走啊
住手
- 快走... - 救我...
住手,別碰她,住手...
人口販子...
阻止他們
混帳東西
瑪莉安,接電話啊
- 他們是誰? - 我不知道
我丈夫遇上了麻煩
什麼?哪樣的麻煩?
路納斯...
醒醒啊
我的寶貝
加布列
路納斯受傷了
路納斯?
是我
我需要妳
你在哪裡?
- 我要借車 - 好,可是...
好,給妳開
歡迎來到安托帕
午安,波頓先生,請隨我來
先生
嘿,馬克,你好嗎?
兩杯咖啡,謝謝
對,好
好
好,再見
鮑伯,是你讓我涉入 英國公民的死亡意外嗎?
所以你不是來這裡告訴我 你是如何搞砸與執委會的協議
我又沒有答應這麼做
我在國家網路安全中心做了該做的事 原本只有這樣
別這麼天真
我們不要蠅頭小利,我們要幹一票大的
我們要和英國政府簽訂民間與軍事合約
所以火車對撞是計畫好的
原本並不是
但那兩個敘利亞人駭入我們的系統後 我們只得把行動搞大
我的老天爺
好,我不幹了
我認為我們付的錢,足夠讓你多等幾天
鮑伯,算了吧,我要退出
如果我出事
我準備了一份齊全的資料 隨時能上呈給當局
馬克,別往臉上貼金 你不是第一個和我們分道揚鑣的人
路納斯在這裡
妳可別嚇到了
來
我們要去哪裡?
你們是一起的嗎?他說他叫路納斯
他叫加布列
所以他說謊
我沒有在法國得到庇護
加布列說謊是為了保護妳
妳丈夫手握極重要的資訊
他有危險,妳也是
妳到底是誰?
我叫艾莉森,我為英國政府工作
我們會保護妳和妳丈夫
現在我們要去哪裡?
妳就...相信我
妳必須相信我,好嗎?
快到了
嗨,我是艾莉森羅迪,305號房
不知道你們能不能 為我的朋友準備一間房?
我們客滿了,但我來想想辦法
謝謝
可以放那邊嗎?
兩位女士,還有別的吩咐嗎?
沒有了,謝謝
這樣可以嗎?
會沒事的
- 來,慢慢起身 - 我沒事
等一下,我來...
你還好嗎?
打給妳丈夫
跟他說妳遇上麻煩
叫他打給我,快點
好...
- 然後把電池拔掉 - 好
謝謝
她知道薩米爾在哪裡嗎?
他們有祕密聯絡方式
她傳訊息到一支手機 然後他用另一個號碼回撥
你不用看醫生嗎?
妳不想跟我玩醫生遊戲了嗎?
聽著,妳握住它們,然後輕輕轉動
那長得像小鉤子,妳必須取出鉤子
試著取出來,但別傷到其他部位
懂嗎?
動手吧,順便消毒一下
- 好 - 謝謝
動手吧
怎麼了?
妳會怕嗎?
快動手吧
就是這樣
- 現在轉一下 - 等一下
- 繼續 - 要拿了
好
- 拿出來了嗎? - 對
取出來了?
- 還有一個嗎? - 對
來吧
媽的
你可以坐一下嗎?
我不知道你現在的感覺...
我想你肯定恨死我了
我想說的是,我不要再想那些事情了
我試著忘記那些事,繼續過生活 你不是快樂的回憶
我這五年來都和別人交往
我們要結婚了
但是...
他知道所有的事情嗎?
不知道
那妳愛他嗎?
對,非常愛
“非常愛”?
他肯定是個好人
怎樣?當好人很傻嗎?
我想跟你說我變了
- 妳覺得人會變嗎? - 希望會
我痛恨以前的我,還有以前發生的事
那是意外,不是嗎?
但一切都太遲了
我們不能當朋友,也不能保持其他關係
當然了
這可好
對,希沙姆,安靜下來
你在跟我說什麼?
你好
你在跟我說什麼?
對
你安撫了他,謝謝
上帝保佑他
理查
怎麼回事?
理查
又發生另一起駭客攻擊
他們控制了整個電網
協議簽訂了嗎?
不,還沒
快點簽好
西方壞女巫來了
范德米爾先生還在柏林
請妳給我們能聯絡到他的號碼,謝謝
我們前一次交談時,或許我沒有說清楚
艾莉森,請妳讓我跟盧祖女士 單獨談一下,謝謝
妳現在認為...妳可能覺得 自己有至高無上的權力
能做這些決定
但是等妳老闆發現妳在阻撓這份
我們花了六個月交涉的協議...
- 我要去范德米爾先生的辦公室,謝謝 - 好,沒問題
就在進去之後的左邊
- 謝謝 - 不會
週一早上9點30分
喂,妳等一下
范德米爾先生嗎?
我是艾莉森羅迪,理查班克斯的私人秘書
抱歉,是的,好
稍等一下
我以為你們離開了
他們跟我說你們對條款有意見
我認為溝通上出了點差錯
我們必須儘快重新納入歐洲的保護之下
我會準備好文件
我今晚8點就能準備好簽署協議
太好了,波頓先生和我與你到時候見
很好
真幸運,范德米爾先生從柏林回來了
她是理查班克斯的顧問
她一路上緊跟著波頓
妳知道她的名字嗎?
艾莉森羅迪
- 妳覺得她知道了嗎? - 知道我在阻撓協議嗎?
對,她非常清楚
我該怎麼辦?
今晚他們去簽訂協議的時候 我不要妳在場
在不在場都不會阻止他們簽約
我放了一大筆錢在一個瑞士銀行帳戶 要給妳,別跟我爭
- 別用那種口氣跟我說話 - 那就住口
事情還沒結束 今晚妳得用兒子當理由,不克參加
讓范德米爾自己去和英國人交涉
把錢收回去,我不要
妳不在乎皮耶了嗎?
親愛的,別做那種不成熟的決定
鮑伯,你派去布魯塞爾的蠢蛋是誰? 他根本在狀況外
出問題了嗎?
問題就是他們約好要在今晚簽訂條約
而我無法阻止
我要怎麼在這麼短的時間內付這筆錢?
- 莎賓 - 尚馬克
妳還記得我的名字啊
我很需要喝一杯,要來嗎?
真不錯
一小時後見?
我可以
待會見,我再把地址傳給妳
病房內當然沒有攝影機,只有走廊有
但你看
- 那是迪拉吉嗎? - 對
所以他利用火車對撞 亂成一團的時候,溜進去殺了他?
那樣挺方便的,但不是
瓦里德是被琥珀膽鹼毒死的
那是一種藥效緩慢的鬆弛劑 會讓人陷入昏迷
他在24小時後才停止呼吸
所以他原本就會死?
還有別的
艾莉森
等一下
我們原本一起在樓下
她接到班克斯的電話
就上去看瓦里德 因為她知道他在同一間醫院裡
然後撞見了迪拉吉
他們同時在病房內待了整整45秒
什麼?
她不可能知道那是他
這時候瓦里德剛死
迪拉吉趕緊離開,而羅迪留在病房內
天啊
所以她沒跟你說 當時還有別人在病房內嗎?
- 你好嗎? - 很好
那肯定很痛,我還以為我今天過得夠糟了
沒什麼,只是出了點小事
- 再一杯 - 好
我不在意他已婚,我迷戀他
我想要他能給我的一切
我對他言聽計從,很笨吧?
不會
我也曾對別人言聽計從
我因此做出很多蠢事
然後我瞭解到 在那種情況下,選擇並不多
不走人就會完蛋
你成功離開那個人了嗎?
是啊
那不表示...
我想到她的時候,心不會痛 但那只是懷念的感覺,都過去了
你常見到她嗎?
沒有...
不可能見到她
但我和他有一個小孩
我不曉得,妳有小孩啊?
敬孩子,別人家的孩子
你好,這是馬克波頓的手機
恐怕我現在無法接你的電話,但是請...
請幫我打給波頓先生的房間
105號房,對嗎?
對
等等,我幫妳開門
謝謝
好體貼
- 我能坐妳旁邊嗎? - 好
開車
馬克
好漂亮
保姆睡在那邊
等一下
妳確定有看到他進入這棟大樓嗎?
- 對 - 好
他不會迷路了吧?
- 傑瑞 - 來了...
你有看到馬克波頓嗎? 他是羅迪女士的同事
- 先生,沒有,抱歉 - 謝謝
對了,莎賓要我向妳致歉,她無法到場
她說有私人的急事
失陪一下
羅迪女士,妳還好嗎?
字幕翻譯:陳彥含