1
00:00:12,387 --> 00:00:15,349
{\an8}KANÁL SAINT-MARTIN, PAŘÍŽ

2
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Když jsi volal z Londýna, zmínil jsi ženu.

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Ne, to se pleteš.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Máš mě snad za blbce?

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
Řekls, že prachy ji nezajímají. Kdo to je?

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
Alison Rowdyová.

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
Alison?

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
- Tvoje Alison?
- Jo, Alison Rowdyová.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
A co?

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
Tys v Londýně kontaktoval Alison?

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
Pořád ji sledujeme.

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,387
Vysrala se na tebe a ty za ní běháš?
Já čekal, že budeš zhrzenější.

13
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- Nikdo jiný by mi nepomohl.
- Takže pomoc?

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Svědčila proti tobě, má nový život.

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,604
A přišila ti vraždu té zrzky.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
- Měl bys ji nenávidět.
- Vlado!

17
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
- Co to sakra je?
- To by stačilo, zmiz!

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,112
O co mu jde?

19
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
- Sedni si.
- To mi nedělej.

20
00:01:16,702 --> 00:01:19,329
Svým způsobem ji nenávidím.

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
- Hej, ještě jednu, prosím.
- Jo?

22
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Díky.

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
Neboj, už je mi ukradená.

24
00:01:26,670 --> 00:01:29,339
Změnila se. Ztloustla, zestárla.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Není, co bývala.

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
Na...

27
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Ta zrzka se jmenovala Nathalie.

28
00:01:41,059 --> 00:01:42,269
Vážně?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
Můžu ti dát radu?

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Moc Alison nedůvěřuj. Nebuď blbej.

31
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
Tady.

32
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Její telefon.

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,701
Co si myslíš, že dělám?

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Nic.

35
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Lásko.

36
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
Musíš spát.

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Víš, to, co jsme řekli,
že nikdy neuděláme?

38
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Měli bychom to udělat.

39
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
Vezměme se.

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,379
Já vím.

41
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
Lásko, já tě miluju.

42
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
A představa, že s tebou nebudu...

43
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
Miluju tě.

44
00:04:39,029 --> 00:04:43,450
SPOJKA

45
00:04:53,001 --> 00:04:55,754
Vypadáš, že máš kocovinu.

46
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
- Je mi blbě.
- Jo.

47
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Přišel jsem rovnou z Chien Noir.

48
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
- Rovnou? Fakt?
- Zaměstnával jsem hochy celou noc.

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
Našli jsme něco, co by tě mohlo zajímat.

50
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Ano?

51
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
Pojď se podívat.

52
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Jen pojď.

53
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Samirova žena?

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
- Mirjam Hamzová.
- Jo?

55
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Obvyklá trasa. Sýrie, Turecko, Řecko.

56
00:05:24,408 --> 00:05:27,327
Ukázala papíry. Tak jsme ji našli.

57
00:05:27,327 --> 00:05:30,122
Přála si zůstat v Schengenu.

58
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
Pak ji převezli do Belgie.

59
00:05:31,874 --> 00:05:34,751
Zjistili jsme její telefon a prověřili ho.

60
00:05:34,751 --> 00:05:38,797
Tohle číslo kontaktuje denně.
Nejspíš to bude Samir.

61
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
Pojďme na kafe. Potřebuju ho.

62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
<i>Není jasné, kdo nehodu způsobil,
a bylo odsouhlaseno použití...</i>

63
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
Skoro hotovo.

64
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
<i>...až do dalšího šetření.</i>

65
00:05:51,643 --> 00:05:55,814
<i>Podle svědků dorazili záchranáři
na místo během pár minut.</i>

66
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Předepíšu jí něco proti bolesti.

67
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
Díky, doktore.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,485
Mělas těžkou noc, že?

69
00:06:00,485 --> 00:06:03,614
<i>Britská dopravní policie
zahájila rozsáhlé vyšetřování.</i>

70
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Zítra tě zkontroluju.

71
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
- Ano?
- Děkuju.

72
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
Nebojte se.
Hojí se jí to dobře. Bude v pořádku.

73
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
<i>Premiér vyjádřil soustrast...</i>

74
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
Díky. Nashle zítra.

75
00:06:20,589 --> 00:06:25,344
<i>...a uctil památku obětí.
Také pochválil reakci záchranných složek.</i>

76
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
<i>Šestnáctiletý Kevin Abbot
dnes v Nemocnici sv. Calluma</i>

77
00:06:28,347 --> 00:06:33,185
<i>následkům zranění podlehl.
Počet zesnulých tak vystoupal na čtyři.</i>

78
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
- <i>Další oběti...</i>
- To mě mrzí.

79
00:06:35,229 --> 00:06:36,980
<i>...jsou stále v kritickém stavu.</i>

80
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
<i>Plný příměstský vlak
se blížil ke King's Cross,</i>

81
00:06:39,608 --> 00:06:42,819
<i>když se srazil s nákladním vlakem,
který vyjížděl...</i>

82
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
- Dáš si kafe?
- Ne, díky.

83
00:06:56,333 --> 00:07:00,254
Na dvě minuty přestaňme plýtvat časem.
Jsou tu dva týmy.

84
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Já se snažím ty hackery najít

85
00:07:02,506 --> 00:07:04,967
a někdo jiný se je snaží zabít.

86
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
A co má být? Co naznačuješ?

87
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Chceš z té mise vycouvat?

88
00:07:09,096 --> 00:07:12,599
Ne, ale oba víme,
že jestli Samira najdu, zemře.

89
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
To bys chtěl? To si tvůj klient přeje?

90
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
Můj klient je Didier Taraud.

91
00:07:20,941 --> 00:07:24,027
Vedoucí Národní bezpečnostní služby
Elysejského paláce.

92
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
To je složka,

93
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
která má vyvažovat silnou moc DGSE.

94
00:07:29,533 --> 00:07:30,909
Máš na něj něco?

95
00:07:32,035 --> 00:07:35,831
Je skvělý a ambiciózní,
absolvent ENA, finanční inspektor.

96
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
Miluje prachy.

97
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Měl by dělat v soukromém sektoru.

98
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Vydělal by si desetkrát víc.

99
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
Takže s tím nic nenaděláme.

100
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
Je to chráněné TrueCryptem,
nejde to otevřít.

101
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
Co jsem říkal?

102
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Tak jo. Musíš najít Samira.

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
Tady máš novou identitu a krytí.

104
00:08:01,732 --> 00:08:04,902
Přivez z Bruselu Samirovu ženu.
Pak se objeví i on.

105
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Sabine Louseauová, Taraudova milenka.

106
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
Dělá v Evropské komisi.

107
00:08:14,286 --> 00:08:16,830
Odpoledne pojede
z Gare du Nord do Bruselu.

108
00:08:16,830 --> 00:08:17,998
Promluv s ní.

109
00:08:18,790 --> 00:08:22,169
Zjistíme něco o Taraudovi,
a jestli to ona hraje na obě strany.

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,846
Promiň, ale ten tvůj džob je na hovno.

111
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Jasný?

112
00:08:35,640 --> 00:08:37,601
Nechci se nechat zabít.

113
00:08:37,601 --> 00:08:41,813
Takže na základě těch rizik a morálky...

114
00:08:41,813 --> 00:08:43,607
Morálky? Jaké?

115
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
Hele. Musel jsem zase kontaktovat Alison.

116
00:08:47,986 --> 00:08:49,321
Jo.

117
00:08:49,321 --> 00:08:51,782
Abys viděl, jak je tlustá a ošklivá?

118
00:08:53,283 --> 00:08:55,160
Dost už. Něco zajímavýho?

119
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
Jen neužitečný fotky.

120
00:08:57,996 --> 00:09:02,960
Ta ženská je buď čistá,
nebo fakt hodně opatrná.

121
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
No, jak už jsem říkal,

122
00:09:05,671 --> 00:09:09,508
zaplatils mi za jeden úkol,
ale teď chceš dva.

123
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
Tak musíš připlatit.

124
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
Promiňte.

125
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
<i>Mami</i>?

126
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
Jsi to ty?

127
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
Jasně že jo, ty hajzle.

128
00:09:55,137 --> 00:09:57,681
Nechtěl jsem odjet bez suvenýru od tebe.

129
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
<i>No tak si hledej.</i>

130
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Mami, ne... Počkej chvilku.

131
00:10:01,852 --> 00:10:05,772
Neboj se, jen klid.

132
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
Už jedu. Pojedu vlakem do Bruselu.

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
Naše plány to nezkazí.

134
00:10:13,071 --> 00:10:15,908
Našels Samira? Je tam?

135
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
<i>Ne</i>.

136
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
Hele, já nevím.

137
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
Promluvím s jeho ženou. Třeba mi to poví.

138
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
Jsi s někým?

139
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Mami.

140
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Dost už. Nežárli, ano?

141
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
Skvělý. Odpoledne budu v Bruselu.

142
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
Zavolej, jak něco zjistíš.

143
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
<i>Pusu, pa.</i>

144
00:10:45,687 --> 00:10:48,774
- Muži a jejich matky, co?
- Jo. Už není nejmladší.

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Co mu tak dlouho trvá?

146
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
Netuším, co dělá.

147
00:10:55,948 --> 00:10:58,325
- Jedete do Bruselu?
- No ano.

148
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
Já taky, má to zpoždění. Všimla jste si?

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
- Velké.
- Hrůza.

150
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Šálek kávy, prosím.

151
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
- Dva.
- Dva? Dobře.

152
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
<i>Pain au chocolat.</i>

153
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
A jeden croissant.

154
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Hned to bude.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Hlídám si váhu.

156
00:11:15,968 --> 00:11:16,885
EUROPE AID

157
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
- Pracujete pro...
- Ano, dělám pro ně.

158
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
No, spíš s nimi spolupracuji.

159
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
- Jean-Marc.
- Sabine.

160
00:11:26,854 --> 00:11:30,566
To je vtipné.
Moje matka se taky jmenuje Sabine.

161
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
Tomu říkám náhoda.

162
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Štěstí.

163
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
Dokud nepromluvím s premiérem,
necháme si to pro sebe.

164
00:11:40,033 --> 00:11:42,995
Jeďte do Bruselu a zařiďte to. Ano?

165
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
A co Gleason? Ukřižuje nás.

166
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Do prdele, Marku.
Napadá vás snad něco jiného?

167
00:11:47,749 --> 00:11:49,710
Lidé umírají.

168
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
Já v noci nespím. Vy spíte dobře?

169
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
Ne. Nespím moc dobře.

170
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
Myslíte, že mě těší
poslat vás škemrat do Bruselu...

171
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
Premiér dnes odpoledne navštíví
rodiče toho chlapce.

172
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
Možná s ním promluv tam,
bez Gleasona za zády.

173
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
To je vlastně dobrý nápad.

174
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Hodně štěstí.

175
00:12:17,696 --> 00:12:20,991
{\an8}BRUSEL - STANICE MIDI

176
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
Prosím.

177
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
Budu tu... Nevím jak dlouho.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
- Děkuju.
- Mám čas, kdykoli chcete.

179
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
To neprošvihnu.

180
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
- Bydlíte v hotelu...
- Mám tu byt.

181
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
Opravdu? Dobře.

182
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
- Asi už bych si to měla vzít.
- Pardon.

183
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
A <i>cramique</i>?
Jíte <i>cramique</i>, craquelin a tak?

184
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
- Vůbec.
- Víte, co to je?

185
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
- Ne.
- Tak si dáme <i>craquelin</i>.

186
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
A jak nás rozdělili do skupin? Jdeme.

187
00:14:02,176 --> 00:14:05,179
HLAVNÍ KANCELÁŘ

188
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
Dobrý den. Promiňte.

189
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
Přijel jsem pro paní Hamzovou,
Mirjam Hamzovou.

190
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Dostala azyl, o který si požádala.

191
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
Dobře.

192
00:14:45,469 --> 00:14:46,553
Tady to je.

193
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Přijela včera. Ještě je v karanténě.

194
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Dobře, děkuju.

195
00:15:09,826 --> 00:15:12,079
Dobrý den. Kde je prosím hlavní kancelář?

196
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
Ukažte mi průkaz, prosím.

197
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Tamhle.

198
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
- Tam?
- Jo.

199
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
Mirjam Hamzová, přímo tamhle.

200
00:15:43,360 --> 00:15:47,239
Paní Hamzová. Konečně jsem vás našel.

201
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
Moje arabština není nejlepší.

202
00:15:50,284 --> 00:15:51,827
Jmenuju se Lounès Cordier.

203
00:15:52,786 --> 00:15:55,289
Jak se vám vede? Jste zdravá?

204
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
Jsem v pořádku, díky.

205
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Díkybohu.

206
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
A váš syn? Hišám, že ano?

207
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
Díkybohu je v pořádku.

208
00:16:03,881 --> 00:16:05,132
Díkybohu.

209
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Mluvíte francouzsky?

210
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
Francouzsky?

211
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
- Ne.
- Tak jo.

212
00:16:11,597 --> 00:16:16,435
Takže, paní Hamzová,
pokud to nevadí, budu mluvit anglicky.

213
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
Dobře.

214
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Takže...

215
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
Podala jste žádost o azyl ve Francii

216
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
pro sebe a svého syna Hišáma,

217
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
ale nevidím tu žádost pro vašeho manžela.

218
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
Není se mnou.

219
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Dobře. Víte, kde je?

220
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
Ne, nevím.

221
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
To nevadí.

222
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
To je v pořádku. To nebude problém.

223
00:16:46,715 --> 00:16:51,261
Odvezu vás i se synem do Francie
a o manžela se postaráme později.

224
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
- To nebude problém.
- Teď? Chcete jet hned?

225
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
Paní Hamzová.

226
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
Mirjam.

227
00:17:00,103 --> 00:17:03,190
Jste tu spokojená? Jste v klidu?

228
00:17:08,569 --> 00:17:13,075
Poslyšte, dostala jste azyl ve Francii,

229
00:17:13,867 --> 00:17:19,455
takže vám můžeme najít dům
a vašemu muži práci.

230
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Ale pokud chcete zůstat zde, tak můžete...

231
00:17:23,126 --> 00:17:27,214
Ne. Nechci tu zůstat.
Chci odjet do Francie.

232
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
Ale?

233
00:17:30,384 --> 00:17:33,804
Co? Váš muž s tím nesouhlasí? Je to tak?

234
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
- Ano?
- Nevím.

235
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Nemáte telefonní číslo, e-mail?

236
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
Můžete s manželem komunikovat?

237
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Mám číslo na mobil.

238
00:17:48,694 --> 00:17:50,821
Ano. Tak dobře.

239
00:17:51,363 --> 00:17:55,450
Jděte... Zavolejte teď manželovi
a já tu na vás počkám. Ano?

240
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
- Dobře.
- Tak jo.

241
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
Takže? Nedovolala jste se?

242
00:18:18,849 --> 00:18:20,934
Máme na to...

243
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
systém.

244
00:18:22,769 --> 00:18:26,565
Systém. Nechám mu zprávu a on mi zavolá.

245
00:18:27,191 --> 00:18:31,236
Bohužel se musíte rozhodnout hned teď.

246
00:18:35,449 --> 00:18:38,493
Hned přijdu. Počkáte na mě, prosím?

247
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
Zajdu vyzvednout syna.

248
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
Říkejte mi Lounèsi. Jsem Lounès.

249
00:18:44,166 --> 00:18:47,794
Děkuju, Lounèsi. Jste moc hodný.

250
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
Fajn.

251
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
Půjdu...

252
00:19:03,727 --> 00:19:07,523
{\an8}EVROPSKÁ KOMISE, BRUSEL

253
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
Paní Rowdyová, těší mě.

254
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
Sabine Louseauová,
vedoucí štábu pana Vandermeera.

255
00:20:10,419 --> 00:20:13,005
- Pane Boltone. Ráda vás zase vidím.
- Nápodobně.

256
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
Tudy, prosím.

257
00:20:17,301 --> 00:20:21,054
Výbor už zasedá,
ale podařilo se mi vás tam dostat.

258
00:20:22,723 --> 00:20:25,559
Moment. Dostat nás před výbor?

259
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
Nemáme dohodu prezentovat.

260
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
Chceme podepsat tu verzi,
která už byla odsouhlasena.

261
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
To bylo před dvěma lety.

262
00:20:32,524 --> 00:20:35,986
Pan Vandermeer ujistil našeho ministra,
že dnes podepíše,

263
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
za stejných podmínek.

264
00:20:37,988 --> 00:20:42,242
Naši britští přátelé vždy chtějí,
aby se vlk nažral a koza zůstala celá.

265
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
Chceme hned vidět pana Vandermeera.

266
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
Bohužel je v Berlíně.

267
00:20:49,583 --> 00:20:52,836
Paní Louseauová,
vy věci jaksi komplikujete.

268
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
Jen musíte respektovat postupy,
paní Rowdyová.

269
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
EU není samoobsluha.

270
00:21:09,645 --> 00:21:10,646
Marku!

271
00:21:12,940 --> 00:21:14,733
Nemůžeme odjet. Lže nám.

272
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
Jo, jistěže lže.

273
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
Kdo to vůbec je?

274
00:21:18,779 --> 00:21:22,699
Kdykoli přijedu, čeká tu nějaká kráva
v Chanelu, co mě prý dostane dovnitř.

275
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Jasně že lže.

276
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
Ale proč to dělá?

277
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
Mstí se, že jsme vystoupili.

278
00:21:28,455 --> 00:21:32,584
Ta malichernost. Jako žárlivá bývalka.
Musíme pořád jen platit.

279
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
Mám mítink.

280
00:21:36,922 --> 00:21:39,758
Hotel je tamtudy. Je to ten druhý nalevo.

281
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
{\an8}DUNKERK, FRANCIE

282
00:22:14,960 --> 00:22:17,087
- Dobrý den.
- Dobrý.

283
00:22:18,338 --> 00:22:20,841
Tohle je Samir. Je ze Sýrie.

284
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
- Pozdrav, Samire.
- Moment.

285
00:22:23,093 --> 00:22:24,928
- Řekni to.
- Potom.

286
00:22:24,928 --> 00:22:26,138
Samire.

287
00:22:26,138 --> 00:22:28,891
Je na mobilu.

288
00:22:36,190 --> 00:22:39,359
Kolik lidí je ve vašem stanu?
Nedávají nám...

289
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Sbohem.

290
00:22:41,278 --> 00:22:42,863
- Paní Hamzová?
- Ano.

291
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
- Mirjam Hamzová?
- Ano.

292
00:22:44,406 --> 00:22:47,784
Máte propadlá očkování.
Musíte se nechat přeočkovat.

293
00:22:47,784 --> 00:22:52,497
- Ne, očkovali mě už v Řecku.
- To se nepočítá. Pojedeme do nemocnice.

294
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Ne... Zkontrolujte to.

295
00:22:54,708 --> 00:22:56,502
Ne. Jedeme do nemocnice.

296
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
<i>Ahoj, tady Mirjam.</i>

297
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
<i>Teď nemůžu telefonovat,
tak mi nechte zprávu, a já vám zavolám.</i>

298
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Ano, odvezeme vás do nemocnice. Pojďte.

299
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Ne! Pomoc!

300
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
- Pomoc! Ne!
- Dost. Jdeme.

301
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Ne!

302
00:23:13,268 --> 00:23:16,563
- Jdeme.
- Pomoc!

303
00:23:17,564 --> 00:23:21,026
Dost! Nechte ji! Dost!

304
00:23:21,026 --> 00:23:23,362
Únosci!

305
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Zastavte je!

306
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Parchanti!

307
00:23:37,668 --> 00:23:39,044
Vezmi to, Mirjam.

308
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
- Kdo to byl?
- Nevím.

309
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
Můj muž má nějaké potíže.

310
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
Cože? Jaké?

311
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Lounèsi!

312
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
Proberte se!

313
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
Miláčku.

314
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Gabrieli?

315
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Lounès je zraněný.

316
00:24:47,946 --> 00:24:49,072
Lounès?

317
00:24:50,866 --> 00:24:51,742
To jsem já.

318
00:24:53,035 --> 00:24:54,286
<i>Potřebuju tě.</i>

319
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
Kde jsi?

320
00:25:02,044 --> 00:25:05,464
- Půjčím si ho.
- Dobře, ale... Ano, tak jeďte.

321
00:25:26,818 --> 00:25:30,405
<i>Vítejte v Antropě.</i>

322
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
Dobré odpoledne, pane Boltone.
Tudy, prosím.

323
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
<i>Pane?</i>

324
00:26:02,271 --> 00:26:03,939
Zdravím, Marku. Jak se máte?

325
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
Dvě kávy, prosím.

326
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
Jo. Dobře.

327
00:26:18,203 --> 00:26:19,288
Dobře.

328
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Dobře. Nashle.

329
00:26:24,877 --> 00:26:28,213
Bobe, zašpinil jste mi ruce
smrtí britských občanů?

330
00:26:29,298 --> 00:26:32,718
Takže jste mi nepřišel říct,
jak jste pokazil dohodu s Komisí?

331
00:26:33,302 --> 00:26:35,095
Tohle jsem já nechtěl.

332
00:26:35,095 --> 00:26:37,973
V Centru jsem odvedl svou práci.
To mělo být vše.

333
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
Nebuďte naivní.

334
00:26:39,850 --> 00:26:43,520
Takový risk s malými zisky?
Chceme všechno.

335
00:26:44,646 --> 00:26:48,942
Civilní i vojenské zakázky
od vlády Spojeného království.

336
00:26:50,110 --> 00:26:52,863
- Ta srážka byla plánovaná?
- Původně ne.

337
00:26:53,488 --> 00:26:57,618
Ale když nás ti hackeři napadli,
museli jsme zapálit pod kotlem.

338
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
Ježíšikriste.

339
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Tak jo, končím.

340
00:27:03,957 --> 00:27:06,752
Zaplatili jsme vám dost,
abyste pár dní vydržel.

341
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
Bobe, zapomeňte na to. Končím!

342
00:27:10,589 --> 00:27:13,050
Jestli se mi něco stane,

343
00:27:13,050 --> 00:27:16,845
policie dostane složku
se všemi informacemi.

344
00:27:17,387 --> 00:27:21,225
Nelichoťte si.
Nejste první, co odchází, Marku.

345
00:27:43,080 --> 00:27:44,331
Lounès je tam.

346
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
Nenech se unést.

347
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
Pojď.

348
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
Kam jedeme?

349
00:28:11,483 --> 00:28:14,695
Pracujete spolu? Prý se jmenuje Lounès.

350
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Jmenuje se Gabriel.

351
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
Takže lhal.

352
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
Nedostanu azyl ve Francii.

353
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
Gabriel lhal, aby vás ochránil.

354
00:28:33,672 --> 00:28:35,716
Váš muž má důležité informace.

355
00:28:36,300 --> 00:28:37,885
Je v nebezpečí a vy také.

356
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
A vy? Vy jste kdo?

357
00:28:49,521 --> 00:28:53,066
Jmenuju se Alison.
Pracuju pro britskou vládu.

358
00:28:53,066 --> 00:28:55,277
Vás i vašeho muže ochráníme.

359
00:28:56,820 --> 00:28:58,572
A teď... Kam teď jedeme?

360
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Prostě mi důvěřujte.

361
00:29:04,119 --> 00:29:07,748
Musíte mi důvěřovat. Ano?

362
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
Ještě kousek.

363
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
Zdravím. Alison Rowdyová, pokoj 305.

364
00:29:42,366 --> 00:29:44,868
Nemáte volný pokoj pro mou přítelkyni?

365
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
No, máme dost plno, ale podívám se.

366
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
Děkuju.

367
00:30:00,384 --> 00:30:02,052
Dejte ji tam, prosím.

368
00:30:10,435 --> 00:30:12,229
Ještě něco, dámy?

369
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Ne. Děkujeme.

370
00:30:24,616 --> 00:30:25,868
Vyhovuje vám to?

371
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
To bude dobré.

372
00:30:54,938 --> 00:30:57,858
- Pojď. Pomalu.
- Jsem v pořádku.

373
00:31:05,282 --> 00:31:07,743
Počkej, udělám to.

374
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
V pořádku?

375
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
Zavolejte manželovi.

376
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
Řekněte, že máte potíže.

377
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
Ať mi zavolá. Honem!

378
00:31:25,052 --> 00:31:26,053
Dobře.

379
00:31:26,553 --> 00:31:28,472
- A pak vyndejte baterku.
- Dobře.

380
00:31:28,472 --> 00:31:29,556
Děkuju.

381
00:31:31,892 --> 00:31:33,352
Ona ví, kde je?

382
00:31:36,230 --> 00:31:37,314
Mají na to systém.

383
00:31:37,898 --> 00:31:40,692
Nechá mu zprávu na mobilu
a on jí zavolá z jiného.

384
00:31:43,320 --> 00:31:44,821
Nepotřebuješ doktora?

385
00:31:47,241 --> 00:31:49,910
Ty už si se mnou na doktorku nezahraješ?

386
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
Poslyš, chyť to a trochu pootoč.

387
00:31:57,042 --> 00:31:59,461
Je to jako malý háček. Musíš ho vyndat.

388
00:31:59,461 --> 00:32:01,421
Snaž se mě přitom nerozedrat.

389
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Rozumíš?

390
00:32:03,048 --> 00:32:05,884
A zároveň to postupně dezinfikuj.

391
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
- Dobře.
- Prosím.

392
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Do toho.

393
00:32:17,479 --> 00:32:18,564
Co je?

394
00:32:19,481 --> 00:32:20,816
Ty se snad bojíš?

395
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
No tak.

396
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
Přesně tak.

397
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
- Otoč to.
- Tak.

398
00:32:50,721 --> 00:32:52,014
- No tak.
- Udělám to.

399
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Dobře.

400
00:33:04,735 --> 00:33:07,362
- Šlo to?
- Ano.

401
00:33:07,362 --> 00:33:08,447
Máš to?

402
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
- Poslední?
- Jo.

403
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
Tak šup.

404
00:33:27,591 --> 00:33:29,259
Do prdele!

405
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
Můžeš si na chvilku sednout?

406
00:34:17,474 --> 00:34:19,768
Nevím, jak to teď vnímáš...

407
00:34:21,395 --> 00:34:23,480
Asi mě k smrti nenávidíš.

408
00:34:26,358 --> 00:34:29,902
Chci říct,
že už na to všechno nechci dál myslet.

409
00:34:29,902 --> 00:34:34,157
Snažím se zapomenout a jít dál.
Nevzpomínám na tebe s radostí.

410
00:34:35,701 --> 00:34:39,079
Už pět let mám partnera a chceme se vzít.

411
00:34:42,708 --> 00:34:43,708
Ale...

412
00:34:44,585 --> 00:34:46,170
ví všechno?

413
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
Ne.

414
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
A miluješ ho?

415
00:34:54,219 --> 00:34:56,388
Ano. Strašně moc.

416
00:34:58,807 --> 00:34:59,850
„Strašně moc?“

417
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
To musí být milý.

418
00:35:05,272 --> 00:35:06,899
A co? To je snad špatně?

419
00:35:09,985 --> 00:35:12,321
Snažím se ti říct, že jsem se změnila.

420
00:35:12,321 --> 00:35:14,364
- Myslíš, že se lidi mění?
- Snad jo.

421
00:35:14,364 --> 00:35:18,785
Nesnáším tu ženu, kterou jsem bývala,
a trápí mě, co se stalo.

422
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
Byla to nehoda, ne?

423
00:35:27,920 --> 00:35:30,631
Stejně už je pozdě.

424
00:35:30,631 --> 00:35:34,885
Nemůžeme být přáteli. Ani nic jiného.

425
00:35:37,721 --> 00:35:38,764
Jistě.

426
00:35:46,772 --> 00:35:47,940
Pěkný.

427
00:35:51,443 --> 00:35:53,487
Ano, Hišáme. Klídek.

428
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Co to povídáš?

429
00:35:59,993 --> 00:36:01,036
Ahoj.

430
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
Co to povídáš?

431
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
No ano.

432
00:36:15,717 --> 00:36:17,761
Uklidnil jste ho. Díky.

433
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
Bůh mu žehnej.

434
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
Richarde.

435
00:36:52,296 --> 00:36:53,380
<i>Co je?</i>

436
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
<i>Richarde?</i>

437
00:36:58,719 --> 00:37:01,847
Už zase. Další hack.

438
00:37:01,847 --> 00:37:03,974
Mají úplnou kontrolu nad sítí.

439
00:37:04,516 --> 00:37:06,059
Máme tu dohodu?

440
00:37:08,103 --> 00:37:09,938
Ne, ještě ne.

441
00:37:09,938 --> 00:37:11,273
Zařiď to.

442
00:37:49,853 --> 00:37:52,481
Už se blíží Zlá čarodějnice ze Západu.

443
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
Pan Vandermeer je ještě v Berlíně.

444
00:37:56,944 --> 00:37:59,655
Tak nám prosím dejte jeho telefonní číslo.

445
00:38:00,489 --> 00:38:03,033
Asi jsem to minule neřekla dost jasně.

446
00:38:03,033 --> 00:38:06,161
Alison, dala byste nám chvilku soukromí?

447
00:38:06,161 --> 00:38:10,040
Asi si myslíte, že tady tomu velíte
a můžete takto rozhodovat,

448
00:38:10,040 --> 00:38:12,835
ale až váš šéf zjistí,
že stojíte v cestě dohodě,

449
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
kterou vyjednáváme už půl roku...

450
00:38:42,406 --> 00:38:44,783
- Kancelář pana Vandermeera, prosím.
- Jistě.

451
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
Je to rovně a doleva.

452
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
- Děkuju.
- Není zač.

453
00:38:51,957 --> 00:38:55,085
...pondělí ráno v 9:30.

454
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
Haló! No promiňte!

455
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Pane Vandermeere?

456
00:38:58,839 --> 00:39:01,592
Alison Rowdyová,
tajemnice Richarda Bankse.

457
00:39:03,218 --> 00:39:04,845
Pardon. Ano.

458
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
Jen moment.

459
00:39:07,389 --> 00:39:10,267
Já myslel, že jste odjela.

460
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Prý kvůli těm podmínkám.

461
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Asi došlo k nedorozumění.

462
00:39:19,193 --> 00:39:22,112
Potřebujeme se rychle vrátit
k evropskému štítu.

463
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
No, tak nechám připravit dokumenty.

464
00:39:29,745 --> 00:39:31,955
Můžeme to podepsat dnes v osm večer.

465
00:39:31,955 --> 00:39:34,833
Výborně.
Pan Bolton a já se s vámi tedy uvidíme.

466
00:39:34,833 --> 00:39:36,168
Skvěle.

467
00:39:41,298 --> 00:39:44,051
Máme štěstí, už se vrátil z Berlína.

468
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
Poradkyně Richarda Bankse.

469
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
<i>Ta, co doprovází Boltona</i>.

470
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
A jak se jmenuje?

471
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
<i>Alison Rowdyová.</i>

472
00:39:59,983 --> 00:40:02,444
- Prokoukla to?
- <i>Že jsem to sabotovala</i>?

473
00:40:02,444 --> 00:40:04,279
Jo. Je jí to jasné.

474
00:40:04,947 --> 00:40:06,740
<i>Co mám dělat</i>?

475
00:40:07,407 --> 00:40:10,911
Až to dnes večer přijdou podepsat,
ty u toho nesmíš být.

476
00:40:10,911 --> 00:40:12,829
<i>Tak jako tak to podepíšou.</i>

477
00:40:12,829 --> 00:40:15,874
Poslal jsem ti do Švýcarska tučnou sumu.
Tak mlč.

478
00:40:15,874 --> 00:40:18,544
- Takhle se mnou nemluv.
- <i>Už dost</i>.

479
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
Ještě to neskončilo.
Večer se omluvíš kvůli synovi.

480
00:40:21,588 --> 00:40:24,132
Ať se o ty Brity postará Vandermeer sám.

481
00:40:26,385 --> 00:40:28,053
Vezmi si ty prachy. Nechci je.

482
00:40:28,053 --> 00:40:29,721
Tobě na Pierrovi nezáleží?

483
00:40:30,973 --> 00:40:33,642
Drahoušku, víš,
že je neplánované děcko luxus?

484
00:40:44,820 --> 00:40:48,866
Bobe, co za blba jste poslal do Bruselu?
Očividně to nepochopil.

485
00:40:48,866 --> 00:40:49,992
Nějaké potíže?

486
00:40:49,992 --> 00:40:53,036
Dnes večer mají schůzku,
aby podepsali ty dokumenty,

487
00:40:53,036 --> 00:40:54,872
a já s tím nic nezmůžu.

488
00:41:13,390 --> 00:41:16,101
<i>Jak to mám tak narychlo zaplatit?</i>

489
00:41:46,089 --> 00:41:47,758
- Sabine!
- <i>Jeane-Marcu.</i>

490
00:41:49,259 --> 00:41:51,512
Vzpomněla jste si!

491
00:41:51,512 --> 00:41:54,264
Potřebuju skleničku. Co vy?

492
00:41:56,016 --> 00:41:57,142
To je dobrá zpráva.

493
00:41:58,435 --> 00:41:59,728
Tak za hodinu?

494
00:42:02,314 --> 00:42:03,357
To zvládnu.

495
00:42:04,191 --> 00:42:06,443
<i>Tak zatím. Pošlu vám adresu.</i>

496
00:42:40,602 --> 00:42:43,939
Na pokojích kamery nejsou,
jen na chodbách.

497
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
Podívejte.

498
00:42:51,822 --> 00:42:54,241
- To je Delage?
- Ano.

499
00:42:56,618 --> 00:42:59,663
Využil zmatku po srážce,
aby tam proklouzl a zabil ho?

500
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
To by bylo příhodné, ale ne.

501
00:43:02,958 --> 00:43:04,585
Byl otráven suxamethoniem.

502
00:43:04,585 --> 00:43:09,214
Jde o pomalu působící paralyzující látku,
která oběť uvede do kómatu.

503
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
Přestal dýchat o den později.

504
00:43:11,175 --> 00:43:13,093
Takže už umíral?

505
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
A ještě něco.

506
00:43:18,765 --> 00:43:19,766
Alison.

507
00:43:22,811 --> 00:43:23,896
Počkat.

508
00:43:25,606 --> 00:43:27,274
Byli jsme spolu v přízemí.

509
00:43:27,774 --> 00:43:32,196
Volal jí Banks, šla nahoru za Walídem,
protože věděla, že je v té nemocnici.

510
00:43:32,196 --> 00:43:33,697
A potkala Delage.

511
00:43:35,073 --> 00:43:38,327
Byli tam spolu přesně 45 vteřin.

512
00:43:38,327 --> 00:43:39,494
Cože?

513
00:43:41,121 --> 00:43:42,664
Nemohla vědět, že to byl on.

514
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
Walíd zemře.

515
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
Delage spěchá ven
a paní Rowdyová zůstala uvnitř.

516
00:43:50,088 --> 00:43:51,131
Panebože.

517
00:43:56,261 --> 00:43:58,514
Neřekla vám, že v tom pokoji někdo byl?

518
00:44:13,237 --> 00:44:15,364
- Ahoj.
- Ahoj.

519
00:44:16,782 --> 00:44:19,201
To muselo bolet.
A pak že já mám špatný den.

520
00:44:19,201 --> 00:44:21,036
To nic. Jsem nešika.

521
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
- Ještě jednu.
- Dobře.

522
00:44:26,625 --> 00:44:32,172
Nevadilo mi, že je ženatý. Fascinoval mě.
Chtěla jsem všechno, co mi mohl dát.

523
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
Byla jsem na jeho světě závislá.
Hloupé, že?

524
00:44:35,926 --> 00:44:37,052
Ne.

525
00:44:38,762 --> 00:44:40,389
Taky jsem byl chvíli závislý.

526
00:44:41,557 --> 00:44:43,308
Dělal jsem různé hlouposti.

527
00:44:44,768 --> 00:44:48,605
A pak jsem pochopil,
že v takové situaci nemám moc na výběr.

528
00:44:50,148 --> 00:44:51,483
Odejdeš, nebo prohloupíš.

529
00:44:52,651 --> 00:44:54,862
Zvládls to? Odstřihnout se od ní?

530
00:44:54,862 --> 00:44:56,196
Ano.

531
00:44:58,782 --> 00:45:00,075
Ale to neznamená...

532
00:45:03,036 --> 00:45:08,083
že se netrápím, když na ni myslím,
ale je to jen nostalgie. Je to minulost.

533
00:45:09,751 --> 00:45:11,170
Vídáš ji často?

534
00:45:13,422 --> 00:45:14,715
To ne.

535
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
Nejde to.

536
00:45:19,928 --> 00:45:21,471
Ale já s ním mám dítě.

537
00:45:24,766 --> 00:45:26,435
To jsem nevěděl. Ty máš dítě?

538
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
Na děti... ostatních.

539
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
<i>Dobrý den. Tady Mark Bolton.</i>

540
00:45:38,530 --> 00:45:41,116
<i>Teď nemůžu hovor přijmout, ale...</i>

541
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
Můžete prosím zavolat
na pokoj pana Boltona?

542
00:45:56,256 --> 00:45:57,758
Pokoj 105, ano?

543
00:45:57,758 --> 00:45:58,884
Ano.

544
00:46:10,479 --> 00:46:12,481
Počkej, otevřu ti.

545
00:46:12,481 --> 00:46:13,815
Děkuji.

546
00:46:13,815 --> 00:46:15,067
Gentleman.

547
00:46:16,985 --> 00:46:18,529
- Můžu vedle tebe?
- Jo.

548
00:46:31,083 --> 00:46:32,084
Jeďte!

549
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
Marku!

550
00:47:14,293 --> 00:47:15,669
Pěkné!

551
00:47:17,045 --> 00:47:18,630
Spí tam chůva.

552
00:47:40,360 --> 00:47:41,528
Počkej.

553
00:48:13,101 --> 00:48:15,354
Určitě šel dovnitř?

554
00:48:15,354 --> 00:48:17,314
- Ano.
- Dobře.

555
00:48:17,314 --> 00:48:20,484
No, snad se tu neztratil.

556
00:48:22,694 --> 00:48:23,904
- Gerry.
- Jo.

557
00:48:23,904 --> 00:48:27,199
Neviděl jste Marka Boltona?
Kolegu paní Rowdyové?

558
00:48:27,199 --> 00:48:29,535
- Ne. Bohužel.
- Díky.

559
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
A mimochodem Sabine se velmi omlouvá.

560
00:48:39,920 --> 00:48:44,424
Říkala, že má teď něco neodkladného.
Prý je to osobní.

561
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
Omluvte mě.

562
00:48:49,012 --> 00:48:51,306
Paní Rowdyová, jste v pořádku?

563
00:50:51,134 --> 00:50:53,136
Překlad titulků: Veronika Ageiwa