KANÁL SAINT-MARTIN, PAŘÍŽ
Když jsi volal z Londýna, zmínil jsi ženu.
Ne, to se pleteš.
Máš mě snad za blbce?
Řekls, že prachy ji nezajímají. Kdo to je?
Alison Rowdyová.
Alison?
- Tvoje Alison? - Jo, Alison Rowdyová.
A co?
Tys v Londýně kontaktoval Alison?
Pořád ji sledujeme.
Vysrala se na tebe a ty za ní běháš? Já čekal, že budeš zhrzenější.
- Nikdo jiný by mi nepomohl. - Takže pomoc?
Svědčila proti tobě, má nový život.
A přišila ti vraždu té zrzky.
- Měl bys ji nenávidět. - Vlado!
- Co to sakra je? - To by stačilo, zmiz!
O co mu jde?
- Sedni si. - To mi nedělej.
Svým způsobem ji nenávidím.
- Hej, ještě jednu, prosím. - Jo?
Díky.
Neboj, už je mi ukradená.
Změnila se. Ztloustla, zestárla.
Není, co bývala.
Na...
Ta zrzka se jmenovala Nathalie.
Vážně?
Můžu ti dát radu?
Moc Alison nedůvěřuj. Nebuď blbej.
Tady.
Její telefon.
Co si myslíš, že dělám?
Nic.
Lásko.
Musíš spát.
Víš, to, co jsme řekli, že nikdy neuděláme?
Měli bychom to udělat.
Vezměme se.
Já vím.
Lásko, já tě miluju.
A představa, že s tebou nebudu...
Miluju tě.
SPOJKA
Vypadáš, že máš kocovinu.
- Je mi blbě. - Jo.
Přišel jsem rovnou z Chien Noir.
- Rovnou? Fakt? - Zaměstnával jsem hochy celou noc.
Našli jsme něco, co by tě mohlo zajímat.
Ano?
Pojď se podívat.
Jen pojď.
Samirova žena?
- Mirjam Hamzová. - Jo?
Obvyklá trasa. Sýrie, Turecko, Řecko.
Ukázala papíry. Tak jsme ji našli.
Přála si zůstat v Schengenu.
Pak ji převezli do Belgie.
Zjistili jsme její telefon a prověřili ho.
Tohle číslo kontaktuje denně. Nejspíš to bude Samir.
Pojďme na kafe. Potřebuju ho.
Není jasné, kdo nehodu způsobil, a bylo odsouhlaseno použití...
Skoro hotovo.
...až do dalšího šetření.
Podle svědků dorazili záchranáři na místo během pár minut.
Předepíšu jí něco proti bolesti.
Díky, doktore.
Mělas těžkou noc, že?
Britská dopravní policie zahájila rozsáhlé vyšetřování.
Zítra tě zkontroluju.
- Ano? - Děkuju.
Nebojte se. Hojí se jí to dobře. Bude v pořádku.
Premiér vyjádřil soustrast...
Díky. Nashle zítra.
...a uctil památku obětí. Také pochválil reakci záchranných složek.
Šestnáctiletý Kevin Abbot dnes v Nemocnici sv. Calluma
následkům zranění podlehl. Počet zesnulých tak vystoupal na čtyři.
- Další oběti... - To mě mrzí.
...jsou stále v kritickém stavu.
Plný příměstský vlak se blížil ke King's Cross,
když se srazil s nákladním vlakem, který vyjížděl...
- Dáš si kafe? - Ne, díky.
Na dvě minuty přestaňme plýtvat časem. Jsou tu dva týmy.
Já se snažím ty hackery najít
a někdo jiný se je snaží zabít.
A co má být? Co naznačuješ?
Chceš z té mise vycouvat?
Ne, ale oba víme, že jestli Samira najdu, zemře.
To bys chtěl? To si tvůj klient přeje?
Můj klient je Didier Taraud.
Vedoucí Národní bezpečnostní služby Elysejského paláce.
To je složka,
která má vyvažovat silnou moc DGSE.
Máš na něj něco?
Je skvělý a ambiciózní, absolvent ENA, finanční inspektor.
Miluje prachy.
Měl by dělat v soukromém sektoru.
Vydělal by si desetkrát víc.
Takže s tím nic nenaděláme.
Je to chráněné TrueCryptem, nejde to otevřít.
Co jsem říkal?
Tak jo. Musíš najít Samira.
Tady máš novou identitu a krytí.
Přivez z Bruselu Samirovu ženu. Pak se objeví i on.
Sabine Louseauová, Taraudova milenka.
Dělá v Evropské komisi.
Odpoledne pojede z Gare du Nord do Bruselu.
Promluv s ní.
Zjistíme něco o Taraudovi, a jestli to ona hraje na obě strany.
Promiň, ale ten tvůj džob je na hovno.
Jasný?
Nechci se nechat zabít.
Takže na základě těch rizik a morálky...
Morálky? Jaké?
Hele. Musel jsem zase kontaktovat Alison.
Jo.
Abys viděl, jak je tlustá a ošklivá?
Dost už. Něco zajímavýho?
Jen neužitečný fotky.
Ta ženská je buď čistá, nebo fakt hodně opatrná.
No, jak už jsem říkal,
zaplatils mi za jeden úkol, ale teď chceš dva.
Tak musíš připlatit.
Promiňte.
Mami?
Jsi to ty?
Jasně že jo, ty hajzle.
Nechtěl jsem odjet bez suvenýru od tebe.
No tak si hledej.
Mami, ne... Počkej chvilku.
Neboj se, jen klid.
Už jedu. Pojedu vlakem do Bruselu.
Naše plány to nezkazí.
Našels Samira? Je tam?
Ne.
Hele, já nevím.
Promluvím s jeho ženou. Třeba mi to poví.
Jsi s někým?
Mami.
Dost už. Nežárli, ano?
Skvělý. Odpoledne budu v Bruselu.
Zavolej, jak něco zjistíš.
Pusu, pa.
- Muži a jejich matky, co? - Jo. Už není nejmladší.
Co mu tak dlouho trvá?
Netuším, co dělá.
- Jedete do Bruselu? - No ano.
Já taky, má to zpoždění. Všimla jste si?
- Velké. - Hrůza.
Šálek kávy, prosím.
- Dva. - Dva? Dobře.
Pain au chocolat.
A jeden croissant.
Hned to bude.
Hlídám si váhu.
EUROPE AID
- Pracujete pro... - Ano, dělám pro ně.
No, spíš s nimi spolupracuji.
- Jean-Marc. - Sabine.
To je vtipné. Moje matka se taky jmenuje Sabine.
Tomu říkám náhoda.
Štěstí.
Dokud nepromluvím s premiérem, necháme si to pro sebe.
Jeďte do Bruselu a zařiďte to. Ano?
A co Gleason? Ukřižuje nás.
Do prdele, Marku. Napadá vás snad něco jiného?
Lidé umírají.
Já v noci nespím. Vy spíte dobře?
Ne. Nespím moc dobře.
Myslíte, že mě těší poslat vás škemrat do Bruselu...
Premiér dnes odpoledne navštíví rodiče toho chlapce.
Možná s ním promluv tam, bez Gleasona za zády.
To je vlastně dobrý nápad.
Hodně štěstí.
BRUSEL - STANICE MIDI
Prosím.
Budu tu... Nevím jak dlouho.
- Děkuju. - Mám čas, kdykoli chcete.
To neprošvihnu.
- Bydlíte v hotelu... - Mám tu byt.
Opravdu? Dobře.
- Asi už bych si to měla vzít. - Pardon.
A cramique? Jíte cramique, craquelin a tak?
- Vůbec. - Víte, co to je?
- Ne. - Tak si dáme craquelin.
A jak nás rozdělili do skupin? Jdeme.
HLAVNÍ KANCELÁŘ
Dobrý den. Promiňte.
Přijel jsem pro paní Hamzovou, Mirjam Hamzovou.
Dostala azyl, o který si požádala.
Dobře.
Tady to je.
Přijela včera. Ještě je v karanténě.
Dobře, děkuju.
Dobrý den. Kde je prosím hlavní kancelář?
Ukažte mi průkaz, prosím.
Tamhle.
- Tam? - Jo.
Mirjam Hamzová, přímo tamhle.
Paní Hamzová. Konečně jsem vás našel.
Moje arabština není nejlepší.
Jmenuju se Lounès Cordier.
Jak se vám vede? Jste zdravá?
Jsem v pořádku, díky.
Díkybohu.
A váš syn? Hišám, že ano?
Díkybohu je v pořádku.
Díkybohu.
Mluvíte francouzsky?
Francouzsky?
- Ne. - Tak jo.
Takže, paní Hamzová, pokud to nevadí, budu mluvit anglicky.
Dobře.
Takže...
Podala jste žádost o azyl ve Francii
pro sebe a svého syna Hišáma,
ale nevidím tu žádost pro vašeho manžela.
Není se mnou.
Dobře. Víte, kde je?
Ne, nevím.
To nevadí.
To je v pořádku. To nebude problém.
Odvezu vás i se synem do Francie a o manžela se postaráme později.
- To nebude problém. - Teď? Chcete jet hned?
Paní Hamzová.
Mirjam.
Jste tu spokojená? Jste v klidu?
Poslyšte, dostala jste azyl ve Francii,
takže vám můžeme najít dům a vašemu muži práci.
Ale pokud chcete zůstat zde, tak můžete...
Ne. Nechci tu zůstat. Chci odjet do Francie.
Ale?
Co? Váš muž s tím nesouhlasí? Je to tak?
- Ano? - Nevím.
Nemáte telefonní číslo, e-mail?
Můžete s manželem komunikovat?
Mám číslo na mobil.
Ano. Tak dobře.
Jděte... Zavolejte teď manželovi a já tu na vás počkám. Ano?
- Dobře. - Tak jo.
Takže? Nedovolala jste se?
Máme na to...
systém.
Systém. Nechám mu zprávu a on mi zavolá.
Bohužel se musíte rozhodnout hned teď.
Hned přijdu. Počkáte na mě, prosím?
Zajdu vyzvednout syna.
Říkejte mi Lounèsi. Jsem Lounès.
Děkuju, Lounèsi. Jste moc hodný.
Fajn.
Půjdu...
EVROPSKÁ KOMISE, BRUSEL
Paní Rowdyová, těší mě.
Sabine Louseauová, vedoucí štábu pana Vandermeera.
- Pane Boltone. Ráda vás zase vidím. - Nápodobně.
Tudy, prosím.
Výbor už zasedá, ale podařilo se mi vás tam dostat.
Moment. Dostat nás před výbor?
Nemáme dohodu prezentovat.
Chceme podepsat tu verzi, která už byla odsouhlasena.
To bylo před dvěma lety.
Pan Vandermeer ujistil našeho ministra, že dnes podepíše,
za stejných podmínek.
Naši britští přátelé vždy chtějí, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.
Chceme hned vidět pana Vandermeera.
Bohužel je v Berlíně.
Paní Louseauová, vy věci jaksi komplikujete.
Jen musíte respektovat postupy, paní Rowdyová.
EU není samoobsluha.
Marku!
Nemůžeme odjet. Lže nám.
Jo, jistěže lže.
Kdo to vůbec je?
Kdykoli přijedu, čeká tu nějaká kráva v Chanelu, co mě prý dostane dovnitř.
Jasně že lže.
Ale proč to dělá?
Mstí se, že jsme vystoupili.
Ta malichernost. Jako žárlivá bývalka. Musíme pořád jen platit.
Mám mítink.
Hotel je tamtudy. Je to ten druhý nalevo.
DUNKERK, FRANCIE
- Dobrý den. - Dobrý.
Tohle je Samir. Je ze Sýrie.
- Pozdrav, Samire. - Moment.
- Řekni to. - Potom.
Samire.
Je na mobilu.
Kolik lidí je ve vašem stanu? Nedávají nám...
Sbohem.
- Paní Hamzová? - Ano.
- Mirjam Hamzová? - Ano.
Máte propadlá očkování. Musíte se nechat přeočkovat.
- Ne, očkovali mě už v Řecku. - To se nepočítá. Pojedeme do nemocnice.
Ne... Zkontrolujte to.
Ne. Jedeme do nemocnice.
Ahoj, tady Mirjam.
Teď nemůžu telefonovat, tak mi nechte zprávu, a já vám zavolám.
Ano, odvezeme vás do nemocnice. Pojďte.
Ne! Pomoc!
- Pomoc! Ne! - Dost. Jdeme.
Ne!
- Jdeme. - Pomoc!
Dost! Nechte ji! Dost!
Únosci!
Zastavte je!
Parchanti!
Vezmi to, Mirjam.
- Kdo to byl? - Nevím.
Můj muž má nějaké potíže.
Cože? Jaké?
Lounèsi!
Proberte se!
Miláčku.
Gabrieli?
Lounès je zraněný.
Lounès?
To jsem já.
Potřebuju tě.
Kde jsi?
- Půjčím si ho. - Dobře, ale... Ano, tak jeďte.
Vítejte v Antropě.
Dobré odpoledne, pane Boltone. Tudy, prosím.
Pane?
Zdravím, Marku. Jak se máte?
Dvě kávy, prosím.
Jo. Dobře.
Dobře.
Dobře. Nashle.
Bobe, zašpinil jste mi ruce smrtí britských občanů?
Takže jste mi nepřišel říct, jak jste pokazil dohodu s Komisí?
Tohle jsem já nechtěl.
V Centru jsem odvedl svou práci. To mělo být vše.
Nebuďte naivní.
Takový risk s malými zisky? Chceme všechno.
Civilní i vojenské zakázky od vlády Spojeného království.
- Ta srážka byla plánovaná? - Původně ne.
Ale když nás ti hackeři napadli, museli jsme zapálit pod kotlem.
Ježíšikriste.
Tak jo, končím.
Zaplatili jsme vám dost, abyste pár dní vydržel.
Bobe, zapomeňte na to. Končím!
Jestli se mi něco stane,
policie dostane složku se všemi informacemi.
Nelichoťte si. Nejste první, co odchází, Marku.
Lounès je tam.
Nenech se unést.
Pojď.
Kam jedeme?
Pracujete spolu? Prý se jmenuje Lounès.
Jmenuje se Gabriel.
Takže lhal.
Nedostanu azyl ve Francii.
Gabriel lhal, aby vás ochránil.
Váš muž má důležité informace.
Je v nebezpečí a vy také.
A vy? Vy jste kdo?
Jmenuju se Alison. Pracuju pro britskou vládu.
Vás i vašeho muže ochráníme.
A teď... Kam teď jedeme?
Prostě mi důvěřujte.
Musíte mi důvěřovat. Ano?
Ještě kousek.
Zdravím. Alison Rowdyová, pokoj 305.
Nemáte volný pokoj pro mou přítelkyni?
No, máme dost plno, ale podívám se.
Děkuju.
Dejte ji tam, prosím.
Ještě něco, dámy?
Ne. Děkujeme.
Vyhovuje vám to?
To bude dobré.
- Pojď. Pomalu. - Jsem v pořádku.
Počkej, udělám to.
V pořádku?
Zavolejte manželovi.
Řekněte, že máte potíže.
Ať mi zavolá. Honem!
Dobře.
- A pak vyndejte baterku. - Dobře.
Děkuju.
Ona ví, kde je?
Mají na to systém.
Nechá mu zprávu na mobilu a on jí zavolá z jiného.
Nepotřebuješ doktora?
Ty už si se mnou na doktorku nezahraješ?
Poslyš, chyť to a trochu pootoč.
Je to jako malý háček. Musíš ho vyndat.
Snaž se mě přitom nerozedrat.
Rozumíš?
A zároveň to postupně dezinfikuj.
- Dobře. - Prosím.
Do toho.
Co je?
Ty se snad bojíš?
No tak.
Přesně tak.
- Otoč to. - Tak.
- No tak. - Udělám to.
Dobře.
- Šlo to? - Ano.
Máš to?
- Poslední? - Jo.
Tak šup.
Do prdele!
Můžeš si na chvilku sednout?
Nevím, jak to teď vnímáš...
Asi mě k smrti nenávidíš.
Chci říct, že už na to všechno nechci dál myslet.
Snažím se zapomenout a jít dál. Nevzpomínám na tebe s radostí.
Už pět let mám partnera a chceme se vzít.
Ale...
ví všechno?
Ne.
A miluješ ho?
Ano. Strašně moc.
„Strašně moc?“
To musí být milý.
A co? To je snad špatně?
Snažím se ti říct, že jsem se změnila.
- Myslíš, že se lidi mění? - Snad jo.
Nesnáším tu ženu, kterou jsem bývala, a trápí mě, co se stalo.
Byla to nehoda, ne?
Stejně už je pozdě.
Nemůžeme být přáteli. Ani nic jiného.
Jistě.
Pěkný.
Ano, Hišáme. Klídek.
Co to povídáš?
Ahoj.
Co to povídáš?
No ano.
Uklidnil jste ho. Díky.
Bůh mu žehnej.
Richarde.
Co je?
Richarde?
Už zase. Další hack.
Mají úplnou kontrolu nad sítí.
Máme tu dohodu?
Ne, ještě ne.
Zařiď to.
Už se blíží Zlá čarodějnice ze Západu.
Pan Vandermeer je ještě v Berlíně.
Tak nám prosím dejte jeho telefonní číslo.
Asi jsem to minule neřekla dost jasně.
Alison, dala byste nám chvilku soukromí?
Asi si myslíte, že tady tomu velíte a můžete takto rozhodovat,
ale až váš šéf zjistí, že stojíte v cestě dohodě,
kterou vyjednáváme už půl roku...
- Kancelář pana Vandermeera, prosím. - Jistě.
Je to rovně a doleva.
- Děkuju. - Není zač.
...pondělí ráno v 9:30.
Haló! No promiňte!
Pane Vandermeere?
Alison Rowdyová, tajemnice Richarda Bankse.
Pardon. Ano.
Jen moment.
Já myslel, že jste odjela.
Prý kvůli těm podmínkám.
Asi došlo k nedorozumění.
Potřebujeme se rychle vrátit k evropskému štítu.
No, tak nechám připravit dokumenty.
Můžeme to podepsat dnes v osm večer.
Výborně. Pan Bolton a já se s vámi tedy uvidíme.
Skvěle.
Máme štěstí, už se vrátil z Berlína.
Poradkyně Richarda Bankse.
Ta, co doprovází Boltona.
A jak se jmenuje?
Alison Rowdyová.
- Prokoukla to? - Že jsem to sabotovala?
Jo. Je jí to jasné.
Co mám dělat?
Až to dnes večer přijdou podepsat, ty u toho nesmíš být.
Tak jako tak to podepíšou.
Poslal jsem ti do Švýcarska tučnou sumu. Tak mlč.
- Takhle se mnou nemluv. - Už dost.
Ještě to neskončilo. Večer se omluvíš kvůli synovi.
Ať se o ty Brity postará Vandermeer sám.
Vezmi si ty prachy. Nechci je.
Tobě na Pierrovi nezáleží?
Drahoušku, víš, že je neplánované děcko luxus?
Bobe, co za blba jste poslal do Bruselu? Očividně to nepochopil.
Nějaké potíže?
Dnes večer mají schůzku, aby podepsali ty dokumenty,
a já s tím nic nezmůžu.
Jak to mám tak narychlo zaplatit?
- Sabine! - Jeane-Marcu.
Vzpomněla jste si!
Potřebuju skleničku. Co vy?
To je dobrá zpráva.
Tak za hodinu?
To zvládnu.
Tak zatím. Pošlu vám adresu.
Na pokojích kamery nejsou, jen na chodbách.
Podívejte.
- To je Delage? - Ano.
Využil zmatku po srážce, aby tam proklouzl a zabil ho?
To by bylo příhodné, ale ne.
Byl otráven suxamethoniem.
Jde o pomalu působící paralyzující látku, která oběť uvede do kómatu.
Přestal dýchat o den později.
Takže už umíral?
A ještě něco.
Alison.
Počkat.
Byli jsme spolu v přízemí.
Volal jí Banks, šla nahoru za Walídem, protože věděla, že je v té nemocnici.
A potkala Delage.
Byli tam spolu přesně 45 vteřin.
Cože?
Nemohla vědět, že to byl on.
Walíd zemře.
Delage spěchá ven a paní Rowdyová zůstala uvnitř.
Panebože.
Neřekla vám, že v tom pokoji někdo byl?
- Ahoj. - Ahoj.
To muselo bolet. A pak že já mám špatný den.
To nic. Jsem nešika.
- Ještě jednu. - Dobře.
Nevadilo mi, že je ženatý. Fascinoval mě. Chtěla jsem všechno, co mi mohl dát.
Byla jsem na jeho světě závislá. Hloupé, že?
Ne.
Taky jsem byl chvíli závislý.
Dělal jsem různé hlouposti.
A pak jsem pochopil, že v takové situaci nemám moc na výběr.
Odejdeš, nebo prohloupíš.
Zvládls to? Odstřihnout se od ní?
Ano.
Ale to neznamená...
že se netrápím, když na ni myslím, ale je to jen nostalgie. Je to minulost.
Vídáš ji často?
To ne.
Nejde to.
Ale já s ním mám dítě.
To jsem nevěděl. Ty máš dítě?
Na děti... ostatních.
Dobrý den. Tady Mark Bolton.
Teď nemůžu hovor přijmout, ale...
Můžete prosím zavolat na pokoj pana Boltona?
Pokoj 105, ano?
Ano.
Počkej, otevřu ti.
Děkuji.
Gentleman.
- Můžu vedle tebe? - Jo.
Jeďte!
Marku!
Pěkné!
Spí tam chůva.
Počkej.
Určitě šel dovnitř?
- Ano. - Dobře.
No, snad se tu neztratil.
- Gerry. - Jo.
Neviděl jste Marka Boltona? Kolegu paní Rowdyové?
- Ne. Bohužel. - Díky.
A mimochodem Sabine se velmi omlouvá.
Říkala, že má teď něco neodkladného. Prý je to osobní.
Omluvte mě.
Paní Rowdyová, jste v pořádku?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa